1 00:00:00,970 --> 00:00:02,470 Précédemment sur Tribal... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,771 Avant l'invasion de Connie et volez votre autonomie. 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,785 Connie a volé notre police. Saluant les journaux, 4 00:00:07,786 --> 00:00:09,386 souriant, accueillant. 5 00:00:09,387 --> 00:00:10,687 Prêcher sur l'unification. 6 00:00:10,688 --> 00:00:14,580 Quand rien d'autre n'était que le colonialisme moderne. 7 00:00:14,581 --> 00:00:17,031 Donc c'est juste de dire Qui veut que sa police revienne ? 8 00:00:17,032 --> 00:00:19,309 Ils ont ligoté une prostituée à Evan Sutherland 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,530 et je les ai jetés là. Nous avons parlé à Mitch. 10 00:00:21,930 --> 00:00:24,230 C'était la même corde utilisé pour tuer Jack Bowden. 11 00:00:24,231 --> 00:00:28,549 Combien de temps devons-nous supporter cette merde ? 12 00:00:28,550 --> 00:00:30,833 Après Jack Bowden, et maintenant à Evan ? 13 00:00:30,834 --> 00:00:33,151 Je ne l'ai vu que la nuit qu'il a tué Rachel. 14 00:00:33,152 --> 00:00:34,912 Nous ne savons pas si c'était lui. 15 00:00:36,905 --> 00:00:37,905 Rachel! 16 00:00:37,906 --> 00:00:40,069 Ils ne l'ont pas prouvé. Et il est toujours là. 17 00:00:40,070 --> 00:00:41,470 Ça ne me semble pas bien, n'est-ce pas, Sam ? 18 00:00:41,471 --> 00:00:43,863 Travaille toujours dans l'entreprise transport, Dallas? 19 00:00:43,864 --> 00:00:45,870 Utilise toujours la même chaîne pour les colis ? 20 00:00:45,871 --> 00:00:47,371 Barbotte de Dallas tu es piégé 21 00:00:47,372 --> 00:00:49,877 - pour la mort d'Evan Sutherland. - Ça vient de Tribal ! 22 00:00:49,878 --> 00:00:51,178 Pas plus. 23 00:00:51,179 --> 00:00:53,377 - Je suis les ordres. - De qui les ordres ? 24 00:00:53,378 --> 00:00:56,402 Ils pensent que je l'ai tué et cette fille, 25 00:00:56,403 --> 00:00:59,427 et que j'ai peint leurs visages comme un psychopathe ? 26 00:00:59,428 --> 00:01:00,878 J'aurais dû dire que c'était là. 27 00:01:00,879 --> 00:01:03,487 Ils devraient parler avec ce putain de Dallas 28 00:01:03,488 --> 00:01:05,002 qui a tué Jack Bowden, 29 00:01:05,003 --> 00:01:07,450 au lieu d'interroger un des vôtres. 30 00:01:07,769 --> 00:01:08,769 Beauté? 31 00:01:08,770 --> 00:01:10,470 Nous devons entrer avec injonction. 32 00:01:10,471 --> 00:01:11,471 Quel type d'injonction ? 33 00:01:11,472 --> 00:01:13,842 Le genre qui démêle la tribu de la ville. 34 00:01:13,843 --> 00:01:15,243 Avec qui travaillez-vous ? 35 00:01:15,244 --> 00:01:18,294 Disons Sam perdu son chemin. 36 00:01:18,713 --> 00:01:20,492 Et c'est à nous de décider guide-la en arrière. 37 00:01:20,493 --> 00:01:23,000 Depuis toi et Buke j'ai trouvé cette tombe, 38 00:01:23,001 --> 00:01:24,301 vous vouliez des réponses. 39 00:01:24,302 --> 00:01:26,871 C'est de ça qu'il s'agit toute cette agitation, n'est-ce pas ? 40 00:01:26,872 --> 00:01:28,979 Les gros titres disent que ce double homicide 41 00:01:28,980 --> 00:01:30,630 est lié avec cette chasse. 42 00:01:30,631 --> 00:01:32,231 Puis Nash est tué. 43 00:01:32,232 --> 00:01:34,453 Mettons-le à l'arrière. Entrez. 44 00:01:38,031 --> 00:01:39,944 Maintenant, cette attaque contre Edson. 45 00:01:44,238 --> 00:01:45,910 Tout s'effondre, Sam. 46 00:01:45,911 --> 00:01:47,554 Pas de mon point de vue. 47 00:01:47,555 --> 00:01:49,904 Le Tribal appartient à la Réserve. 48 00:01:49,905 --> 00:01:51,005 Notre chemin. 49 00:01:51,006 --> 00:01:53,154 C'est dommage que tu ne vois pas ça. 50 00:01:54,322 --> 00:01:55,322 Drucker ! 51 00:02:06,067 --> 00:02:07,795 Il a encore un pouls. 52 00:02:08,502 --> 00:02:09,902 Tiens bon, mec. 53 00:02:12,005 --> 00:02:14,194 Policier blessé. Ici le chef Woodburn. 54 00:02:14,195 --> 00:02:15,683 Nous avons besoin d'une ambulance. 55 00:02:17,677 --> 00:02:19,077 Sam. 56 00:02:19,377 --> 00:02:20,862 Regardez sa tête. 57 00:02:52,740 --> 00:02:55,873 Traduction et synchronisation par Tati Saaresto 58 00:03:06,025 --> 00:03:07,682 Que s'est-il passé ? 59 00:03:08,132 --> 00:03:09,954 Nous l'avons trouvé inconscient. 60 00:03:10,254 --> 00:03:13,054 L'ambulancier a dit qu'il était blessé. 61 00:03:13,055 --> 00:03:15,369 Possibilité de commotion cérébrale. Mais tout ira bien pour lui. 62 00:03:15,370 --> 00:03:16,570 A-t-il vu qui c'était ? 63 00:03:16,571 --> 00:03:18,271 Nous ne le savons pas. Il s'est évanoui. 64 00:03:20,205 --> 00:03:22,146 Il a été déchiré. 65 00:03:22,147 --> 00:03:23,247 Comme ça? 66 00:03:23,248 --> 00:03:24,248 Poignardé? 67 00:03:24,249 --> 00:03:26,949 Non, ils lui ont coupé la tête. 68 00:03:26,950 --> 00:03:27,950 La tête ? 69 00:03:28,580 --> 00:03:29,680 Ses cheveux. 70 00:03:29,681 --> 00:03:31,081 Quelqu'un a essayé de scalper. 71 00:03:34,119 --> 00:03:35,319 Pourquoi étaient-ils là ? 72 00:03:35,320 --> 00:03:39,044 Un témoin a vu Drucker en salopette dans la Réserve. 73 00:03:39,045 --> 00:03:40,983 - Aucune chance. - C'est ce que nous avons dit, 74 00:03:40,984 --> 00:03:42,856 Nous sommes donc partis à sa recherche. 75 00:03:42,857 --> 00:03:46,015 - Essayez de comprendre cela. - Et qui était ce témoin ? 76 00:03:46,515 --> 00:03:47,915 Alice Wajunta. 77 00:03:50,504 --> 00:03:51,504 Quelqu'un d'autre l'a vu ? 78 00:03:51,505 --> 00:03:53,337 Elle n'a pas menti, J'avais juste peur. 79 00:03:53,338 --> 00:03:55,205 Drucker J'étais à la fête d'Evan 80 00:03:55,206 --> 00:03:57,246 avec Viviane, la nuit où ils ont été tués. 81 00:03:57,247 --> 00:03:59,874 - Il nous ment. - Mais tu ne l'as pas signalé ? 82 00:03:59,875 --> 00:04:02,760 - Nous voulions d'abord lui parler. - Wow, belle décision. 83 00:04:03,360 --> 00:04:06,094 - Il y a un problème, Marcus ? - Non, non. 84 00:04:06,095 --> 00:04:08,030 Mais tu as tout sous contrôle. 85 00:04:08,031 --> 00:04:09,131 C'est vrai, Woodburn ? 86 00:04:09,132 --> 00:04:12,546 Buke, Sam. Rentre chez toi. Recommencez. 87 00:04:12,547 --> 00:04:14,113 Alors, nous contrôlons la situation 88 00:04:14,114 --> 00:04:17,181 et nous enquêtons avec l'urgence nécessaire. 89 00:04:17,381 --> 00:04:18,781 Droite. 90 00:04:19,714 --> 00:04:21,114 Marcus, attends. 91 00:04:22,551 --> 00:04:24,685 Regardez, Vous avez traversé beaucoup de choses. 92 00:04:24,686 --> 00:04:26,186 Laissez-nous diriger cela. 93 00:04:26,187 --> 00:04:28,337 Je pense que nous avons besoin recule un peu. 94 00:04:28,338 --> 00:04:29,738 Reculer ? 95 00:04:30,238 --> 00:04:31,980 Ils ont attaqué l'un de nous. 96 00:04:31,981 --> 00:04:33,781 Mais personne besoin de se blesser. 97 00:04:33,782 --> 00:04:35,482 Chaque fois que ça arrive avec l'un d'eux, 98 00:04:35,483 --> 00:04:36,733 que devons-nous faire ? 99 00:04:36,734 --> 00:04:39,828 Inclinez-nous, demander pardon ? 100 00:04:39,829 --> 00:04:43,568 Et si ça nous arrive, Vous attendez-vous à ce que nous ne fassions rien ? 