1
00:00:00,898 --> 00:00:02,398
Anteriormente en Tribal...
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,899
¿Estás bromeando?
3
00:00:04,399 --> 00:00:06,987
la llamada de connie
con la Comisión no fue bueno.
4
00:00:06,988 --> 00:00:09,176
Creo que encontraron otro
para el.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,177
¡Bueno!
6
00:00:12,627 --> 00:00:14,421
¿Mann nos da órdenes ahora?
7
00:00:14,522 --> 00:00:16,260
Se trata de la tumba.
8
00:00:16,261 --> 00:00:17,461
Todos esos cadáveres,
9
00:00:17,462 --> 00:00:19,580
el metropolitano
implicando internamente...
10
00:00:19,780 --> 00:00:21,080
Sinceramente...
11
00:00:22,180 --> 00:00:23,680
Ya era hora de que Connie se fuera.
12
00:00:23,681 --> 00:00:25,831
El tipo es un dinosaurio.
Esa especie ha desaparecido.
13
00:00:26,131 --> 00:00:29,117
Te guste o no,
Tenemos un nuevo Jefe, Jefe.
14
00:00:29,118 --> 00:00:31,267
Entiendo
que necesitamos restaurar
15
00:00:31,268 --> 00:00:34,580
nuestra relación
con las comunidades indígenas.
16
00:00:34,581 --> 00:00:35,981
¿Y cómo planeas hacer eso?
17
00:00:35,982 --> 00:00:37,182
Tengo algunas ideas.
18
00:00:37,183 --> 00:00:39,734
Ahora es más importante
escucha.
19
00:00:39,735 --> 00:00:42,187
Se parece a Chuck Bukansky.
totalmente nuevo.
20
00:00:42,787 --> 00:00:43,887
Es sólo la cena.
21
00:00:44,287 --> 00:00:46,287
A menos que sea llamado
para trabajar.
22
00:00:46,288 --> 00:00:48,182
¿Qué esperabas?
¿Denise?
23
00:00:48,282 --> 00:00:50,318
¿Pensaste que iba a parar?
24
00:00:50,518 --> 00:00:52,983
- ¿Hornear pan y jugar golf?
- Podría haberlo intentado.
25
00:00:52,984 --> 00:00:54,784
necesito un lugar
para quedarse.
26
00:00:54,785 --> 00:00:56,285
Casey, quiero ayudar.
27
00:00:56,286 --> 00:00:58,036
pero hay mucho
sucediendo.
28
00:00:58,836 --> 00:01:02,047
Por favor, jefe.
29
00:01:02,247 --> 00:01:04,354
Sólo unos días.
30
00:01:04,355 --> 00:01:06,255
- Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirar?
31
00:01:06,256 --> 00:01:10,809
- "¿En serio? ¿Tú, abogado"?
- No, simplemente no lo entiendo.
32
00:01:10,810 --> 00:01:12,410
¿No entiendes qué?
33
00:01:12,411 --> 00:01:14,555
Aprobado por 7 años
en la facultad de derecho.
34
00:01:14,556 --> 00:01:18,059
Debes estar lleno de dudas,
y luego simplemente se fue?
35
00:01:19,309 --> 00:01:20,309
Sí.
36
00:01:20,310 --> 00:01:21,922
¿Para hacer esto?
37
00:01:22,622 --> 00:01:24,223
- Sí.
- ¿Por qué?
38
00:01:32,623 --> 00:01:34,526
¿Me dirás?
¿a dónde vamos?
39
00:01:34,726 --> 00:01:36,126
¿Llaves?
40
00:01:36,426 --> 00:01:38,391
Habla con Mordecai Rideau.
41
00:01:38,591 --> 00:01:40,147
Establecer una hora
en prision?
42
00:01:40,148 --> 00:01:42,498
puse una hora
en el Centro de Curación Nbwaakaawin.
43
00:01:43,698 --> 00:01:45,148
paseo
comandaba una pandilla,
44
00:01:45,149 --> 00:01:47,495
golpearon y violaron a mujeres.
