Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Est� de sacanagem?

A liga��o do Connie com a Comiss�o n�o foi boa.

Acho que arrumaram outro para ele.

Est� bem!

Mann nos d� ordens agora?

� tudo sobre a tumba.

Todos aqueles cad�veres,

a Metropolitana implicando internamente...

Sinceramente...

j� era a hora do Connie ir.

O cara � um dinossauro. Essa esp�cie j� era.

Goste ou n�o, temos uma nova Chefe, Chefe.

Eu compreendo que precisamos restaurar

nosso relacionamento com as comunidades ind�genas.

E como planeja fazer isso?

Eu tenho algumas ideias.

Agora � mais importante ouvir.

Parece um Chuck Bukansky totalmente novo.

� s� um jantar.

A menos que seja chamado para o trabalho.

O que voc� esperava, Denise?

Pensou que eu ia parar?

- Assar p�o e jogar golfe? - Podia ter tentado.

Preciso de um lugar para ficar.

Casey, eu quero ajudar.

Mas tem muita coisa acontecendo.

Por favor, Chefe.

S� alguns dias.

- Eu conhe�o esse olhar. - Que olhar?

- "S�rio? Voc�, advogada"? - N�o, eu s� n�o entendo.

N�o entende o qu�?

Passou por 7 anos na faculdade de Direito.

Deve estar cheia de d�vidas, e depois apenas saiu?

Sim.

Para fazer isso?

- Sim. - Por qu�?

Voc� vai me dizer aonde estamos indo?

Chaves?

Falar com Mordecai Rideau.

Marcou um hor�rio na pris�o?

Marquei hor�rio no Centro de Cura Nbwaakaawin.

Rideau comandava uma gangue,

batia e estuprava mulheres. Centro de Cura?

Ele est� em um novo caminho.

Espero que isso signifique que ele nos ajude com este caso.

Carl, o adolescente baleado, � primo dele.

�, e provavelmente da mesma gangue.

- Espero que ele nos diga. - N�o, ele vai dizer a voc�.

Eu tenho um assunto pessoal para fazer na cidade �s 15h.

Est� tudo bem?

Sim...

Olha, � meu anivers�rio.

Preciso comprar algo para Denise.

Teremos bastante tempo para extorquir Rideau

e te trazer de volta antes das 15h.

Eu prometo.

Este lugar s� vai me irritar.

Por que ainda me quer l�?

Porque voc� � meu parceiro.

E se eu precisar de algu�m para ser o policial mau,

bom, voc� � o pior.

T� bom.

Desde que voc� admita que h� um defeito

na justi�a do clube de campo do seu povo.

Centro de Cura � como f�rias para esses caras.

N�o � um castigo.

� chamado de justi�a restaurativa.

E a quest�o n�o � ser punitivo.

� uma filosofia totalmente diferente.

Ent�o me conte.

Os crimes machucam, ent�o a justi�a deve curar.

N�o est� falando s�rio.

Seus olhos podem estar abertos, mas voc� ainda n�o est� vendo.

Certo. Ent�o me responda isso.

E seja sincera.

O que faria voc� se sentir melhor agora:

me dar um soco no rosto ou me deixar abra�ar voc�?

Nada mais a declarar.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Aonde voc� foi?

Costumava ca�ar aqui com meu pai e minha irm�.

� mesmo?

Sim.

Garotas tamb�m ca�am.

At� mesmo as pequenas, supervisionadas por um adulto.

O mais perto que cheguei de ca�ar

foi ajudar minha v� a escolher um bife no a�ougue.

Algu�m adivinha que animal deixou isso?

Entendo que quer passar ensinamentos ancestrais e tal,

mas agora existem mercados, pai.

N�o precisamos ca�ar para comer.

Talvez.

Mas ainda h� valor em aprender essas habilidades.

O rastreamento � outro tipo de leitura.

Se aprender a l�ngua, ser� capaz de ver hist�rias.

Isso � legal.

Ent�o, tudo ao nosso redor � uma pista

sobre o que aconteceu aqui no passado?

Exatamente. E do futuro tamb�m.

Algumas pistas mostram para onde voc� est� indo.

Alguma ideia sobre esses rastros?

Porco-espinho?

Porque n�o verifica os cart�es que fez?

Guaxinim!

N�o vamos comer guaxinim.

E por que perdemos tempo nesses rastros est�pidos?

Para n�o perdermos tempo ca�ando animais que n�o comemos.

