1
00:00:00,898 --> 00:00:02,398
Précédemment sur Tribal...
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,899
Vous plaisantez ?
3
00:00:04,399 --> 00:00:06,987
L'appel de Connie
avec la Commission, ce n'était pas bon.
4
00:00:06,988 --> 00:00:09,176
Je pense qu'ils en ont trouvé un autre
pour lui.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,177
D'accord!
6
00:00:12,627 --> 00:00:14,421
Mann nous donne des ordres maintenant ?
7
00:00:14,522 --> 00:00:16,260
Tout tourne autour du tombeau.
8
00:00:16,261 --> 00:00:17,461
Tous ces cadavres,
9
00:00:17,462 --> 00:00:19,580
le Métropolite
ce qui implique en interne...
10
00:00:19,780 --> 00:00:21,080
Honnêtement...
11
00:00:22,180 --> 00:00:23,680
Il était temps pour Connie de partir.
12
00:00:23,681 --> 00:00:25,831
Le gars est un dinosaure.
Cette espèce a disparu.
13
00:00:26,131 --> 00:00:29,117
Qu'on le veuille ou non,
Nous avons un nouveau chef, chef.
14
00:00:29,118 --> 00:00:31,267
Je comprends
que nous devons restaurer
15
00:00:31,268 --> 00:00:34,580
notre relation
avec les communautés autochtones.
16
00:00:34,581 --> 00:00:35,981
Et comment comptez-vous faire cela ?
17
00:00:35,982 --> 00:00:37,182
J'ai quelques idées.
18
00:00:37,183 --> 00:00:39,734
Maintenant c'est plus important
écoute.
19
00:00:39,735 --> 00:00:42,187
On dirait Chuck Bukansky
totalement nouveau.
20
00:00:42,787 --> 00:00:43,887
C'est juste le dîner.
21
00:00:44,287 --> 00:00:46,287
À moins d'être appelé
pour le travail.
22
00:00:46,288 --> 00:00:48,182
À quoi t'attendais-tu,
Denise ?
23
00:00:48,282 --> 00:00:50,318
Tu pensais que j'allais arrêter ?
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,983
- Faire du pain et jouer au golf ?
- J'aurais pu essayer.
25
00:00:52,984 --> 00:00:54,784
J'ai besoin d'un endroit
rester.
26
00:00:54,785 --> 00:00:56,285
Casey, je veux aider.
27
00:00:56,286 --> 00:00:58,036
Mais il y a beaucoup
se passe.
28
00:00:58,836 --> 00:01:02,047
S'il vous plaît, patron.
29
00:01:02,247 --> 00:01:04,354
Juste quelques jours.
30
00:01:04,355 --> 00:01:06,255
- Je connais ce look.
- Que regarder ?
31
00:01:06,256 --> 00:01:10,809
- "Vraiment ? Vous, avocat" ?
- Non, je ne comprends tout simplement pas.
32
00:01:10,810 --> 00:01:12,410
Vous ne comprenez pas quoi ?
33
00:01:12,411 --> 00:01:14,555
Passé depuis 7 ans
à la faculté de droit.
34
00:01:14,556 --> 00:01:18,059
Tu dois être plein de doutes,
et puis tu es parti ?
35
00:01:19,309 --> 00:01:20,309
Oui.
36
00:01:20,310 --> 00:01:21,922
Pour faire ça ?
37
00:01:22,622 --> 00:01:24,223
- Oui.
- Pourquoi?
38
00:01:32,623 --> 00:01:34,526
Veux-tu me dire
où allons-nous ?
39
00:01:34,726 --> 00:01:36,126
Des clés ?
40
00:01:36,426 --> 00:01:38,391
Parlez à Mardochée Rideau.
41
00:01:38,591 --> 00:01:40,147
Définir une heure
en prison ?
42
00:01:40,148 --> 00:01:42,498
J'ai fixé une heure
au Centre de guérison Nbwaakaawin.
43
00:01:43,698 --> 00:01:45,148
Rideaux
commandait un gang,
44
00:01:45,149 --> 00:01:47,495
battu et violé des femmes.
Centre de guérison ?
45
00:01:47,496 --> 00:01:49,371
Il est sur une nouvelle voie.
46
00:01:54,471 --> 00:01:57,562
J'espère que cela signifie
Puisse-t-il nous aider dans cette affaire.
47
00:01:57,762 --> 00:01:59,818
Carl, l'adolescent qui a été abattu,
C'est son cousin.
48
00:01:59,819 --> 00:02:01,619
�, et probablement
du même gang.
49
00:02:01,620 --> 00:02:04,857
- J'espère qu'il nous le dira.
- Non, il te le dira.
50
00:02:04,858 --> 00:02:07,837
j'ai une affaire personnelle
à faire en ville à 15h.
51
00:02:08,237 --> 00:02:09,537
Est-ce que tout va bien ?
52
00:02:09,538 --> 00:02:10,738
Oui...
53
00:02:11,725 --> 00:02:14,428
Écoute, c'est mon anniversaire.
54
00:02:14,429 --> 00:02:16,029
J'ai besoin d'acheter quelque chose
pour Denise.
55
00:02:17,529 --> 00:02:19,729
Nous aurons tout le temps
extorquer Rideau
56
00:02:19,730 --> 00:02:21,830
et te ramène
avant 15h.
57
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Je le promets.
58
00:02:23,231 --> 00:02:25,553
Cet endroit
Cela ne fera que m'irriter.
59
00:02:25,554 --> 00:02:26,954
Pourquoi veux-tu toujours que je sois là ?
60
00:02:26,955 --> 00:02:28,455
Parce que tu es mon partenaire.
61
00:02:28,456 --> 00:02:30,956
Et si j'ai besoin de quelqu'un
être le méchant flic,
62
00:02:30,957 --> 00:02:32,585
Eh bien, tu es le pire.
63
00:02:32,586 --> 00:02:33,586
C'est bon.
64
00:02:33,587 --> 00:02:35,515
Tant que tu admets
qu'il y a un défaut
65
00:02:35,516 --> 00:02:37,950
en justice
du country club de son peuple.
66
00:02:37,951 --> 00:02:40,315
Centre de guérison
C'est comme des vacances pour ces gars-là.
67
00:02:40,316 --> 00:02:41,916
Ce n'est pas une punition.
68
00:02:44,716 --> 00:02:46,988
s'appelle
de justice réparatrice.
69
00:02:46,989 --> 00:02:48,684
Et la question
Ce n’est pas punitif.
70
00:02:48,685 --> 00:02:50,689
C'est une philosophie
totalement différent.
71
00:02:51,589 --> 00:02:52,789
Alors dis-moi.
72
00:02:53,989 --> 00:02:56,332
Les crimes font mal,
alors la justice doit guérir.
73
00:02:56,832 --> 00:02:58,032
Vous n'êtes pas sérieux.
74
00:02:58,033 --> 00:03:01,139
Vos yeux peuvent être ouverts,
mais vous ne le voyez toujours pas.
75
00:03:01,140 --> 00:03:03,360
Droite.
Alors réponds-moi ceci.
76
00:03:03,960 --> 00:03:05,060
Et soyez honnête.
77
00:03:05,061 --> 00:03:07,100
Que ferais-tu
tu te sens mieux maintenant :
78
00:03:07,600 --> 00:03:11,223
frappe-moi au visage
ou laisse-moi te serrer dans mes bras ?
79
00:03:13,423 --> 00:03:14,523
Rien de plus à déclarer.
80
00:03:41,829 --> 00:03:44,655
Traduction et synchronisation
par Tati Saaresto
81
00:04:07,855 --> 00:04:08,955
Où es-tu allé ?
82
00:04:12,130 --> 00:04:14,980
Je chassais ici
avec mon père et ma sœur.
83
00:04:14,981 --> 00:04:16,081
Est-ce vraiment le cas ?
84
00:04:16,082 --> 00:04:17,482
Oui.
85
00:04:17,483 --> 00:04:18,883
Les filles chassent aussi.
86
00:04:20,236 --> 00:04:23,640
Même les plus petits,
surveillé par un adulte.
87
00:04:24,540 --> 00:04:26,640
Le plus proche
Je suis arrivé de la chasse
88
00:04:26,641 --> 00:04:29,791
je suis allé aider ma grand-mère
choisir un steak chez le boucher.
89
00:04:46,062 --> 00:04:48,240
Quelqu'un devine
quel animal a laissé ça ?
90
00:04:48,440 --> 00:04:51,560
Je comprends que tu veuilles passer
enseignements ancestraux et autres,
91
00:04:51,561 --> 00:04:53,211
mais maintenant il y a des marchés,
père.
92
00:04:53,212 --> 00:04:55,074
Nous n'avons pas besoin de chasser
manger.
93
00:04:55,075 --> 00:04:56,522
Peut-être.
94
00:04:56,822 --> 00:04:59,222
Mais il y a toujours de la valeur
dans l’apprentissage de ces compétences.
95
00:04:59,322 --> 00:05:01,533
Le suivi
C'est un autre type de lecture.
96
00:05:01,534 --> 00:05:04,347
Si vous apprenez la langue,
Vous pourrez voir des histoires.
97
00:05:04,348 --> 00:05:05,548
C'est super.
