Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Antes do Connie invadir e roubar sua autonomia.

Connie roubou nossa pol�cia. Acenando para os jornais,

sorrindo, dando boas-vindas.

Pregando sobre unifica��o.

Quando nada mais era do que colonialismo moderno.

Ent�o � justo dizer que quer sua pol�cia de volta?

Amarraram uma prostituta a Evan Sutherland

e os jogaram l�. Conversamos com o Mitch.

Foi a mesma corda usada para matar Jack Bowden.

Quanto tempo temos que aturar essa merda?

Depois do Jack Bowden, e agora ao Evan?

S� o vi na noite que ele matou a Rachel.

N�o sabemos se foi ele.

Rachel!

N�o provaram. E ele ainda est� por a�.

N�o parece certo, n�o �, Sam?

Ainda trabalha na empresa de transporte, Dallas?

Ainda usa a mesma corda para os pacotes?

Dallas Bullhead voc� est� preso

- pela morte de Evan Sutherland. - � da Tribal!

N�o mais.

- Estou cumprindo ordens. - Ordens de quem?

Acham que eu matei ele e aquela garota,

e que eu pintei seus rostos como um psicopata?

Devia ter dito que estava l�.

Deveriam estar falando com o bosta do Dallas

que matou Jack Bowden,

em vez de interrogar um dos seus.

Beleza?

Precisamos entrar com uma liminar.

Que tipo de liminar?

Do tipo que desembara�a a Tribal da cidade.

Com quem est� trabalhando?

Digamos que a Sam perdeu o rumo.

E cabe a n�s gui�-la de volta.

Desde que voc� e o Buke encontraram aquela tumba,

voc� queria respostas.

� disso que se trata todo esse alvoro�o, certo?

As manchetes dizem que este duplo homic�dio

est� relacionado com aquela ca�a.

Depois o Nash � morto.

Vamos coloc�-lo na traseira. Entre a�.

Agora este ataque ao Edson.

Est� tudo desmoronando, Sam.

N�o do meu ponto de vista.

A Tribal pertence � Reserva.

Do nosso jeito.

� uma pena que n�o v� isso.

Drucker!

Ele ainda tem pulso.

Aguente firme, cara.

Policial ferido. Aqui � a Chefe Woodburn.

Precisamos de uma ambul�ncia.

Sam.

Olhe a cabe�a dele.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

O que aconteceu?

O encontramos inconsciente.

O param�dico disse que ele estava machucado.

Poss�vel concuss�o. Mas ele vai ficar bem.

Ele viu quem foi?

N�o sabemos. Ele estava desmaiado.

Ele foi dilacerado.

Como assim?

Esfaqueado?

N�o, cortaram a cabe�a dele.

A cabe�a?

O cabelo dele.

Algu�m tentou escalpelar.

Por que estavam l�?

Uma testemunha viu Drucker de macac�o na Reserva.

- Sem chance. - Foi o que dissemos,

ent�o, fomos procurar ele.

- Tentar entender isso. - E quem era essa testemunha?

Alice Wajunta.

Mais algu�m o viu?

Ela n�o mentiu, s� estava com medo.

Drucker estava na festa de Evan

com Vivian, na noite em que foram mortos.

- Ele est� mentindo para n�s. - Mas n�o relatou isso?

- Quer�amos falar com ele antes. - Nossa, bela jogada.

- Algum problema, Marcus? - N�o, n�o.

Mas voc�s tem tudo sob controle.

Certo, Woodburn?

Buke, Sam. V�o para casa. Recomecem.

Assim, controlamos a situa��o

e investigamos com a urg�ncia necess�ria.

Certo.

Marcus, espere.

Olha, voc� j� passou por muita coisa.

Nos deixe liderar isso.

Acho que precisamos recuar um pouco.

Recuar?

Eles atacaram um de n�s.

Mas ningu�m precisa se machucar.

Sempre que acontece com um deles,

devemos fazer o qu�?