Sabe o que n�o seria perder tempo?

Comprar carne em um mercado como uma fam�lia normal.

Acho que encontrei coc� de veado!

Espera, achei que seu pai fosse um juiz branco.

Ele era.

Mas ele tinha uma bab� Cree que era quase uma m�e para ele.

E ela o levou para sua Reserva para festas, cerim�nias...

Mostrou a ele a beleza da cultura.

Foi assim que ele agarrou sua m�e?

Se conheceram na universidade.

Mas voc� cresceu na Reserva, certo?

Ent�o, ele se mudou para l�?

Sim, depois que minha irm� nasceu.

Era importante para meus pais

mantermos contato com a comunidade.

Parece um pai bastante dedicado.

Sim.

Ele era �timo.

Para mim, pelo menos.

Mas ele estava tentando fazer o que achava melhor.

�s vezes � dif�cil saber o que � melhor.

Durante minha carreira,

coloquei o trabalho antes de tudo.

O que eu pensava que era ser um bom policial.

Acho que voc� � a prova que um velho cachorro aprende.

JUSTI�A PARA TODOS

Me enganei.

N�o parece um clube de campo.

Est� mais para um pr�dio comercial.

Tente manter a mente aberta.

Est� de sacanagem?

Onde est� a seguran�a?

Rideau � um criminoso perigoso.

Sim. Estou ciente disso.

Ent�o me poupe do cen�rio

"pessoas saud�veis n�o machucam pessoas".

At� onde sabemos, ele pode estar se aproveitando

do que quer que isso seja,

para continuar destruindo vidas.

S�rio, nem todo mundo permanece igual.

As pessoas mudam.

Voc� quer dizer eu.

�timo. Vamos descobrir quem mais mudou.

Chefe Woodburn. � um prazer rev�-la.

Igualmente.

Este � meu parceiro, Detetive Bukansky.

Tansi.

Fischer � o respons�vel da institui��o.

E esta � Stephanie, a conselheira principal.

Oi.

Eles vieram falar com Mordecai.

Podem nos encontrar na Sala de Sess�es 6?

� para j�.

Soube sobre o Carl?

Minha tia me disse que ele saiu da UTI.

Ela disse quem era o atirador?

Ele alegou que era algum tipo de inicia��o.

Que o mandaram atirar na casa,

mas ningu�m sabia que Carl estava l�.

E por que sua gangue rival

iria atirar na casa do seu primo?

Talvez porque Carl assumiu de onde voc� parou.

Ou porque voc� ainda comanda daqui.

N�o, Senhor.

Eu parei com tudo.

Estou andando na estrada vermelha agora.

A estrada vermelha.

Me parece que a estrada que o prendeu

era bastante vermelha.

Imagino como as mulheres que agrediu sentiriam

por voc� cumprir sua pena em um lugar como este.

Eu aceito a responsabilidade pelo que fiz.

Quem eu era antes de vir para c�.

Como parte da repara��o.

Eu pedi desculpas a essas mulheres.

Uma n�o queria conversar.

A outra veio aqui.

Junto com a fam�lia.

Eles me disseram como o que eu fiz a afetou.

A justi�a restaurativa reconhece que os crimes

ferem as pessoas...

de ambos os lados.

Ent�o, focamos em solu��es que ajudem a reparar as pessoas.

Como seu primo se encaixa nisso?

Ou a retalia��o que sabemos que vir�?

Acha que caix�es s�o uma solu��o?

As pessoas na Reserva est�o assustadas.

Est�o sofrendo.

N�o queremos mais matan�a, ent�o, se voc� ligou,

ou encorajou a retalia��o, precisa dar um fim.

Eu disse, deixei essa vida.

Eu sei que n�o � mais para mim.

Mordecai, est� na hora do c�rculo terap�utico.

Ter� que remarcar.

N�o, n�o.

N�o terminamos aqui.

Lamento, ir aos programas n�o � opcional para residentes.

Residentes?

Os chamam de residentes.

Olha, n�s dirigimos at� aqui.

Achei que tinha agendado.

- Eu agendei. - Vamos.

Podem continuar depois que ele terminar.

D� para acreditar?

Tem muito tempo para voc� voltar.

�timo, sem sinal.

Sim, a torre mais pr�xima est� muito longe.

Temos sinal para chamadas, mas nada de dados.

Mas se precisar ficar online, temos uma antena.