98
00:05:05,549 --> 00:05:07,449
Alors,
tout ce qui nous entoure est un indice
99
00:05:07,467 --> 00:05:09,317
à propos de ce qui s'est passé ici
dans le passé ?
100
00:05:09,318 --> 00:05:11,738
Exactement.
Et l'avenir aussi.
101
00:05:12,038 --> 00:05:14,614
Quelques indices montrent
où tu vas.
102
00:05:18,210 --> 00:05:20,091
Des idées
à propos de ces morceaux ?
103
00:05:20,591 --> 00:05:22,347
Porc-épic ?
104
00:05:23,549 --> 00:05:25,845
Pourquoi ne vérifies-tu pas
les cartes que tu as faites ?
105
00:05:28,821 --> 00:05:30,021
Raton laveur!
106
00:05:30,857 --> 00:05:32,257
Nous ne mangeons pas de ratons laveurs.
107
00:05:32,258 --> 00:05:34,708
Et pourquoi perdons-nous du temps
dans ces morceaux stupides ?
108
00:05:35,108 --> 00:05:38,863
Pour ne pas perdre de temps
chasser des animaux que nous ne mangeons pas.
109
00:05:38,864 --> 00:05:40,993
Tu sais ce qui ne serait pas
perdre du temps ?
110
00:05:40,994 --> 00:05:43,814
Acheter de la viande au marché
comme une famille normale.
111
00:05:44,014 --> 00:05:46,633
je pense avoir trouvé
caca de cerf !
112
00:05:48,474 --> 00:05:51,256
Attends, je pensais que ton père
était un juge blanc.
113
00:05:51,257 --> 00:05:52,657
Il l’était.
114
00:05:53,057 --> 00:05:55,957
Mais il avait une nounou crie
qui était presque une mère pour lui.
115
00:05:56,157 --> 00:06:00,344
Et elle l'a emmené dans sa réserve
pour les fêtes, cérémonies...
116
00:06:01,594 --> 00:06:03,709
Je lui ai montré
la beauté de la culture.
117
00:06:04,009 --> 00:06:05,659
C'était comme ça
qu'il a attrapé ta mère ?
118
00:06:07,092 --> 00:06:08,572
Ils se sont rencontrés
à l'université.
119
00:06:08,573 --> 00:06:10,273
Mais tu as grandi dans la réserve,
n'est-ce pas ?
120
00:06:12,097 --> 00:06:13,697
Alors,
A-t-il emménagé là-bas ?
121
00:06:13,698 --> 00:06:15,648
Oui,
après la naissance de ma sœur.
122
00:06:16,048 --> 00:06:17,448
C'était important
pour mes parents
123
00:06:17,449 --> 00:06:19,544
restons en contact
avec la communauté.
124
00:06:20,848 --> 00:06:22,848
On dirait un père
assez dévoué.
125
00:06:22,849 --> 00:06:24,249
Oui.
126
00:06:24,509 --> 00:06:26,692
Il était génial.
127
00:06:29,839 --> 00:06:31,476
Pour moi, du moins.
128
00:06:32,376 --> 00:06:34,882
Mais il essayait de faire
ce que je pensais être le meilleur.
129
00:06:36,282 --> 00:06:38,750
Parfois c'est difficile de savoir
ce qui est mieux.
130
00:06:39,450 --> 00:06:40,650
Au cours de ma carrière,
131
00:06:40,651 --> 00:06:42,836
J'ai mis le travail
tout d'abord.
132
00:06:43,761 --> 00:06:46,042
Ce que je pensais
ce qui était d'être un bon policier.
133
00:06:47,042 --> 00:06:49,692
je pense que tu es la preuve
qu'un vieux chien apprend.
134
00:06:56,409 --> 00:06:59,941
JUSTICE POUR TOUS
135
00:07:26,742 --> 00:07:28,142
J'avais tort.
136
00:07:28,442 --> 00:07:30,142
Il ne semble pas
un country-club.
137
00:07:30,143 --> 00:07:33,700
C'est plus
pour un immeuble commercial.
138
00:07:33,701 --> 00:07:35,625
Essayez de garder l'esprit ouvert.
139
00:07:37,814 --> 00:07:39,230
Vous plaisantez j'espère?
140
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Où est la sécurité ?
141
00:07:41,031 --> 00:07:42,886
Rideaux
C'est un criminel dangereux.
142
00:07:42,887 --> 00:07:44,487
Oui.
J'en suis conscient.
143
00:07:44,488 --> 00:07:45,788
Alors épargne-moi le scénario
144
00:07:45,789 --> 00:07:48,289
"les gens en bonne santé
Ils ne font pas de mal aux gens. »
145
00:07:48,290 --> 00:07:50,657
Pour autant que nous le sachions,
il pourrait en profiter
146
00:07:50,658 --> 00:07:52,258
quoi que ce soit,
147
00:07:52,259 --> 00:07:54,396
continuer
détruire des vies.
148
00:07:54,796 --> 00:07:57,496
Sérieusement, pas tout le monde
reste le même.
149
00:07:57,497 --> 00:07:58,997
Les gens changent.
150
00:08:00,136 --> 00:08:01,536
Tu veux dire moi.
151
00:08:01,737 --> 00:08:04,337
Super. Découvrons
qui a le plus changé.
152
00:08:16,918 --> 00:08:19,418
Chef Woodburn.
C'est un plaisir de vous revoir.
153
00:08:19,419 --> 00:08:20,619
Aussi.
154
00:08:20,620 --> 00:08:22,594
C'est mon partenaire,
Détective Bukansky.
155
00:08:22,595 --> 00:08:23,995
Tansi.
156
00:08:23,996 --> 00:08:26,206
Fischer est responsable
de l'établissement.
157
00:08:27,428 --> 00:08:29,578
Et voici Stéphanie,
le conseiller principal.
158
00:08:29,579 --> 00:08:30,579
Salut.
159
00:08:30,580 --> 00:08:32,091
Ils sont venus parler
avec Mardochée.
160
00:08:32,092 --> 00:08:34,429
Vous pouvez nous trouver
dans la salle de session 6 ?
161
00:08:34,430 --> 00:08:35,830
C'est pour l'instant.
162
00:08:39,340 --> 00:08:40,740
Saviez-vous pour Carl ?
163
00:08:40,940 --> 00:08:43,140
Ma tante m'a dit
qu'il a quitté l'USI.
164
00:08:43,611 --> 00:08:45,277
Elle a dit
Qui était le tireur ?
165
00:08:47,347 --> 00:08:50,472
Il a affirmé
que c'était une sorte d'initiation.
166
00:08:50,473 --> 00:08:52,055
Qui l'a envoyé
tirer sur la maison,
167
00:08:52,056 --> 00:08:53,939
mais personne ne le savait
que Carl était là.
168
00:08:54,839 --> 00:08:56,139
Et pourquoi ton gang rival
169
00:08:56,140 --> 00:08:58,122
tirerait
chez ton cousin ?
170
00:08:59,572 --> 00:09:01,859
Peut-être parce que Carl a pris le relais
là où vous vous êtes arrêté.
171
00:09:01,860 --> 00:09:04,554
Ou parce que tu
commande toujours d'ici.
172
00:09:04,555 --> 00:09:05,805
Non, monsieur.
173
00:09:05,806 --> 00:09:07,450
J'ai tout arrêté.
174
00:09:07,750 --> 00:09:09,700
je marche
sur la route rouge maintenant.
175
00:09:09,701 --> 00:09:11,235
La route rouge.
176
00:09:12,339 --> 00:09:14,381
Il me semble
que la route qui l'a piégé
177
00:09:14,382 --> 00:09:15,482
c'était bien rouge.
178
00:09:16,476 --> 00:09:18,783
J'imagine comment les femmes
celui qui a attaqué se sentirait
179
00:09:18,784 --> 00:09:21,586
pour que tu purges ta peine
dans un endroit comme celui-ci.
180
00:09:22,616 --> 00:09:24,788
J'accepte la responsabilité
pour ce que j'ai fait.
181
00:09:25,718 --> 00:09:27,906
Qui j'étais
avant de venir ici.
182
00:09:29,755 --> 00:09:31,782
Dans le cadre de la réparation.
183
00:09:32,282 --> 00:09:34,580
je me suis excusé
à ces femmes.
184
00:09:35,280 --> 00:09:37,138
On ne voulait pas parler.
185
00:09:37,638 --> 00:09:39,425
L'autre est venu ici.
186
00:09:39,898 --> 00:09:41,660
Ensemble avec la famille.
187
00:09:42,401 --> 00:09:44,811
Ils m'ont dit
comment ce que j'ai fait l'a affectée.
188
00:09:45,211 --> 00:09:48,075
Justice réparatrice
reconnaît que les crimes
189
00:09:48,076 --> 00:09:49,276
blesser les gens...
190
00:09:50,275 --> 00:09:52,012
des deux côtés.
191
00:09:53,112 --> 00:09:56,302
Nous nous concentrons donc sur les solutions
qui aident à réparer les gens.
192
00:09:58,416 --> 00:10:00,417
Comme ton cousin
est-ce que ça rentre dans ça ?
193
00:10:00,418 --> 00:10:02,837
Ou des représailles
Que savons-nous qui va arriver ?
