1 00:00:00,970 --> 00:00:02,470 V prejšnjih oddajah Tribal... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,771 Preden je Connie napadla in ukrasti vašo avtonomijo. 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,785 Connie je kradla naši policiji. Mahanje po časopisih, 4 00:00:07,786 --> 00:00:09,386 nasmejan, prijazen. 5 00:00:09,387 --> 00:00:10,687 Pridiga o zedinjenju. 6 00:00:10,688 --> 00:00:14,580 Ko ni bilo nič drugega kot sodobni kolonializem. 7 00:00:14,581 --> 00:00:17,031 Torej je pošteno reči Kdo hoče svojo policijo nazaj? 8 00:00:17,032 --> 00:00:19,309 Zvezali so prostitutko Evanu Sutherlandu 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,530 in jih vrgel tja. Pogovarjali smo se z Mitchem. 10 00:00:21,930 --> 00:00:24,230 Bila je ista vrv uporabil za umor Jacka Bowdena. 11 00:00:24,231 --> 00:00:28,549 Koliko časa moramo prenašati to sranje? 12 00:00:28,550 --> 00:00:30,833 Po Jacku Bowdenu, in zdaj k Evanu? 13 00:00:30,834 --> 00:00:33,151 Videl sem ga samo ponoči da je ubil Rachel. 14 00:00:33,152 --> 00:00:34,912 Ne vemo, ali je bil on. 15 00:00:36,905 --> 00:00:37,905 Rachel! 16 00:00:37,906 --> 00:00:40,069 Niso dokazali. In še vedno je tam. 17 00:00:40,070 --> 00:00:41,470 Ne zdi se prav, kajne, Sam? 18 00:00:41,471 --> 00:00:43,863 Še vedno dela v podjetju prevoz, Dallas? 19 00:00:43,864 --> 00:00:45,870 Še vedno uporablja isti niz za pakete? 20 00:00:45,871 --> 00:00:47,371 Dallas Bullhead ujet si 21 00:00:47,372 --> 00:00:49,877 - za smrt Evana Sutherlanda. - To je iz Tribala! 22 00:00:49,878 --> 00:00:51,178 Nič več. 23 00:00:51,179 --> 00:00:53,377 - Sledim ukazom. - Čigava naročila? 24 00:00:53,378 --> 00:00:56,402 Mislijo, da sem ga ubil in tisto dekle, 25 00:00:56,403 --> 00:00:59,427 in da sem jim poslikal obraze kot psihopat? 26 00:00:59,428 --> 00:01:00,878 Moral bi reči, da je tam. 27 00:01:00,879 --> 00:01:03,487 Morali bi govoriti s prekletim Dallasom 28 00:01:03,488 --> 00:01:05,002 ki je ubil Jacka Bowdena, 29 00:01:05,003 --> 00:01:07,450 namesto zasliševanja eden od tvojih. 30 00:01:07,769 --> 00:01:08,769 Lepota? 31 00:01:08,770 --> 00:01:10,470 Vstopiti moramo z odredbo. 32 00:01:10,471 --> 00:01:11,471 Kakšna vrsta sodne odredbe? 33 00:01:11,472 --> 00:01:13,842 Takšna, ki se razplete mestni Tribal. 34 00:01:13,843 --> 00:01:15,243 s kom delaš 35 00:01:15,244 --> 00:01:18,294 Recimo Sam izgubil svojo pot. 36 00:01:18,713 --> 00:01:20,492 In to je odvisno od nas vodi jo nazaj. 37 00:01:20,493 --> 00:01:23,000 Od tebe in Buke našel to grobnico, 38 00:01:23,001 --> 00:01:24,301 želeli ste odgovore. 39 00:01:24,302 --> 00:01:26,871 Za to gre ves ta hrup, kajne? 40 00:01:26,872 --> 00:01:28,979 Naslovi pravijo da je ta dvojni umor 41 00:01:28,980 --> 00:01:30,630 je povezano s tem lovom. 42 00:01:30,631 --> 00:01:32,231 Potem je Nash ubit. 43 00:01:32,232 --> 00:01:34,453 Postavimo ga zadaj. vstopi. 44 00:01:38,031 --> 00:01:39,944 Zdaj ta napad na Edsona. 45 00:01:44,238 --> 00:01:45,910 Vse se ruši, Sam. 46 00:01:45,911 --> 00:01:47,554 Z mojega vidika ne. 47 00:01:47,555 --> 00:01:49,904 Pleme pripada rezervatu. 48 00:01:49,905 --> 00:01:51,005 Naš način. 49 00:01:51,006 --> 00:01:53,154 Škoda, da tega ne vidite. 50 00:01:54,322 --> 00:01:55,322 Drucker! 51 00:02:06,067 --> 00:02:07,795 Še vedno ima utrip. 52 00:02:08,502 --> 00:02:09,902 Drži se, stari. 53 00:02:12,005 --> 00:02:14,194 Poškodovan policist. Tukaj načelnik Woodburn. 54 00:02:14,195 --> 00:02:15,683 Potrebujemo reševalnega vozila. 55 00:02:17,677 --> 00:02:19,077 Sam. 56 00:02:19,377 --> 00:02:20,862 Poglej njegovo glavo. 57 00:02:52,740 --> 00:02:55,873 Prevajanje in sinhronizacija avtor Tati Saaresto 58 00:03:06,025 --> 00:03:07,682 Kaj se je zgodilo? 59 00:03:08,132 --> 00:03:09,954 Našli smo ga nezavestnega. 60 00:03:10,254 --> 00:03:13,054 Reševalec je rekel da je bil poškodovan. 61 00:03:13,055 --> 00:03:15,369 Možen pretres možganov. Ampak on bo v redu. 62 00:03:15,370 --> 00:03:16,570 Je videl, kdo je bil? 63 00:03:16,571 --> 00:03:18,271 ne vemo. Bil je onesveščen. 64 00:03:20,205 --> 00:03:22,146 Bil je raztrgan. 65 00:03:22,147 --> 00:03:23,247 Takole? 66 00:03:23,248 --> 00:03:24,248 Zaboden? 67 00:03:24,249 --> 00:03:26,949 Ne, glavo so mu odrezali. 68 00:03:26,950 --> 00:03:27,950 Glava? 69 00:03:28,580 --> 00:03:29,680 Njegovi lasje. 70 00:03:29,681 --> 00:03:31,081 Nekdo je poskušal skalpirati. 71 00:03:34,119 --> 00:03:35,319 Zakaj so bili tam? 72 00:03:35,320 --> 00:03:39,044 Priča je videla Druckerja v kombinezonu v rezervatu. 73 00:03:39,045 --> 00:03:40,983 - Ni šans. - To smo rekli, 74 00:03:40,984 --> 00:03:42,856 Pa smo ga šli iskat. 75 00:03:42,857 --> 00:03:46,015 - Poskusi to razumeti. - In kdo je bila ta priča? 76 00:03:46,515 --> 00:03:47,915 Alice Wajunta. 77 00:03:50,504 --> 00:03:51,504 Ga je še kdo videl? 78 00:03:51,505 --> 00:03:53,337 Ni lagala, Samo strah me je bilo. 79 00:03:53,338 --> 00:03:55,205 Drucker Bila sem na Evanovi zabavi 80 00:03:55,206 --> 00:03:57,246 z Vivian, tisto noč, ko so bili ubiti. 81 00:03:57,247 --> 00:03:59,874 - Laže nam. - Ampak tega nisi prijavil? 82 00:03:59,875 --> 00:04:02,760 - Najprej sva hotela govoriti z njim. - Vau, lepa poteza. 83 00:04:03,360 --> 00:04:06,094 Je problem, Marcus? - Ne, ne. 84 00:04:06,095 --> 00:04:08,030 Ampak imaš vse pod nadzorom. 85 00:04:08,031 --> 00:04:09,131 Kajne, Woodburn? 86 00:04:09,132 --> 00:04:12,546 Buke, Sam. Pojdi domov. Začni znova. 87 00:04:12,547 --> 00:04:14,113 Torej, obvladujemo situacijo 88 00:04:14,114 --> 00:04:17,181 in raziskujemo s potrebno nujnostjo. 89 00:04:17,381 --> 00:04:18,781 prav. 90 00:04:19,714 --> 00:04:21,114 Marcus, počakaj. 91 00:04:22,551 --> 00:04:24,685 Poglej, Veliko si preživel. 92 00:04:24,686 --> 00:04:26,186 Naj to vodimo mi. 93 00:04:26,187 --> 00:04:28,337 Mislim, da potrebujemo umakni se malo. 94 00:04:28,338 --> 00:04:29,738 Umakniti se? 95 00:04:30,238 --> 00:04:31,980 Napadli so enega od nas. 96 00:04:31,981 --> 00:04:33,781 Ampak nihče treba se poškodovati. 97 00:04:33,782 --> 00:04:35,482 Kadarkoli se zgodi z enim od njih, 98 00:04:35,483 --> 00:04:36,733 kaj naj storimo? 