¿Centro de curación?
45
00:01:47,496 --> 00:01:49,371
Está en un nuevo camino.
46
00:01:54,471 --> 00:01:57,562
Espero que esto signifique
Que nos ayude con este caso.
47
00:01:57,762 --> 00:01:59,818
Carl, el adolescente al que dispararon,
Él es su primo.
48
00:01:59,819 --> 00:02:01,619
�, y probablemente
de la misma pandilla.
49
00:02:01,620 --> 00:02:04,857
- Espero que nos lo diga.
- No, él te lo dirá.
50
00:02:04,858 --> 00:02:07,837
tengo un asunto personal
hacer en la ciudad a las 15 h.
51
00:02:08,237 --> 00:02:09,537
¿Está todo bien?
52
00:02:09,538 --> 00:02:10,738
Sí...
53
00:02:11,725 --> 00:02:14,428
Mira, es mi cumpleaños.
54
00:02:14,429 --> 00:02:16,029
necesito comprar algo
para Denise.
55
00:02:17,529 --> 00:02:19,729
tendremos mucho tiempo
para extorsionar a Rideau
56
00:02:19,730 --> 00:02:21,830
y traerte de vuelta
antes de las 15 h.
57
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Prometo.
58
00:02:23,231 --> 00:02:25,553
este lugar
Sólo me irritará.
59
00:02:25,554 --> 00:02:26,954
¿Por qué todavía me quieres allí?
60
00:02:26,955 --> 00:02:28,455
Porque eres mi socio.
61
00:02:28,456 --> 00:02:30,956
Y si necesito a alguien
ser el poli malo,
62
00:02:30,957 --> 00:02:32,585
Bueno, eres el peor.
63
00:02:32,586 --> 00:02:33,586
Es bueno.
64
00:02:33,587 --> 00:02:35,515
Mientras admitas
que hay un defecto
65
00:02:35,516 --> 00:02:37,950
en justicia
del club de campo de su pueblo.
66
00:02:37,951 --> 00:02:40,315
Centro de curación
Son como unas vacaciones para estos chicos.
67
00:02:40,316 --> 00:02:41,916
No es un castigo.
68
00:02:44,716 --> 00:02:46,988
se llama
de justicia restaurativa.
69
00:02:46,989 --> 00:02:48,684
y la pregunta
No es ser punitivo.
70
00:02:48,685 --> 00:02:50,689
es una filosofia
totalmente diferente.
71
00:02:51,589 --> 00:02:52,789
Entonces, dime.
72
00:02:53,989 --> 00:02:56,332
Los crímenes duelen
entonces la justicia debe sanar.
73
00:02:56,832 --> 00:02:58,032
No hablas en serio.
74
00:02:58,033 --> 00:03:01,139
Tus ojos pueden estar abiertos,
pero todavía no lo ves.
75
00:03:01,140 --> 00:03:03,360
Bien.
Entonces respóndeme esto.
76
00:03:03,960 --> 00:03:05,060
Y sea honesto.
77
00:03:05,061 --> 00:03:07,100
¿Qué harías?
Te sientes mejor ahora:
78
00:03:07,600 --> 00:03:11,223
golpéame en la cara
o dejarme abrazarte?
79
00:03:13,423 --> 00:03:14,523
Nada más que declarar.
80
00:03:41,829 --> 00:03:44,655
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto
81
00:04:07,855 --> 00:04:08,955
¿A dónde fuiste?
82
00:04:12,130 --> 00:04:14,980
Yo solía cazar aquí
con mi padre y mi hermana.
83
00:04:14,981 --> 00:04:16,081
¿Es realmente así?
84
00:04:16,082 --> 00:04:17,482
Sí.
85
00:04:17,483 --> 00:04:18,883
Las niñas también cazan.
86
00:04:20,236 --> 00:04:23,640
Incluso los más pequeños
supervisado por un adulto.
87
00:04:24,540 --> 00:04:26,640
el mas cercano
llego de caza
88
00:04:26,641 --> 00:04:29,791
fui a ayudar a mi abuela
elegir un filete en la carnicería.