194
00:10:02,838 --> 00:10:05,088
Pensez-vous que les cercueils
Sont-ils une solution ?
195
00:10:05,089 --> 00:10:07,257
Les gens de la réserve
ils ont peur.
196
00:10:07,258 --> 00:10:08,558
Ils souffrent.
197
00:10:08,559 --> 00:10:11,072
Nous ne voulons plus de meurtres,
Alors si tu appelles,
198
00:10:11,073 --> 00:10:13,886
ou encouragé des représailles,
doit prendre fin.
199
00:10:13,887 --> 00:10:17,108
J'ai dit, j'ai quitté cette vie.
200
00:10:17,658 --> 00:10:19,868
je sais
ce qui n'est plus pour moi.
201
00:10:21,773 --> 00:10:24,173
Mardochée, il est temps
du cercle thérapeutique.
202
00:10:24,174 --> 00:10:25,574
Vous devrez reprogrammer.
203
00:10:25,575 --> 00:10:27,599
Non, non.
204
00:10:27,999 --> 00:10:29,299
Nous n’en avons pas fini ici.
205
00:10:29,300 --> 00:10:32,409
Désolé, allez dans les programmes
Ce n’est pas facultatif pour les résidents.
206
00:10:32,909 --> 00:10:34,309
Des résidents ?
207
00:10:34,310 --> 00:10:35,710
Ils les appellent des résidents.
208
00:10:36,688 --> 00:10:39,065
Regardez,
nous avons conduit ici.
209
00:10:39,066 --> 00:10:40,896
Je pensais l'avoir réservé.
210
00:10:40,897 --> 00:10:42,882
- Je l'ai programmé.
- Allons-y.
211
00:10:44,128 --> 00:10:46,606
Vous pouvez continuer
après qu'il ait fini.
212
00:10:47,531 --> 00:10:48,931
Pouvez-vous le croire ?
213
00:10:49,131 --> 00:10:51,033
Il y a beaucoup de temps
pour que tu reviennes.
214
00:10:51,383 --> 00:10:53,293
Super, pas de signal.
215
00:10:53,593 --> 00:10:56,081
Oui, la tour la plus proche
C'est trop loin.
216
00:10:56,082 --> 00:10:59,218
Nous avons un signal pour les appels,
mais pas de données.
217
00:10:59,518 --> 00:11:01,906
Mais si vous avez besoin d'aller en ligne,
nous avons une antenne.
218
00:11:02,506 --> 00:11:03,606
Droite.
219
00:11:03,607 --> 00:11:05,607
- Quel est ton réseau Wi-Fi ?
- Nous n'avons pas de Wi-Fi.
220
00:11:05,907 --> 00:11:08,629
Vous devrez utiliser
un du bureau.
221
00:11:13,030 --> 00:11:14,430
Merveille.
222
00:11:21,134 --> 00:11:24,237
Fischer fut l'un des premiers
en passant par ce Centre.
223
00:11:25,037 --> 00:11:27,251
Cet endroit m'a aidé
et maintenant je peux les aider.
224
00:11:27,252 --> 00:11:31,098
Je parie que Buke adorerait savoir
ce qui a fonctionné pour vous.
225
00:11:31,099 --> 00:11:33,199
Dans la plupart,
c'étaient les aînés.
226
00:11:33,200 --> 00:11:36,313
Les expériences
et leurs enseignements.
227
00:11:36,314 --> 00:11:38,008
Ils m'ont appris à écouter.
228
00:11:38,009 --> 00:11:40,366
Ils m'ont aidé à avoir une vision
pour ma vie.
229
00:11:40,367 --> 00:11:43,781
Et si la vision de quelqu'un
attaquerait-il les femmes ?
230
00:11:44,874 --> 00:11:47,054
Ce n'est pas ça une vision, Buke.
231
00:11:47,354 --> 00:11:48,654
Quand les délinquants arrivent,
232
00:11:48,655 --> 00:11:50,576
une des premières étapes
� les évaluer
233
00:11:50,577 --> 00:11:53,213
pour les facteurs de risque
qui ont conduit à leurs crimes.
234
00:11:53,413 --> 00:11:56,504
Des choses comme la colonisation,
rupture culturelle,
235
00:11:56,505 --> 00:11:59,309
internat, ou expériences
de foyers d'accueil.
236
00:11:59,310 --> 00:12:01,307
Ou peut-être qu'ils l'ont fait
mauvais choix.
237
00:12:01,308 --> 00:12:03,584
Bien sûr, mais la plupart
des délinquants autochtones
238
00:12:03,585 --> 00:12:07,374
viennent de familles instables
ou violent.
239
00:12:07,774 --> 00:12:10,565
Élevé dans la pauvreté.
Avec la toxicomanie.
240
00:12:10,566 --> 00:12:12,472
D'où ça vient ?
241
00:12:12,473 --> 00:12:13,923
Pensez-vous que Rideau
a fait ce qu'il a fait
242
00:12:13,924 --> 00:12:16,706
parce que les Européens sont arrivés
il y a des centaines d'années ?
243
00:12:17,206 --> 00:12:19,763
Ou parce que les grands-parents
Sont-ils allés au pensionnat ?
244
00:12:19,764 --> 00:12:22,007
Écoute, la plupart des gens
je ne comprends pas
245
00:12:22,008 --> 00:12:23,775
ce bien-être
et justice pour mineurs
246
00:12:23,776 --> 00:12:27,277
sont surchargés
grâce au programme d'internat.
247
00:12:27,477 --> 00:12:29,027
La plupart
des enfants autochtones
248
00:12:29,028 --> 00:12:31,810
sont dans des orphelinats blancs
ou dans des foyers de groupe.
249
00:12:31,811 --> 00:12:33,925
Et la plupart en ont quatre
ou cinq stages.
250
00:12:33,926 --> 00:12:35,526
Mardochée avait dix ans.
251
00:12:35,527 --> 00:12:38,060
C'était comme ça
qu'il s'est retrouvé dans un gang.
252
00:12:38,061 --> 00:12:40,872
La plupart de ces établissements
Ce sont des terrains de recrutement.
253
00:12:40,873 --> 00:12:41,873
J'ai compris.
254
00:12:41,874 --> 00:12:43,606
Il avait
une enfance merdique.
255
00:12:43,607 --> 00:12:46,902
Et rejoins un gang
C'était une façon pour lui de s'intégrer.
256
00:12:46,903 --> 00:12:48,403
et survivre.
257
00:12:48,404 --> 00:12:50,241
Cela ne veut pas dire
cela ne devrait pas être puni
258
00:12:50,242 --> 00:12:52,386
- pour les violences qu'il commet.
- Non.
259
00:12:52,387 --> 00:12:54,787
Mais l'arrestation
membres de gangs
260
00:12:54,788 --> 00:12:56,861
cela ne fait qu'augmenter la probabilité
de récidive
261
00:12:56,862 --> 00:12:59,959
- et la permanence dans le système.
- Ils ne devraient pas les laisser sortir.
262
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Ferme ta bouche !
263
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Docteur Fischer.
264
00:13:02,761 --> 00:13:05,468
Veuillez signaler
C'est la salle de session, Code 8.
265
00:13:05,469 --> 00:13:07,069
Docteur Fischer, code 8.
266
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
Qu'est-ce que le code 8 ?
267
00:13:08,071 --> 00:13:09,471
Je ne veux pas savoir.
268
00:13:11,276 --> 00:13:14,319
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et tais-toi.
269
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Qu'est-ce que c'était ?
270
00:13:18,749 --> 00:13:20,149
Est-ce que tout va bien ?
271
00:13:20,985 --> 00:13:23,569
Oui. D'accord.
Merci.
272
00:13:28,126 --> 00:13:29,326
Ils peuvent s'asseoir.
273
00:13:39,737 --> 00:13:40,837
Droite.
274
00:13:40,838 --> 00:13:42,299
Recommençons.
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,109
Ca c'était quoi?
276
00:13:46,110 --> 00:13:47,610
C'est un code de précaution
277
00:13:47,611 --> 00:13:50,117
qui signale
que ça pourrait empirer.
278
00:13:50,948 --> 00:13:52,448
"Aggravation"?
279
00:13:52,449 --> 00:13:54,031
Pourquoi as-tu couru ?
280
00:13:54,631 --> 00:13:56,081
Nous avons de nouveaux patients
281
00:13:56,082 --> 00:13:58,413
et je ne les connais toujours pas
très bien.
282
00:13:58,813 --> 00:14:01,256
Je veux dire, tu ne sais pas
les criminels ?
283
00:14:02,130 --> 00:14:06,458
CENTRE DE GUÉRISON
NBWAAKAAWIN
284
00:14:06,459 --> 00:14:09,195
t'inquiéter pour toi
au lieu de me juger.
285
00:14:10,233 --> 00:14:12,961
Comment ont-ils laissé ces déchets ?
venir ici ?
286
00:14:12,962 --> 00:14:15,028
Il n'a même pas admis ce qu'il avait fait.
287
00:14:15,029 --> 00:14:17,417
j'ai fait des choses
dont je ne suis pas fier.
288
00:14:17,418 --> 00:14:19,293
Cela ne veut pas dire
que je suis coupable de tout.