Certo.

- Qual � a sua Wi-Fi? - N�o temos Wi-Fi.

Ter� que usar um dos desktop.

Maravilha.

Fischer foi um dos primeiros a passar por este Centro.

Este lugar me ajudou e agora posso ajud�-los.

Aposto que Buke adoraria saber o que funcionou para voc�.

Na maioria, foram os anci�os.

As experi�ncias e ensinamentos deles.

Eles me ensinaram a ouvir.

Me ajudaram a ter uma vis�o para minha vida.

E se a vis�o de algu�m fosse agredir mulheres?

Uma vis�o n�o � isso, Buke.

Quando infratores chegam,

um dos primeiros passos � avali�-los

para os fatores de risco que levam aos seus crimes.

Coisas como coloniza��o, ruptura cultural,

internato, ou experi�ncias de lares adotivos.

Ou talvez tenham feito escolhas erradas.

Claro, mas a maioria dos infratores ind�genas

v�m de fam�lias inst�veis ou violentas.

Criados na pobreza. Com abuso de drogas.

De onde vem isso?

Acha que Rideau fez o que fez

porque os europeus chegaram h� centenas de anos?

Ou porque os av�s foram para um internato?

Olha, a maioria das pessoas n�o percebe

que o bem-estar e a justi�a juvenil

est�o sobrecarregados pelo programa de internatos.

A maioria das crian�as ind�genas

est�o em orfanatos de brancos ou em lares coletivos.

E a maioria tem quatro ou cinco coloca��es.

Mordecai tinha dez.

Foi assim que ele acabou em uma gangue.

A maioria dessas institui��es s�o campos de recrutamento.

Eu entendi.

Ele teve uma inf�ncia de merda.

E se juntar a uma gangue era uma forma dele se encaixar

e sobreviver.

N�o significa que n�o deva ser punido

- pela viol�ncia que comete. - N�o.

Mas prender membros de gangue

s� aumenta a probabilidade de reincid�ncia

- e perman�ncia no sistema. - N�o deviam deix�-los sair.

Cala a sua boca!

Doutor Fischer.

Por favor, reporte-se � sala de sess�o, C�digo 8.

Doutor Fischer, C�digo 8.

O que � o C�digo 8?

Eu n�o quero saber.

Por que voc� n�o senta e cala a boca.

O que foi?

Est� tudo bem?

Sim. Tudo bem. Obrigada.

Podem se sentar.

Certo.

Vamos come�ar novamente.

O que foi aquilo?

� um c�digo de precau��o

que sinaliza que pode haver agravamento.

"Agravamento"?

Por que voc� correu?

Temos alguns novos pacientes

e ainda n�o os conhe�o muito bem.

Quer dizer, n�o conhece os criminosos?

CENTRO DE CURA NBWAAKAAWIN

Se preocupe com voc� em vez de me julgar.

Como deixaram esse traste entrar aqui?

Ele nem admitiu o que fez.

Eu fiz coisas das quais n�o me orgulho.

N�o significa que sou culpado de tudo.

Voc� precisa sair daqui, cara.

Talvez dev�ssemos seguir em frente.

N�o.

Ele devia admitir que n�o pertence aqui.

Brett assumiu este programa tanto quanto voc�s.

E os ensinamentos s�o pessoais para ele.

Conversa fiada.

N�o importa se voc� acredita.

Ele merece a oportunidade de se curar, assim como voc�.

Curar de qu�?

Minha vida em casa era igual � sua.

Esta institui��o de cura

deveria ser um espa�o sagrado.

Como ele estar aqui respeita isso?

"Todas as minhas atitudes", Mordecai.

O que queremos dizer quando dizemos isso?

Mais uma falta de respeito!

- � o meu advogado. - Pode atender.

Al�.

Inacredit�vel.

O que o cara branco faz em um Centro de Cura Ind�gena?

Aparentemente, negar a infratores n�o ind�genas

uma programa��o comprovada para ajudar na reabilita��o

� inconstitucional.

Advogada, isso � verdade?

Sim.

E qual � a resposta da comunidade?

Est�o revoltados.

Principalmente as fam�lias das v�timas.

Fizeram uma peti��o ao governo, mas...

� um assunto pol�mico.

Sim, at� os pol�ticos est�o divididos.

11% dos residentes em Centros de Cura

n�o s�o ind�genas.

Como � que isso faz sentido?