Nos curvar, implorar por perd�o?

E se acontece conosco, espera que n�o fa�amos nada?

Acho que precisamos saber quem s�o "eles",

antes de sairmos acusando.

Drucker � um de n�s.

Isso j� n�o significa nada para voc�?

J� viu algo assim?

Na verdade, n�o.

Voc� est� bem?

N�o.

Alguma ideia de quem � o culpado?

Ainda n�o.

Ele vai sobreviver?

Parece que sim.

Ele ainda est� no hospital.

O que foi?

Daniel me procurou.

Entramos com uma ordem federal

para ceder o controle da Tribal de volta � Reserva Plains Cree.

H� quanto tempo est� trabalhando nisso?

N�o tenho trabalhado em nada.

Daniel me encurralou.

Mas voc� foi em frente?

Com ele?

- Olha como est� l� fora. - Vai dizer para mim?

Temos a chance de recuperar a Tribal.

- De nos controlar. - Com o Daniel no comando?

S� vai piorar as coisas!

Como voc� sabe disso?

Se ele tiver poder sobre o Edson.

O qu�? Edson!

Edson est� por tr�s disso?

Daniel disse que � algo clandestino.

- Sei l�. - N�o acredito nisso.

Por favor, pense bem.

Acha que algu�m como Edson

se preocupa com nossas comunidades?

Ele est� tentando nos isolar.

Na mente doentia dele, quer se livrar de n�s.

E agora, ele tem voc� liderando o ataque?

� uma coisa t�o ruim assim?

Olhe quem voc� est� apoiando.

- Eu tenho que ir. - Vai mesmo!

ESCALPELAMENTO

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

O que faz aqui?

Est� de sacanagem?

Voc� devia estar no hospital. Certo?

- Descansando, ou algo assim. - "Descansando"?

Acha que consigo descansar,

depois do que os desgra�ados fizeram comigo?

J� encontrou alguma coisa?

Estamos cuidando disso. Est� bem?

Cara, esse povo.

Eles acham que podem fazer isso conosco.

Conseguiu ver eles?

Eles vieram do nada.

Mas eu vi o suficiente.

Beleza? Obviamente, era um deles.

Por que foram atr�s de voc�?

Sei l�.

Por que eles fazem algo, cara?

Talvez porque eu prendi um deles.

Ou talvez estejam chateados com o que aconteceu h� cem anos.

- Eu sei l�. - Por que n�o falou do Evan?

E aquela garota?

- Vivian. - Acha que eu sei?

Sabe?

� com isso que est� preocupado?

Eles tiraram um peda�o da minha cabe�a,

e voc� s� est� a� sentado.

Olha, eu j� te disse, beleza? Estamos cuidando disso.

E eu tamb�m estou puto. Beleza?

Ent�o, vamos acertar esses idiotas

onde d�i.

Essa foi r�pida.

N�o devia estar na cama?

N�o se preocupe comigo, cara. Eu estou bem.

Eu queria agradecer voc�s.

Por me ajudarem ontem.

Podemos fazer umas perguntas?

D� um tempo, Woodburn.

N�o at� ele explicar porque mentiu sobre a Vivian

ou por ter incendiado o carro da Alice.

Como assim? Eu incendiei o carro de algu�m?

Algu�m acabou de atacar um policial.

- N�o significa nada para voc�? - Depende do policial.

Conseguiu ver eles?

- Quem me dera. - � mesmo?

- Nada mesmo? - N�o. N�o fa�o ideia.

O que significa que voc�s n�o precisam se preocupar.

Se est� ligado ao nosso caso, precisamos sim.

Podemos ajudar, Drucker.

O que faz voc�s pensarem que isso est� conectado?

Eles levaram um pouco do seu escalpo.

Alguns guerreiros veem isso como um trof�u.

�, talvez pelo que fez com a Vivian ou com os outros.

Eu n�o toquei na Vivian.

S�rio mesmo?