289
00:14:19,294 --> 00:14:20,894
Tu dois sortir d'ici,
mec.
290
00:14:21,494 --> 00:14:23,226
Peut-être que nous devrions
passer à autre chose.
291
00:14:23,426 --> 00:14:24,426
Non.
292
00:14:24,427 --> 00:14:27,198
Il devrait admettre
cela n'a pas sa place ici.
293
00:14:27,751 --> 00:14:30,941
Brett a repris ce programme
autant que toi.
294
00:14:30,942 --> 00:14:33,143
Et les enseignements
lui sont personnels.
295
00:14:33,144 --> 00:14:34,617
Banalités.
296
00:14:35,017 --> 00:14:36,936
Cela n'a pas d'importance
si tu crois.
297
00:14:36,937 --> 00:14:39,718
Il mérite l'opportunité
pour guérir, tout comme toi.
298
00:14:39,719 --> 00:14:41,019
Guérir de quoi ?
299
00:14:41,020 --> 00:14:43,118
Ma vie à la maison
c'était le même que le vôtre.
300
00:14:43,718 --> 00:14:45,809
Cette institution de guérison
301
00:14:45,810 --> 00:14:48,764
devrait être
un espace sacré.
302
00:14:48,765 --> 00:14:51,579
Comment va-t-il ici
Respectez-vous cela ?
303
00:14:51,580 --> 00:14:53,685
"Toutes mes attitudes",
Mardochée.
304
00:14:53,686 --> 00:14:55,749
Que voulons-nous dire
quand est-ce qu'on dit ça ?
305
00:15:00,183 --> 00:15:02,626
Encore un manque de respect !
306
00:15:06,289 --> 00:15:08,793
- C'est mon avocat.
- Vous pouvez répondre.
307
00:15:13,895 --> 00:15:15,095
Al�.
308
00:15:15,595 --> 00:15:17,495
Incroyable.
309
00:15:18,200 --> 00:15:21,292
Que fait le type blanc
dans un centre de guérison autochtone?
310
00:15:23,116 --> 00:15:26,089
Apparemment,
refuser aux délinquants non autochtones
311
00:15:26,090 --> 00:15:29,100
programmation éprouvée
pour aider à la rééducation
312
00:15:29,101 --> 00:15:31,277
C’est inconstitutionnel.
313
00:15:31,877 --> 00:15:33,822
Avocat, est-ce vrai ?
314
00:15:35,669 --> 00:15:37,069
Oui.
315
00:15:37,953 --> 00:15:39,653
Et quelle est la réponse
de la communauté ?
316
00:15:39,654 --> 00:15:40,654
Ils sont en colère.
317
00:15:40,655 --> 00:15:42,864
Principalement
les familles des victimes.
318
00:15:43,264 --> 00:15:45,215
Ils ont fait une pétition
au gouvernement, mais...
319
00:15:45,615 --> 00:15:47,215
C'est un sujet controversé.
320
00:15:47,216 --> 00:15:49,644
Oui, même les politiques
sont divisés.
321
00:15:49,645 --> 00:15:51,797
11% des résidents
dans les centres de guérison
322
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
ne sont pas autochtones.
323
00:15:52,899 --> 00:15:54,996
En quoi est-ce que cela a du sens ?
324
00:15:55,396 --> 00:15:58,356
- Ils ont été créés pour leur peuple.
- Et il y a une liste d'attente.
325
00:15:58,357 --> 00:16:01,002
Le problème c'est que 80%
des délinquants autochtones
326
00:16:01,003 --> 00:16:03,750
sont classés
comme la sécurité maximale ou moyenne.
327
00:16:03,751 --> 00:16:06,264
Donc, la plupart
ne répond pas à l’exigence.
328
00:16:06,265 --> 00:16:08,065
Tant qu'il y a des lits
disponible,
329
00:16:08,066 --> 00:16:09,673
le système les remplira.
330
00:16:11,484 --> 00:16:12,980
Incroyable.
331
00:16:13,630 --> 00:16:15,608
On continue demain.
332
00:16:26,899 --> 00:16:28,549
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?
333
00:16:32,471 --> 00:16:34,511
Ils vont me renvoyer
en prison.
334
00:16:34,512 --> 00:16:36,513
Quoi? Pourquoi?
335
00:16:37,800 --> 00:16:39,238
Ils me mettent dehors.
336
00:16:39,239 --> 00:16:40,439
OMS?
337
00:16:41,647 --> 00:16:44,187
Tu prêches l'amour
et le pardon,
338
00:16:44,814 --> 00:16:46,706
mais où est le pardon
pour moi ?
339
00:16:46,707 --> 00:16:49,125
Vous savez que nous soutenons
tu seras là.
340
00:16:51,633 --> 00:16:54,092
Peut-être que j'aurais dû en faire plus
que de me soutenir.
341
00:17:02,367 --> 00:17:04,496
Combien de temps devrions-nous attendre
pour ce type ?
342
00:17:04,497 --> 00:17:06,005
J'ai besoin de te parler.
343
00:17:06,455 --> 00:17:07,655
Excusez-moi.
344
00:17:11,221 --> 00:17:14,753
79 % des délinquants autochtones
réintégrer les communautés
345
00:17:14,754 --> 00:17:17,028
directement
sécurité maximale ou moyenne
346
00:17:17,029 --> 00:17:18,229
avec peu
ou sans support.
347
00:17:18,230 --> 00:17:20,330
- En quoi est-ce logique ?
- Je n'ai pas dit que oui.
348
00:17:20,331 --> 00:17:23,336
Je dis juste que Mardochée
C'est un exemple de votre justice
349
00:17:23,337 --> 00:17:25,637
être très tolérant
avec des délinquants violents.
350
00:17:25,638 --> 00:17:27,238
Justice réparatrice.
351
00:17:27,239 --> 00:17:28,989
Et je viens de dire
Pourquoi ont-ils
352
00:17:28,990 --> 00:17:30,660
un tarif inférieur à leur départ.
353
00:17:30,661 --> 00:17:32,800
"Taux inférieur."
Est-ce votre grande vente ?
354
00:17:32,801 --> 00:17:35,091
6%. Ça ne descend pas plus bas
que ça.
355
00:17:35,092 --> 00:17:36,092
C'est bien.
356
00:17:36,093 --> 00:17:38,243
Et le numéro
nombre disproportionné de crimes
357
00:17:38,244 --> 00:17:40,624
Que font vos gens ?
358
00:17:40,625 --> 00:17:42,124
Ou alors, prends ça...
359
00:17:42,125 --> 00:17:45,404
30% des prisonniers dans ce pays
sont indigènes.
360
00:17:45,405 --> 00:17:46,605
Il a vu ?
361
00:17:47,005 --> 00:17:48,705
Je peux aussi parler
en chiffres.
362
00:17:48,706 --> 00:17:51,836
À moins que nous y parvenions
et brisons le cycle,
363
00:17:51,837 --> 00:17:54,267
sinon, comment
Voyez-vous les choses s’améliorer ?
364
00:17:54,667 --> 00:17:56,117
Vouliez-vous des centres de guérison?
365
00:17:56,118 --> 00:17:57,518
Maintenant c’est fait.
366
00:17:59,357 --> 00:18:00,902
Je vais prendre un café.
367
00:18:01,302 --> 00:18:03,400
Oui, profite
et prends-en un pour moi aussi.
368
00:18:04,228 --> 00:18:05,628
S'il te plaît!
369
00:18:09,739 --> 00:18:11,153
Je suis condamné.
370
00:18:13,336 --> 00:18:15,475
Nous devons considérer
quoi de mieux...
371
00:18:44,237 --> 00:18:45,687
Donne-moi les clés
de votre voiture.
372
00:18:47,296 --> 00:18:49,518
Ce n'est pas avec moi.
Mon partenaire conduisait.
373
00:18:50,318 --> 00:18:52,088
Que veux-tu dire
avec "partenaire" ?
374
00:18:58,707 --> 00:19:00,644
Tout va bien.
Nous pouvons résoudre ce problème.
375
00:19:00,645 --> 00:19:02,045
Vous ne voulez pas faire ça.
376
00:19:02,046 --> 00:19:03,446
Fermez-la.
377
00:19:06,592 --> 00:19:08,252
Allez, Sam.
378
00:19:10,556 --> 00:19:12,312
Merde.
379
00:19:16,859 --> 00:19:18,676
Bonjour,
Je vais prendre une douche,
380
00:19:18,677 --> 00:19:21,247
mais je serai prêt
quand tu arriveras ici.
381
00:19:21,847 --> 00:19:23,147
Il y a eu un petit problème.
382
00:19:23,148 --> 00:19:25,748
Nous avons dû interroger
un prisonnier en dehors de la ville
383
00:19:25,749 --> 00:19:27,256
et nous sommes
un peu tard.
384
00:19:27,257 --> 00:19:28,657
Ne reviens-tu pas dans le temps ?
385
00:19:28,658 --> 00:19:30,717
Oui, je le ferai.
Mais pas à temps pour le chercher.
386
00:19:30,718 --> 00:19:33,006
- Je devrai vous retrouver là-bas.
- D'accord.
387
00:19:33,007 --> 00:19:35,488
J'aimerais vraiment
que tu étais.