- Foram criados para seu povo. - E h� uma lista de espera.

O problema � que 80% dos infratores ind�genas

s�o classificados como seguran�a m�xima ou m�dia.

Ent�o, a maioria n�o atende ao requisito.

Enquanto houver leitos dispon�veis,

o sistema ir� ench�-los.

Inacredit�vel.

Continuamos amanh�.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

V�o me mandar de volta para a pris�o.

O qu�? Por qu�?

Est�o me expulsando daqui.

Quem?

Voc�s pregam o amor e o perd�o,

mas onde est� o perd�o para mim?

Voc� sabe que apoiamos voc� estar aqui.

Talvez devesse ter feito mais do que me apoiar.

Quanto tempo devemos esperar por esse cara?

Preciso falar com voc�.

Com licen�a.

79% dos infratores ind�genas reentram nas comunidades

diretamente da seguran�a m�xima ou m�dia

com pouco ou sem suporte.

- Como faz sentido? - N�o disse que faz.

S� estou dizendo que Mordecai � um exemplo da sua justi�a

sendo muito tolerante com infratores violentos.

Justi�a restaurativa.

E acabei de dizer o por qu� eles t�m

uma taxa menor quando saem.

"Taxa menor." Essa � a sua grande venda?

6%. N�o fica mais baixo do que isso.

Est� bem.

E quanto ao n�mero desproporcional de crimes

que o seu povo comete?

Ou, pega essa...

30% dos presos neste pa�s s�o ind�genas.

Viu?

Tamb�m posso falar em n�meros.

A menos que resolvamos isso e quebremos o ciclo,

de que outra forma voc� v� as coisas melhorando?

Voc� queria Centros de Cura?

Agora voc� tem.

Vou pegar um caf�.

Sim, aproveita e pega um para mim tamb�m.

Por favor!

Estou condenado.

Precisamos considerar o que � melhor...

Me d� as chaves do seu carro.

N�o est� comigo. Meu parceiro dirigiu.

O que quer dizer com "parceiro"?

Tudo bem. Podemos resolver isso.

N�o vai querer fazer isso.

Cala a boca.

Vamos, Sam.

Que merda.

Oi, estou indo tomar banho,

mas estarei pronta quando voc� chegar aqui.

Houve um pequeno problema.

Tivemos que interrogar um prisioneiro fora da cidade

e estamos um pouco atrasados.

N�o vai voltar a tempo?

Vou sim. S� n�o a tempo de busc�-la.

- Terei que te encontrar l�. - T� bom.

Eu gostaria muito que voc� fosse.

Eu sei.

E sinto muito.

Olha, j� estamos quase saindo.

Denise, eu estarei l�.

Eu s� queria as chaves.

Como eu saberia que voc� era policial.

Voc� n�o sabia.

E voc� ainda n�o fez nada que n�o possa ser retirado.

Est� bem?

Ent�o, vamos respirar.

Est� bem?

E podemos bolar um plano.

Sim. Um plano. Sim, isso � bom.

Tem um par de algemas?

- Por qu�? - Coloque.

- N�o fa�a isso, Brett. - Coloque, agora!

Esque�a as algemas.

Fique quieta.

Eu n�o sou uma pessoa ruim.

N�o posso voltar para a pris�o.

N�o sabe como � para pessoas como eu.

Como voc�?

- Como? - Eu nem deveria ter estado l�!

Foi a m�e da menina que foi � pol�cia.

Nunca me disse que ela tinha 15 anos.

Nunca teria feito sexo com ela se soubesse.

Isso � dif�cil.

Mas ainda tem uma chance.

Vir aqui foi minha chance!

At� meu advogado disse que fui injusti�ado.

Foi por isso que me deixaram transferir.

Al�m disso, praticamente cresci no Reserva.

� mesmo?

Em qual?

Plains Cree.

Qual � o seu sobrenome?

Sutton.

Enfim, � totalmente racista eles me expulsarem daqui.

Eu posso te ajudar.

Como?

� amiga de um juiz ou algo assim?

Sou a Chefe da Pol�cia Tribal.

N�o tem gra�a nenhuma.

� verdade.

Acabei de pegar a Chefe da Pol�cia como ref�m.

Estou muito fodido.

A n�o ser que a Chefe

esteja disposta a resolver algo com voc�.

D� o fora!

E voc�, fique quieta.

Stephanie, confinamento! Confinamento!

Aten��o todos!