101 00:04:43,569 --> 00:04:46,014 Je pense que nous devons savoir qui sont "ils", 102 00:04:46,015 --> 00:04:48,077 avant de commencer à accuser. 103 00:04:49,061 --> 00:04:50,661 Drucker est l'un des nôtres. 104 00:04:50,662 --> 00:04:52,664 Cela ne veut plus rien dire pour toi ? 105 00:05:26,080 --> 00:05:27,380 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 106 00:05:29,117 --> 00:05:30,117 Pas vraiment. 107 00:05:30,651 --> 00:05:32,051 Êtes-vous d'accord? 108 00:05:34,888 --> 00:05:35,988 Non. 109 00:05:40,294 --> 00:05:42,094 Des idées À qui la faute ? 110 00:05:44,665 --> 00:05:46,264 Pas encore. 111 00:05:47,756 --> 00:05:48,756 Survivra-t-il ? 112 00:05:48,757 --> 00:05:49,757 Il semble que oui. 113 00:05:49,758 --> 00:05:51,689 Il est toujours à l'hôpital. 114 00:05:53,240 --> 00:05:54,640 Qu'est-ce que c'était ? 115 00:05:55,242 --> 00:05:56,592 Daniel m'a cherché. 116 00:05:59,092 --> 00:06:00,542 Nous entrons avec un arrêté fédéral 117 00:06:00,543 --> 00:06:03,643 céder le contrôle de la tribu retour à la réserve des Cris des Plaines. 118 00:06:05,952 --> 00:06:07,852 Combien de temps cela fait-il Est-ce que vous y travaillez ? 119 00:06:07,853 --> 00:06:09,761 je n'ai pas travaillé en rien. 120 00:06:09,961 --> 00:06:11,261 Daniel m'a coincé. 121 00:06:11,262 --> 00:06:13,075 Mais avez-vous continué ? 122 00:06:13,076 --> 00:06:14,176 Avec lui ? 123 00:06:14,177 --> 00:06:16,477 - Regarde comment c'est dehors. - Tu vas me le dire ? 124 00:06:16,478 --> 00:06:18,321 Nous avons la chance pour récupérer le Tribal. 125 00:06:18,322 --> 00:06:21,277 - Pour nous contrôler. - Avec Daniel aux commandes ? 126 00:06:21,677 --> 00:06:23,127 Cela ne fera qu'empirer les choses ! 127 00:06:23,128 --> 00:06:24,528 Comment sais-tu cela ? 128 00:06:24,728 --> 00:06:26,328 S'il a le pouvoir à propos d'Edson. 129 00:06:26,329 --> 00:06:27,925 Quoi? Edson! 130 00:06:28,325 --> 00:06:30,533 Est-ce qu'Edson est derrière tout ça ? 131 00:06:30,534 --> 00:06:32,581 Daniel a dit ce qui est quelque chose de clandestin. 132 00:06:32,582 --> 00:06:34,082 - Je ne sais pas. - Je ne le crois pas. 133 00:06:34,083 --> 00:06:35,818 S'il vous plaît, réfléchissez bien. 134 00:06:37,383 --> 00:06:38,783 Pensez-vous que quelqu'un comme Edson 135 00:06:38,784 --> 00:06:40,484 soucis avec nos communautés ? 136 00:06:40,485 --> 00:06:42,885 Il essaie nous isoler. 137 00:06:42,886 --> 00:06:45,286 Dans son esprit malade, veut se débarrasser de nous. 138 00:06:45,287 --> 00:06:47,437 Et maintenant, il t'a mener l'attaque ? 139 00:06:47,438 --> 00:06:48,838 Est-ce une si mauvaise chose ? 140 00:06:48,839 --> 00:06:50,989 Regardez qui vous soutenez. 141 00:06:52,265 --> 00:06:54,270 - Je dois y aller. - Poursuivre! 142 00:07:03,298 --> 00:07:06,770 SCALPAGE 143 00:07:06,771 --> 00:07:10,696 POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD 144 00:07:29,901 --> 00:07:31,301 Que fais-tu ici ? 145 00:07:32,475 --> 00:07:33,925 Vous plaisantez j'espère? 146 00:07:34,727 --> 00:07:36,477 Vous devriez être à l'hôpital. Droite? 147 00:07:36,478 --> 00:07:38,924 - Du repos, ou quelque chose comme ça. - "Au repos" ? 148 00:07:39,124 --> 00:07:41,003 Pensez-vous que je peux me reposer, 149 00:07:41,004 --> 00:07:43,552 après quoi, ces salauds est-ce qu'ils m'ont fait ? 150 00:07:43,752 --> 00:07:45,052 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 151 00:07:45,884 --> 00:07:47,784 Nous nous en occupons. Êtes-vous d'accord? 152 00:07:51,922 --> 00:07:54,619 Mec, ces gens. 153 00:07:54,620 --> 00:07:57,388 Ils pensent qui peut nous faire ça. 154 00:08:05,836 --> 00:08:06,836 Les avez-vous vus ? 155 00:08:09,173 --> 00:08:10,573 Ils sont sortis de nulle part. 156 00:08:15,446 --> 00:08:17,096 Mais j'en ai assez vu. 157 00:08:18,649 --> 00:08:21,976 Beauté? Évidemment, c'était l'un d'entre eux. 158 00:08:21,977 --> 00:08:23,542 Pourquoi vous ont-ils poursuivi ? 159 00:08:23,543 --> 00:08:24,943 Je ne sais pas. 160 00:08:25,443 --> 00:08:27,617 Pourquoi font-ils quelque chose, mec ? 161 00:08:27,618 --> 00:08:29,368 Peut-être parce que j'ai arrêté l'un d'eux. 162 00:08:29,369 --> 00:08:32,319 Ou peut-être qu'ils sont contrariés avec ce qui s'est passé il y a cent ans. 163 00:08:32,320 --> 00:08:34,872 - Je ne sais pas. - Pourquoi tu n'as pas parlé d'Evan ? 164 00:08:34,873 --> 00:08:37,033 Et cette fille ? 165 00:08:37,034 --> 00:08:39,117 -Vivienne. - Tu crois que je sais ? 166 00:08:41,171 --> 00:08:42,171 Il sait ? 167 00:08:42,771 --> 00:08:45,142 � avec ça Qui est inquiet ? 168 00:08:45,742 --> 00:08:47,642 Ils ont pris un morceau hors de ma tête, 169 00:08:47,643 --> 00:08:49,243 et tu es juste assis là. 170 00:08:49,244 --> 00:08:52,259 Écoute, je te l'ai déjà dit, d'accord ? Nous nous en occupons. 171 00:08:52,998 --> 00:08:55,459 Et je suis énervé aussi. Beauté? 172 00:08:56,769 --> 00:08:59,283 Alors faisons les choses correctement ces idiots 173 00:08:59,284 --> 00:09:00,974 là où ça fait mal. 174 00:09:10,883 --> 00:09:12,383 C'était rapide. 175 00:09:18,991 --> 00:09:20,591 Tu ne devrais pas être au lit ? 176 00:09:20,592 --> 00:09:23,059 Ne t'inquiète pas pour moi, mec. Je vais bien. 177 00:09:26,496 --> 00:09:28,380 Je voulais te remercier. 178 00:09:28,680 --> 00:09:30,646 Pour m'avoir aidé hier. 179 00:09:30,647 --> 00:09:32,097 Pouvons-nous poser quelques questions ? 180 00:09:32,098 --> 00:09:33,890 Donne du repos, Woodburn. 181 00:09:33,891 --> 00:09:36,446 Pas jusqu'à ce qu'il explique Pourquoi as-tu menti à propos de Vivian ? 182 00:09:36,447 --> 00:09:38,421 ou pour avoir mis le feu La voiture d'Alice. 183 00:09:40,423 --> 00:09:43,289 Comme ça? Ai-je mis le feu à la voiture de quelqu'un ? 184 00:09:43,290 --> 00:09:45,285 Quelqu'un vient d'attaquer un policier. 185 00:09:45,885 --> 00:09:48,885 - Ça ne te dit rien ? - Cela dépend du policier. 186 00:09:50,455 --> 00:09:51,870 Avez-vous réussi à les voir ? 187 00:09:52,669 --> 00:09:54,219 - Je souhaite. - Est-ce ainsi? 188 00:09:54,220 --> 00:09:57,498 - Rien du tout ? - Non. Je n'en ai aucune idée. 189 00:09:57,898 --> 00:10:00,629 Ce qui veut dire que tu vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 190 00:10:00,630 --> 00:10:03,565 Si c'est lié à notre cas, oui, nous le faisons. 191 00:10:03,765 --> 00:10:04,965 Nous pouvons vous aider, Drucker. 192 00:10:04,966 --> 00:10:07,877 Qu'est-ce qui te fait réfléchir est-ce connecté ? 193 00:10:08,277 --> 00:10:10,133 Ils en ont pris un peu de votre cuir chevelu. 194 00:10:10,533 --> 00:10:12,633 Certains guerriers voient ça comme un trophée. 195 00:10:14,611 --> 00:10:17,398 �, peut-être à cause de ce qu'il a fait avec Vivian ou avec d'autres. 196 00:10:20,651 --> 00:10:23,447 Je n'ai pas touché Vivian. 197 00:10:24,254 --> 00:10:25,254 Vraiment? 198 00:10:25,255 --> 00:10:27,955 Parce que, je veux dire, tu nous as menti avant. 