99 00:04:36,734 --> 00:04:39,828 Prikloni se nam, prosim za odpuščanje? 100 00:04:39,829 --> 00:04:43,568 In če se nam zgodi, Ali pričakujete, da ne bomo storili ničesar? 101 00:04:43,569 --> 00:04:46,014 Mislim, da moramo vedeti kdo so "oni", 102 00:04:46,015 --> 00:04:48,077 preden začnemo obtoževati. 103 00:04:49,061 --> 00:04:50,661 Drucker je eden od nas. 104 00:04:50,662 --> 00:04:52,664 Nič več ne pomeni za vas? 105 00:05:26,080 --> 00:05:27,380 Ste že kdaj videli kaj takega? 106 00:05:29,117 --> 00:05:30,117 res ne. 107 00:05:30,651 --> 00:05:32,051 si v redu 108 00:05:34,888 --> 00:05:35,988 št. 109 00:05:40,294 --> 00:05:42,094 Kakšne ideje Kdo je kriv? 110 00:05:44,665 --> 00:05:46,264 Ne še. 111 00:05:47,756 --> 00:05:48,756 Ali bo preživel? 112 00:05:48,757 --> 00:05:49,757 Tako se zdi. 113 00:05:49,758 --> 00:05:51,689 Še vedno je v bolnici. 114 00:05:53,240 --> 00:05:54,640 Kaj je bilo? 115 00:05:55,242 --> 00:05:56,592 Daniel me je poiskal. 116 00:05:59,092 --> 00:06:00,542 Vstopimo z zveznim ukazom 117 00:06:00,543 --> 00:06:03,643 prepustiti nadzor nad plemenom nazaj v rezervat Plains Cree. 118 00:06:05,952 --> 00:06:07,852 Kako dolgo je minilo Ali delaš na tem? 119 00:06:07,853 --> 00:06:09,761 Nisem delal v ničemer. 120 00:06:09,961 --> 00:06:11,261 Daniel me je stisnil v kot. 121 00:06:11,262 --> 00:06:13,075 Toda ali ste šli naprej? 122 00:06:13,076 --> 00:06:14,176 Z njim? 123 00:06:14,177 --> 00:06:16,477 - Poglej, kako je zunaj. - Mi boš povedal? 124 00:06:16,478 --> 00:06:18,321 Imamo možnost za povrnitev Tribal. 125 00:06:18,322 --> 00:06:21,277 - Da nas nadzoruje. - Z Danielom na čelu? 126 00:06:21,677 --> 00:06:23,127 To bo samo poslabšalo stvari! 127 00:06:23,128 --> 00:06:24,528 Kako to veš? 128 00:06:24,728 --> 00:06:26,328 Če ima moč o Edsonu. 129 00:06:26,329 --> 00:06:27,925 Kaj? Edson! 130 00:06:28,325 --> 00:06:30,533 Je za tem Edson? 131 00:06:30,534 --> 00:06:32,581 Daniel je rekel kar je nekaj skrivnega. 132 00:06:32,582 --> 00:06:34,082 - Ne vem. - Tega ne verjamem. 133 00:06:34,083 --> 00:06:35,818 Prosim dobro premislite. 134 00:06:37,383 --> 00:06:38,783 Misliš, da je nekdo kot Edson 135 00:06:38,784 --> 00:06:40,484 skrbi z našimi skupnostmi? 136 00:06:40,485 --> 00:06:42,885 On se trudi izoliraj nas. 137 00:06:42,886 --> 00:06:45,286 V svojem bolnem umu, se nas želi znebiti. 138 00:06:45,287 --> 00:06:47,437 In zdaj te ima vodi napad? 139 00:06:47,438 --> 00:06:48,838 Je to tako slabo? 140 00:06:48,839 --> 00:06:50,989 Poglejte koga podpirate. 141 00:06:52,265 --> 00:06:54,270 - Moram iti. - Kar naprej! 142 00:07:03,298 --> 00:07:06,770 SKALPIRANJE 143 00:07:06,771 --> 00:07:10,696 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 144 00:07:29,901 --> 00:07:31,301 Kaj delaš tukaj? 145 00:07:32,475 --> 00:07:33,925 Se hecaš? 146 00:07:34,727 --> 00:07:36,477 Moral bi biti v bolnišnici. prav? 147 00:07:36,478 --> 00:07:38,924 - Počitek ali kaj podobnega. - "Počitek"? 148 00:07:39,124 --> 00:07:41,003 Misliš, da lahko počivam, 149 00:07:41,004 --> 00:07:43,552 po čem barabe so mi naredili? 150 00:07:43,752 --> 00:07:45,052 Ste že kaj našli? 151 00:07:45,884 --> 00:07:47,784 Mi skrbimo za to. si v redu 152 00:07:51,922 --> 00:07:54,619 Človek, ti ​​ljudje. 153 00:07:54,620 --> 00:07:57,388 Mislijo kdo nam lahko to naredi. 154 00:08:05,836 --> 00:08:06,836 Ste jih videli? 155 00:08:09,173 --> 00:08:10,573 Prišli so od nikoder. 156 00:08:15,446 --> 00:08:17,096 Ampak videl sem dovolj. 157 00:08:18,649 --> 00:08:21,976 Lepota? Očitno je bil eden izmed njih. 158 00:08:21,977 --> 00:08:23,542 Zakaj so šli za vami? 159 00:08:23,543 --> 00:08:24,943 ne vem 160 00:08:25,443 --> 00:08:27,617 Zakaj nekaj naredijo, stari? 161 00:08:27,618 --> 00:08:29,368 Mogoče zato, ker sem aretiran eden od njih. 162 00:08:29,369 --> 00:08:32,319 Ali pa so morda razburjeni s tem, kar se je zgodilo pred sto leti. 163 00:08:32,320 --> 00:08:34,872 - Ne vem. Zakaj nisi govoril o Evanu? 164 00:08:34,873 --> 00:08:37,033 In to dekle? 165 00:08:37,034 --> 00:08:39,117 -Vivian. - Misliš, da vem? 166 00:08:41,171 --> 00:08:42,171 On ve? 167 00:08:42,771 --> 00:08:45,142 � s tem Kdo je zaskrbljen? 168 00:08:45,742 --> 00:08:47,642 Vzeli so kos iz moje glave, 169 00:08:47,643 --> 00:08:49,243 in samo sediš tam. 170 00:08:49,244 --> 00:08:52,259 Glej, povedal sem ti že, v redu? Mi skrbimo za to. 171 00:08:52,998 --> 00:08:55,459 In tudi jaz sem jezen. Lepota? 172 00:08:56,769 --> 00:08:59,283 Torej, poglejmo pravilno ti idioti 173 00:08:59,284 --> 00:09:00,974 kjer boli. 174 00:09:10,883 --> 00:09:12,383 To je bilo hitro. 175 00:09:18,991 --> 00:09:20,591 Ali ne bi moral biti v postelji? 176 00:09:20,592 --> 00:09:23,059 Ne skrbi zame, človek. v redu sem 177 00:09:26,496 --> 00:09:28,380 Hotel sem se ti zahvaliti. 178 00:09:28,680 --> 00:09:30,646 Ker si mi včeraj pomagal. 179 00:09:30,647 --> 00:09:32,097 Lahko postavimo nekaj vprašanj? 180 00:09:32,098 --> 00:09:33,890 Počivaj, Woodburn. 181 00:09:33,891 --> 00:09:36,446 Ne dokler ne pojasni Zakaj si lagal o Vivian? 182 00:09:36,447 --> 00:09:38,421 ali ker je zažgal Alicin avto. 183 00:09:40,423 --> 00:09:43,289 Takole? Sem nekomu zažgal avto? 184 00:09:43,290 --> 00:09:45,285 Nekdo je pravkar napadel policist. 185 00:09:45,885 --> 00:09:48,885 - Vam to nič ne pomeni? - Odvisno od policista. 186 00:09:50,455 --> 00:09:51,870 Vam jih je uspelo videti? 187 00:09:52,669 --> 00:09:54,219 - Želim si. - Je tako? 188 00:09:54,220 --> 00:09:57,498 - Prav nič? - Ne. Pojma nimam. 189 00:09:57,898 --> 00:10:00,629 Kar pomeni tebe ni ti treba skrbeti. 190 00:10:00,630 --> 00:10:03,565 Če je to povezano z našim primerom, da, imamo. 191 00:10:03,765 --> 00:10:04,965 Lahko pomagamo, Drucker. 192 00:10:04,966 --> 00:10:07,877 Kaj ti da misliti je to povezano? 193 00:10:08,277 --> 00:10:10,133 Vzeli so malo vašega lasišča. 194 00:10:10,533 --> 00:10:12,633 Nekateri bojevniki to vidijo kot trofeja. 195 00:10:14,611 --> 00:10:17,398 �, morda zaradi tega, kar je naredil z Vivian ali z drugimi. 196 00:10:20,651 --> 00:10:23,447 Nisem se dotaknil Vivian. 