Estamos iniciando um confinamento de C�digo 1.

Aten��o todos.

Estamos iniciando um confinamento de C�digo 1.

Repito, um confinamento de C�digo 1.

Encontrou a Sam?

Brett a est� mantendo como ref�m.

Est� de sacanagem?

Stephanie est� fechando tudo.

- Onde eles est�o? - Na cozinha.

- Voc� os viu mesmo? - Sim.

O que ele est� usando como arma?

Uma pistola.

� a terceira porta � direita.

� o �nico jeito de entrar ou sair?

Sim.

O que est� fazendo?

Deve ser meu parceiro.

O que dirigiu at� aqui?

Ele � muito covarde para vir te salvar?

Eu deveria atender.

Coloque no viva-voz.

Sinto muito pelo seu anivers�rio, Buke.

N�o se preocupe com isso.

Voc� est� bem?

O que est� acontecendo a�?

Voc� est� no viva-voz.

Oi, Brett.

Quer me dizer o que est� acontecendo a�?

Responda.

O que pretende, Brett? Pode me explicar?

Como voc� espera que isso acabe?

Nos d� um minuto.

J� retornamos. Est� bem?

Talvez eu devesse tentar. Pessoalmente, sabe?

N�o. Situa��o de Ref�ns 101.

Nenhum negociador foi baleado por telefone.

Quanta experi�ncia voc� tem como negociador?

N�o muita.

Para quem est� ligando agora?

Algu�m que tem.

Senta.

Eu preciso pensar.

Sabe, Buke � razo�vel.

Se voc� cooperar,

ele ir� registrar e informar a todos.

Ainda n�o � tarde demais.

Isso n�o � verdade e n�s dois sabemos disso.

Ligou para a Tribal?

Estou ligando para voc�.

S� que � uma institui��o da Se��o 81,

operada pela comunidade ind�gena.

Me poupe do reconhecimento da terra.

N�o quero saber de quem � a jurisdi��o.

Sam est� com problemas. Precisa de nossa ajuda.

Eu sei, mas ela � Chefe da Tribal

e a sede deles � mais pr�xima.

A menos que tenha consultado Sam sobre o protocolo,

- preciso verificar... - O que precisa fazer

� enviar uma equipe t�tica

e um negociador experiente, agora.

Eu prometo que assim que eu ouvir...

Eles est�o a caminho?

Algo assim.

Eles costumavam n�o vir porque n�o se importavam.

Agora eles est�o com medo de nos ofender?

Me diga tudo o que voc� sabe sobre esse Brett.

Com o que estamos lidando?

Bom, ele teve uma inf�ncia dif�cil.

Ele foi abusado pelo padrasto.

Passou muito tempo na Reserva Plains Cree

com alguns amigos que o acolheram.

O advogado dele insistiu nesse pedido de transfer�ncia.

Alegou que eram o mais pr�ximo que ele tinha de uma fam�lia.

Ele � violento?

Sim. Ele foi violento no passado.

Mas n�o desde que esteve aqui.

Eu n�o estava pensando.

Eu entrei em p�nico.

Voc� precisa me ajudar.

O que eu fa�o?

Beleza, sim, isso � bom.

T�, eu prometo.

Obrigado.

Quem era?

Minha namorada.

Parece que ela te deu um conselho.

Eu disse ao meu parceiro que ligar�amos de volta.

- Contar o plano? - N�o, estou pensando.

- Desligue seu celular. - Por qu�?

Porque eu n�o sei se posso confiar em voc�.

Talvez minha melhor chance seja sair pela porta e fugir.

Poderia. Mas, provavelmente, n�o iria muito longe.

Est� congelando l� fora.

Como voc� sabe?

Eu cresci por aqui.

Por aqui.

Acho que um grupo de cervos passou por aqui.

Parece que os rastros levam em duas dire��es.

Talvez dev�ssemos nos separar?

Boa ideia.

Por favor.

O sol est� prestes a se p�r.

- N�o sinto os dedos dos p�s. - Mais uma hora.

Eu sigo pelos rastros do norte. Sigam o que vai para o leste.

Se algu�m encontrar uma marca, disparamos.

Caso contr�rio, encerramos o dia

e nos encontramos na caminhonete.

Sabem como encontrar?

Para o sul.

Voc� n�o presta.

Estou congelando.

Se andarmos mais r�pido, voc� vai se aquecer.