199 00:10:27,956 --> 00:10:29,906 J'étais au bar King's Point toute la nuit. 200 00:10:29,907 --> 00:10:30,907 Vous pouvez vérifier. 201 00:10:30,908 --> 00:10:32,893 Et cette Alice ou qui que ce soit, 202 00:10:33,293 --> 00:10:35,779 ça a dû me dérouter avec une autre personne. 203 00:10:35,979 --> 00:10:36,979 Je ne sais pas. 204 00:10:36,980 --> 00:10:38,903 - Profil, je pense. - Profil? 205 00:10:38,904 --> 00:10:40,556 Tout va bien. 206 00:10:40,557 --> 00:10:43,249 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, repose-toi un peu, 207 00:10:43,938 --> 00:10:45,838 Nous continuerons cela une autre fois. 208 00:10:45,839 --> 00:10:47,289 Oui, allons-y. 209 00:10:53,515 --> 00:10:55,344 Je ne vais pas plaisanter avec toi. 210 00:11:06,596 --> 00:11:09,252 Je n'aurais jamais imaginé Addison aller dans ton dos. 211 00:11:09,452 --> 00:11:12,794 Eh bien, on dirait qu'il n'en avait pas beaucoup de choix. 212 00:11:13,344 --> 00:11:15,385 je n'y toucherais pas si c'était toi. 213 00:11:16,571 --> 00:11:19,154 Ils n'ont pas pointé une arme dans sa tête. 214 00:11:19,454 --> 00:11:22,374 Même s'il disait non, ils choisiraient quelqu'un d'autre. 215 00:11:22,375 --> 00:11:24,478 Il pense que vous faites la bonne chose. 216 00:11:24,479 --> 00:11:26,444 Oui, c'est à cela que je veux en venir. 217 00:11:26,445 --> 00:11:28,745 De tous les avocats, Est-ce que tu vas après lui ? 218 00:11:28,746 --> 00:11:31,545 Il s'occupe des dossiers dans la Réserve et est très respecté. 219 00:11:31,546 --> 00:11:33,146 Et pourquoi penses-tu qui peut approuver 220 00:11:33,147 --> 00:11:34,847 un arrêté fédéral ? 221 00:11:35,147 --> 00:11:37,587 Parce que d'une manière ou d'une autre Edson est impliqué. 222 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 Edson ? 223 00:11:39,653 --> 00:11:40,653 Encore? 224 00:11:42,298 --> 00:11:45,232 C'est lui qui a donné l'impulsion pour vaincre le Tribal. 225 00:11:45,233 --> 00:11:46,746 Et pourquoi ferait-il ça ? 226 00:11:46,747 --> 00:11:48,147 La meilleure supposition ? 227 00:11:48,747 --> 00:11:49,947 Haine. 228 00:11:51,725 --> 00:11:54,080 Désolé. Je suis en retard. 229 00:11:54,643 --> 00:11:56,093 J'ai quelque chose pour toi. 230 00:11:56,493 --> 00:11:58,843 - Mais ce n'est pas ce à quoi ils s'attendaient. - Que veux-tu dire? 231 00:11:58,844 --> 00:12:00,773 C'est impossible Drucker sera derrière 232 00:12:00,774 --> 00:12:02,674 qu'est-il arrivé à Evan et c'est Vivian. 233 00:12:02,675 --> 00:12:04,575 Sa libi est solide. 234 00:12:04,576 --> 00:12:06,576 On regarde les caméras du bar qu'il l'était. 235 00:12:06,577 --> 00:12:08,475 - Et? - Montre-lui là. 236 00:12:09,175 --> 00:12:11,925 Et les serveuses ont dit qu'il est resté une partie de la nuit. 237 00:12:11,926 --> 00:12:14,032 Alors, Il n'est pas revenu à la fête ? 238 00:12:14,033 --> 00:12:15,533 Il semble que non. 239 00:12:15,534 --> 00:12:18,352 D'accord alors, Drucker n'a pas appuyé sur la gâchette. 240 00:12:18,353 --> 00:12:20,665 Mais il en fait partie et tu sais quelque chose. 241 00:12:20,666 --> 00:12:22,737 Mais j'ai une bonne nouvelle. 242 00:12:23,370 --> 00:12:27,005 Le rapport de toxicologie par Evan Sutherland est arrivé. 243 00:12:27,006 --> 00:12:29,894 Son système contenait niveaux élevés de cocaïne. 244 00:12:30,964 --> 00:12:33,209 - Assez pour une overdose ? - Sans aucun doute. 245 00:12:33,210 --> 00:12:35,792 Des drogues que Molly a été payé pour donner. 246 00:12:36,695 --> 00:12:39,824 Avez-vous obtenu des informations ? à propos de ce type Brandon ? 247 00:12:39,825 --> 00:12:42,620 L'appel provenait d'un jetable. C'est une impasse. 248 00:12:42,920 --> 00:12:46,182 Mais nous avons découvert quelques caméras de surveillance 249 00:12:46,183 --> 00:12:48,033 de l'extérieur de l'appartement de Molly. 250 00:12:48,034 --> 00:12:51,084 J'ai une photo du gars qui a laissé l'argent et la drogue. 251 00:12:51,085 --> 00:12:52,984 Peut-être qu'ils le reconnaissent. 252 00:12:55,318 --> 00:12:56,718 Eddie sans égal. 253 00:12:56,918 --> 00:12:59,001 Il n'a pas dit Qui était l'ami d'Evan ? 254 00:12:59,002 --> 00:13:01,136 Et pourquoi donnes-tu de la drogue pour Molly ? 255 00:13:03,910 --> 00:13:05,310 Il nous a menti. 256 00:13:11,256 --> 00:13:13,322 Merci d'être venu. 257 00:13:13,323 --> 00:13:14,723 Asseyez-vous. 258 00:13:15,910 --> 00:13:18,587 Alors, Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 259 00:13:19,914 --> 00:13:21,114 Qu’ont-ils dit ? 260 00:13:21,115 --> 00:13:23,015 À propos de ce qui s'est passé avec Drucker. 261 00:13:23,517 --> 00:13:26,740 Eh bien, il est dérangé. 262 00:13:26,741 --> 00:13:27,941 Il est plutôt secoué. 263 00:13:28,241 --> 00:13:29,922 Tu t'attends à ce que je sois triste ? 264 00:13:29,923 --> 00:13:30,923 Non. 265 00:13:30,924 --> 00:13:33,535 je m'attendais ça pourrait aider. 266 00:13:34,862 --> 00:13:36,850 Je n'en sais rien. 267 00:13:37,764 --> 00:13:39,214 Peut-être que je devrais le découvrir. 268 00:13:39,667 --> 00:13:43,419 Ou peut-être, après ce qu'il a fait à Nash, 269 00:13:43,420 --> 00:13:45,120 Drucker a eu ce qu'il méritait. 270 00:13:47,134 --> 00:13:50,341 Écoute, tu ferais mieux de le découvrir où se trouvait Dallas. 271 00:13:50,342 --> 00:13:52,892 Et son ami Phil. 272 00:13:52,893 --> 00:13:54,843 Pourquoi? Y a-t-il une sorte de preuve 273 00:13:54,844 --> 00:13:56,594 cela suggère qui était impliqué ? 274 00:13:56,595 --> 00:13:59,145 Eh bien, ils sont tous les deux connus de la police. 275 00:14:00,487 --> 00:14:02,450 C'est désormais un crime. 276 00:14:03,200 --> 00:14:04,769 Comme c'est mignon. 277 00:14:05,419 --> 00:14:08,794 La plupart des gens ici ils ne l'aiment pas. 278 00:14:09,363 --> 00:14:10,921 Est-ce une menace ? 279 00:14:12,165 --> 00:14:14,376 Je pensais que j'étais plus intelligent, Daniel. 280 00:14:15,869 --> 00:14:18,342 Tu n'as rien changé, n'est-ce pas, Marcus ? 281 00:14:18,692 --> 00:14:20,232 Ils ont attaqué un policier. 282 00:14:20,233 --> 00:14:22,694 « Ils », qui sont « ils » ? 283 00:14:26,209 --> 00:14:28,859 - Tu ne le sais même pas, n'est-ce pas ? - Tu veux jouer ? 284 00:14:30,950 --> 00:14:32,432 Souviens-toi. 285 00:14:32,433 --> 00:14:33,977 Je t'ai donné une chance. 286 00:14:36,122 --> 00:14:39,050 Pourquoi Marcus Enquêtez-vous sur l’attaque ? 287 00:14:39,051 --> 00:14:40,351 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 288 00:14:40,352 --> 00:14:42,407 Il s'agit d'une affaire tribale. 289 00:14:42,408 --> 00:14:45,245 Qui a dit ça ? Aucune des personnes impliquées n’est autochtone. 290 00:14:45,246 --> 00:14:48,015 Soyez sérieux. Clairement, C'est une sorte de vengeance. 291 00:14:48,215 --> 00:14:49,515 Et où en est la preuve ? 292 00:14:49,516 --> 00:14:51,846 Sachez quelque chose qui ne l'est pas dans les dossiers ? 