Porque, quero dizer, voc� mentiu para n�s antes.

Estive no bar King's Point a noite toda.

Podem verificar.

E essa Alice ou quem quer que seja,

deve ter me confundido com outra pessoa.

N�o sei.

- Perfil, eu acho. - Perfil?

Tudo bem.

Por que n�o vai para casa, descansa um pouco,

continuamos isso outra hora.

Sim, vamos.

N�o vou mexer com voc�.

Nunca imaginei o Addison agindo pelas suas costas.

Pois �, parece que ele n�o teve muita escolha.

Eu n�o tocaria nisso se fosse voc�.

N�o apontaram uma arma na cabe�a dele.

Mesmo que ele dissesse n�o, escolheriam outra pessoa.

Ele acha que est� fazendo a coisa certa.

Sim, � a� que quero chegar.

De todos os advogados por a�, v�o atr�s dele?

Ele lida com os casos na Reserva e � muito respeitado.

E por que acham que podem aprovar

uma ordem federal?

Porque, de alguma forma, Edson est� envolvido.

Edson?

De novo?

Foi ele que deu o empurr�o para derrubar a Tribal.

E por que ele faria isso?

Melhor palpite?

�dio.

Desculpa. Estou atrasado.

Tenho algo para voc�s.

- Mas n�o � o que esperavam. - O que quer dizer?

� imposs�vel o Drucker estar por tr�s

do que aconteceu ao Evan e � Vivian.

O �libi dele � s�lido.

Olhamos as c�meras do bar que ele estava.

- E? - Mostra ele l�.

E as gar�onetes disseram que ele ficou parte da noite.

Ent�o, ele n�o voltou para a festa?

Parece que n�o.

Certo, ent�o, Drucker n�o puxou o gatilho.

Mas ele faz parte disso e sabe de algo.

Mas eu tenho algumas boas not�cias.

O relat�rio de toxicologia de Evan Sutherland chegou.

O sistema dele continha altos n�veis de coca�na.

- Suficiente para uma overdose? - Sem d�vida.

Das drogas que a Molly foi paga para dar.

Conseguiu alguma informa��o sobre o tal Brandon?

A liga��o foi de um descart�vel. � um beco sem sa�da.

Mas, descobrimos algumas c�meras de vigil�ncia

do exterior do apartamento da Molly.

Eu consegui uma imagem do cara que deixou a grana e as drogas.

Talvez o reconhe�am.

Eddie Peerless.

Ele n�o disse que era amigo do Evan?

E por que est� dando drogas para a Molly?

Ele mentiu para n�s.

Obrigado por ter vindo.

Sente-se.

Ent�o, � verdade o que eles t�m dito?

O que eles t�m dito?

Sobre o que aconteceu com o Drucker.

Bom, ele est� perturbado.

Est� bem abalado.

Espera que eu fique triste?

N�o.

Eu esperava que pudesse ajudar.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Talvez devesse descobrir.

Ou, talvez, depois do que fez ao Nash,

o Drucker teve o que merecia.

Olha, � melhor voc� descobrir onde o Dallas estava.

E o amig�o dele, Phil.

Por qu�? Existe algum tipo de prova

que sugira que estiveram envolvidos?

Bem, ambos s�o conhecidos da pol�cia.

Isso agora � crime.

Que fofo.

A maioria das pessoas por aqui n�o gostam dele.

Isso � uma amea�a?

Achei que fosse mais esperto, Daniel.

Voc� n�o mudou nada, n�o �, Marcus?

Eles agrediram um policial.

"Eles", quem s�o "eles"?

- Nem sabe, n�o �? - Voc� quer jogar?

Lembre-se.

Eu te dei uma chance.

Por que o Marcus est� investigando o ataque?

Por qu� ele n�o deveria?

Este � um caso da Tribal.

Quem disse isso? Nenhum envolvido � ind�gena.

Fala s�rio. Claramente, isso � algum tipo de vingan�a.