197 00:10:24,254 --> 00:10:25,254 res? 198 00:10:25,255 --> 00:10:27,955 Ker, mislim, prej si nam lagal. 199 00:10:27,956 --> 00:10:29,906 Bil sem v baru King's Point celo noč. 200 00:10:29,907 --> 00:10:30,907 Lahko preverite. 201 00:10:30,908 --> 00:10:32,893 In ta Alice ali kdorkoli, 202 00:10:33,293 --> 00:10:35,779 verjetno me je zmedlo z drugo osebo. 203 00:10:35,979 --> 00:10:36,979 ne vem 204 00:10:36,980 --> 00:10:38,903 - Profil, mislim. - Profil? 205 00:10:38,904 --> 00:10:40,556 Vse dobro. 206 00:10:40,557 --> 00:10:43,249 Zakaj ne greš domov, počivaj malo, 207 00:10:43,938 --> 00:10:45,838 To bomo nadaljevali drugič. 208 00:10:45,839 --> 00:10:47,289 Ja, gremo. 209 00:10:53,515 --> 00:10:55,344 Ne bom se hecal s tabo. 210 00:11:06,596 --> 00:11:09,252 Nikoli si nisem predstavljal Addisona gre za tvoj hrbet. 211 00:11:09,452 --> 00:11:12,794 No, izgleda, da ga ni imel veliko izbire. 212 00:11:13,344 --> 00:11:15,385 Jaz se ga ne bi dotaknil če bi bil ti. 213 00:11:16,571 --> 00:11:19,154 Niso uperili pištole v njegovi glavi. 214 00:11:19,454 --> 00:11:22,374 Tudi če je rekel ne, izbrali bi koga drugega. 215 00:11:22,375 --> 00:11:24,478 On misli da delaš pravo stvar. 216 00:11:24,479 --> 00:11:26,444 Da, na to ciljam. 217 00:11:26,445 --> 00:11:28,745 Od vseh odvetnikov zunaj, Ali greš za njim? 218 00:11:28,746 --> 00:11:31,545 Obravnava primere v rezervatu in je zelo spoštovan. 219 00:11:31,546 --> 00:11:33,146 In zakaj misliš kdo lahko odobri 220 00:11:33,147 --> 00:11:34,847 zvezni red? 221 00:11:35,147 --> 00:11:37,587 Ker nekako Edson je vpleten. 222 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 Edson? 223 00:11:39,653 --> 00:11:40,653 Spet? 224 00:11:42,298 --> 00:11:45,232 On je bil tisti, ki je spodbudil uničiti Tribal. 225 00:11:45,233 --> 00:11:46,746 In zakaj bi to naredil? 226 00:11:46,747 --> 00:11:48,147 Najboljša ugibanja? 227 00:11:48,747 --> 00:11:49,947 sovraštvo. 228 00:11:51,725 --> 00:11:54,080 oprosti. zamujam 229 00:11:54,643 --> 00:11:56,093 Nekaj ​​imam zate. 230 00:11:56,493 --> 00:11:58,843 - Ampak to ni tisto, kar so pričakovali. - Kaj misliš s tem? 231 00:11:58,844 --> 00:12:00,773 Nemogoče je Drucker bo zadaj 232 00:12:00,774 --> 00:12:02,674 kaj se je zgodilo Evanu in to je Vivian. 233 00:12:02,675 --> 00:12:04,575 Njegov libi je soliden. 234 00:12:04,576 --> 00:12:06,576 Gledamo barske kamere da je bil. 235 00:12:06,577 --> 00:12:08,475 - In? - Pokaži mu tja. 236 00:12:09,175 --> 00:12:11,925 In natakarice so rekle da je ostal del noči. 237 00:12:11,926 --> 00:12:14,032 Torej, Se ni vrnil na zabavo? 238 00:12:14,033 --> 00:12:15,533 Zdi se, da ne. 239 00:12:15,534 --> 00:12:18,352 v redu potem Drucker ni potegnil sprožilca. 240 00:12:18,353 --> 00:12:20,665 Ampak on je del tega in veš nekaj. 241 00:12:20,666 --> 00:12:22,737 Ampak imam nekaj dobrih novic. 242 00:12:23,370 --> 00:12:27,005 Toksikološko poročilo avtorja Evana Sutherlanda. 243 00:12:27,006 --> 00:12:29,894 Njegov sistem je vseboval visoke ravni kokaina. 244 00:12:30,964 --> 00:12:33,209 - Dovolj za prevelik odmerek? - Brez dvoma. 245 00:12:33,210 --> 00:12:35,792 Od mamil, ki jih je Molly je bil plačan za dajanje. 246 00:12:36,695 --> 00:12:39,824 Ste dobili kakšne informacije? o tem tipu Brandonu? 247 00:12:39,825 --> 00:12:42,620 Klic je bil iz naprave za enkratno uporabo. To je slepa ulica. 248 00:12:42,920 --> 00:12:46,182 Vendar smo odkrili nekaj nadzornih kamer 249 00:12:46,183 --> 00:12:48,033 izven stanovanja od Molly. 250 00:12:48,034 --> 00:12:51,084 Imam sliko tipa ki je pustil denar in mamila. 251 00:12:51,085 --> 00:12:52,984 Mogoče ga prepoznajo. 252 00:12:55,318 --> 00:12:56,718 Eddie Peerless. 253 00:12:56,918 --> 00:12:59,001 Ni rekel Kdo je bil Evanov prijatelj? 254 00:12:59,002 --> 00:13:01,136 In zakaj dajete droge za Molly? 255 00:13:03,910 --> 00:13:05,310 Lagal nam je. 256 00:13:11,256 --> 00:13:13,322 Hvala, da ste prišli. 257 00:13:13,323 --> 00:13:14,723 usedi se 258 00:13:15,910 --> 00:13:18,587 Torej, Je res, kar so govorili? 259 00:13:19,914 --> 00:13:21,114 Kaj so govorili? 260 00:13:21,115 --> 00:13:23,015 O tem, kaj se je zgodilo z Druckerjem. 261 00:13:23,517 --> 00:13:26,740 No, moten je. 262 00:13:26,741 --> 00:13:27,941 Precej je pretresen. 263 00:13:28,241 --> 00:13:29,922 Ali pričakuješ, da bom žalosten? 264 00:13:29,923 --> 00:13:30,923 št. 265 00:13:30,924 --> 00:13:33,535 Pričakoval sem to bi lahko pomagalo. 266 00:13:34,862 --> 00:13:36,850 Ne vem nič o tem. 267 00:13:37,764 --> 00:13:39,214 Mogoče bi moral izvedeti. 268 00:13:39,667 --> 00:13:43,419 Ali morda, po tem, kar je naredil Nashu, 269 00:13:43,420 --> 00:13:45,120 Drucker je dobil, kar si je zaslužil. 270 00:13:47,134 --> 00:13:50,341 Glej, bolje, da ugotoviš kjer je bil Dallas. 271 00:13:50,342 --> 00:13:52,892 In njegov prijatelj, Phil. 272 00:13:52,893 --> 00:13:54,843 Zakaj? Ali obstaja kakšen dokaz 273 00:13:54,844 --> 00:13:56,594 to nakazuje kdo je bil vpleten? 274 00:13:56,595 --> 00:13:59,145 No, oba sta znana policije. 275 00:14:00,487 --> 00:14:02,450 To je zdaj zločin. 276 00:14:03,200 --> 00:14:04,769 Kako ljubko. 277 00:14:05,419 --> 00:14:08,794 Večina ljudi tukaj ne marajo ga. 278 00:14:09,363 --> 00:14:10,921 Je to grožnja? 279 00:14:12,165 --> 00:14:14,376 Mislil sem, da sem pametnejši, Daniel. 280 00:14:15,869 --> 00:14:18,342 You haven't changed anything, kajne, Marcus? 281 00:14:18,692 --> 00:14:20,232 Napadli so policista. 282 00:14:20,233 --> 00:14:22,694 "Oni", kdo so "oni"? 283 00:14:26,209 --> 00:14:28,859 - You don't even know, do you? - Ali se želiš igrati? 284 00:14:30,950 --> 00:14:32,432 Ne pozabite. 285 00:14:32,433 --> 00:14:33,977 Dal sem ti priložnost. 286 00:14:36,122 --> 00:14:39,050 Zakaj Marcus Are you investigating the attack? 287 00:14:39,051 --> 00:14:40,351 Zakaj ne bi? 288 00:14:40,352 --> 00:14:42,407 To je plemenski primer. 289 00:14:42,408 --> 00:14:45,245 Kdo je to rekel? No one involved is indigenous. 290 00:14:45,246 --> 00:14:48,015 Bodite resni. jasno, This is some kind of revenge. 291 00:14:48,215 --> 00:14:49,515 In kje je dokaz za to? 292 00:14:49,516 --> 00:14:51,846 Vedeti nekaj, kar ni v spisih? 