89
00:04:46,062 --> 00:04:48,240
¿Alguien adivina?
¿Qué animal dejó esto?
90
00:04:48,440 --> 00:04:51,560
Entiendo que quieres pasar
enseñanzas ancestrales y demás,
91
00:04:51,561 --> 00:04:53,211
pero ahora hay mercados,
padre.
92
00:04:53,212 --> 00:04:55,074
No necesitamos cazar
para comer.
93
00:04:55,075 --> 00:04:56,522
Tal vez.
94
00:04:56,822 --> 00:04:59,222
Pero todavía hay valor
en el aprendizaje de estas habilidades.
95
00:04:59,322 --> 00:05:01,533
el seguimiento
Es otro tipo de lectura.
96
00:05:01,534 --> 00:05:04,347
Si aprendes el idioma,
Podrás ver historias.
97
00:05:04,348 --> 00:05:05,548
Eso es genial.
98
00:05:05,549 --> 00:05:07,449
Entonces,
todo lo que nos rodea es una pista
99
00:05:07,467 --> 00:05:09,317
sobre lo que pasó aquí
en el pasado?
100
00:05:09,318 --> 00:05:11,738
Exactamente.
Y el futuro también.
101
00:05:12,038 --> 00:05:14,614
Algunas pistas muestran
a donde vas.
102
00:05:18,210 --> 00:05:20,091
Alguna idea
sobre estas pistas?
103
00:05:20,591 --> 00:05:22,347
¿Puerco espín?
104
00:05:23,549 --> 00:05:25,845
¿Por qué no lo compruebas?
las tarjetas que hiciste?
105
00:05:28,821 --> 00:05:30,021
¡Mapache!
106
00:05:30,857 --> 00:05:32,257
No comeremos mapaches.
107
00:05:32,258 --> 00:05:34,708
¿Y por qué perdemos el tiempo?
en estas estúpidas pistas?
108
00:05:35,108 --> 00:05:38,863
Para que no perdamos el tiempo
cazar animales que no comemos.
109
00:05:38,864 --> 00:05:40,993
Sabes lo que no sería
perder el tiempo?
110
00:05:40,994 --> 00:05:43,814
Comprar carne en un mercado
como una familia normal.
111
00:05:44,014 --> 00:05:46,633
creo que encontré
¡caca de venado!
112
00:05:48,474 --> 00:05:51,256
Espera, pensé que tu padre
Era un juez blanco.
113
00:05:51,257 --> 00:05:52,657
Lo era.
114
00:05:53,057 --> 00:05:55,957
Pero tenía una niñera cree.
quien era casi una madre para él.
115
00:05:56,157 --> 00:06:00,344
Y ella lo llevó a su Reserva
para fiestas, ceremonias...
116
00:06:01,594 --> 00:06:03,709
le mostró
la belleza de la cultura.
117
00:06:04,009 --> 00:06:05,659
fue así
¿Que agarró a tu madre?
118
00:06:07,092 --> 00:06:08,572
se conocieron
en la universidad.
119
00:06:08,573 --> 00:06:10,273
Pero creciste en la Reserva,
¿verdad?
120
00:06:12,097 --> 00:06:13,697
Entonces,
¿Se mudó allí?
121
00:06:13,698 --> 00:06:15,648
si,
después de que nació mi hermana.
122
00:06:16,048 --> 00:06:17,448
era importante
para mis padres
123
00:06:17,449 --> 00:06:19,544
mantengámonos en contacto
con la comunidad.
124
00:06:20,848 --> 00:06:22,848
Parece un padre
bastante dedicado.
125
00:06:22,849 --> 00:06:24,249
Sí.
126
00:06:24,509 --> 00:06:26,692
Él fue genial.
127
00:06:29,839 --> 00:06:31,476
Para mí, al menos.
128
00:06:32,376 --> 00:06:34,882
Pero él estaba tratando de hacer
lo que pensé que era mejor.