388
00:19:35,489 --> 00:19:36,889
Je sais.
389
00:19:37,089 --> 00:19:38,839
Et je suis désolé.
390
00:19:39,721 --> 00:19:41,943
Regardez,
Nous partons presque.
391
00:19:42,516 --> 00:19:44,184
Denise, je serai là.
392
00:19:49,178 --> 00:19:50,478
Je voulais juste les clés.
393
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
Comment saurais-je
que tu étais policier.
394
00:19:52,373 --> 00:19:53,573
Vous ne le saviez pas.
395
00:19:53,574 --> 00:19:56,372
Et tu n'as toujours rien fait
qui ne peut pas être supprimé.
396
00:19:56,672 --> 00:19:57,672
Êtes-vous d'accord?
397
00:19:57,673 --> 00:19:59,841
Alors respirons.
398
00:20:01,064 --> 00:20:02,164
Êtes-vous d'accord?
399
00:20:02,165 --> 00:20:03,764
Et nous pouvons élaborer un plan.
400
00:20:04,532 --> 00:20:07,012
Oui. Un plan.
Oui, c'est bien.
401
00:20:09,372 --> 00:20:10,872
As-tu une paire de menottes ?
402
00:20:11,272 --> 00:20:13,393
- Pourquoi?
- Mettez-le.
403
00:20:14,005 --> 00:20:16,628
- Ne fais pas ça, Brett.
- Mets-le maintenant !
404
00:20:20,311 --> 00:20:21,890
Oubliez les menottes.
405
00:20:23,783 --> 00:20:24,983
Restez immobile.
406
00:20:31,222 --> 00:20:33,523
Je ne suis pas une mauvaise personne.
407
00:20:35,258 --> 00:20:37,303
je ne peux pas revenir en arrière
en prison.
408
00:20:37,961 --> 00:20:40,541
Je ne sais pas comment c'est
pour les gens comme moi.
409
00:20:40,542 --> 00:20:41,942
Comment vas-tu?
410
00:20:41,943 --> 00:20:44,278
- Comment?
- Je n'aurais même pas dû être là !
411
00:20:45,905 --> 00:20:48,449
C'était la mère de la fille
qui s'est adressé à la police.
412
00:20:48,450 --> 00:20:50,881
Je ne me l'ai jamais dit
qu'elle avait 15 ans.
413
00:20:51,508 --> 00:20:54,008
Je n'aurais jamais couché avec elle
si tu savais.
414
00:20:54,208 --> 00:20:55,408
C'est difficile.
415
00:20:56,812 --> 00:20:58,279
Mais il y a encore une chance.
416
00:20:58,280 --> 00:21:00,484
Venir ici était ma chance !
417
00:21:00,684 --> 00:21:03,242
Même mon avocat a dit
que j'ai été lésé.
418
00:21:03,742 --> 00:21:06,207
C'était pourquoi
ils m'ont laissé transférer.
419
00:21:06,956 --> 00:21:09,622
De plus,
J'ai pratiquement grandi à Reserva.
420
00:21:10,201 --> 00:21:11,601
Est-ce vraiment le cas ?
421
00:21:11,602 --> 00:21:13,102
Lequel?
422
00:21:14,367 --> 00:21:15,667
Cri des plaines.
423
00:21:17,086 --> 00:21:18,775
Quel est votre nom de famille ?
424
00:21:18,975 --> 00:21:20,375
Suton.
425
00:21:20,775 --> 00:21:23,720
Quoi qu'il en soit, c'est totalement raciste
ils m'ont expulsé d'ici.
426
00:21:25,006 --> 00:21:26,699
Je peux vous aider.
427
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
Comme?
428
00:21:27,901 --> 00:21:30,097
C'est l'amie d'un juge
ou quelque chose comme ça ?
429
00:21:30,098 --> 00:21:31,948
je suis le patron
de la police tribale.
430
00:21:33,883 --> 00:21:34,983
Ce n'est pas drôle du tout.
431
00:21:34,984 --> 00:21:36,484
C'est vrai.
432
00:21:40,655 --> 00:21:42,976
je viens de l'avoir
le chef de la police en otage.
433
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Je suis vraiment foutu.
434
00:21:48,596 --> 00:21:50,046
À moins que le patron
435
00:21:50,047 --> 00:21:52,047
être prêt
pour résoudre quelque chose avec vous.
436
00:22:15,523 --> 00:22:16,923
Dégagez-vous !
437
00:22:21,658 --> 00:22:23,337
Et toi, tais-toi.
438
00:22:26,867 --> 00:22:29,072
Stéphanie, confinement !
Confinement!
439
00:22:30,404 --> 00:22:31,704
Attention à tous !
440
00:22:31,705 --> 00:22:34,153
Nous commençons
un confinement Code 1.
441
00:22:34,154 --> 00:22:35,854
Attention à tous.
442
00:22:35,855 --> 00:22:38,105
Nous commençons
un confinement Code 1.
443
00:22:38,106 --> 00:22:40,375
Je le répète, un confinement
du Code 1.
444
00:22:40,376 --> 00:22:41,776
As-tu trouvé Sam ?
445
00:22:41,777 --> 00:22:43,377
Brett la garde
comme otage.
446
00:22:44,127 --> 00:22:45,127
Vous plaisantez j'espère?
447
00:22:45,128 --> 00:22:46,528
Stéphanie
ferme tout.
448
00:22:46,529 --> 00:22:48,587
- Où sont-ils ?
- Dans la cuisine.
449
00:22:49,237 --> 00:22:51,240
- Les avez-vous vraiment vus ?
- Oui.
450
00:22:51,540 --> 00:22:53,090
Qu'est-ce qu'il utilise
comme arme ?
451
00:22:53,091 --> 00:22:54,491
Un pistolet.
452
00:22:54,492 --> 00:22:55,989
C'est la troisième porte
C'est vrai.
453
00:22:59,389 --> 00:23:01,190
C'est le seul moyen
entrer ou sortir ?
454
00:23:01,191 --> 00:23:02,391
Oui.
455
00:23:03,567 --> 00:23:04,967
Que fais-tu?
456
00:23:12,742 --> 00:23:14,635
Ça doit être mon partenaire.
457
00:23:14,636 --> 00:23:16,298
Qu'est-ce qui vous a poussé ici ?
458
00:23:16,299 --> 00:23:18,532
Il est très lâche
venir te sauver ?
459
00:23:19,232 --> 00:23:20,682
Je devrais répondre.
460
00:23:23,386 --> 00:23:25,131
Mettez-le sur haut-parleur.
461
00:23:32,928 --> 00:23:34,828
Je suis désolé
pour ton anniversaire, Buke.
462
00:23:34,829 --> 00:23:36,129
Ne vous inquiétez pas pour ça.
463
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Êtes-vous d'accord?
464
00:23:40,736 --> 00:23:42,476
Que se passe-t-il là-bas ?
465
00:23:42,676 --> 00:23:43,976
Vous êtes sur haut-parleur.
466
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Salut Brett.
467
00:23:45,841 --> 00:23:48,026
Veux-tu me dire
Que se passe-t-il là-bas ?
468
00:23:50,379 --> 00:23:51,379
Répondez.
469
00:23:54,250 --> 00:23:56,702
Que veux-tu, Brett ?
Pouvez-vous m'expliquer ?
470
00:23:59,021 --> 00:24:01,328
Comment comptez-vous
pour que ça se termine ?
471
00:24:05,776 --> 00:24:06,876
Donnez-nous une minute.
472
00:24:06,877 --> 00:24:08,177
Nous sommes de retour.
Êtes-vous d'accord?
473
00:24:10,165 --> 00:24:12,586
Peut-être que je devrais essayer.
Personnellement, tu sais ?
474
00:24:12,587 --> 00:24:15,822
Non.
Situation d'otage 101.
475
00:24:16,322 --> 00:24:18,685
Pas de négociateur
a été abattu au téléphone.
476
00:24:18,686 --> 00:24:20,994
Quelle expérience
Êtes-vous un négociateur?
477
00:24:21,494 --> 00:24:22,694
Pas beaucoup.
478
00:24:23,094 --> 00:24:24,621
Pour qui
Tu appelles maintenant ?
479
00:24:24,622 --> 00:24:26,072
Quelqu'un qui l'a fait.
480
00:24:27,716 --> 00:24:29,216
Asseyez-vous.
481
00:24:29,217 --> 00:24:30,750
J'ai besoin de réfléchir.
482
00:24:38,825 --> 00:24:40,614
Vous savez, Buke est raisonnable.
483
00:24:40,814 --> 00:24:42,014
Si vous coopérez,
484
00:24:42,015 --> 00:24:44,666
il va s'inscrire
et informer tout le monde.
485
00:24:45,599 --> 00:24:47,236
Il n'est pas encore trop tard.
486
00:24:47,237 --> 00:24:49,460
Ce n'est pas vrai
et nous le savons tous les deux.
487
00:24:51,104 --> 00:24:52,504
As-tu appelé Tribal ?
488
00:24:53,104 --> 00:24:54,504
Je t'appelle.
489
00:24:54,505 --> 00:24:56,704
C'est juste une institution
de l'article 81,
490
00:24:56,705 --> 00:24:58,543
exploité
par la communauté indigène.