293 00:14:51,847 --> 00:14:54,877 Drucker je bil na Evanovi zabavi, ki je povezana z umorom. 294 00:14:54,878 --> 00:14:56,793 Policist je bil brutalno napaden. 295 00:14:56,794 --> 00:14:59,989 Ne bom zapustil tebe in Buketa sami to raziščejo. 296 00:15:00,539 --> 00:15:02,405 Veste, od vseh ljudi na tem mestu, 297 00:15:02,406 --> 00:15:06,051 Rad bi mislil, da je edini Tisti, ki bi vse to razumel, si ti. 298 00:15:06,980 --> 00:15:08,330 razumem 299 00:15:08,331 --> 00:15:10,631 Ampak bi moralo biti sprva obravnavan drugače. 300 00:15:10,632 --> 00:15:13,663 Jasno je, da partnerstvo med Tribalom in Metropolitanom 301 00:15:13,664 --> 00:15:14,864 ima pomanjkljivosti. 302 00:15:14,865 --> 00:15:16,927 seveda, ker ne boš podpiral. 303 00:15:16,928 --> 00:15:18,428 Ker je nerealno. 304 00:15:18,429 --> 00:15:20,379 Da ne moremo delati skupaj? 305 00:15:20,380 --> 00:15:21,980 Ali pa tega ne želite vodi? 306 00:15:22,968 --> 00:15:25,604 Ti si šef. In poglejte, kaj je Tribal postal. 307 00:15:25,904 --> 00:15:28,254 je primer, kako različne policije 308 00:15:28,255 --> 00:15:30,853 lahko delajo skupaj in biti učinkovit. 309 00:15:30,854 --> 00:15:32,898 Ni pomembno, kako izgledamo. 310 00:15:32,899 --> 00:15:35,820 Res je eden od čudežev Connie, kajne? 311 00:15:36,370 --> 00:15:37,370 Dobro te je naučil. 312 00:15:37,371 --> 00:15:40,490 Ne bom zapustil tebe in Edsona ločene policijske sile. 313 00:15:42,520 --> 00:15:44,151 Bolje, da odidete zdaj. 314 00:15:54,909 --> 00:15:58,912 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 315 00:16:06,757 --> 00:16:08,157 Super, hvala. 316 00:16:21,091 --> 00:16:23,156 Hvala, da ste prišli. 317 00:16:25,929 --> 00:16:27,429 Tako kot Mann te zdravi? 318 00:16:33,618 --> 00:16:36,040 Dobro vedeti Sodnik Clark Edson? 319 00:16:36,572 --> 00:16:37,983 Edson? 320 00:16:39,041 --> 00:16:40,679 No dovolj. 321 00:16:41,277 --> 00:16:43,930 Imeli smo posel skozi leta. 322 00:16:43,931 --> 00:16:46,326 Obstaja pravo sovraštvo za svoje ljudi. 323 00:16:48,350 --> 00:16:50,150 Slišal sem, kaj se je zgodilo z njim? 324 00:16:51,907 --> 00:16:53,307 jaz... 325 00:16:53,308 --> 00:16:56,358 Nekdo ga je dejansko ustrelil s samostrelom? 326 00:16:56,558 --> 00:16:57,958 ja 327 00:16:58,358 --> 00:17:00,909 Kdo bi imel pogum narediti kaj takega? 328 00:17:01,776 --> 00:17:05,598 Verjetno je bil nekdo jezen da je Dennis Fitz izpuščen ob varščini. 329 00:17:06,098 --> 00:17:07,960 Še vedno ne verjamem. 330 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 Izgleda kot Edson se premika 331 00:17:10,162 --> 00:17:12,162 vrniti Tribal v rezervat. 332 00:17:12,163 --> 00:17:14,677 To je zato, ker tukaj ni nikogar zaščititi. 333 00:17:14,678 --> 00:17:16,340 Ti si bil tisti, ki je pripeljal Manna. 334 00:17:16,341 --> 00:17:18,836 ja Bilo je neumno. 335 00:17:19,347 --> 00:17:20,747 Ja, vseeno... 336 00:17:21,147 --> 00:17:23,393 Ne bi bil tako oster s seboj. 337 00:17:24,319 --> 00:17:25,719 imaš prav 338 00:17:26,487 --> 00:17:29,192 Tribal je postal problem zanjo. 339 00:17:29,193 --> 00:17:30,493 Več dela. 340 00:17:30,494 --> 00:17:33,380 Samo ni pripravljena prevzeti to breme. 341 00:17:33,995 --> 00:17:37,119 Potreben je vid za vodenje tega partnerstva. 342 00:17:38,231 --> 00:17:41,762 Edson manipulira z njo, in nima pojma. 343 00:17:42,936 --> 00:17:45,791 Ona je dobra ženska, vendar je iz svojega elementa. 344 00:17:46,591 --> 00:17:48,737 Ona zagotovo To ni politika. 345 00:17:49,676 --> 00:17:52,233 - Še. - Da. 346 00:18:01,118 --> 00:18:03,312 Kaj hočeš od mene, Sam? 347 00:18:05,960 --> 00:18:07,495 Mogoče bi lahko naredil več. 348 00:18:08,861 --> 00:18:10,161 Na primer kaj? 349 00:18:12,064 --> 00:18:14,387 Nimam poti do tja do Edsona. 350 00:18:15,334 --> 00:18:17,091 Potrebujem vašo pomoč. 351 00:18:19,468 --> 00:18:22,973 Ne veš, kako ponosen sem slišati te reči kaj takega. 352 00:18:25,730 --> 00:18:28,807 Jaz ne bi bil v tem položaju če mi nisi verjel. 353 00:18:29,608 --> 00:18:31,112 Vem to. 354 00:18:35,588 --> 00:18:38,120 Nisem imela kaj početi s to grobnico. 355 00:18:42,327 --> 00:18:44,191 ne vem 356 00:18:52,496 --> 00:18:53,496 Tukaj je. 357 00:18:53,497 --> 00:18:55,097 Kako je bilo tvoja upokojitev? 358 00:18:55,098 --> 00:18:57,776 Veš. Potovanje. To in ono. 359 00:18:58,636 --> 00:19:00,278 zavidam ti 360 00:19:00,478 --> 00:19:02,328 Mora biti dobro nimajo kaj početi. 361 00:19:02,329 --> 00:19:04,655 Ja, kako je z nogo? 362 00:19:07,844 --> 00:19:09,244 Kako lahko pomagam, Connie? 363 00:19:09,245 --> 00:19:12,162 Zdi se mi zoprno kaj so ti naredili, Clark. 364 00:19:12,462 --> 00:19:14,233 Blizu so odkritja krivec? 365 00:19:14,234 --> 00:19:16,275 Ne še. In glede na to, kdo je glavni, 366 00:19:16,276 --> 00:19:17,476 kdo ve 367 00:19:17,676 --> 00:19:19,541 Ali to pomeni Woodburn? in Bukansky? 368 00:19:19,542 --> 00:19:22,107 ja Vaša sanjska ekipa. 369 00:19:23,077 --> 00:19:24,136 Lahko s čim pomagam? 370 00:19:24,137 --> 00:19:26,037 Presenečen sem slišati to od tebe. 371 00:19:26,038 --> 00:19:28,724 Pilotni projekt Plemenski metropolit 372 00:19:28,725 --> 00:19:30,125 Ali ni bila tvoja ideja? 373 00:19:30,126 --> 00:19:32,826 Poveljnica Victoria Mann in Ministrstvo za pravosodje 374 00:19:32,827 --> 00:19:36,680 brcali so me, Tako da jim nisem nič dolžan. 375 00:19:37,474 --> 00:19:38,874 - Kaj pa potem? - Tako kot ti, 376 00:19:38,875 --> 00:19:40,676 mislim stvari ušel izpod nadzora 377 00:19:40,677 --> 00:19:43,361 in če obstaja način za pomoč pri nadzoru tega, 378 00:19:43,362 --> 00:19:46,300 -Rad bi pomagal. In končali svoj mali projekt? 379 00:19:46,301 --> 00:19:48,117 Če to pomeni ena oseba manj 380 00:19:48,118 --> 00:19:51,853 izguba lasišča ali biti zadet s samostrelom, 381 00:19:52,667 --> 00:19:53,867 Torej, da. 382 00:19:53,868 --> 00:19:55,818 Mislijo ki je kot divji zahod. 383 00:19:55,819 --> 00:19:58,306 Nerodno je, da nihče še aretiran. 384 00:19:58,307 --> 00:20:01,238 Ne skrbi, Connie. Sem že ukrepal. 385 00:20:01,239 --> 00:20:02,539 Z Mannom? 386 00:20:02,540 --> 00:20:03,940 št. 387 00:20:04,240 --> 00:20:06,123 Oba veva kar je zanjo preveč. 