129
00:06:36,282 --> 00:06:38,750
A veces es difícil saber
cual es mejor.
130
00:06:39,450 --> 00:06:40,650
Durante mi carrera,
131
00:06:40,651 --> 00:06:42,836
me puse a trabajar
primero que nada.
132
00:06:43,761 --> 00:06:46,042
lo que pensé
que era ser un buen policía.
133
00:06:47,042 --> 00:06:49,692
creo que eres una prueba
que aprende un viejo cachorro.
134
00:06:56,409 --> 00:06:59,941
JUSTICIA PARA TODOS
135
00:07:26,742 --> 00:07:28,142
Me equivoqué.
136
00:07:28,442 --> 00:07:30,142
no parece
un club de campo.
137
00:07:30,143 --> 00:07:33,700
es mas
para un edificio comercial.
138
00:07:33,701 --> 00:07:35,625
Trate de mantener la mente abierta.
139
00:07:37,814 --> 00:07:39,230
¿Me estás tomando el pelo?
140
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
¿Dónde está la seguridad?
141
00:07:41,031 --> 00:07:42,886
paseo
Es un criminal peligroso.
142
00:07:42,887 --> 00:07:44,487
Sí.
Soy consciente de esto.
143
00:07:44,488 --> 00:07:45,788
Así que ahórrame el escenario
144
00:07:45,789 --> 00:07:48,289
"gente sana
No hacen daño a la gente".
145
00:07:48,290 --> 00:07:50,657
Hasta donde sabemos,
él podría estar aprovechándose
146
00:07:50,658 --> 00:07:52,258
sea lo que sea esto,
147
00:07:52,259 --> 00:07:54,396
continuar
destruyendo vidas.
148
00:07:54,796 --> 00:07:57,496
En serio, no todos
sigue siendo el mismo.
149
00:07:57,497 --> 00:07:58,997
La gente cambia.
150
00:08:00,136 --> 00:08:01,536
Te refieres a mí.
151
00:08:01,737 --> 00:08:04,337
Excelente. averigüemos
quién ha cambiado más.
152
00:08:16,918 --> 00:08:19,418
Jefe Woodburn.
Es un placer verte de nuevo.
153
00:08:19,419 --> 00:08:20,619
También.
154
00:08:20,620 --> 00:08:22,594
Este es mi socio,
Detective Bukansky.
155
00:08:22,595 --> 00:08:23,995
Tansi.
156
00:08:23,996 --> 00:08:26,206
Fischer es el responsable
de la institución.
157
00:08:27,428 --> 00:08:29,578
Y esta es Stephanie,
el consejero principal.
158
00:08:29,579 --> 00:08:30,579
Hola.
159
00:08:30,580 --> 00:08:32,091
vinieron a hablar
con Mardoqueo.
160
00:08:32,092 --> 00:08:34,429
Puedes encontrarnos
en la Sala de Sesiones 6?
161
00:08:34,430 --> 00:08:35,830
Es por ahora.
162
00:08:39,340 --> 00:08:40,740
¿Sabías acerca de Carl?
163
00:08:40,940 --> 00:08:43,140
mi tia me dijo
que abandonó la UCI.
164
00:08:43,611 --> 00:08:45,277
ella dijo
¿Quién fue el tirador?
165
00:08:47,347 --> 00:08:50,472
él afirmó
que era una especie de iniciación.
166
00:08:50,473 --> 00:08:52,055
¿Quién lo envió?
dispara a la casa,
167
00:08:52,056 --> 00:08:53,939
pero nadie lo sabía
que Carl estaba allí.
168
00:08:54,839 --> 00:08:56,139
¿Y por qué tu pandilla rival
169
00:08:56,140 --> 00:08:58,122
dispararía
en casa de tu prima?
170
00:08:59,572 --> 00:09:01,859
Tal vez porque Carl se hizo cargo
donde lo dejaste.
171
00:09:01,860 --> 00:09:04,554
O porque tu
Todavía manda desde aquí.
172
00:09:04,555 --> 00:09:05,805
No, señor.