293 00:14:51,847 --> 00:14:54,877 Drucker était à la fête d'Evan, qui est lié à un homicide. 294 00:14:54,878 --> 00:14:56,793 Un policier a été brutalement attaqué. 295 00:14:56,794 --> 00:14:59,989 Je ne te quitterai pas toi et Buke enquêter eux-mêmes. 296 00:15:00,539 --> 00:15:02,405 Tu sais, de tous les gens à cet endroit, 297 00:15:02,406 --> 00:15:06,051 J'aimerais penser que le seul Celui qui comprendrait tout cela, c'est vous. 298 00:15:06,980 --> 00:15:08,330 Je comprends. 299 00:15:08,331 --> 00:15:10,631 Mais ça aurait dû être traité différemment au début. 300 00:15:10,632 --> 00:15:13,663 Il est clair que le partenariat entre tribal et métropolitain 301 00:15:13,664 --> 00:15:14,864 a des défauts. 302 00:15:14,865 --> 00:15:16,927 Bien sûr, parce que vous ne soutiendrez pas. 303 00:15:16,928 --> 00:15:18,428 Parce que c'est irréel. 304 00:15:18,429 --> 00:15:20,379 Que nous ne pouvons pas travailler ensemble ? 305 00:15:20,380 --> 00:15:21,980 Ou que tu ne veux pas conduire ? 306 00:15:22,968 --> 00:15:25,604 Vous êtes le patron. Et regardez ce que Tribal est devenu. 307 00:15:25,904 --> 00:15:28,254 est un exemple de la façon dont différentes forces de police 308 00:15:28,255 --> 00:15:30,853 pouvons travailler ensemble et être efficace. 309 00:15:30,854 --> 00:15:32,898 Peu importe à quoi nous ressemblons. 310 00:15:32,899 --> 00:15:35,820 C'est en effet un des prodiges Celui de Connie, n'est-ce pas ? 311 00:15:36,370 --> 00:15:37,370 Il vous a bien appris. 312 00:15:37,371 --> 00:15:40,490 Je ne te quitterai pas, toi et Edson forces de police distinctes. 313 00:15:42,520 --> 00:15:44,151 Tu ferais mieux de partir maintenant. 314 00:15:54,909 --> 00:15:58,912 POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD 315 00:16:06,757 --> 00:16:08,157 Super, merci. 316 00:16:21,091 --> 00:16:23,156 Merci d'être venu. 317 00:16:25,929 --> 00:16:27,429 Comme Mann est-ce que tu te soigne ? 318 00:16:33,618 --> 00:16:36,040 Sachez bien Le juge Clark Edson ? 319 00:16:36,572 --> 00:16:37,983 Edson ? 320 00:16:39,041 --> 00:16:40,679 Assez bien. 321 00:16:41,277 --> 00:16:43,930 Nous avions des affaires au fil des années. 322 00:16:43,931 --> 00:16:46,326 Il y a une vraie haine pour son peuple. 323 00:16:48,350 --> 00:16:50,150 J'ai entendu ce qui s'est passé avec lui ? 324 00:16:51,907 --> 00:16:53,307 Je... 325 00:16:53,308 --> 00:16:56,358 Quelqu'un lui a tiré dessus avec une arbalète ? 326 00:16:56,558 --> 00:16:57,958 Oui. 327 00:16:58,358 --> 00:17:00,909 Qui aurait le courage faire quelque chose comme ça ? 328 00:17:01,776 --> 00:17:05,598 Ça devait être quelqu'un en colère que Dennis Fitz est libéré sous caution. 329 00:17:06,098 --> 00:17:07,960 Je n'y crois toujours pas. 330 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 On dirait Edson fait un geste 331 00:17:10,162 --> 00:17:12,162 pour rendre le Tribal à la Réserve. 332 00:17:12,163 --> 00:17:14,677 C'est parce qu'il n'y a personne ici à protéger. 333 00:17:14,678 --> 00:17:16,340 C'est toi qui as amené Mann. 334 00:17:16,341 --> 00:17:18,836 Oui. C'était stupide. 335 00:17:19,347 --> 00:17:20,747 Oui, de toute façon... 336 00:17:21,147 --> 00:17:23,393 je ne serais pas si dur avec vous-même. 337 00:17:24,319 --> 00:17:25,719 Tu as raison. 338 00:17:26,487 --> 00:17:29,192 Tribal est devenu un problème pour elle. 339 00:17:29,193 --> 00:17:30,493 Plus de travail. 340 00:17:30,494 --> 00:17:33,380 Elle ne veut tout simplement pas pour assumer ce fardeau. 341 00:17:33,995 --> 00:17:37,119 Il faut de la vision pour guider ce partenariat. 342 00:17:38,231 --> 00:17:41,762 Edson la manipule, et elle n'en a aucune idée. 343 00:17:42,936 --> 00:17:45,791 C'est une bonne femme, mais il est hors de son élément. 344 00:17:46,591 --> 00:17:48,737 Elle certainement Ce n'est pas une politique. 345 00:17:49,676 --> 00:17:52,233 - Encore. - Oui. 346 00:18:01,118 --> 00:18:03,312 Que veux-tu de moi, Sam ? 347 00:18:05,960 --> 00:18:07,495 Peut-être que je pourrais faire plus. 348 00:18:08,861 --> 00:18:10,161 Comme quoi? 349 00:18:12,064 --> 00:18:14,387 Je n'ai aucun moyen d'y arriver jusqu'à Edson. 350 00:18:15,334 --> 00:18:17,091 J'ai besoin de votre aide. 351 00:18:19,468 --> 00:18:22,973 Tu ne sais pas à quel point je suis fier de t'entendre dire quelque chose comme ça. 352 00:18:25,730 --> 00:18:28,807 je ne serais pas dans cette position si tu ne me croyais pas. 353 00:18:29,608 --> 00:18:31,112 Je sais que. 354 00:18:35,588 --> 00:18:38,120 je n'avais rien à faire avec ce tombeau. 355 00:18:42,327 --> 00:18:44,191 Je ne sais pas. 356 00:18:52,496 --> 00:18:53,496 Le voilà. 357 00:18:53,497 --> 00:18:55,097 Comment ça s'est passé ta retraite ? 358 00:18:55,098 --> 00:18:57,776 Tu sais. Voyages. Ceci et cela. 359 00:18:58,636 --> 00:19:00,278 Je t'envie. 360 00:19:00,478 --> 00:19:02,328 Ça doit être bon n'ai rien à faire. 361 00:19:02,329 --> 00:19:04,655 Oui, comment va la jambe ? 362 00:19:07,844 --> 00:19:09,244 Comment puis-je aider, Connie ? 363 00:19:09,245 --> 00:19:12,162 je trouve ça répugnant ce qu'ils t'ont fait, Clark. 364 00:19:12,462 --> 00:19:14,233 Ils sont sur le point de le découvrir le coupable ? 365 00:19:14,234 --> 00:19:16,275 Pas encore. Et étant donné qui commande, 366 00:19:16,276 --> 00:19:17,476 qui sait ? 367 00:19:17,676 --> 00:19:19,541 Est-ce que ça veut dire Woodburn ? et Boukanski ? 368 00:19:19,542 --> 00:19:22,107 Oui. Votre équipe de rêve. 369 00:19:23,077 --> 00:19:24,136 Puis-je aider avec quelque chose ? 370 00:19:24,137 --> 00:19:26,037 je suis surpris d'entendre cela de votre part. 371 00:19:26,038 --> 00:19:28,724 Le projet pilote Tribal-Métropolitain 372 00:19:28,725 --> 00:19:30,125 N'était-ce pas votre idée ? 373 00:19:30,126 --> 00:19:32,826 Commandant Victoria Mann et le ministère de la Justice 374 00:19:32,827 --> 00:19:36,680 ils m'ont donné des coups de pied, Je ne leur dois donc rien. 375 00:19:37,474 --> 00:19:38,874 - Quoi alors ? - Comme toi, 376 00:19:38,875 --> 00:19:40,676 je pense que les choses est devenu incontrôlable 377 00:19:40,677 --> 00:19:43,361 et s'il y a un moyen pour aider à contrôler cela, 378 00:19:43,362 --> 00:19:46,300 - Je voudrais aider. - Et terminer ton petit projet ? 379 00:19:46,301 --> 00:19:48,117 Si ça veut dire une personne de moins 380 00:19:48,118 --> 00:19:51,853 perdre son cuir chevelu ou être touché par une arbalète, 381 00:19:52,667 --> 00:19:53,867 Alors oui. 382 00:19:53,868 --> 00:19:55,818 Ils pensent ce qui ressemble au Far West. 383 00:19:55,819 --> 00:19:58,306 C'est embarrassant que personne a encore été arrêté. 384 00:19:58,307 --> 00:20:01,238 Ne t'inquiète pas, Connie. J'ai déjà pris des mesures. 385 00:20:01,239 --> 00:20:02,539 Avec Mann ? 