388 00:20:06,823 --> 00:20:08,349 Kakorkoli, zdaj, ko si zunaj, 389 00:20:08,350 --> 00:20:09,750 Naredil bom Tribal 390 00:20:09,751 --> 00:20:11,877 biti izpuščen nazaj za rezerve. 391 00:20:12,722 --> 00:20:14,343 Kamor sodijo. 392 00:20:16,146 --> 00:20:17,346 Kako se spopadate s tem? 393 00:20:17,347 --> 00:20:19,359 Kot kdorkoli v moči bere. 394 00:20:20,209 --> 00:20:21,775 Zunanje izvajanje. 395 00:20:25,034 --> 00:20:27,005 slišal sem za tvojega majhnega protesta. 396 00:20:29,872 --> 00:20:31,272 Bila je neumna napaka. 397 00:20:31,273 --> 00:20:33,944 Napaka? Zdelo se je bolj kot izjava. 398 00:20:37,579 --> 00:20:38,979 Ja, dobro ... 399 00:20:41,283 --> 00:20:42,583 Nehal sem piti. 400 00:20:48,057 --> 00:20:51,005 Misliš, da je bila čista sreča te izpustil proti varščini? 401 00:20:51,006 --> 00:20:53,079 Misliš, da ne razumem? 402 00:20:54,330 --> 00:20:57,449 Ukvarjam se s temi ljudmi že več kot 40 let. 403 00:20:58,834 --> 00:21:01,534 - Ubijajo to državo. - In moje srce krvavi. 404 00:21:01,535 --> 00:21:03,501 Niso se zavedali da želimo pomagati. 405 00:21:03,502 --> 00:21:04,702 In si niti ne pomagajo. 406 00:21:04,703 --> 00:21:06,518 Samo jokati znajo o preteklosti, 407 00:21:06,519 --> 00:21:10,055 "Vse je nepošteno", in kako "To je njihova dežela." 408 00:21:10,056 --> 00:21:13,006 Da ne govorim o obtoževanju ljudi kot ti in jaz za težave. 409 00:21:13,007 --> 00:21:14,407 Kot bi bila moja krivda. 410 00:21:14,408 --> 00:21:15,908 Želijo, da jim vlada pomaga, 411 00:21:15,909 --> 00:21:19,839 potem pa protestirajo na železnicah in v oceanih. 412 00:21:21,656 --> 00:21:23,391 Tako sem utrujen 413 00:21:23,392 --> 00:21:26,333 poslušati o svetih starešinah, 414 00:21:26,334 --> 00:21:29,795 šefi, kultura to, kultura ono, 415 00:21:29,796 --> 00:21:32,182 cevovod, brez cevovoda, 416 00:21:32,183 --> 00:21:34,295 "Ukradli smo vam zemljo", 417 00:21:34,296 --> 00:21:36,234 "Ukradli smo vam državo." 418 00:21:36,834 --> 00:21:39,550 dobro, To je tudi moja dežela. 419 00:21:39,950 --> 00:21:41,850 Potreboval je pogum narediti to. 420 00:21:41,851 --> 00:21:43,251 Verjamem, da je tako. 421 00:21:43,451 --> 00:21:45,290 Misliš, da še imaš ta pogum? 422 00:21:50,117 --> 00:21:52,509 Žirija te bo spoznal za krivega, Eddie. 423 00:21:53,009 --> 00:21:54,209 Ne moreš ga ustaviti. 424 00:21:54,210 --> 00:21:55,673 Ampak če mi pomagaš, 425 00:21:55,674 --> 00:21:59,781 Poskrbel bom za vašo kazen bodite več kot pošteni. 426 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Kako vam pomagam? 427 00:22:07,361 --> 00:22:10,395 Daj neodvisnost da si tako želijo. 428 00:22:15,408 --> 00:22:17,008 In napad na Druckerja? 429 00:22:17,009 --> 00:22:18,509 kaj imaš 430 00:22:18,510 --> 00:22:19,810 Veš kaj? 431 00:22:19,811 --> 00:22:21,847 Misliš, da bi šel za policista? 432 00:22:21,848 --> 00:22:23,248 seveda ne. 433 00:22:25,130 --> 00:22:26,130 oprosti. 434 00:22:26,753 --> 00:22:28,439 Moram iti. 435 00:22:28,440 --> 00:22:31,422 Poskrbi za to nogo, prav? 436 00:22:36,425 --> 00:22:39,225 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 437 00:22:39,226 --> 00:22:40,732 Že vemo, kaj ste storili. 438 00:22:41,400 --> 00:22:42,800 Želimo vedeti zakaj. 439 00:22:43,603 --> 00:22:45,971 - Zakaj kaj? - Eddie. 440 00:22:45,972 --> 00:22:48,522 Imamo tvoje posnetke pred Mollyjino hišo 441 00:22:48,523 --> 00:22:50,691 zapustiti denar in droge. 442 00:22:50,692 --> 00:22:52,542 Ekspertiza je potrdila da je bil Evan ubit 443 00:22:52,543 --> 00:22:55,053 za kokain ki si ji ga dal. 444 00:22:55,054 --> 00:22:57,354 Dal sem kokain nekomu po imenu Molly? 445 00:22:57,355 --> 00:23:00,397 Kaj vas postavi v križec za krivdni umor. 446 00:23:00,852 --> 00:23:02,652 Ne tega. 447 00:23:03,252 --> 00:23:05,214 "V križu". 448 00:23:05,215 --> 00:23:06,615 Ime ji je bilo Vivian. 449 00:23:06,616 --> 00:23:07,816 Zdaj pa, kdo je Vivian? 450 00:23:07,817 --> 00:23:09,217 Ženska, ki si jo ubil. 451 00:23:09,218 --> 00:23:10,668 Šla je na zabavo. 452 00:23:10,669 --> 00:23:12,069 In nekdo jo je zadavil 453 00:23:12,070 --> 00:23:14,180 in jo nato zvezal z Evanom Sutherlandom 454 00:23:14,181 --> 00:23:16,110 in igral oboje mostu. 455 00:23:16,111 --> 00:23:17,661 In poslikali so si obraze v rdeči barvi 456 00:23:17,662 --> 00:23:20,648 da se policija zamisli da je šlo za ritualno smrt. 457 00:23:20,649 --> 00:23:22,049 Ampak ni bilo, Eddie. kajne? 458 00:23:26,210 --> 00:23:28,320 Kaj se tukaj dogaja? 459 00:23:30,581 --> 00:23:32,181 Udari me. Naredimo to! 460 00:23:32,182 --> 00:23:33,382 gremo! 461 00:23:36,353 --> 00:23:37,753 imaš me. 462 00:23:37,953 --> 00:23:39,553 Hočem nekaj. 463 00:23:40,658 --> 00:23:41,758 Na zdravje! 464 00:23:41,759 --> 00:23:43,182 Na zdravje! 465 00:23:46,997 --> 00:23:50,516 kaj delamo V redu, razumem. 466 00:23:51,364 --> 00:23:53,909 Sledite mi! 467 00:23:59,776 --> 00:24:01,309 Kar tako naprej, dame. 468 00:24:01,310 --> 00:24:03,227 gremo 469 00:24:03,228 --> 00:24:04,628 Zdaj pa ja. 470 00:24:23,378 --> 00:24:24,767 Daj no, Eddie. Poglej jo. 471 00:24:25,669 --> 00:24:26,669 Se je spomnite? 472 00:24:27,170 --> 00:24:30,668 Mislim, da sem jo našel pred časom. 473 00:24:30,868 --> 00:24:33,463 - Kdaj? - Malo je zmedeno. 474 00:24:33,863 --> 00:24:35,618 Morda v baru. 475 00:25:00,069 --> 00:25:02,100 Ujela me je nepripravljeno. 476 00:25:03,272 --> 00:25:05,431 Pojavilo se je od nikoder. 477 00:25:07,076 --> 00:25:08,773 ampak... 478 00:25:13,145 --> 00:25:15,718 Ne vem ničesar o kako je končala v tisti reki. 479 00:25:15,719 --> 00:25:17,794 Je bil torej Evan tarča? 480 00:25:17,795 --> 00:25:21,500 In Vivian je bila kaj, kolateralna škoda? 481 00:25:21,700 --> 00:25:23,100 Ne vem o čem govoriš! 482 00:25:23,101 --> 00:25:25,739 Toda izvedel je, da Evan Sutherland bil je podlež. 483 00:25:25,740 --> 00:25:27,711 In Vivian Spears. 484 00:25:27,911 --> 00:25:30,250 Ali menite, da to opravičuje Kaj si naredil? 485 00:25:30,650 --> 00:25:33,635 - Nesreče se dogajajo. - Aretiran si, Eddie. 486 00:25:33,636 --> 00:25:35,524 Ker sem pustil kuverto ... 487 00:25:35,525 --> 00:25:37,175 zunaj zgradbe? 