491
00:24:58,544 --> 00:25:00,821
Épargnez-moi
de la reconnaissance foncière.
492
00:25:00,822 --> 00:25:03,272
je ne veux pas savoir
dont relève la compétence.
493
00:25:03,273 --> 00:25:05,595
Sam est en difficulté.
Il a besoin de notre aide.
494
00:25:05,596 --> 00:25:07,196
je sais,
mais elle est chef de tribu
495
00:25:07,197 --> 00:25:08,882
et leur soif
C'est le plus proche.
496
00:25:08,883 --> 00:25:11,383
Sauf si tu as consulté Sam
sur le protocole,
497
00:25:11,384 --> 00:25:13,618
- Je dois vérifier...
- Ce que vous devez faire
498
00:25:13,619 --> 00:25:15,419
- envoyer une équipe tactique
499
00:25:15,420 --> 00:25:18,000
et un négociateur expérimenté,
maintenant.
500
00:25:18,001 --> 00:25:19,851
je promets
que dès que j'entends...
501
00:25:22,669 --> 00:25:24,228
Sont-ils en route ?
502
00:25:24,628 --> 00:25:26,028
Quelque chose comme ça.
503
00:25:27,139 --> 00:25:29,906
Avant, ils ne venaient pas
parce qu'ils s'en fichaient.
504
00:25:30,243 --> 00:25:32,566
Maintenant ils ont peur
nous offenser ?
505
00:25:33,680 --> 00:25:36,724
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de ce Brett.
506
00:25:36,725 --> 00:25:38,402
De quoi avons-nous affaire ?
507
00:25:38,702 --> 00:25:41,507
Bien,
il a eu une enfance difficile.
508
00:25:41,508 --> 00:25:43,727
Il a été maltraité
par beau-père.
509
00:25:43,728 --> 00:25:46,054
Beaucoup de temps a passé
sur la réserve des Cris des Plaines
510
00:25:46,055 --> 00:25:48,191
avec quelques amis
qui l'a accueilli.
511
00:25:48,192 --> 00:25:51,582
Son avocat a insisté
dans cette demande de transfert.
512
00:25:51,583 --> 00:25:54,632
Il a affirmé qu'ils étaient les plus proches
qu'il venait d'une famille.
513
00:25:55,634 --> 00:25:57,076
Est-il violent ?
514
00:25:57,802 --> 00:25:59,837
Oui.
Il était violent dans le passé.
515
00:25:59,838 --> 00:26:01,800
Mais non
puisque tu es là.
516
00:26:01,801 --> 00:26:03,251
Je ne pensais pas.
517
00:26:03,252 --> 00:26:04,867
J'ai paniqué.
518
00:26:04,868 --> 00:26:06,268
Vous devez m'aider.
519
00:26:06,269 --> 00:26:07,469
Que dois-je faire?
520
00:26:08,980 --> 00:26:10,532
D'accord, oui, c'est bien.
521
00:26:11,617 --> 00:26:13,124
Ouais, je le promets.
522
00:26:13,619 --> 00:26:15,019
Merci.
523
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
Qui était-ce ?
524
00:26:22,159 --> 00:26:23,359
Ma copine.
525
00:26:23,360 --> 00:26:25,361
On dirait qu'elle t'a donné
quelques conseils.
526
00:26:28,091 --> 00:26:30,559
J'ai dit à mon partenaire
Nous vous rappellerons.
527
00:26:30,959 --> 00:26:33,087
- Dis-nous le plan ?
- Non, je réfléchis.
528
00:26:33,088 --> 00:26:34,888
- Éteignez votre téléphone portable.
- Pourquoi?
529
00:26:34,889 --> 00:26:37,140
Parce que je ne sais pas
si je peux te faire confiance.
530
00:26:44,848 --> 00:26:47,957
Peut-être ma meilleure chance
sortir par la porte et s'enfuir.
531
00:26:47,958 --> 00:26:50,443
C’est possible. Mais probablement
Cela n'irait pas très loin.
532
00:26:50,843 --> 00:26:52,516
Il fait froid dehors.
533
00:26:52,517 --> 00:26:53,917
Comment savez-vous?
534
00:26:55,825 --> 00:26:57,594
J'ai grandi ici.
535
00:27:08,172 --> 00:27:09,172
Par ici.
536
00:27:10,307 --> 00:27:12,623
Je pense qu'un groupe de cerfs
passé par ici.
537
00:27:12,624 --> 00:27:15,178
Il semble que les traces
mener dans deux directions.
538
00:27:15,478 --> 00:27:17,278
Peut-être que nous devrions
nous séparer ?
539
00:27:17,279 --> 00:27:18,479
Bonne idée.
540
00:27:19,682 --> 00:27:21,182
S'il te plaît.
541
00:27:21,183 --> 00:27:22,996
Le soleil est sur le point de se coucher.
542
00:27:23,196 --> 00:27:26,075
- Je ne sens pas mes orteils.
- Encore une heure.
543
00:27:27,182 --> 00:27:30,205
Je suis les pistes du nord.
Suivez celui qui va vers l'est.
544
00:27:30,206 --> 00:27:32,900
Si quelqu'un trouve une marque,
nous tirons.
545
00:27:32,901 --> 00:27:34,546
Sinon,
nous clôturons la journée
546
00:27:34,547 --> 00:27:36,147
et nous nous sommes rencontrés
dans le camion.
547
00:27:36,537 --> 00:27:37,937
Savez-vous comment le trouver ?
548
00:27:37,938 --> 00:27:39,338
Au sud.
549
00:27:44,907 --> 00:27:46,307
Tu n'es pas bon.
550
00:27:47,307 --> 00:27:48,777
Je suis gelé.
551
00:27:48,778 --> 00:27:51,124
Si nous marchons plus vite,
vous resterez au chaud.
552
00:27:51,524 --> 00:27:54,181
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
une connerie ?
553
00:27:54,182 --> 00:27:55,582
Je ne le suis pas.
554
00:27:55,583 --> 00:27:58,633
A quoi ça sert de passer la journée ici ?
Si nous n'essayons pas ?
555
00:27:58,634 --> 00:28:01,388
- Pour tuer quelque chose ?
- Il ne s'agit pas de tuer.
556
00:28:03,591 --> 00:28:05,491
C'est une tradition stupide.
557
00:28:06,661 --> 00:28:10,539
C'est évident que tu vis
pour cette merde, mais pas moi.
558
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
Je n'aime même pas ça ici.
559
00:28:13,199 --> 00:28:14,599
Regardez...
560
00:28:15,314 --> 00:28:17,692
Je n'aime même pas le goût
de chasse sauvage.
561
00:28:18,092 --> 00:28:21,770
La moitié du temps, je fais juste semblant
J'aime les ragoûts de ma mère.
562
00:28:21,771 --> 00:28:23,171
Ils sont...
563
00:28:27,671 --> 00:28:29,640
Arrête ça,
espèce de perdant.
564
00:28:30,634 --> 00:28:32,258
Alors allez, allez.
565
00:28:32,974 --> 00:28:35,883
Attends, mais tu sais
combien cela compte pour papa.
566
00:28:36,957 --> 00:28:39,523
Nous avons failli ne pas réussir
plus de temps ensemble.
567
00:28:40,223 --> 00:28:43,561
Parce que certains d'entre nous
nous avons des vies.
568
00:28:45,900 --> 00:28:47,498
Je suis fatigué.
569
00:28:47,968 --> 00:28:48,968
Pour de bon.
570
00:28:48,969 --> 00:28:51,110
Attendez.
Veux-tu me quitter ?
571
00:28:52,273 --> 00:28:54,077
Pas si tu viens avec moi.
572
00:28:58,717 --> 00:29:00,294
On se voit dans le camion.
573
00:29:00,295 --> 00:29:01,495
Cas!
574
00:29:02,483 --> 00:29:03,883
Cas!
575
00:29:06,152 --> 00:29:07,352
Idiot.
576
00:29:13,192 --> 00:29:14,695
J'aime la chasse.
577
00:29:15,428 --> 00:29:16,918
Avez-vous attrapé le cerf ?
578
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
Non.
579
00:29:24,103 --> 00:29:25,869
Cela semble être une perte de temps.
580
00:29:29,333 --> 00:29:31,031
Oui, c'était en quelque sorte le cas.
581
00:29:33,112 --> 00:29:35,409
j'aurais dû revenir
avec ma sœur.
582
00:29:38,717 --> 00:29:40,017
Tout le monde a déjà été compté.
583
00:29:40,018 --> 00:29:41,218
Ils sont dans les chambres.
584
00:29:41,219 --> 00:29:43,106
Gardez un oeil ouvert,
ne laissez personne sortir.
585
00:29:43,107 --> 00:29:44,507
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
586
00:29:46,591 --> 00:29:50,240
Dit Brett
vivait dans la réserve des Cris des Plaines?
587
00:29:50,241 --> 00:29:52,651
- Oui, je suis entré et sorti.
- Sam est de là-bas.
588
00:29:54,199 --> 00:29:56,383
Et l'ancien chef de tribu.
589
00:29:56,384 --> 00:29:58,061
- Enfant-corbeau ?
- Oui.
590
00:29:58,361 --> 00:30:00,563
Daniel c'est sûr
aurait des affaires avec Brett.