386 00:20:02,540 --> 00:20:03,940 Non. 387 00:20:04,240 --> 00:20:06,123 Nous savons tous les deux ce qui est trop pour elle. 388 00:20:06,823 --> 00:20:08,349 Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es sorti, 389 00:20:08,350 --> 00:20:09,750 Je vais le rendre Tribal 390 00:20:09,751 --> 00:20:11,877 être libéré pour les réserves. 391 00:20:12,722 --> 00:20:14,343 Où ils appartiennent. 392 00:20:16,146 --> 00:20:17,346 Comment gérez-vous cela ? 393 00:20:17,347 --> 00:20:19,359 Comme n'importe qui au pouvoir lit. 394 00:20:20,209 --> 00:20:21,775 Externalisation. 395 00:20:25,034 --> 00:20:27,005 J'ai entendu parler de de votre petite protestation. 396 00:20:29,872 --> 00:20:31,272 C'était une erreur stupide. 397 00:20:31,273 --> 00:20:33,944 Erreur? Cela ressemblait plus à une déclaration. 398 00:20:37,579 --> 00:20:38,979 Oui, bien... 399 00:20:41,283 --> 00:20:42,583 J'ai arrêté de boire. 400 00:20:48,057 --> 00:20:51,005 Tu penses que c'était de la pure chance vous a-t-il laissé sortir sous caution ? 401 00:20:51,006 --> 00:20:53,079 Pensez-vous que je ne comprends pas ? 402 00:20:54,330 --> 00:20:57,449 Je m'occupe de ces gens depuis plus de 40 ans. 403 00:20:58,834 --> 00:21:01,534 - Ils tuent ce pays. - Et mon cœur saigne. 404 00:21:01,535 --> 00:21:03,501 Ils n'ont pas réalisé que nous voulons aider. 405 00:21:03,502 --> 00:21:04,702 Et ils ne s’entraident même pas. 406 00:21:04,703 --> 00:21:06,518 Ils savent seulement pleurer sur le passé, 407 00:21:06,519 --> 00:21:10,055 "Tout est injuste", et comment "C'est leur terre". 408 00:21:10,056 --> 00:21:13,006 Sans parler de blâmer les gens comme toi et moi pour les problèmes. 409 00:21:13,007 --> 00:21:14,407 Comme si c'était ma faute. 410 00:21:14,408 --> 00:21:15,908 Ils veulent que le gouvernement les aide, 411 00:21:15,909 --> 00:21:19,839 mais ensuite ils protestent sur les chemins de fer et dans les océans. 412 00:21:21,656 --> 00:21:23,391 Je suis tellement fatigué 413 00:21:23,392 --> 00:21:26,333 écouter à propos des saints anciens, 414 00:21:26,334 --> 00:21:29,795 les chefs, culture ceci, culture cela, 415 00:21:29,796 --> 00:21:32,182 pipeline, pas de pipeline, 416 00:21:32,183 --> 00:21:34,295 "Nous avons volé vos terres", 417 00:21:34,296 --> 00:21:36,234 "Nous avons volé votre pays." 418 00:21:36,834 --> 00:21:39,550 Bien, C'est aussi mon pays. 419 00:21:39,950 --> 00:21:41,850 Il a fallu du courage pour faire ça. 420 00:21:41,851 --> 00:21:43,251 Je le crois. 421 00:21:43,451 --> 00:21:45,290 Pensez-vous que vous avez encore ce courage ? 422 00:21:50,117 --> 00:21:52,509 Un jury je te déclarerai coupable, Eddie. 423 00:21:53,009 --> 00:21:54,209 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 424 00:21:54,210 --> 00:21:55,673 Mais si tu m'aides, 425 00:21:55,674 --> 00:21:59,781 Je veillerai à ce que votre phrase être plus que juste. 426 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Comment vous aider ? 427 00:22:07,361 --> 00:22:10,395 Donner l'indépendance qu'ils désirent tant. 428 00:22:15,408 --> 00:22:17,008 Et l’attaque contre Drucker ? 429 00:22:17,009 --> 00:22:18,509 Qu'est-ce que tu as ? 430 00:22:18,510 --> 00:22:19,810 Savez-vous quelque chose ? 431 00:22:19,811 --> 00:22:21,847 Pensez-vous que j'irais après d'un policier ? 432 00:22:21,848 --> 00:22:23,248 Bien sûr que non. 433 00:22:25,130 --> 00:22:26,130 Désolé. 434 00:22:26,753 --> 00:22:28,439 Je dois y aller. 435 00:22:28,440 --> 00:22:31,422 Prends soin de cette jambe, d'accord ? 436 00:22:36,425 --> 00:22:39,225 POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD 437 00:22:39,226 --> 00:22:40,732 Nous savons déjà ce que vous avez fait. 438 00:22:41,400 --> 00:22:42,800 Nous voulons savoir pourquoi. 439 00:22:43,603 --> 00:22:45,971 - Pourquoi quoi ? -Eddie. 440 00:22:45,972 --> 00:22:48,522 Nous avons des images de vous devant la maison de Molly 441 00:22:48,523 --> 00:22:50,691 laisser l'argent et les drogues. 442 00:22:50,692 --> 00:22:52,542 L'expertise confirmée qu'Evan a été tué 443 00:22:52,543 --> 00:22:55,053 pour la cocaïne que tu lui as donné. 444 00:22:55,054 --> 00:22:57,354 j'ai donné de la cocaïne à quelqu'un qui s'appelle Molly ? 445 00:22:57,355 --> 00:23:00,397 Qu'est-ce qui vous met dans la ligne de mire pour homicide volontaire. 446 00:23:00,852 --> 00:23:02,652 Pas celui-ci. 447 00:23:03,252 --> 00:23:05,214 "Dans la ligne de mire". 448 00:23:05,215 --> 00:23:06,615 Elle s'appelait Viviane. 449 00:23:06,616 --> 00:23:07,816 Maintenant, qui est Vivian ? 450 00:23:07,817 --> 00:23:09,217 La femme que tu as tuée. 451 00:23:09,218 --> 00:23:10,668 Elle est allée à une fête. 452 00:23:10,669 --> 00:23:12,069 Et quelqu'un l'a étranglée 453 00:23:12,070 --> 00:23:14,180 puis je l'ai attachée avec Evan Sutherland 454 00:23:14,181 --> 00:23:16,110 et j'ai joué les deux d'un pont. 455 00:23:16,111 --> 00:23:17,661 Et ils ont peint leurs visages en rouge 456 00:23:17,662 --> 00:23:20,648 pour faire réfléchir la police que c'était une mort rituelle. 457 00:23:20,649 --> 00:23:22,049 Mais ce n'était pas le cas, Eddie. N'est-ce pas ? 458 00:23:26,210 --> 00:23:28,320 Que se passe-t-il ici ? 459 00:23:30,581 --> 00:23:32,181 Frappez-moi. Faisons-le! 460 00:23:32,182 --> 00:23:33,382 On y va! 461 00:23:36,353 --> 00:23:37,753 Tu m'as. 462 00:23:37,953 --> 00:23:39,553 J'en veux. 463 00:23:40,658 --> 00:23:41,758 Acclamations! 464 00:23:41,759 --> 00:23:43,182 Santé ! 465 00:23:46,997 --> 00:23:50,516 Que faisons-nous ? D'accord, je comprends. 466 00:23:51,364 --> 00:23:53,909 Suis-moi! 467 00:23:59,776 --> 00:24:01,309 Continuez, mesdames. 468 00:24:01,310 --> 00:24:03,227 Allons-y. 469 00:24:03,228 --> 00:24:04,628 Maintenant oui. 470 00:24:23,378 --> 00:24:24,767 Allez, Eddie. Regardez-la. 471 00:24:25,669 --> 00:24:26,669 Vous souvenez-vous d'elle ? 472 00:24:27,170 --> 00:24:30,668 Je pense que je l'ai trouvée il y a quelque temps. 473 00:24:30,868 --> 00:24:33,463 - Quand? - C'est un peu déroutant. 474 00:24:33,863 --> 00:24:35,618 Dans un bar, peut-être. 475 00:25:00,069 --> 00:25:02,100 Elle m'a pris au dépourvu. 476 00:25:03,272 --> 00:25:05,431 C’est apparu de nulle part. 477 00:25:07,076 --> 00:25:08,773 Mais... 478 00:25:13,145 --> 00:25:15,718 je n'en sais rien comment elle s'est retrouvée dans cette rivière. 479 00:25:15,719 --> 00:25:17,794 Alors, Evan était-il la cible ? 480 00:25:17,795 --> 00:25:21,500 Et Vivian était quoi, des dommages collatéraux ? 481 00:25:21,700 --> 00:25:23,100 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 482 00:25:23,101 --> 00:25:25,739 Mais il a appris qu'Evan Sutherland c'était un scélérat. 483 00:25:25,740 --> 00:25:27,711 Et Vivian Spears. 484 00:25:27,911 --> 00:25:30,250 Pensez-vous que cela justifie Qu'as-tu fait ? 485 00:25:30,650 --> 00:25:33,635 - Des accidents arrivent. - Vous êtes en état d'arrestation, Eddie. 486 00:25:33,636 --> 00:25:35,524 Pour avoir laissé une enveloppe... 