488 00:25:38,040 --> 00:25:40,133 Super, spet me aretiraj. 489 00:25:41,043 --> 00:25:43,437 Čutim to pravičnost Ti boš skrbel zame. 490 00:25:43,887 --> 00:25:45,487 Dajte nam sodnika Edsona. 491 00:25:46,782 --> 00:25:48,032 Lažje bo za vas. 492 00:25:48,033 --> 00:25:50,633 Pogovorimo se s tožilcem in povejte, da ste sodelovali. 493 00:25:54,142 --> 00:25:56,278 Izkoristil bom priložnost na sodišču, hvala 494 00:26:04,209 --> 00:26:06,023 Policista se nisem dotaknil. 495 00:26:21,075 --> 00:26:22,375 moj dragi 496 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 Spet s tem. 497 00:26:32,524 --> 00:26:35,016 - Noče noter. - Prijatelj. 498 00:26:35,616 --> 00:26:36,616 Gremo noter. 499 00:26:36,617 --> 00:26:39,050 Samo še pet minut. Všeč mi je tukaj, v redu? 500 00:26:39,350 --> 00:26:41,030 Kaj je notri problem? 501 00:26:41,031 --> 00:26:43,428 Zelo je hrupno in rad imam hladen zrak na sebi. 502 00:26:43,429 --> 00:26:45,037 Zakaj je to problem? 503 00:26:45,038 --> 00:26:48,390 Zakaj tukaj zmrzuje in ne nosiš čevljev. 504 00:26:48,391 --> 00:26:49,991 Do kdaj Naj nadaljujemo s tem? 505 00:26:49,992 --> 00:26:51,192 Nadaljevati kaj? 506 00:26:51,193 --> 00:26:53,166 Pretvarjati se, da si v redu. 507 00:26:54,266 --> 00:26:56,228 Poglej, kdo govori. Skoraj bo eksplodiralo, oče. 508 00:26:56,229 --> 00:26:58,682 - Samo poglej si oči. - Moje oči? 509 00:26:58,683 --> 00:27:00,857 Chase Indijanci Vas je končno doletelo? 510 00:27:01,457 --> 00:27:03,671 Obnašaš se, kot da si reševanje sveta, 511 00:27:03,672 --> 00:27:05,600 ampak je samo preganjanje Indijancev. 512 00:27:05,601 --> 00:27:08,644 Ne bo nobene razlike Kakorkoli, v redu? 513 00:27:09,589 --> 00:27:11,079 grem noter. 514 00:27:12,157 --> 00:27:13,557 si v redu 515 00:27:21,333 --> 00:27:22,969 Poklical bom dr. Bermana. 516 00:27:22,970 --> 00:27:24,370 In potem? 517 00:27:24,371 --> 00:27:27,313 Povečamo odmerek in ima sporočilo? 518 00:27:27,713 --> 00:27:29,375 Kaj še lahko storimo? 519 00:27:29,775 --> 00:27:31,557 Iščete znova? 520 00:27:33,479 --> 00:27:34,938 Vse dobro. 521 00:27:35,584 --> 00:27:38,486 Dovolj je, Casey, v redu? Tega ne bom več poslušal. 522 00:27:38,487 --> 00:27:40,187 To počnem vsak dan 523 00:27:40,188 --> 00:27:42,305 Ampak v kakšnem vesolju Je to prava izbira? 524 00:27:42,306 --> 00:27:43,306 Zakaj si tukaj? 525 00:27:43,307 --> 00:27:45,207 - Nimate bara, kamor bi šli? - Kako nizko. 526 00:27:45,208 --> 00:27:46,408 kaj se dogaja 527 00:27:47,163 --> 00:27:49,080 Odredba je bila odobrena. 528 00:27:50,498 --> 00:27:54,113 No, čestitam, odvetnik. 529 00:27:56,872 --> 00:27:58,372 Dobil je, kar je hotel, prav? 530 00:27:58,373 --> 00:28:01,123 - Imam najboljše za nas. - Ali res verjameš v to? 531 00:28:01,124 --> 00:28:03,224 Tribal se bo vrnil tja, kamor spada, v rezervatih. 532 00:28:03,225 --> 00:28:05,035 Z Danielom spet pod nadzorom? 533 00:28:05,036 --> 00:28:06,536 Vsaj nadzor imamo. 534 00:28:06,537 --> 00:28:08,337 Lahko bi pripravili načrt, skupaj. 535 00:28:08,338 --> 00:28:10,650 Prišel sem k tebi in jo poskušal rešiti. 536 00:28:10,651 --> 00:28:12,251 In zakaj je ukrepal? za njenim hrbtom? 537 00:28:12,252 --> 00:28:14,976 - Gledaj svoja posla, Casey. - To je moje življenje. 538 00:28:14,977 --> 00:28:16,977 To je vse naše življenje. Ali nisem tega rekel? 539 00:28:17,577 --> 00:28:19,127 Sam, Vem, da si želiš enotnosti. 540 00:28:19,128 --> 00:28:21,098 Toda v tem trenutku, ljudje so siti. 541 00:28:21,099 --> 00:28:23,849 Torej tvoj odgovor Ali daje Danielu več nadzora? 542 00:28:23,850 --> 00:28:25,400 Njega samo zanima sam s seboj! 543 00:28:25,401 --> 00:28:27,065 Ljudje se poškodujejo. 544 00:28:27,066 --> 00:28:29,286 Zato se je borila popraviti. 545 00:28:29,287 --> 00:28:31,243 To fazo smo že mimo. 546 00:28:31,443 --> 00:28:34,324 - Potrebujemo nadzor. - Ker obupaš. 547 00:28:35,747 --> 00:28:37,579 Zakaj obupaš od nas. 548 00:28:41,181 --> 00:28:43,190 Nikoli nisem hotel da se bo tako končalo. 549 00:28:45,085 --> 00:28:46,485 Moral bi oditi. 550 00:28:46,785 --> 00:28:48,918 - Sam ... - Ne, pojdi stran! 551 00:29:01,267 --> 00:29:04,141 Vi in odvetniki. 552 00:29:06,731 --> 00:29:08,184 Osvoji svojo vrsto. 553 00:29:13,386 --> 00:29:17,457 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 554 00:29:25,792 --> 00:29:27,667 Če te stene govori, kajne? 555 00:29:28,261 --> 00:29:30,340 Lepo te je videti spet tukaj, Connie. 556 00:29:30,341 --> 00:29:32,726 Hotel sem ti samo čestitati osebno. 557 00:29:33,026 --> 00:29:34,026 Mi čestitaš? 558 00:29:34,027 --> 00:29:36,775 Slišal sem, da boš poslal Tribala nazaj v rezervat. 559 00:29:36,776 --> 00:29:38,926 Opolnomočimo domorodne skupnosti 560 00:29:38,927 --> 00:29:42,414 in jim dovolite, da vladajo svoje policijske sile. 561 00:29:42,415 --> 00:29:43,901 Mogoče se tako zdi. 562 00:29:43,902 --> 00:29:47,135 Toda v bistvu, briše program 563 00:29:47,136 --> 00:29:49,506 ki sem ti jih zaupal zaščititi. 564 00:29:49,507 --> 00:29:50,907 Ste zaupali? 565 00:29:50,908 --> 00:29:52,768 Njegov program je bil napačen. 566 00:29:53,768 --> 00:29:54,768 Morda. 567 00:29:55,168 --> 00:29:56,568 Ampak je delovalo. 568 00:29:56,569 --> 00:29:58,819 Odnosi v skupnosti bili so boljši. 569 00:29:58,820 --> 00:30:02,108 Zaupanje med staroselci in policija te regije 570 00:30:02,109 --> 00:30:03,209 se je povečevalo. 571 00:30:04,852 --> 00:30:06,475 Hoteli so ga nazaj. 572 00:30:06,476 --> 00:30:09,374 In tako, izbrali ste Sodnik Clark Edson. 573 00:30:10,635 --> 00:30:12,803 Presenetljivo je. 574 00:30:13,003 --> 00:30:14,727 Nimam cel dan za to. 575 00:30:14,728 --> 00:30:16,968 No, jaz sem. Mislim, videl sem video. 576 00:30:16,969 --> 00:30:19,558 Videl sem, da je poklical tega človeka na ulici "idiota". 577 00:30:20,678 --> 00:30:23,291 - Se strinjate s tem? - Ne branim ga. 578 00:30:23,292 --> 00:30:25,630 - Toda ali ste se postavili na njegovo stran? - Grem skozi to 579 00:30:25,631 --> 00:30:27,631 ker se trudiš da se pridruži plemenu 580 00:30:27,632 --> 00:30:29,332 izkazalo za neuspešno. 581 00:30:32,156 --> 00:30:35,638 Zdaj razumem. Zate gre pojdi do zvezne stavbe. 582 00:30:36,628 --> 00:30:38,368 Začenjamo novo poglavje. 