Por que sempre tem que ser uma puxa-saco?

Eu n�o sou.

De que adianta passar o dia aqui se n�o vamos nos esfor�ar?

- Para matar alguma coisa? - N�o se trata de matar.

� uma tradi��o idiota.

� �bvio que voc� vive para esta porcaria, mas eu n�o.

Eu nem gosto daqui.

Olha...

eu nem gosto do sabor da ca�a selvagem.

Metade do tempo, apenas finjo que gosto dos ensopados da m�e.

Eles s�o...

Pare com isso, sua perdedora.

Ent�o vamos l�, vem.

Espere, mas voc� sabe o quanto significa para o pai.

Quase n�o passamos mais tempo juntos.

Porque alguns de n�s temos vidas.

Eu cansei.

De vez.

Espera. Voc� vai me deixar?

N�o se voc� vier comigo.

Te vejo na caminhonete.

Case!

Case!

Idiota.

Eu gosto de ca�ar.

Voc� pegou o cervo?

N�o.

Parece perda de tempo.

Sim, meio que foi.

Eu deveria ter voltado com a minha irm�.

Todos j� foram contados.

Est�o nos quartos.

Fique de olho, n�o deixe ningu�m sair.

- Est� bem? - T�.

Disse que o Brett morava na Reserva Plains Cree?

- Sim, sa�a e entrava. - Sam � de l�.

E o ex-Chefe da Tribal.

- Crowchild? - Sim.

Daniel com certeza teria neg�cios com Brett.

- O que foi? - Temos um problema.

Sam est� com problemas.

Estamos no Centro de Cura Nbwaakaawin.

Um dos presidi�rios fez ela de ref�m.

O qu�?

Mann acha que isto est� sob a jurisdi��o da Tribal.

Eu preciso de algu�m que possa lidar com a situa��o.

Ent�o, por que est� me ligando?

Voc� e o sequestrador podem ter um hist�rico.

Ele � um cara branco. Se chama...

Brett Sutton.

Brett Sutton. Conhece ele?

- Sim. - �timo.

- Ent�o, voc� vem? - Estou � caminho.

Certo, me escute.

Eu preciso que ligue para a Pol�cia Metropolitana.

Diga a eles que tem uma situa��o com ref�m

e certifique-se de que enviem uma ambul�ncia.

Vai.

Vamos, Sam, atende.

Merda.

Brett, a equipe t�tica est� a caminho.

E acredite, vai ser melhor

se voc� conversar comigo antes que eles cheguem aqui.

O que voc� quer?

Eu quero que se afaste.

Sam, voc� est� bem?

Ela est� bem.

O que voc� quer que eu fa�a aqui?

Nos d� mais cinco minutos.

Ligue seu celular.

Eu sei como tudo isso acaba.

Se desistir de voc�, j� era.

Isso n�o � verdade.

Se me deixar sair daqui, cuidarei do meu parceiro

e da equipe t�tica quando chegarem.

Est� quase sem tempo para fazer do jeito certo.

N�o h� jeito certo.

Nada disso � justo.

Eu mudei desde que cheguei aqui. Eu aprendi. N�o mere�o voltar.

Talvez se voc� me mostrasse...

O qu�?

O que voc� aprendeu.

Sabe o que � aquilo?

Sim, � uma roda medicinal.

Como funciona?

Mostra a conectividade de tudo.

Tipo, as quatro partes de ser um ser humano.

Que s�o?

Emocional,

espiritual,

corporal,

e intelectual.

E se alguma dessas coisas

estiver fora do equil�brio,

afetar� tudo.

E uma das av�s...

Uma das av�s tem me mostrado o que est� quebrado em mim

e como tudo est� relacionado.

E cada uma das vidas das suas v�timas

teria sido afetada pelo que fez a elas.

Sabe, � legal quantas coisas v�m em quatro.

Dire��es.

Elementos.

Esta��es.

Ra�as.

Sabe, se � verdade

que estamos todos conectados,

e todas as cores s�o sagradas,

por que est� tudo bem em me expulsar?

Eu n�o tenho a resposta.

Mas se est� t�o comprometido quanto afirma estar

sobre seu caminho de cura, posso ajud�-lo a apelar.

Mas temos que sair daqui

antes que a equipe t�tica chegue.

No final do corredor, na cozinha.

Assim que puder, vou eliminar o Brett.

O qu�? Nem pensar.

Deve falar com ele.