E onde est� a prova disso?

Sabe de algo que n�o est� nos arquivos do caso?

Drucker estava na festa do Evan, o que liga ao homic�dio.

Um policial foi brutalmente atacado.

N�o vou deixar voc� e o Buke investigarem isso sozinhos.

Sabe, de todas as pessoas neste lugar,

gostaria de pensar que a �nica que entenderia tudo isso � voc�.

Eu entendo.

Mas devia ter sido tratado diferente no in�cio.

Est� claro que a parceria entre Tribal e Metropolitana

tem falhas.

Claro, porque voc� n�o vai apoiar.

Porque � irreal.

Que n�o podemos trabalhar juntos?

Ou que voc� n�o quer liderar?

Voc� � a Chefe. E veja o que a Tribal se tornou.

� um exemplo de como diferentes for�as policiais

podem trabalhar juntas e serem eficazes.

N�o importa como parecemos.

� mesmo um dos prod�gios do Connie, n�o �?

Ele te ensinou bem.

N�o vou deixar voc� e o Edson separarem as for�as policiais.

� melhor voc� sair agora.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

�timo, obrigado.

Agrade�o por ter vindo.

Como a Mann est� te tratando?

Conhece bem o Juiz Clark Edson?

Edson?

Bem o suficiente.

N�s tivemos neg�cios ao longo dos anos.

Tem um �dio de verdade pelo seu povo.

Soube o que aconteceu com ele?

Eu...

Algu�m atirou mesmo nele com uma besta?

Sim.

Quem teria coragem de fazer algo assim?

Deve ter sido algu�m irritado que Dennis Fitz saiu sob fian�a.

Ainda n�o acredito nisso.

Parece que Edson est� fazendo uma jogada

para devolver a Tribal para a Reserva.

� porque n�o h� ningu�m aqui para proteger.

Foi voc� quem trouxe a Mann.

Sim. Foi uma burrada.

Sim, enfim...

Eu n�o seria t�o duro consigo mesmo.

Voc� tem raz�o.

A Tribal se tornou um problema para ela.

Mais trabalho.

Ela s� n�o est� disposta a assumir essa carga.

� preciso vis�o para orientar essa parceria.

Edson est� manipulando ela, e ela n�o faz ideia.

Ela � uma boa mulher, mas est� fora de seu elemento.

Ela certamente n�o � uma pol�tica.

- Ainda. - Sim.

O que voc� quer de mim, Sam?

Talvez pudesse fazer mais.

Como o que?

N�o tenho como chegar at� o Edson.

Preciso de sua ajuda.

N�o sabe como me orgulho de te ouvir dizer algo assim.

Eu n�o estaria nessa posi��o se voc� n�o acreditasse em mim.

Eu sei disso.

Eu n�o tive nada a ver com aquela Tumba.

Eu sei que n�o.

A� est� ele.

Como tem sido sua aposentadoria?

Voc� sabe. Viajando. Isso e aquilo.

Tenho inveja de voc�.

Deve ser bom n�o ter nada para fazer.

Sim, como est� a perna?

Em que posso ajudar, Connie?

Acho repulsivo o que fizeram com voc�, Clark.

Est�o perto de descobrir o culpado?

Ainda n�o. E dado quem est� no comando,

quem sabe?

Quer dizer Woodburn e Bukansky?

Sim. Sua equipe dos sonhos.

Posso ajudar em algo?

Estou surpreso em ouvir isso de voc�.

O projeto piloto Tribal-Metropolitana

n�o foi sua ideia?

A Comandante Victoria Mann e o Departamento de Justi�a

me deram um pontap�, ent�o, n�o devo nada a eles.

- O qu�, ent�o? - Como voc�,

acho que as coisas sa�ram do controle

e se houver uma maneira de ajudar a controlar isso,

- eu gostaria de ajudar. - E acabar com seu projetinho?