487 00:25:35,525 --> 00:25:37,175 à l'extérieur d'un immeuble ? 488 00:25:38,040 --> 00:25:40,133 Super, arrêtez-moi encore. 489 00:25:41,043 --> 00:25:43,437 Je sens que la justice Tu prendras soin de moi. 490 00:25:43,887 --> 00:25:45,487 Donnez-nous le juge Edson. 491 00:25:46,782 --> 00:25:48,032 Ce sera plus facile pour toi. 492 00:25:48,033 --> 00:25:50,633 Parlons au procureur et dites que vous avez coopéré. 493 00:25:54,142 --> 00:25:56,278 Je vais tenter ma chance au tribunal, merci. 494 00:26:04,209 --> 00:26:06,023 Je n'ai pas touché le policier. 495 00:26:21,075 --> 00:26:22,375 Mon cher. 496 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 Encore une fois avec ça. 497 00:26:32,524 --> 00:26:35,016 - Il ne veut pas entrer. - Ami. 498 00:26:35,616 --> 00:26:36,616 Entrons. 499 00:26:36,617 --> 00:26:39,050 Encore cinq minutes. J'aime ça ici, d'accord ? 500 00:26:39,350 --> 00:26:41,030 Quel est le problème à l'intérieur ? 501 00:26:41,031 --> 00:26:43,428 C'est très bruyant et j'aime l'air froid sur moi. 502 00:26:43,429 --> 00:26:45,037 Pourquoi est-ce un problème ? 503 00:26:45,038 --> 00:26:48,390 Pourquoi il gèle ici et tu ne portes pas de chaussures. 504 00:26:48,391 --> 00:26:49,991 Jusqu'à quand Devons-nous continuer avec cela ? 505 00:26:49,992 --> 00:26:51,192 Continuer quoi ? 506 00:26:51,193 --> 00:26:53,166 Faire semblant que tu vas bien. 507 00:26:54,266 --> 00:26:56,228 Regardez qui parle. C'est sur le point d'exploser, papa. 508 00:26:56,229 --> 00:26:58,682 - Regarde juste tes yeux. - Mes yeux ? 509 00:26:58,683 --> 00:27:00,857 Chasser les Indiens Est-ce que ça vous a finalement frappé ? 510 00:27:01,457 --> 00:27:03,671 Tu agis comme si tu étais sauver le monde, 511 00:27:03,672 --> 00:27:05,600 mais c'est seulement chasser les Indiens. 512 00:27:05,601 --> 00:27:08,644 Cela ne fera aucune différence Quoi qu'il en soit, d'accord ? 513 00:27:09,589 --> 00:27:11,079 Je vais entrer. 514 00:27:12,157 --> 00:27:13,557 Est-ce que ça va ? 515 00:27:21,333 --> 00:27:22,969 J'appellerai le Dr Berman. 516 00:27:22,970 --> 00:27:24,370 Et puis? 517 00:27:24,371 --> 00:27:27,313 Nous augmentons le dosage et il a un message ? 518 00:27:27,713 --> 00:27:29,375 Que pouvons-nous faire d’autre ? 519 00:27:29,775 --> 00:27:31,557 Le chercher encore ? 520 00:27:33,479 --> 00:27:34,938 Tout va bien. 521 00:27:35,584 --> 00:27:38,486 Ça suffit, Casey, d'accord ? Je n'écouterai plus ça. 522 00:27:38,487 --> 00:27:40,187 C'est ce que je fais chaque jour. 523 00:27:40,188 --> 00:27:42,305 Mais dans quel univers Est-ce le bon choix ? 524 00:27:42,306 --> 00:27:43,306 Pourquoi es-tu ici ? 525 00:27:43,307 --> 00:27:45,207 - Vous n'avez pas de bar où aller ? - Comme c'est bas. 526 00:27:45,208 --> 00:27:46,408 Que se passe-t-il? 527 00:27:47,163 --> 00:27:49,080 L'injonction a été approuvée. 528 00:27:50,498 --> 00:27:54,113 Eh bien, félicitations, avocat. 529 00:27:56,872 --> 00:27:58,372 Il a eu ce qu'il voulait, droite? 530 00:27:58,373 --> 00:28:01,123 - J'ai eu le meilleur pour nous. - Tu y crois vraiment ? 531 00:28:01,124 --> 00:28:03,224 Tribal reviendra à sa place, dans les réserves. 532 00:28:03,225 --> 00:28:05,035 Avec Daniel à nouveau sous contrôle ? 533 00:28:05,036 --> 00:28:06,536 Au moins, nous avons le contrôle. 534 00:28:06,537 --> 00:28:08,337 Nous aurions pu trouver un plan, ensemble. 535 00:28:08,338 --> 00:28:10,650 je suis venu vers toi et j'ai essayé de le résoudre. 536 00:28:10,651 --> 00:28:12,251 Et pourquoi a-t-il agi ? derrière son dos ? 537 00:28:12,252 --> 00:28:14,976 - Mêle-toi de tes affaires, Casey. - C'est ma vie. 538 00:28:14,977 --> 00:28:16,977 C'est toute notre vie. Je n'ai pas dit ça ? 539 00:28:17,577 --> 00:28:19,127 Sam, Je sais que tu veux l'unité. 540 00:28:19,128 --> 00:28:21,098 Mais à ce moment, les gens en ont marre. 541 00:28:21,099 --> 00:28:23,849 Alors ta réponse Est-ce que cela donne à Daniel plus de contrôle ? 542 00:28:23,850 --> 00:28:25,400 Il ne s'en soucie que avec lui-même ! 543 00:28:25,401 --> 00:28:27,065 Les gens ils sont blessés. 544 00:28:27,066 --> 00:28:29,286 C'est pourquoi elle se bat à réparer. 545 00:28:29,287 --> 00:28:31,243 Nous avons déjà dépassé cette phase. 546 00:28:31,443 --> 00:28:34,324 - Nous avons besoin de contrôle. - Parce que tu abandonnes. 547 00:28:35,747 --> 00:28:37,579 Pourquoi tu abandonnes de nous. 548 00:28:41,181 --> 00:28:43,190 Je n'ai jamais voulu pour que ça se termine comme ça. 549 00:28:45,085 --> 00:28:46,485 Tu devrais partir. 550 00:28:46,785 --> 00:28:48,918 -Sam... - Non, va-t'en ! 551 00:29:01,267 --> 00:29:04,141 Vous et les avocats. 552 00:29:06,731 --> 00:29:08,184 Gagnez votre espèce. 553 00:29:13,386 --> 00:29:17,457 POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD 554 00:29:25,792 --> 00:29:27,667 Si ces murs parler, non ? 555 00:29:28,261 --> 00:29:30,340 C'est bon de te revoir ici, Connie. 556 00:29:30,341 --> 00:29:32,726 je voulais juste te féliciter en personne. 557 00:29:33,026 --> 00:29:34,026 Me féliciter ? 558 00:29:34,027 --> 00:29:36,775 J'ai entendu dire que tu allais envoyer Tribal retour à la réserve. 559 00:29:36,776 --> 00:29:38,926 Nous donnons le pouvoir communautés autochtones 560 00:29:38,927 --> 00:29:42,414 et leur permettre de gouverner leurs propres forces de police. 561 00:29:42,415 --> 00:29:43,901 C'est peut-être ce qu'il semble. 562 00:29:43,902 --> 00:29:47,135 Mais essentiellement, supprime un programme 563 00:29:47,136 --> 00:29:49,506 que je t'ai confié à protéger. 564 00:29:49,507 --> 00:29:50,907 As-tu fait confiance ? 565 00:29:50,908 --> 00:29:52,768 Son programme était défectueux. 566 00:29:53,768 --> 00:29:54,768 Peut-être. 567 00:29:55,168 --> 00:29:56,568 Mais ça fonctionnait. 568 00:29:56,569 --> 00:29:58,819 Relations communautaires ils étaient meilleurs. 569 00:29:58,820 --> 00:30:02,108 Confiance entre les peuples autochtones et la police de cette région 570 00:30:02,109 --> 00:30:03,209 était en augmentation. 571 00:30:04,852 --> 00:30:06,475 Ils voulaient le récupérer. 572 00:30:06,476 --> 00:30:09,374 Et donc, tu as choisi Juge Clark Edson. 573 00:30:10,635 --> 00:30:12,803 C'est surprenant. 574 00:30:13,003 --> 00:30:14,727 je n'ai pas toute la journée pour ça. 575 00:30:14,728 --> 00:30:16,968 Eh bien, je l'ai fait. Je veux dire, j'ai vu la vidéo. 576 00:30:16,969 --> 00:30:19,558 Je l'ai vu appeler cet homme dans la rue des "idiots". 577 00:30:20,678 --> 00:30:23,291 - Etes-vous d'accord avec ça ? - Je ne le défends pas. 578 00:30:23,292 --> 00:30:25,630 - Mais es-tu de son côté ? - Je vis ça 579 00:30:25,631 --> 00:30:27,631 parce que tu essaies rejoindre la Tribale 580 00:30:27,632 --> 00:30:29,332 s'est révélé être un échec. 581 00:30:32,156 --> 00:30:35,638 Maintenant je comprends. Il s'agit de toi allez au bâtiment fédéral. 