591
00:30:07,859 --> 00:30:10,045
- Qu'est-ce que c'était ?
- Nous avons un problème.
592
00:30:10,046 --> 00:30:11,346
Sam est en difficulté.
593
00:30:11,347 --> 00:30:13,716
Nous sommes au Centre de Guérison
Nbwaakaawin.
594
00:30:14,016 --> 00:30:16,676
Un des détenus
la prit en otage.
595
00:30:16,677 --> 00:30:17,677
Quoi?
596
00:30:17,678 --> 00:30:20,646
Mann pense que cela
est sous juridiction tribale.
597
00:30:20,647 --> 00:30:23,198
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut gérer la situation.
598
00:30:23,327 --> 00:30:24,927
Alors,
Pourquoi tu m'appelles ?
599
00:30:24,928 --> 00:30:27,154
Tu es le kidnappeur
peut avoir une histoire.
600
00:30:27,155 --> 00:30:28,893
C'est un homme blanc.
Ça s'appelle...
601
00:30:29,493 --> 00:30:30,493
Brett Sutton.
602
00:30:30,494 --> 00:30:32,294
Brett Sutton.
Le connaissez-vous ?
603
00:30:32,295 --> 00:30:33,995
- Oui.
- Super.
604
00:30:33,996 --> 00:30:36,238
- Alors, tu viens ?
- Je suis en route.
605
00:30:53,451 --> 00:30:54,951
D'accord, écoute-moi.
606
00:30:54,952 --> 00:30:57,561
J'ai besoin que tu appelles
pour la police métropolitaine.
607
00:30:57,562 --> 00:30:59,690
Dis-leur
qui a une situation d'otage
608
00:30:59,691 --> 00:31:02,404
et assurez-vous
pour envoyer une ambulance.
609
00:31:02,405 --> 00:31:03,805
Aller.
610
00:31:13,104 --> 00:31:14,873
Allez, Sam, réponds.
611
00:31:17,475 --> 00:31:18,675
Merde.
612
00:31:25,782 --> 00:31:28,129
Brett, l'équipe tactique
est en route.
613
00:31:28,479 --> 00:31:29,979
Et crois-moi,
ce sera mieux
614
00:31:29,980 --> 00:31:32,649
si tu me parles
avant qu'ils arrivent ici.
615
00:31:32,650 --> 00:31:34,050
Que veux-tu?
616
00:31:34,524 --> 00:31:35,824
Je veux que tu t'éloignes.
617
00:31:37,686 --> 00:31:38,986
Sam, ça va ?
618
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Elle va bien.
619
00:31:41,301 --> 00:31:43,087
Que veux-tu
Que dois-je faire ici ?
620
00:31:44,487 --> 00:31:46,299
Donnez-nous cinq minutes supplémentaires.
621
00:31:50,581 --> 00:31:51,981
Allumez votre téléphone portable.
622
00:31:56,779 --> 00:31:58,562
Je sais comment tout ça se termine.
623
00:32:00,583 --> 00:32:02,580
Si je t'abandonne, c'est fini.
624
00:32:03,286 --> 00:32:04,786
Ce n'est pas vrai.
625
00:32:06,936 --> 00:32:09,692
Si tu me laisses sortir d'ici,
Je prendrai soin de mon partenaire
626
00:32:09,693 --> 00:32:11,393
et l'équipe tactique
quand ils arrivent.
627
00:32:11,394 --> 00:32:13,694
Tu n'as presque plus de temps
pour le faire de la bonne manière.
628
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
Il n’y a pas de bonne manière.
629
00:32:15,795 --> 00:32:17,583
Rien de tout cela n’est juste.
630
00:32:18,233 --> 00:32:21,949
J'ai changé depuis mon arrivée ici.
J'ai appris. Il ne mérite pas d'y retourner.
631
00:32:22,149 --> 00:32:23,860
Peut-être
Si tu me montrais...
632
00:32:25,007 --> 00:32:26,107
Quoi ?
633
00:32:26,108 --> 00:32:27,644
Qu'avez-vous appris.
634
00:32:35,785 --> 00:32:37,283
Savez-vous ce que c'est ?
635
00:32:41,057 --> 00:32:42,507
Oui, c'est une roue médicinale.
636
00:32:43,058 --> 00:32:44,458
Comment ça marche ?
637
00:32:44,858 --> 00:32:46,458
Affiche la connectivité
de tout.
638
00:32:46,459 --> 00:32:49,019
Comme les quatre parties
d'être un être humain.
639
00:32:49,998 --> 00:32:51,398
Quels sont-ils?
640
00:32:55,336 --> 00:32:56,837
émotif,
641
00:32:57,337 --> 00:32:58,837
spirituel,
642
00:32:58,838 --> 00:33:00,386
corps,
643
00:33:02,546 --> 00:33:04,109
et intellectuel.
644
00:33:05,614 --> 00:33:08,586
Et si l'une de ces choses
645
00:33:08,587 --> 00:33:10,643
est déséquilibré,
646
00:33:11,485 --> 00:33:12,735
affecter tout.
647
00:33:15,135 --> 00:33:17,197
Et une des grand-mères...
648
00:33:18,026 --> 00:33:22,402
Une des grand-mères m'a montré
ce qui est cassé en moi
649
00:33:22,902 --> 00:33:24,894
et comme tout
est lié.
650
00:33:25,699 --> 00:33:27,499
Et chacune des vies
de vos victimes
651
00:33:27,500 --> 00:33:29,868
aurait été affecté
pour ce qu'il leur a fait.
652
00:33:32,940 --> 00:33:35,520
Tu sais, c'est cool combien de choses
venez en quatre.
653
00:33:36,810 --> 00:33:38,324
Instructions.
654
00:33:38,325 --> 00:33:39,878
Éléments.
655
00:33:39,879 --> 00:33:41,313
Saisons.
656
00:33:43,383 --> 00:33:44,583
Courses.
657
00:33:46,353 --> 00:33:49,194
Tu sais, si c'est vrai
658
00:33:49,890 --> 00:33:51,894
que nous sommes tous connectés,
659
00:33:52,759 --> 00:33:54,913
et toutes les couleurs
sont sacrés,
660
00:33:56,128 --> 00:33:58,909
pourquoi tout va bien
pour me virer ?
661
00:33:59,209 --> 00:34:00,709
Je n'ai pas la réponse.
662
00:34:01,234 --> 00:34:04,334
Mais si tu es si engagé
combien tu prétends être
663
00:34:04,335 --> 00:34:07,945
sur votre chemin de guérison,
Je peux vous aider à faire appel.
664
00:34:09,608 --> 00:34:10,908
Mais nous devons sortir d'ici
665
00:34:10,909 --> 00:34:13,013
devant l'équipe tactique
arriver.
666
00:34:36,534 --> 00:34:38,134
Au bout du couloir,
dans la cuisine.
667
00:34:38,135 --> 00:34:40,136
Dès que vous le pourrez,
Je vais éliminer Brett.
668
00:34:40,137 --> 00:34:41,823
Quoi? Certainement pas.
669
00:34:42,023 --> 00:34:43,123
Vous devez lui parler.
670
00:34:43,124 --> 00:34:44,976
- Je pensais que tu le connaissais.
- Je sais.
671
00:34:44,977 --> 00:34:46,427
C'est un prédateur.
672
00:34:46,428 --> 00:34:47,928
Et agresseur sexuel.
673
00:34:47,929 --> 00:34:49,717
Un connard complet.
674
00:34:49,967 --> 00:34:52,700
Il est juste là
parce qu'il a un avocat
675
00:34:52,701 --> 00:34:54,601
qui a découvert
comment manipuler le système.
676
00:34:54,602 --> 00:34:55,902
Je ne suis pas en désaccord,
677
00:34:55,903 --> 00:34:57,958
mais nous ne mettrons pas
à Sam en danger.
678
00:34:57,959 --> 00:34:59,359
Danger?
679
00:34:59,360 --> 00:35:02,718
J'ai monté une affaire de trafic sexuel
contre ce type.
680
00:35:03,218 --> 00:35:05,599
Si j'étais resté dans la rue,
Je l'aurais attrapé.
681
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Les filles étaient plus petites.
682
00:35:06,801 --> 00:35:08,451
Certains n’ont que 15 ans.
683
00:35:08,452 --> 00:35:10,483
Alors pourquoi diable
Est-il ici ?
684
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
Vous ne savez pas ?
685
00:35:11,984 --> 00:35:13,430
Il guérit.
686
00:35:14,230 --> 00:35:16,062
Les gars comme ça ne changent pas.
687
00:35:16,262 --> 00:35:18,995
Ils continuent de chercher
la prochaine victime.
688
00:35:26,884 --> 00:35:30,744
- Beauté. Faisons-le.
- C'est mieux si j'y vais en premier.
689
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
L'ÉQUIPE TACTIQUE NE VENIT PAS
VOUS POUVEZ ALLER
690
00:35:34,501 --> 00:35:35,901
Qu'est-ce que c'était ?
691
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Rien d'important.
692
00:35:38,795 --> 00:35:40,722
C'est toujours ma seule issue
d'ici.
693
00:35:40,922 --> 00:35:44,589
Donc jusqu'à ce que je sois en sécurité,
tu resteras avec moi.