583 00:30:38,369 --> 00:30:39,869 Krepitev rezerv. 584 00:30:39,870 --> 00:30:42,801 Misliš, da je Edsonu vseeno? okrepiti rezerve? 585 00:30:42,802 --> 00:30:45,522 Človek je rasistični prašič. 586 00:30:45,523 --> 00:30:48,618 Kdo mislite, da je vpleten? vreči trupla v reko? 587 00:30:48,619 --> 00:30:50,746 To ni več tvoj problem, kajne? 588 00:30:51,762 --> 00:30:52,962 št. 589 00:30:53,714 --> 00:30:55,114 Ne, ni. 590 00:31:08,472 --> 00:31:10,388 Ste vedeli? Imamo Eddieja Peerlessa. 591 00:31:10,389 --> 00:31:11,989 In ostali? 592 00:31:15,097 --> 00:31:16,697 Povej mi nekaj, Marcus. 593 00:31:16,698 --> 00:31:18,998 Zakaj braniš fanta kot Drucker? 594 00:31:20,269 --> 00:31:22,429 Ker je eden od nas, Buke. 595 00:31:22,629 --> 00:31:24,129 Je res? 596 00:31:24,130 --> 00:31:25,588 seveda 597 00:31:27,209 --> 00:31:29,402 Ni več pomembno zate, kajne? 598 00:31:29,902 --> 00:31:31,385 Po tem, kar je naredil? 599 00:31:31,585 --> 00:31:32,585 št. 600 00:31:32,586 --> 00:31:35,486 Utrujen sem od prikrivanja policije ki mislijo, da so nad zakonom. 601 00:31:35,487 --> 00:31:38,480 Če so to storili enemu od njih, Veš kaj bi se zgodilo? 602 00:31:38,481 --> 00:31:40,798 Prišli bi za nami in začeli bi kričati: 603 00:31:40,799 --> 00:31:42,574 "Življenja domorodcev so pomembna". 604 00:31:42,575 --> 00:31:44,524 Toda ko se zgodi s policistom? 605 00:31:44,525 --> 00:31:46,678 Ne pretvarjaj se ki se nanaša na pravičnost. 606 00:31:46,679 --> 00:31:47,779 Ker ni. 607 00:31:47,780 --> 00:31:49,943 Drucker bi bil prvi če bi bil ti. 608 00:31:49,944 --> 00:31:52,082 jaz tudi in vsak od teh fantov. 609 00:31:52,083 --> 00:31:53,383 Lagal je o zabavi. 610 00:31:53,384 --> 00:31:56,028 Lagal je o Evanu, je napadel Alice. 611 00:31:56,029 --> 00:31:57,329 To se mora nehati. 612 00:31:57,330 --> 00:32:00,076 Skalpirali so ga kot bi bila trofeja. 613 00:32:00,376 --> 00:32:02,026 In tam so ga pustili krvavečega. 614 00:32:02,027 --> 00:32:03,781 Lahko bi umrl! 615 00:32:12,051 --> 00:32:13,451 Buke... 616 00:32:15,039 --> 00:32:16,840 Ali nisva v isti ekipi? 617 00:32:28,538 --> 00:32:31,218 Vrnil se bo, srček. Vedno se vrne. 618 00:32:32,882 --> 00:32:34,382 vem 619 00:32:34,383 --> 00:32:35,883 Poglej, odložiti moram. 620 00:32:35,884 --> 00:32:38,249 Kmalu te pokličem. V redu, ljubim te. Adijo. 621 00:32:40,450 --> 00:32:41,850 Mann nas želi videti. 622 00:32:41,851 --> 00:32:43,151 Kako super. 623 00:32:43,152 --> 00:32:45,662 - Si v redu? - Ja, v redu sem, hvala. 624 00:32:45,663 --> 00:32:47,963 - Kaj je bilo? - Družinske stvari. 625 00:32:47,964 --> 00:32:50,522 Zagotavljam vam, da ste že vedeli, potem ne bom imel govora. 626 00:32:50,523 --> 00:32:52,687 Rad bi slišal. 627 00:32:53,196 --> 00:32:56,217 Zvezno pravosodje potrdil sodno odredbo. 628 00:32:56,218 --> 00:32:58,840 zato pristojnost plemenske policije 629 00:32:58,841 --> 00:33:01,168 bo vrnjeno Plains Cree 630 00:33:01,169 --> 00:33:03,110 in sosednjih rezervatov. 631 00:33:03,983 --> 00:33:05,583 Kamor spada. 632 00:33:05,584 --> 00:33:07,549 In imenujem Daniel Crowchild 633 00:33:07,550 --> 00:33:08,950 kot začasni načelnik. 634 00:33:11,581 --> 00:33:14,057 Buke, prestavljen boš tukaj v Metropolitani. 635 00:33:14,058 --> 00:33:16,349 Sam, delal boš pod Danielovim poveljstvom. 636 00:33:16,350 --> 00:33:18,766 Kaj pa odprti primeri Tribal? 637 00:33:19,066 --> 00:33:21,070 Napad na Druckerja, Edson? 638 00:33:21,071 --> 00:33:23,171 Južna metropolitanska bo poskrbel za vse. 639 00:33:23,172 --> 00:33:24,918 Torej, obupaš. 640 00:33:25,561 --> 00:33:27,947 Vračam nadzor tvojim ljudem, Sam. 641 00:33:27,948 --> 00:33:29,548 To je tisto, kar je skupnost želela. 642 00:33:29,549 --> 00:33:31,552 Tako, kot je bilo preden Connie posreduje 643 00:33:31,553 --> 00:33:33,214 in vzemi od nas. 644 00:33:33,215 --> 00:33:35,153 Si to praviš? 645 00:33:37,306 --> 00:33:39,266 Prekleta vlada. 646 00:33:49,549 --> 00:33:52,543 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 647 00:33:57,493 --> 00:33:59,621 Slišal sem, da je nov šef v mestu. 648 00:34:01,896 --> 00:34:03,646 To je neke vrste Čestitam? 649 00:34:05,633 --> 00:34:07,622 Naredili bomo vse, kar bo potrebno odkriti 650 00:34:07,623 --> 00:34:09,669 - kdo je poškodoval Druckerja. - Odlično. 651 00:34:10,069 --> 00:34:11,940 Sporoči mi, če lahko pomagam. 652 00:34:12,140 --> 00:34:13,588 Kdo misliš, da je bil? 653 00:34:13,788 --> 00:34:15,088 Kako bi vedel? 654 00:34:15,089 --> 00:34:18,264 No, skalpiranje Ne gre samo za nesrečo. 655 00:34:20,330 --> 00:34:22,167 pravzaprav Slišal sem, da je samo 656 00:34:22,168 --> 00:34:24,402 majhen čopek. 657 00:34:25,102 --> 00:34:27,121 Ne skalpiranje v resnici. 658 00:34:28,489 --> 00:34:29,889 Je razlika za vas? 659 00:34:31,826 --> 00:34:35,095 Če je šlo za skalpiranje prava, pristna, 660 00:34:35,295 --> 00:34:37,577 ne bi hodil na leto. 661 00:34:40,267 --> 00:34:41,859 Samo čop? 662 00:34:42,059 --> 00:34:43,466 Ne šteje. 663 00:34:43,666 --> 00:34:45,446 To ni trofeja. 664 00:34:47,474 --> 00:34:50,527 Ne bodite presenečeni, če nas vidite tam postavlja vprašanja. 665 00:34:52,546 --> 00:34:54,368 Ne v naši deželi. 666 00:34:54,369 --> 00:34:55,669 Ampak povem ti eno stvar. 667 00:34:56,517 --> 00:34:59,806 Drži razdaljo jaz pa svojega obdržim. 668 00:35:00,106 --> 00:35:01,406 kako si 669 00:35:02,589 --> 00:35:03,989 ja 670 00:35:04,959 --> 00:35:05,959 seveda 671 00:35:07,222 --> 00:35:08,222 Popoln. 672 00:35:20,574 --> 00:35:22,801 Še vedno ima to uniformo, Woodburn? 673 00:35:25,449 --> 00:35:26,949 imam. 674 00:35:26,950 --> 00:35:28,350 �timo. 675 00:35:28,550 --> 00:35:30,757 Želim te nazaj v rezervatu. Na patrulji. 676 00:35:32,452 --> 00:35:33,652 Patrulja? 677 00:35:33,653 --> 00:35:35,953 ja Mislil sem, da bo dobro zate. 678 00:35:38,378 --> 00:35:39,678 Kaj je bilo? 679 00:35:39,679 --> 00:35:41,079 Ali imamo problem? 680 00:35:43,195 --> 00:35:44,695 Ti si šef. 681 00:35:44,696 --> 00:35:46,096 Tako je prav. 682 00:35:46,596 --> 00:35:49,096 Čas je, da se spomnimo od koder si prišel. 