173
00:09:05,806 --> 00:09:07,450
Detuve todo.
174
00:09:07,750 --> 00:09:09,700
estoy caminando
en el camino rojo ahora.
175
00:09:09,701 --> 00:09:11,235
El camino rojo.
176
00:09:12,339 --> 00:09:14,381
me parece
que el camino que lo atrapó
177
00:09:14,382 --> 00:09:15,482
estaba bastante rojo.
178
00:09:16,476 --> 00:09:18,783
Me imagino como las mujeres
quien atacó se sentiría
179
00:09:18,784 --> 00:09:21,586
por ti cumpliendo tu condena
en un lugar como este.
180
00:09:22,616 --> 00:09:24,788
Acepto la responsabilidad
por lo que hice.
181
00:09:25,718 --> 00:09:27,906
quien era yo
antes de venir aquí.
182
00:09:29,755 --> 00:09:31,782
Como parte de la reparación.
183
00:09:32,282 --> 00:09:34,580
me disculpé
a estas mujeres.
184
00:09:35,280 --> 00:09:37,138
Uno no quería hablar.
185
00:09:37,638 --> 00:09:39,425
El otro vino aquí.
186
00:09:39,898 --> 00:09:41,660
Junto con la familia.
187
00:09:42,401 --> 00:09:44,811
me dijeron
cómo la afectó lo que hice.
188
00:09:45,211 --> 00:09:48,075
Justicia restaurativa
reconoce que los crímenes
189
00:09:48,076 --> 00:09:49,276
lastimar a la gente...
190
00:09:50,275 --> 00:09:52,012
en ambos lados.
191
00:09:53,112 --> 00:09:56,302
Por eso nos centramos en soluciones
que ayudan a reparar a las personas.
192
00:09:58,416 --> 00:10:00,417
como tu prima
¿Encaja en esto?
193
00:10:00,418 --> 00:10:02,837
O represalias
¿Qué sabemos que viene?
194
00:10:02,838 --> 00:10:05,088
¿Crees que los ataúdes
¿Son una solución?
195
00:10:05,089 --> 00:10:07,257
La gente de la Reserva
están asustados.
196
00:10:07,258 --> 00:10:08,558
Están sufriendo.
197
00:10:08,559 --> 00:10:11,072
No queremos más asesinatos.
Así que si llamaste,
198
00:10:11,073 --> 00:10:13,886
o alentó represalias,
necesita llegar a su fin.
199
00:10:13,887 --> 00:10:17,108
Dije, dejé esta vida.
200
00:10:17,658 --> 00:10:19,868
lo se
que ya no es para mí.
201
00:10:21,773 --> 00:10:24,173
Mardoqueo, es hora
del círculo terapéutico.
202
00:10:24,174 --> 00:10:25,574
Tendrás que reprogramar.
203
00:10:25,575 --> 00:10:27,599
No, no.
204
00:10:27,999 --> 00:10:29,299
No hemos terminado aquí.
205
00:10:29,300 --> 00:10:32,409
Lo siento, ve a los programas.
No es opcional para los residentes.
206
00:10:32,909 --> 00:10:34,309
¿Residentes?
207
00:10:34,310 --> 00:10:35,710
Los llaman residentes.
208
00:10:36,688 --> 00:10:39,065
Mira,
condujimos hasta aquí.
209
00:10:39,066 --> 00:10:40,896
Pensé que lo tenía reservado.
210
00:10:40,897 --> 00:10:42,882
- Lo programé.
- Vamos.
211
00:10:44,128 --> 00:10:46,606
puedes continuar
después de que termine.
212
00:10:47,531 --> 00:10:48,931
¿Puedes creerlo?
213
00:10:49,131 --> 00:10:51,033
hay mucho tiempo
para que regreses.
214
00:10:51,383 --> 00:10:53,293
Genial, no hay señal.
215
00:10:53,593 --> 00:10:56,081
Sí, la torre más cercana.
Está demasiado lejos.
216
00:10:56,082 --> 00:10:59,218
Tenemos señal para llamadas,
pero no hay datos.