694
00:35:45,102 --> 00:35:46,502
Allez-y maintenant.
695
00:35:46,802 --> 00:35:48,002
Aller.
696
00:35:48,805 --> 00:35:50,255
Posez vos armes !
697
00:35:51,555 --> 00:35:52,755
Pas d'armes.
698
00:35:52,756 --> 00:35:54,306
Nous partons !
699
00:35:59,884 --> 00:36:02,699
Brett, pose ton arme.
Tout ira bien.
700
00:36:06,423 --> 00:36:07,923
Que fait-il ici ?
701
00:36:09,323 --> 00:36:11,271
- Que fait-il ici ?
- Brett !
702
00:36:15,921 --> 00:36:17,297
A genoux contre le mur !
703
00:36:17,298 --> 00:36:19,715
- Ne fais pas ça.
- A genoux contre le mur !
704
00:36:21,237 --> 00:36:22,437
Condamner!
705
00:36:22,937 --> 00:36:25,066
Les yeux contre le mur
et tais-toi.
706
00:36:28,745 --> 00:36:30,336
je ne plaisante pas
avec toi.
707
00:36:43,526 --> 00:36:44,926
Où est ta sœur ?
708
00:36:45,661 --> 00:36:47,571
Elle n'était pas là
Quand es-tu arrivé ?
709
00:36:47,771 --> 00:36:49,171
Non.
710
00:36:49,565 --> 00:36:51,115
Pourquoi n'était-elle pas
avec toi ?
711
00:36:51,116 --> 00:36:52,216
Elle avait froid.
712
00:36:52,217 --> 00:36:54,165
J'ai dit que j'attendrais ici.
713
00:36:57,715 --> 00:36:59,687
Peut-être qu'il s'est perdu.
Regardons.
714
00:36:59,688 --> 00:37:01,088
Je vais laisser un message.
715
00:37:15,090 --> 00:37:17,644
Non, ne fais pas ça !
716
00:37:28,315 --> 00:37:29,715
Est-ce que ça va ?
717
00:37:30,415 --> 00:37:32,015
Tirez-lui dessus !
718
00:37:32,215 --> 00:37:33,715
Tirez-lui dessus !
719
00:37:47,979 --> 00:37:49,942
Si quelqu'un est blessé,
C'est ta faute.
720
00:37:51,716 --> 00:37:53,728
Brett, tu n'as nulle part où aller.
721
00:37:58,523 --> 00:38:00,148
Il n'y a aucune issue.
722
00:38:06,130 --> 00:38:07,790
Que veux-tu?
723
00:38:13,520 --> 00:38:15,452
Je veux juste sortir d'ici.
724
00:38:15,973 --> 00:38:18,918
Écoute, je sais
ce qui est de faire une erreur.
725
00:38:19,377 --> 00:38:22,111
Faire quelque chose
que vous ne pouvez pas défaire.
726
00:38:22,112 --> 00:38:23,939
Je veux dire,
comme avec ta sœur ?
727
00:38:25,649 --> 00:38:28,258
Quelque chose lui est arrivé
quand tu l'as quittée, n'est-ce pas ?
728
00:38:28,758 --> 00:38:30,563
Elle a été attaquée.
729
00:38:30,564 --> 00:38:32,145
Il l'a violée.
730
00:38:32,823 --> 00:38:34,711
Et je pourrais
lui ont tiré dessus.
731
00:38:35,011 --> 00:38:36,667
Et j'ai failli tirer.
732
00:38:37,160 --> 00:38:39,601
Mais j'ai hésité
et il s'est enfui.
733
00:38:41,832 --> 00:38:43,486
Tu voulais tirer.
734
00:38:48,741 --> 00:38:50,935
Regardez,
Il ne s'agit plus de moi maintenant.
735
00:38:51,535 --> 00:38:53,499
Tu as dit que tu avais changé.
736
00:38:53,899 --> 00:38:55,802
Vous avez une chance.
737
00:38:57,047 --> 00:38:58,447
As-tu changé ?
738
00:38:58,448 --> 00:38:59,448
Oui.
739
00:38:59,449 --> 00:39:00,849
Alors prouvez-le.
740
00:39:11,326 --> 00:39:12,982
Rendez-moi mon arme.
741
00:39:18,868 --> 00:39:23,547
je rends l'arme
si tu me laisses sortir d'ici.
742
00:39:27,542 --> 00:39:29,009
C'est bien.
743
00:39:37,152 --> 00:39:38,859
Nous partons !
744
00:39:47,118 --> 00:39:48,518
Ils partent.
745
00:39:55,179 --> 00:39:56,179
Restez à l'écart.
746
00:39:59,630 --> 00:40:01,715
je vais prendre Brett
à la porte d'entrée.
747
00:40:02,515 --> 00:40:04,015
Et puis il me laissera partir.
748
00:40:10,329 --> 00:40:11,329
Aller! Aller! Aller!
749
00:40:15,603 --> 00:40:17,233
Que fais-tu, Brett ?
750
00:40:17,234 --> 00:40:18,984
Cela ne faisait pas partie de
du plan !
751
00:40:18,985 --> 00:40:21,158
Il y a une porte
qui est dehors là-bas.
752
00:40:21,358 --> 00:40:22,458
Laissez-moi faire.
753
00:40:24,668 --> 00:40:26,813
- Les clés !
-Stéphanie !
754
00:40:28,125 --> 00:40:29,525
Est-ce que tout va bien ?
755
00:40:34,013 --> 00:40:35,413
Il s'est enfui là-bas.
756
00:40:35,913 --> 00:40:37,313
Mais il a laissé tomber son arme.
757
00:40:40,453 --> 00:40:42,664
Il n’est pas armé.
Ne lui fais pas de mal !
758
00:40:42,665 --> 00:40:44,169
Attendez ici.
759
00:40:49,499 --> 00:40:50,899
Où est-il allé ?
760
00:40:50,900 --> 00:40:52,453
Je vais voir les résidents.
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,325
Sam, par ici.
762
00:41:38,327 --> 00:41:40,229
C'est propre. Vous pouvez partir.
763
00:41:46,301 --> 00:41:47,501
Vous plaisantez j'espère?
764
00:41:48,237 --> 00:41:50,289
J'ai dit
que tout irait bien.
765
00:41:50,689 --> 00:41:52,355
- C'est lui ?
- �.
766
00:41:53,576 --> 00:41:55,076
Sortez-moi d'ici.
767
00:41:56,483 --> 00:41:57,683
Brett !
768
00:41:57,684 --> 00:41:58,884
Arrêt!
769
00:42:00,332 --> 00:42:01,824
Nous a-t-il amenés du front ?
770
00:42:01,825 --> 00:42:03,425
Il n'y avait pas le temps.
771
00:42:03,426 --> 00:42:04,826
Idiot!
772
00:42:04,827 --> 00:42:06,578
Tout est de ta faute.
773
00:42:07,078 --> 00:42:08,578
Non, Brett, c'est ta faute.
774
00:42:11,826 --> 00:42:13,359
Allez, nous deux.
775
00:42:13,360 --> 00:42:15,370
Tu n'as jamais voulu m'aider.
776
00:42:18,057 --> 00:42:19,766
Vous êtes comme les autres.
777
00:42:20,669 --> 00:42:22,669
Dommage que tu ne l'aies pas vu
l'opportunité qu'il avait.
778
00:42:22,670 --> 00:42:24,300
Tu le mérites
aller en prison.
779
00:42:27,307 --> 00:42:28,707
Êtes-vous d'accord?
780
00:42:29,543 --> 00:42:30,643
Oui.
781
00:42:32,081 --> 00:42:33,581
Merci d'être venu.
782
00:42:36,016 --> 00:42:37,316
Je n'ai pas fait ça pour toi.
783
00:42:40,369 --> 00:42:41,789
Je te verrai plus tard, Sam.
784
00:42:48,628 --> 00:42:50,351
je pense qu'il
Tu m'aimes bien.
785
00:42:54,157 --> 00:42:55,157
�.
786
00:42:56,536 --> 00:42:58,731
Désolé
ne pas t'avoir pris à temps.
787
00:42:59,969 --> 00:43:03,069
j'espère que ton anniversaire
Ne soyez pas un désastre complet.
788
00:43:06,759 --> 00:43:09,085
Regardez,
Ce n'est pas vraiment mon anniversaire.
789
00:43:11,218 --> 00:43:13,952
Le médecin de Denise
trouvé une grosseur dans sa poitrine.
790
00:43:13,953 --> 00:43:16,918
J'allais l'emmener à un rendez-vous
faire une biopsie.
791
00:43:17,318 --> 00:43:18,820
Je suis vraiment désolé.
792
00:43:20,096 --> 00:43:21,875
J'espère que tout va bien.
793
00:43:22,618 --> 00:43:23,918
Ouais, moi aussi.
794
00:43:25,598 --> 00:43:29,177
Je sais que tu n'aimes pas parler
de votre vie personnelle et autres,
795
00:43:32,584 --> 00:43:34,121
Mais tu peux me le dire.
796
00:43:34,521 --> 00:43:35,921
Soyez direct.
797
00:43:38,133 --> 00:43:39,776
Laissez tomber, patron.