Se isso significar uma pessoa a menos

perdendo o couro cabeludo ou sendo atingida por uma besta,

ent�o, sim.

Eles acham que � como o Velho Oeste.

� embara�oso que ningu�m tenha sido preso ainda.

N�o se preocupe, Connie. J� tomei medidas.

Com a Mann?

N�o.

Ambos sabemos que � demais para ela.

Enfim, agora que voc� saiu,

vou fazer com que a Tribal

seja liberada de volta para as Reservas.

Onde pertencem.

Como lida com isso?

Como qualquer pessoa no poder lida.

Terceiriza��o.

Ouvi falar do seu pequeno protesto.

Foi um erro idiota.

Erro? Parecia mais uma declara��o.

Sim, bom...

Eu parei de beber.

Acha que foi pura sorte te deixarem sair sob fian�a?

Acha que eu n�o entendo?

Eu lido com estas pessoas h� mais de 40 anos.

- Eles est�o matando este pa�s. - E meu cora��o sangra.

Eles n�o perceberam que queremos ajudar.

E nem se ajudam.

S� sabem chorar sobre o passado,

"Tudo � injusto", e como "Esta � a terra deles".

Sem mencionar culpar pessoas como voc� e eu pelos problemas.

Como se fosse minha culpa.

Querem que o governo os ajude,

mas a� eles protestam nas ferrovias e nos oceanos.

Estou t�o cansado

de ouvir sobre os anci�es sagrados,

os Chefes, cultura isso, cultura aquilo,

oleoduto, sem oleoduto,

"N�s roubamos suas terras",

"N�s roubamos seu pa�s".

Bom, este tamb�m � o meu pa�s.

Precisou de coragem para fazer aquilo.

Creio que sim.

Acha que ainda tem essa coragem?

Um j�ri vai consider�-lo culpado, Eddie.

N�o d� para impedir.

Mas, se voc� me ajudar,

vou garantir que sua senten�a seja mais do que justa.

Ajud�-lo como?

Dar a independ�ncia que eles tanto desejam.

E o ataque ao Drucker?

O que tem?

Sabe alguma coisa?

Acha que eu iria atr�s de um policial?

Claro que n�o.

Desculpe.

Eu tenho que ir.

Cuide dessa perna, certo?

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

J� sabemos o que voc� fez.

Queremos saber por qu�.

- Por que o qu�? - Eddie.

Temos filmagens sua do lado de fora da casa da Molly

deixando o dinheiro e as drogas.

A per�cia confirmou que Evan foi morto

pela coca�na que voc� entregou a ela.

Eu dei coca�na a algu�m chamada Molly?

O que o coloca na mira por homic�dio culposo.

Essa n�o.

"Na mira".

O nome dela era Vivian.

Agora, quem � Vivian?

A mulher que voc� matou.

Ela foi a uma festa.

E algu�m a estrangulou

e depois a amarrou com Evan Sutherland

e jogou os dois de uma ponte.

E pintaram os rostos de vermelho

para fazer a pol�cia pensar que era uma morte ritual.

Mas n�o foi, Eddie. N�o �?

O que est� havendo aqui?

Me bata. Vamos nessa!

L� vamos n�s!

Voc� me tem.

Eu quero um pouco.

Sa�de!

Sa�de!

O que estamos fazendo? T�, estou entendendo.

Me sigam!

Continuem, mo�as.

Vamos.

Agora sim.

Vamos, Eddie. Olhe para ela.

Se lembra dela?

Acho que a encontrei h� algum tempo.

- Quando? - Est� um pouco confuso.

Em um bar, talvez.

Ela me pegou desprevenido.

Apareceu do nada.

Mas...

N�o sei nada sobre como ela foi parar naquele rio.

Ent�o, Evan era o alvo?

E Vivian foi o qu�, dano colateral?

N�o sei do que est� falando!

Mas soube que Evan Sutherland era um canalha.

E Vivian Spears.

Acha que isso justifica o que voc� fez?