683 00:35:49,097 --> 00:35:51,623 - Ne potrebujem te za to. - Je tako? 684 00:35:53,038 --> 00:35:55,613 Ne živi kot mi pred leti, Sam. 685 00:35:55,913 --> 00:35:57,809 Ne piješ naše vode. 686 00:35:58,209 --> 00:36:01,005 Kako dolgo je minilo med ljudmi? 687 00:36:01,305 --> 00:36:02,866 Poslušaš starejše? 688 00:36:02,867 --> 00:36:04,267 Pravzaprav ... 689 00:36:05,810 --> 00:36:07,210 več kot veš. 690 00:36:11,798 --> 00:36:15,973 Poglej, Razjasnimo eno stvar. 691 00:36:16,761 --> 00:36:18,709 Zmagal sem moj položaj. 692 00:36:19,009 --> 00:36:21,093 Čas je od vas, da storite enako. 693 00:36:28,727 --> 00:36:31,355 TEKOČI TRANSPORTNI OBLAK 694 00:36:41,770 --> 00:36:44,080 Ste pripravljeni? prav. 695 00:36:53,113 --> 00:36:54,636 Zaprti smo. 696 00:36:55,782 --> 00:36:57,183 kaj hočeš 697 00:37:31,697 --> 00:37:33,683 Živjo, prišel si zgodaj. 698 00:37:34,386 --> 00:37:35,786 ja 699 00:37:38,861 --> 00:37:40,161 Je vse v redu? 700 00:37:40,162 --> 00:37:42,559 Vračajo Tribalu v rezervat. 701 00:37:45,101 --> 00:37:47,666 - Draga, oprosti. - Ne. 702 00:37:48,905 --> 00:37:50,804 Mogoče je bolje tako. 703 00:37:51,604 --> 00:37:53,504 To je bila neumna ideja, kajne? 704 00:37:54,004 --> 00:37:56,915 - Ne, ni bilo. - Ja, vseeno ... 705 00:37:57,780 --> 00:38:00,299 Torej, Kaj bo naredil Sam? 706 00:38:01,661 --> 00:38:04,043 Vrnitev v rezervat, jaz mislim 707 00:38:04,044 --> 00:38:06,057 In vrnil se boš južni metropolit? 708 00:38:06,058 --> 00:38:07,458 št. 709 00:38:07,658 --> 00:38:09,158 Tokrat ne. 710 00:38:12,194 --> 00:38:14,333 Poskrbel bom zanj, Denise. 711 00:38:14,334 --> 00:38:15,854 Potrebuje nas. 712 00:38:16,564 --> 00:38:19,419 Prej me ni bilo zraven. Ne bom ponovil napake. 713 00:38:19,420 --> 00:38:22,664 seveda, Lahko govorimo o možnostih. 714 00:38:22,665 --> 00:38:25,428 Ni nam treba govoriti. Želim narediti to. 715 00:38:26,128 --> 00:38:27,728 Povej zdaj, ampak čez en mesec, 716 00:38:27,729 --> 00:38:29,129 ko zazvoni telefon 717 00:38:29,130 --> 00:38:32,352 in to sta Mitch in Marcus, ki kričita: "Potrebujemo te Bukey"... 718 00:38:33,152 --> 00:38:35,188 ne vidim več kot tisti fantje. 719 00:38:36,575 --> 00:38:37,775 Videti kaj? 720 00:38:38,859 --> 00:38:40,477 Ni važno. 721 00:38:40,478 --> 00:38:42,228 Ne morem nazaj tja. 722 00:38:43,723 --> 00:38:46,021 To je tisto, kar je pomembno zame zdaj. 723 00:38:48,095 --> 00:38:49,495 zdravo 724 00:38:49,695 --> 00:38:50,695 zdravo 725 00:39:06,813 --> 00:39:08,213 Pameten fant. 726 00:39:16,289 --> 00:39:17,689 prav. 727 00:39:19,859 --> 00:39:21,459 Ne bodite tujci. 728 00:39:23,363 --> 00:39:24,563 kam greš 729 00:39:25,163 --> 00:39:26,955 Samo na zrak sem šel. 730 00:39:26,956 --> 00:39:29,261 super grem s teboj. 731 00:39:30,503 --> 00:39:31,903 V redu je. 732 00:39:58,796 --> 00:40:00,781 Izgledaš čudovit, častnik. 733 00:40:01,599 --> 00:40:04,049 Ali res mislite Ali želim to slišati zdaj? 734 00:40:04,569 --> 00:40:06,390 Ni šala, sestra. 735 00:40:08,373 --> 00:40:11,172 ne verjamem ki ti to delajo. 736 00:40:11,943 --> 00:40:13,610 verjamem 737 00:40:13,810 --> 00:40:16,324 Zakaj ne odstopiš? Prekleto z njimi. 738 00:40:16,325 --> 00:40:17,802 Naredi nekaj drugega. 739 00:40:17,803 --> 00:40:19,985 Kdo mi je dal Če bi bilo tako enostavno. 740 00:40:20,185 --> 00:40:23,664 Ali pa ne vem. Pojdi nazaj v kakšno družbo. 741 00:40:24,322 --> 00:40:26,547 pravzaprav Razmišljal sem o tem. 742 00:40:27,097 --> 00:40:30,615 Toda kadar koli pomislim, Spominjam se deklet v grobnici. 743 00:40:32,096 --> 00:40:33,944 Nisi bila tvoja krivda, Sam. 744 00:40:35,166 --> 00:40:36,619 Morda. 745 00:40:38,102 --> 00:40:40,340 Vse si dal za njih. 746 00:40:41,372 --> 00:40:44,335 Če to nosite s seboj, tega ne boš nikoli prebolel. 747 00:40:47,411 --> 00:40:49,447 Daješ mi nasvete zdaj? 748 00:40:50,314 --> 00:40:52,616 Mislim, da si srčkan s tisto uniformo. 749 00:40:55,452 --> 00:40:56,852 Primer. 750 00:41:20,176 --> 00:41:21,376 zdravo 751 00:41:21,577 --> 00:41:22,777 zdravo 752 00:41:23,680 --> 00:41:26,247 Torej so te že uredili novega partnerja? 753 00:41:26,248 --> 00:41:27,648 Ne, še ne. 754 00:41:28,284 --> 00:41:30,419 Razmišljanje o tem, da bi bil sam za nekaj časa. 755 00:41:30,420 --> 00:41:31,420 res? 756 00:41:31,421 --> 00:41:32,871 To ni tisto, kar sem slišal. 757 00:41:32,872 --> 00:41:34,614 Je res? Kaj si slišal? 758 00:41:35,324 --> 00:41:36,733 Da boš odšel. 759 00:41:39,034 --> 00:41:40,776 Da, prav ste slišali. 760 00:41:41,713 --> 00:41:43,826 Vzemite si dopust. Ponovno polnjenje. 761 00:41:43,827 --> 00:41:46,561 Ne izgleda kot Buke "RunWithAGun", ki ga poznam. 762 00:41:47,170 --> 00:41:49,740 Ti si tisti, ki vedno pravi da se ljudje lahko spremenijo. 763 00:41:50,881 --> 00:41:52,281 stari psi... 764 00:41:52,282 --> 00:41:53,482 nove trike. 765 00:41:54,382 --> 00:41:55,782 To sem jaz. 766 00:41:58,213 --> 00:41:59,908 Ja, zanimivo bo. 767 00:42:01,383 --> 00:42:02,833 kaj misliš 768 00:42:03,733 --> 00:42:05,386 Klicala je teta. 769 00:42:05,387 --> 00:42:08,861 Ste navdušeni nad mojo vrnitvijo? ki je povedal celotnemu rezervatu. 770 00:42:09,325 --> 00:42:11,251 Dobro se bo ponovno povezati. 771 00:42:11,252 --> 00:42:12,452 ja 772 00:42:12,453 --> 00:42:13,753 Da boš. 773 00:42:15,164 --> 00:42:17,064 Že našli partnerja za vas? 774 00:42:19,046 --> 00:42:21,256 št. Zdi se, da bom tudi sam. 775 00:42:21,656 --> 00:42:23,290 Kakšna škoda. 776 00:42:23,990 --> 00:42:26,810 Ker je eden najboljših policisti, ki sem jih kdaj srečal. 777 00:42:31,308 --> 00:42:32,749 Za dekle. 778 00:42:35,684 --> 00:42:39,063 Ste eden najboljših policistov s katerim sem delal. 779 00:42:39,713 --> 00:42:41,232 Za starca. 780 00:42:44,326 --> 00:42:46,588 No, bom šel za to. 781 00:42:47,495 --> 00:42:49,487 Ostanite v stiku prek radia. 782 00:42:49,488 --> 00:42:50,888 ostal bom. 783 00:42:51,733 --> 00:42:53,679 Ne zapusti Daniela pritisk nate. 784 00:42:55,148 --> 00:42:56,666 Ne bom ti dovolil. 785 00:42:57,572 --> 00:42:58,972 Se vidimo, šef. 786 00:42:59,372 --> 00:43:00,872 Se vidiva 787 00:43:30,644 --> 00:43:35,635 In to je to, fantje, se vidimo naslednjo sezono! 788 00:43:35,636 --> 00:43:39,975 PLEMENSKA POLICIJA