- Achei que conhecesse ele. - Conhe�o.

Ele � um predador.

E abusador sexual.

Um completo babaca.

Ele s� est� aqui porque tem um advogado

que descobriu como manipular o sistema.

N�o estou discordando,

mas n�o vamos colocar a Sam em perigo.

Perigo?

Montei um caso de tr�fico sexual contra aquele cara.

Se tivesse ficado na rua, eu teria pego ele.

As meninas eram menores.

Algumas com apenas 15 anos.

Ent�o por qu� raios ele est� aqui?

N�o sabe?

Ele est� se curando.

Caras assim n�o mudam.

Continuam procurando a pr�xima v�tima.

- Beleza. Vamos nessa. - � melhor se eu for primeiro.

A EQUIPE T�TICA N�O VEM PODE IR

O que foi?

Nada importante.

Ainda � minha �nica sa�da daqui.

Ent�o, at� que eu esteja seguro, voc� vai ficar comigo.

Vai, agora.

Vai.

Abaixem as armas!

Nada de armas.

Estamos saindo!

Brett, abaixe a arma. Vai ficar tudo bem.

O que ele faz aqui?

- O que ele faz aqui? - Brett!

De joelhos contra a parede!

- N�o fa�a isso. - De joelhos contra a parede!

Porra!

Olhos contra a parede e cale a boca.

N�o estou brincando com voc�.

Cad� sua irm�?

Ela n�o estava aqui quando voc� chegou?

N�o.

Por qu� ela n�o estava com voc�?

Ela estava com frio.

Disse que ia esperar aqui.

Talvez tenha se perdido. Vamos procurar.

Vou deixar um recado.

N�o, n�o fa�a isso!

Voc� est� bem?

Atira nele!

Atira nele!

Se algu�m se machucar, a culpa � sua.

Brett, n�o tem para onde ir.

N�o tem sa�da.

O que voc� quer?

Eu s� quero sair daqui.

Olha, eu sei o que � cometer um erro.

Fazer algo que voc� n�o pode desfazer.

Quer dizer, como com sua irm�?

Algo aconteceu com ela quando voc� a deixou, n�o foi?

Ela foi atacada.

Ele a estuprou.

E eu poderia ter atirado nele.

E quase atirei.

Mas eu hesitei e ele fugiu.

Voc� queria ter atirado.

Olha, isso n�o � sobre mim agora.

Voc� disse que mudou.

Voc� tem uma chance.

Voc� mudou?

Sim.

Ent�o prove.

Devolva minha arma.

Devolvo a arma se me deixar sair daqui.

Est� bem.

Estamos saindo!

Eles est�o saindo.

Se afastem.

Vou levar Brett at� a porta da frente.

E depois ele vai me soltar.

Vai, vai, vai!

O que est� fazendo, Brett?

Isso n�o fazia parte do plano!

H� uma porta que d� do lado de fora de l�.

Deixa comigo.

- Chaves! - Stephanie!

Est� tudo bem?

Ele saiu correndo por l�.

Mas ele largou a arma.

Ele est� desarmado. N�o machuquem ele!

Espere aqui.

Para onde ele foi?

Vou verificar os residentes.

Sam, por aqui.

Est� limpo. Pode sair.

Est� de sacanagem?

Eu disse que tudo ia ficar bem.

- � ele? - �.

Me tire daqui.

Brett!

Parado!

Nos trouxe pela frente?

N�o deu tempo.

Idiota!

� tudo culpa sua.

N�o, Brett, a culpa � sua.

Vamos, os dois.

Voc� nunca quis me ajudar.

Voc� � igual aos outros.

Pena que n�o viu a oportunidade que teve.

Voc� merece ir para a pris�o.

Voc� est� bem?

Sim.

Obrigado por ter vindo.

Eu n�o fiz isso por voc�.

Te vejo mais tarde, Sam.

Acho que ele est� gostando de mim.

�.

Desculpe n�o ter te levado a tempo.

Espero que seu anivers�rio n�o seja um desastre completo.

Olha, n�o � bem meu anivers�rio.

O m�dico da Denise achou um caro�o em seu seio.

Eu ia lev�-la a uma consulta para fazer uma bi�psia.

Eu sinto muito.

Espero que esteja tudo bem.

�, eu tamb�m.

Sei que n�o gosta de falar da sua vida pessoal e tal,

mas pode me contar.

Ser direto.

Pode deixar, Chefe.