- Acidentes acontecem. - Voc� est� preso, Eddie.

Por deixar um envelope...

do lado de fora de um pr�dio?

�timo, me prendam novamente.

Sinto que a justi�a estar� cuidando de mim.

Nos entregue o Juiz Edson.

Ser� mais f�cil para voc�.

Vamos falar com o Promotor e dizer que voc� cooperou.

Vou me arriscar no tribunal, valeu.

Eu n�o toquei no policial.

Meu querido.

Novamente com isso.

- Ele n�o quer entrar. - Amig�o.

Vamos entrar.

S� mais cinco minutos. Eu gosto daqui, beleza?

Qual o problema l� dentro?

� muito barulhento e gosto do ar frio em mim.

Por que isso � um problema?

Porque est� congelando aqui e voc� n�o est� usando sapatos.

At� quando vamos continuar nisso?

Continuar o qu�?

Fingindo que voc� est� bem.

Olha quem fala. Est� para explodir, pai.

- Olhe s� os seus olhos. - Meus olhos?

Perseguir �ndios finalmente te atingiu?

Voc� age como se estivesse salvando o mundo,

mas s� est� perseguindo �ndios.

N�o vai fazer nenhuma diferen�a de qualquer maneira, beleza?

Eu vou entrar.

Est� bem?

Vou ligar para o Dr. Berman.

E depois?

Aumentamos a dosagem e ele tem uma reca�da?

O que mais podemos fazer?

Busc�-lo de novo?

Tudo bem.

J� chega, Casey, est� bem? N�o vou mais ouvir isso.

� isso que fa�o todos os dias.

Mas em que universo essa � a escolha certa?

Por qu� est� aqui?

- N�o tem um bar para ir? - Que baixo.

O que est� havendo?

A liminar foi aprovada.

Bom, parab�ns, Advogado.

Conseguiu o que queria, certo?

- Consegui o melhor para n�s. - Acredita mesmo nisso?

Tribal voltar� onde pertence, nas Reservas.

Com Daniel no controle de novo?

Pelo menos temos o controle.

Pod�amos ter bolado um plano, juntos.

Eu vim at� voc� e tentei resolver isso.

E porque agiu pelas costas dela?

- Cuide da sua vida, Casey. - Essa � a minha vida.

� a vida de todos n�s. N�o disse isso?

Sam, eu sei que voc� quer uni�o.

Mas, neste momento, o povo est� farto.

Ent�o, sua resposta � dar mais controle ao Daniel?

Ele s� se importa com ele mesmo!

As pessoas est�o se machucando.

� por isso que ela tem lutado para consertar.

J� passamos dessa fase.

- Precisamos de controle. - Porque voc� est� desistindo.

Porque est� desistindo de n�s.

Eu nunca quis que acabasse assim.

Voc� devia ir embora.

- Sam... - N�o, vai embora!

Voc� e advogados.

Ganha do seu tipo.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Se essas paredes falassem, n�o �?

� bom te ver de volta aqui, Connie.

Eu s� queria parabeniz�-la pessoalmente.

Me parabenizar?

Soube que vai mandar a Tribal de volta para a Reserva.

Estamos capacitando as comunidades ind�genas

e permitindo que elas governem suas pr�prias for�as policiais.

Talvez seja o que parece.

Mas, essencialmente, est� eliminando um programa

que eu confiei a voc� para proteger.

Confiou?

Seu programa tinha falhas.

Talvez.

Mas estava funcionando.

As rela��es comunit�rias estavam melhores.

A confian�a entre os ind�genas e a pol�cia daquela regi�o

estava aumentando.

Eles queriam de volta.

E ent�o, voc� escolheu o Juiz Clark Edson.

� surpreendente.

N�o tenho o dia todo para isso.

Bom, eu tenho. Quer dizer, eu vi o v�deo.

Eu o vi chamar aquele homem na rua de "idiota".

- Concorda com isso? - N�o estou defendendo ele.