582 00:30:36,628 --> 00:30:38,368 Nous commençons un nouveau chapitre. 583 00:30:38,369 --> 00:30:39,869 Renforcement des réserves. 584 00:30:39,870 --> 00:30:42,801 Tu penses qu'Edson s'en fout ? renforcer les réserves ? 585 00:30:42,802 --> 00:30:45,522 Cet homme est un cochon raciste. 586 00:30:45,523 --> 00:30:48,618 À votre avis, qui est impliqué ? jeter les corps dans la rivière ? 587 00:30:48,619 --> 00:30:50,746 Ce n'est plus ton problème, n'est-ce pas ? 588 00:30:51,762 --> 00:30:52,962 Non. 589 00:30:53,714 --> 00:30:55,114 Non, ce n'est pas le cas. 590 00:31:08,472 --> 00:31:10,388 Saviez-vous? Nous avons Eddie Peerless. 591 00:31:10,389 --> 00:31:11,989 Et les autres ? 592 00:31:15,097 --> 00:31:16,697 Dis-moi quelque chose, Marcus. 593 00:31:16,698 --> 00:31:18,998 Pourquoi tu défends un mec comme Drucker ? 594 00:31:20,269 --> 00:31:22,429 Parce qu'il est l'un des nôtres, Buke. 595 00:31:22,629 --> 00:31:24,129 Est-ce vraiment le cas ? 596 00:31:24,130 --> 00:31:25,588 Bien sûr. 597 00:31:27,209 --> 00:31:29,402 Cela n'a plus d'importance pour toi, non ? 598 00:31:29,902 --> 00:31:31,385 Après ce qu'il a fait ? 599 00:31:31,585 --> 00:31:32,585 Non. 600 00:31:32,586 --> 00:31:35,486 J'en ai marre de couvrir la police qui se croient au-dessus des lois. 601 00:31:35,487 --> 00:31:38,480 S'ils ont fait ça à l'un d'eux, Savez-vous ce qui se passerait ? 602 00:31:38,481 --> 00:31:40,798 Ils viendraient après nous et ils commençaient à crier : 603 00:31:40,799 --> 00:31:42,574 "La vie des autochtones compte". 604 00:31:42,575 --> 00:31:44,524 Mais quand ça arrive avec un policier ? 605 00:31:44,525 --> 00:31:46,678 Ne fais pas semblant qui concerne la justice. 606 00:31:46,679 --> 00:31:47,779 Parce que ce n'est pas le cas. 607 00:31:47,780 --> 00:31:49,943 Drucker serait le premier si c'était toi. 608 00:31:49,944 --> 00:31:52,082 Moi aussi et chacun de ces gars. 609 00:31:52,083 --> 00:31:53,383 Il a menti à propos de la fête. 610 00:31:53,384 --> 00:31:56,028 Il a menti à propos d'Evan, il a attaqué Alice. 611 00:31:56,029 --> 00:31:57,329 Cela doit cesser. 612 00:31:57,330 --> 00:32:00,076 Ils l'ont scalpé comme si c'était un trophée. 613 00:32:00,376 --> 00:32:02,026 Et ils l'ont laissé là, en sang. 614 00:32:02,027 --> 00:32:03,781 Il aurait pu mourir ! 615 00:32:12,051 --> 00:32:13,451 Bouk... 616 00:32:15,039 --> 00:32:16,840 Ne sommes-nous pas dans la même équipe ? 617 00:32:28,538 --> 00:32:31,218 Il reviendra, bébé. Il revient toujours. 618 00:32:32,882 --> 00:32:34,382 Je sais. 619 00:32:34,383 --> 00:32:35,883 Écoute, je dois raccrocher. 620 00:32:35,884 --> 00:32:38,249 Je t'appellerai bientôt. D'accord, je t'aime. Au revoir. 621 00:32:40,450 --> 00:32:41,850 Mann veut nous voir. 622 00:32:41,851 --> 00:32:43,151 Comme c'est génial. 623 00:32:43,152 --> 00:32:45,662 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien, merci. 624 00:32:45,663 --> 00:32:47,963 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Des choses de famille. 625 00:32:47,964 --> 00:32:50,522 Je vous garantis que vous le saviez déjà, alors je ne ferai pas de discours. 626 00:32:50,523 --> 00:32:52,687 J'aimerais entendre. 627 00:32:53,196 --> 00:32:56,217 La Justice Fédérale a approuvé l'injonction. 628 00:32:56,218 --> 00:32:58,840 Par conséquent, la juridiction de la police tribale 629 00:32:58,841 --> 00:33:01,168 sera rendu les Cris des plaines 630 00:33:01,169 --> 00:33:03,110 et les réserves voisines. 631 00:33:03,983 --> 00:33:05,583 Où il appartient. 632 00:33:05,584 --> 00:33:07,549 Et je nomme Daniel Crowchild 633 00:33:07,550 --> 00:33:08,950 comme chef par intérim. 634 00:33:11,581 --> 00:33:14,057 Buke, tu seras transféré ici à Metropolitana. 635 00:33:14,058 --> 00:33:16,349 Sam, tu travailleras sous le commandement de Daniel. 636 00:33:16,350 --> 00:33:18,766 Qu’en est-il des affaires Tribal ouvertes ? 637 00:33:19,066 --> 00:33:21,070 L'attaque contre Drucker, Edson ? 638 00:33:21,071 --> 00:33:23,171 La métropole du Sud s'occupera de tout. 639 00:33:23,172 --> 00:33:24,918 Alors, tu abandonnes. 640 00:33:25,561 --> 00:33:27,947 Je redonne le contrôle à ton peuple, Sam. 641 00:33:27,948 --> 00:33:29,548 C'est ce que voulait la communauté. 642 00:33:29,549 --> 00:33:31,552 Comme c'était avant que Connie n'intervienne 643 00:33:31,553 --> 00:33:33,214 et prends-nous. 644 00:33:33,215 --> 00:33:35,153 C'est ce que tu te dis ? 645 00:33:37,306 --> 00:33:39,266 Un gouvernement de merde. 646 00:33:49,549 --> 00:33:52,543 POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD 647 00:33:57,493 --> 00:33:59,621 J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau patron dans la ville. 648 00:34:01,896 --> 00:34:03,646 C'est une sorte Félicitations ? 649 00:34:05,633 --> 00:34:07,622 Nous ferons tout ce qu'il faut à découvrir 650 00:34:07,623 --> 00:34:09,669 - qui a blessé Drucker. - Super. 651 00:34:10,069 --> 00:34:11,940 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 652 00:34:12,140 --> 00:34:13,588 À votre avis, qui était-ce ? 653 00:34:13,788 --> 00:34:15,088 Comment le saurais-je ? 654 00:34:15,089 --> 00:34:18,264 Eh bien, scalper Ce n'est pas qu'un accident. 655 00:34:20,330 --> 00:34:22,167 En fait, J'ai entendu dire que c'était juste 656 00:34:22,168 --> 00:34:24,402 une petite touffe. 657 00:34:25,102 --> 00:34:27,121 Pas un scalping en vérité. 658 00:34:28,489 --> 00:34:29,889 Y a-t-il une différence pour vous ? 659 00:34:31,826 --> 00:34:35,095 Si c'était un scalping réel, authentique, 660 00:34:35,295 --> 00:34:37,577 il ne marcherait pas par année. 661 00:34:40,267 --> 00:34:41,859 Juste une touffe ? 662 00:34:42,059 --> 00:34:43,466 Cela ne compte pas. 663 00:34:43,666 --> 00:34:45,446 Ce n'est pas un trophée. 664 00:34:47,474 --> 00:34:50,527 Ne soyez pas surpris si vous nous voyez y poser des questions. 665 00:34:52,546 --> 00:34:54,368 Pas chez nous. 666 00:34:54,369 --> 00:34:55,669 Mais je vous dis une chose. 667 00:34:56,517 --> 00:34:59,806 Garde tes distances et je garde le mien. 668 00:35:00,106 --> 00:35:01,406 Comment vas-tu? 669 00:35:02,589 --> 00:35:03,989 Oui. 670 00:35:04,959 --> 00:35:05,959 Bien sûr. 671 00:35:07,222 --> 00:35:08,222 Parfait. 672 00:35:20,574 --> 00:35:22,801 Il a toujours cet uniforme, Brûlure à bois ? 673 00:35:25,449 --> 00:35:26,949 J'ai. 674 00:35:26,950 --> 00:35:28,350 �timo. 675 00:35:28,550 --> 00:35:30,757 Je veux que tu reviennes sur la réserve. En patrouille. 676 00:35:32,452 --> 00:35:33,652 Patrouille? 677 00:35:33,653 --> 00:35:35,953 Oui. Je pensais que ce serait bien pour toi. 678 00:35:38,378 --> 00:35:39,678 Qu'est-ce que c'était ? 679 00:35:39,679 --> 00:35:41,079 Avons-nous un problème ? 680 00:35:43,195 --> 00:35:44,695 Vous êtes le patron. 681 00:35:44,696 --> 00:35:46,096 C'est exact. 682 00:35:46,596 --> 00:35:49,096 Il est temps de se souvenir d'où tu viens. 