- Mas se aliou a ele? - Estou passando por isso

porque sua tentativa de integrar a Tribal

provou ser um fracasso.

Agora compreendo. � sobre voc� ir ao edif�cio federal.

Estamos iniciando um novo cap�tulo.

Fortalecendo as Reservas.

Acha que o Edson d� a m�nima para fortalecer as Reservas?

O homem � um porco racista.

Quem acha que est� envolvido em jogar os corpos no rio?

Isso j� n�o � seu problema, n�o �?

N�o.

N�o, n�o �.

Ficou sabendo? Pegamos Eddie Peerless.

E o resto deles?

Me diz uma coisa, Marcus.

Por que est� defendendo um cara como o Drucker?

Porque ele � um de n�s, Buke.

Ser� mesmo?

Claro que sim.

Isso n�o importa mais para voc�, n�o �?

Depois do que ele fez?

N�o.

Cansei de encobrir policiais que pensam estar acima da lei.

Se fizessem isso com um deles, sabe o que aconteceria?

Viriam para cima de n�s e come�ariam a gritar:

"Vidas ind�genas importam".

Mas quando acontece com um policial?

N�o finja que � sobre justi�a.

Porque n�o �.

Drucker seria o primeiro se fosse voc�.

Eu tamb�m e cada um desses caras.

Ele mentiu sobre a festa.

Ele mentiu sobre o Evan, ele atacou a Alice.

Isso tem que parar.

Escalpelaram ele como se fosse um trof�u.

E o deixaram l� sangrando.

Ele poderia ter morrido!

Buke...

n�o estamos no mesmo time?

Ele vai voltar, querida. Ele sempre volta.

Eu sei.

Olha, eu tenho que desligar.

Eu te ligo em breve. Certo, eu te amo. Tchau.

Mann quer nos ver.

Que �timo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem, obrigado.

- O que houve? - Coisas de fam�lia.

Garanto que j� souberam, ent�o n�o farei discurso.

Eu gostaria de ouvir.

A Justi�a Federal aprovou a liminar.

Portanto, a jurisdi��o da Pol�cia Tribal

ser� concedida de volta a Plains Cree

e �s Reservas vizinhas.

Onde pertence.

E estou nomeando Daniel Crowchild

como Chefe interino.

Buke, voc� ser� realocado aqui na Metropolitana.

Sam, voc� trabalhar� sob o comando de Daniel.

E os casos abertos da Tribal?

O ataque ao Drucker, Edson?

A Metropolitana do Sul vai cuidar de tudo.

Ent�o, voc� est� desistindo.

Estou devolvendo o controle ao seu povo, Sam.

� o que a comunidade queria.

Do jeito que era antes de Connie intervir

e tirar de n�s.

� isso que diz a si mesmo?

Governo de merda.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Soube que h� um novo Chefe na cidade.

Isso � algum tipo de parab�ns?

Faremos o que for preciso para descobrir

- quem machucou o Drucker. - Que bom.

Me avise se eu puder ajudar.

Quem acha que foi?

Como eu saberia?

Bom, escalpelamento n�o � apenas um acidente.

Na verdade, ouvi dizer que foi apenas

um pequeno tufo.

N�o um escalpelamento de verdade.

H� uma diferen�a para voc�?

Se fosse um escalpelamento de verdade, aut�ntico,

ele n�o estaria andando por a�.

Apenas um tufo?

N�o conta.

N�o � um trof�u.

N�o se surpreenda se nos vir fazendo perguntas por l�.

N�o em nossa terra.

Mas te digo uma coisa.

Mant�m sua dist�ncia e eu mantenho a minha.

Que tal?

Sim.

Claro.

Perfeito.

Ainda tem aquele uniforme, Woodburn?

Tenho.

�timo.

Quero voc� de volta na Reserva. Na patrulha.

Patrulha?

Sim. Achei que seria bom para voc�.

O que foi?

Temos um problema?

Voc� � o Chefe.

Isso mesmo.

Est� na hora de se lembrar de onde voc� veio.

- N�o preciso de voc� para isso. - � mesmo?

N�o vive como n�s h� anos, Sam.

Voc� n�o bebe nossa �gua.

Quanto tempo passou entre o povo?

Ouvindo os mais velhos?

Na verdade...

mais do que voc� sabe.

Olha, vamos esclarecer uma coisa.

Eu conquistei a minha posi��o.

Est� na hora de voc� fazer o mesmo.

TRANSPORTADORA THUNDERCLOUD

Est�o prontos? Certo.

Estamos fechados.

O que voc�s querem?

Oi, chegou cedo.

Pois �.

Est� tudo bem?

Est�o devolvendo a Tribal para a Reserva.

- Amor, eu sinto muito. - N�o.

Talvez seja melhor assim.

Foi uma ideia idiota, certo?

- N�o, n�o foi. - Sim, enfim...

Ent�o, o que a Sam vai fazer?

Voltar para a Reserva, eu acho.

E voc� vai voltar a Metropolitana do Sul?

N�o.

Desta vez n�o.

Eu vou cuidar dele, Denise.

Ele precisa de n�s.

Eu n�o estava por perto antes. N�o vou repetir o erro.

Claro, podemos falar sobre op��es.

N�o precisamos falar. Eu quero fazer isso.

Diz isso agora, mas em um m�s,

quando o telefone tocar

e for o Mitch e Marcus gritando: "Precisamos de voc� Bukey"...

J� n�o vejo como aqueles caras.

V� o qu�?

N�o importa.

N�o posso voltar l�.

Isto � que � importante para mim agora.

Oi.

Oi.

Espertinho.

Certo.

N�o sejam estranhos.

Aonde vai?

Eu s� ia tomar um ar.

�timo. Eu vou com voc�.

Est� bem.

Est� bonita, policial.

Acha mesmo que quero ouvir isso agora?

N�o � brincadeira, irm�.

N�o acredito que est�o fazendo isso com voc�.

Eu acredito.

Por que n�o pede demiss�o? Eles que se danem.

Fa�a outra coisa.

Quem me dera que fosse assim t�o f�cil.

Ou, n�o sei. Volte para alguma empresa.

Na verdade, eu pensei sobre isso.

Mas sempre que penso, lembro das garotas na Tumba.

N�o foi culpa sua, Sam.

Talvez.

Voc� deu tudo por eles.

Se carregar isso por a�, nunca vai superar.

Est� me dando conselhos agora?

Acho que voc� fica gata com esse uniforme.

Case.

Oi.

Oi.

Ent�o, j� te arrumaram um novo parceiro?

N�o, ainda n�o.

Pensando em ficar sozinho por um tempo.

S�rio?

N�o foi isso que ouvi.

� mesmo? O que voc� ouviu?

Que voc� vai sair.

Sim, voc� ouvi certo.

Tirar umas f�rias. Recarregar.

N�o parece o Buke "CorreComUmaArma" que conhe�o.

� voc� que sempre diz que as pessoas podem mudar.

C�es velhos...

novos truques.

Sou eu.

Sim, vai ser interessante.

O que quer dizer?

Minha tia ligou.

Est� animada com a minha volta que contou para toda a Reserva.

Vai ser bom se reconectar.

Sim.

Vai sim.

J� encontraram um parceiro para voc�?

N�o. Parece que serei sozinha tamb�m.

Que pena.

Porque � um dos melhores policiais que j� conheci.

Para uma garota.

Voc� � um dos melhores policiais com quem j� trabalhei.

Para um velho.

Bom, eu vou nessa.

Fique em contato via r�dio.

Ficarei.

N�o deixe o Daniel te pressionar.

N�o deixarei.

Nos vemos por a�, Chefe.

Nos vemos.

E � isso, galera, at� a pr�xima temporada!

POL�CIA TRIBAL