683 00:35:49,097 --> 00:35:51,623 - Je n'ai pas besoin de toi pour ça. - Est-ce ainsi? 684 00:35:53,038 --> 00:35:55,613 Ne vis pas comme nous il y a des années, Sam. 685 00:35:55,913 --> 00:35:57,809 Vous ne buvez pas notre eau. 686 00:35:58,209 --> 00:36:01,005 Combien de temps cela fait-il parmi le peuple ? 687 00:36:01,305 --> 00:36:02,866 Vous écoutez vos aînés ? 688 00:36:02,867 --> 00:36:04,267 En fait... 689 00:36:05,810 --> 00:36:07,210 plus que vous ne le pensez. 690 00:36:11,798 --> 00:36:15,973 Regardez, Clarifions une chose. 691 00:36:16,761 --> 00:36:18,709 j'ai conquis ma position. 692 00:36:19,009 --> 00:36:21,093 Il est temps à vous de faire de même. 693 00:36:28,727 --> 00:36:31,355 CONVOYEUR NUAGE D'ORAGE 694 00:36:41,770 --> 00:36:44,080 Êtes-vous prêt ? Droite. 695 00:36:53,113 --> 00:36:54,636 Nous sommes fermés. 696 00:36:55,782 --> 00:36:57,183 Que veux-tu? 697 00:37:31,697 --> 00:37:33,683 Salut, tu es arrivé tôt. 698 00:37:34,386 --> 00:37:35,786 Ouais. 699 00:37:38,861 --> 00:37:40,161 Est-ce que tout va bien ? 700 00:37:40,162 --> 00:37:42,559 Ils redonnent à Tribal à la Réserve. 701 00:37:45,101 --> 00:37:47,666 - Bébé, je suis désolé. - Non. 702 00:37:48,905 --> 00:37:50,804 C'est peut-être mieux ainsi. 703 00:37:51,604 --> 00:37:53,504 C'était une idée stupide, non ? 704 00:37:54,004 --> 00:37:56,915 - Non, ce n'était pas le cas. - Oui, quand même... 705 00:37:57,780 --> 00:38:00,299 Alors, Que va faire Sam ? 706 00:38:01,661 --> 00:38:04,043 Retour à la Réserve, Je pense. 707 00:38:04,044 --> 00:38:06,057 Et tu reviendras la Métropole du Sud ? 708 00:38:06,058 --> 00:38:07,458 Non. 709 00:38:07,658 --> 00:38:09,158 Pas cette fois. 710 00:38:12,194 --> 00:38:14,333 Je vais m'occuper de lui, Denise. 711 00:38:14,334 --> 00:38:15,854 Il a besoin de nous. 712 00:38:16,564 --> 00:38:19,419 Je n'étais pas là avant. Je ne répéterai pas l'erreur. 713 00:38:19,420 --> 00:38:22,664 Bien sûr, Nous pouvons parler d'options. 714 00:38:22,665 --> 00:38:25,428 Nous n'avons pas besoin de parler. Je veux faire ça. 715 00:38:26,128 --> 00:38:27,728 Dis-le maintenant, mais dans un mois, 716 00:38:27,729 --> 00:38:29,129 quand le téléphone sonne 717 00:38:29,130 --> 00:38:32,352 et c'est Mitch et Marcus qui crient : "Nous avons besoin de toi Bukey"... 718 00:38:33,152 --> 00:38:35,188 je ne vois plus comme ces gars. 719 00:38:36,575 --> 00:38:37,775 Tu vois quoi ? 720 00:38:38,859 --> 00:38:40,477 Cela n'a pas d'importance. 721 00:38:40,478 --> 00:38:42,228 Je ne peux pas y retourner. 722 00:38:43,723 --> 00:38:46,021 C'est ce qui est important pour moi maintenant. 723 00:38:48,095 --> 00:38:49,495 Salut. 724 00:38:49,695 --> 00:38:50,695 Salut. 725 00:39:06,813 --> 00:39:08,213 Un gars intelligent. 726 00:39:16,289 --> 00:39:17,689 Droite. 727 00:39:19,859 --> 00:39:21,459 Ne soyez pas des étrangers. 728 00:39:23,363 --> 00:39:24,563 Où vas-tu? 729 00:39:25,163 --> 00:39:26,955 J'allais juste prendre l'air. 730 00:39:26,956 --> 00:39:29,261 Super. Je vais avec toi. 731 00:39:30,503 --> 00:39:31,903 C'est bien. 732 00:39:58,796 --> 00:40:00,781 Vous êtes magnifique, officier. 733 00:40:01,599 --> 00:40:04,049 Pensez-vous vraiment Est-ce que je veux entendre ça maintenant ? 734 00:40:04,569 --> 00:40:06,390 Ce n'est pas une blague, ma sœur. 735 00:40:08,373 --> 00:40:11,172 je ne crois pas qui te fait ça. 736 00:40:11,943 --> 00:40:13,610 Je crois. 737 00:40:13,810 --> 00:40:16,324 Pourquoi ne démissionnez-vous pas ? Au diable. 738 00:40:16,325 --> 00:40:17,802 Faites autre chose. 739 00:40:17,803 --> 00:40:19,985 Qui m'a donné Si c'était aussi simple. 740 00:40:20,185 --> 00:40:23,664 Ou alors, je ne sais pas. Retournez dans une entreprise. 741 00:40:24,322 --> 00:40:26,547 En fait, J'y ai pensé. 742 00:40:27,097 --> 00:40:30,615 Mais chaque fois que je pense, Je me souviens des filles du Tombeau. 743 00:40:32,096 --> 00:40:33,944 Ce n'était pas ta faute, Sam. 744 00:40:35,166 --> 00:40:36,619 Peut-être. 745 00:40:38,102 --> 00:40:40,340 Vous avez tout donné pour eux. 746 00:40:41,372 --> 00:40:44,335 Si vous transportez ça avec vous, vous ne vous en remettrez jamais. 747 00:40:47,411 --> 00:40:49,447 Tu me donnes des conseils maintenant ? 748 00:40:50,314 --> 00:40:52,616 Je pense que tu es mignon avec cet uniforme. 749 00:40:55,452 --> 00:40:56,852 Cas. 750 00:41:20,176 --> 00:41:21,376 Salut. 751 00:41:21,577 --> 00:41:22,777 Salut. 752 00:41:23,680 --> 00:41:26,247 Donc, ils t'ont déjà soigné un nouveau partenaire ? 753 00:41:26,248 --> 00:41:27,648 Non, pas encore. 754 00:41:28,284 --> 00:41:30,419 Penser à être seul pendant un moment. 755 00:41:30,420 --> 00:41:31,420 Vraiment? 756 00:41:31,421 --> 00:41:32,871 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 757 00:41:32,872 --> 00:41:34,614 Est-ce vraiment le cas ? Qu'as-tu entendu ? 758 00:41:35,324 --> 00:41:36,733 Que tu partiras. 759 00:41:39,034 --> 00:41:40,776 Oui, vous avez bien entendu. 760 00:41:41,713 --> 00:41:43,826 Prenez des vacances. Recharger. 761 00:41:43,827 --> 00:41:46,561 Ne ressemble pas à Buke "RunWithAGun" que je connais. 762 00:41:47,170 --> 00:41:49,740 C'est toi qui dis toujours que les gens peuvent changer. 763 00:41:50,881 --> 00:41:52,281 Des vieux chiens.... 764 00:41:52,282 --> 00:41:53,482 de nouvelles astuces. 765 00:41:54,382 --> 00:41:55,782 C'est moi. 766 00:41:58,213 --> 00:41:59,908 Oui, ce sera intéressant. 767 00:42:01,383 --> 00:42:02,833 Que veux-tu dire? 768 00:42:03,733 --> 00:42:05,386 Ma tante a appelé. 769 00:42:05,387 --> 00:42:08,861 Etes-vous excité par mon retour ? qui l'a dit à toute la réserve. 770 00:42:09,325 --> 00:42:11,251 Ce sera bien de se reconnecter. 771 00:42:11,252 --> 00:42:12,452 Oui. 772 00:42:12,453 --> 00:42:13,753 Oui, vous le ferez. 773 00:42:15,164 --> 00:42:17,064 J'ai déjà trouvé un partenaire pour toi ? 774 00:42:19,046 --> 00:42:21,256 Non. On dirait que je serai seul aussi. 775 00:42:21,656 --> 00:42:23,290 Quelle honte. 776 00:42:23,990 --> 00:42:26,810 Parce que c'est l'un des meilleurs policiers que j'ai jamais rencontrés. 777 00:42:31,308 --> 00:42:32,749 Pour une fille. 778 00:42:35,684 --> 00:42:39,063 Vous êtes l'un des meilleurs policiers avec qui j'ai travaillé. 779 00:42:39,713 --> 00:42:41,232 Pour un vieil homme. 780 00:42:44,326 --> 00:42:46,588 Eh bien, je vais y aller. 781 00:42:47,495 --> 00:42:49,487 Restez en contact par radio. 782 00:42:49,488 --> 00:42:50,888 Je vais rester. 783 00:42:51,733 --> 00:42:53,679 Ne quitte pas Daniel vous mettre la pression. 784 00:42:55,148 --> 00:42:56,666 Je ne te laisserai pas. 785 00:42:57,572 --> 00:42:58,972 À bientôt, patron. 786 00:42:59,372 --> 00:43:00,872 À bientôt. 787 00:43:30,644 --> 00:43:35,635 Et c'est tout, les gars, à la saison prochaine ! 788 00:43:35,636 --> 00:43:39,975 POLICE TRIBALE