217
00:10:59,518 --> 00:11:01,906
Pero si necesita conectarse a Internet,
tenemos una antena.
218
00:11:02,506 --> 00:11:03,606
Bien.
219
00:11:03,607 --> 00:11:05,607
- ¿Cuál es tu wifi?
- No tenemos wifi.
220
00:11:05,907 --> 00:11:08,629
tendrás que usar
uno de los de escritorio.
221
00:11:13,030 --> 00:11:14,430
Preguntarse.
222
00:11:21,134 --> 00:11:24,237
Fischer fue uno de los primeros
pasando por este Centro.
223
00:11:25,037 --> 00:11:27,251
este lugar me ayudó
y ahora puedo ayudarlos.
224
00:11:27,252 --> 00:11:31,098
Apuesto a que a Buke le encantaría saberlo.
lo que funcionó para ti.
225
00:11:31,099 --> 00:11:33,199
En la mayoría,
fueron los mayores.
226
00:11:33,200 --> 00:11:36,313
las experiencias
y sus enseñanzas.
227
00:11:36,314 --> 00:11:38,008
Me enseñaron a escuchar.
228
00:11:38,009 --> 00:11:40,366
Me ayudaron a tener una visión.
para mi vida.
229
00:11:40,367 --> 00:11:43,781
Y si la visión de alguien
atacaría a las mujeres?
230
00:11:44,874 --> 00:11:47,054
Eso no es una visión, Buke.
231
00:11:47,354 --> 00:11:48,654
Cuando llegan los delincuentes,
232
00:11:48,655 --> 00:11:50,576
uno de los primeros pasos
� evaluarlos
233
00:11:50,577 --> 00:11:53,213
para factores de riesgo
que conducen a sus crímenes.
234
00:11:53,413 --> 00:11:56,504
Cosas como la colonización,
ruptura cultural,
235
00:11:56,505 --> 00:11:59,309
internado o experiencias
de hogares de acogida.
236
00:11:59,310 --> 00:12:01,307
O tal vez lo hicieron
elecciones equivocadas.
237
00:12:01,308 --> 00:12:03,584
Por supuesto, pero la mayoría
de delincuentes indígenas
238
00:12:03,585 --> 00:12:07,374
provienen de familias inestables
o violento.
239
00:12:07,774 --> 00:12:10,565
Criado en la pobreza.
Con abuso de drogas.
240
00:12:10,566 --> 00:12:12,472
¿De dónde viene esto?
241
00:12:12,473 --> 00:12:13,923
¿Crees que Rideau
hizo lo que hizo
242
00:12:13,924 --> 00:12:16,706
porque llegaron los europeos
hace cientos de años?
243
00:12:17,206 --> 00:12:19,763
O porque los abuelos
¿Fueron a un internado?
244
00:12:19,764 --> 00:12:22,007
Mira, la mayoría de la gente
no entiendo
245
00:12:22,008 --> 00:12:23,775
ese bienestar
y justicia juvenil
246
00:12:23,776 --> 00:12:27,277
estan sobrecargados
a través del programa de internado.
247
00:12:27,477 --> 00:12:29,027
la mayoría
de niños indígenas
248
00:12:29,028 --> 00:12:31,810
están en orfanatos blancos
o en hogares grupales.
249
00:12:31,811 --> 00:12:33,925
Y la mayoría tiene cuatro
o cinco colocaciones.
250
00:12:33,926 --> 00:12:35,526
Mardoqueo tenía diez años.
251
00:12:35,527 --> 00:12:38,060
fue así
que terminó en una pandilla.
252
00:12:38,061 --> 00:12:40,872
La mayoría de estas instituciones
Son zonas de reclutamiento.
253
00:12:40,873 --> 00:12:41,873
Lo entendí.
254
00:12:41,874 --> 00:12:43,606
el tenia
una infancia de mierda.
255
00:12:43,607 --> 00:12:46,902
Y unirte a una pandilla
Para él era una forma de encajar.
256
00:12:46,903 --> 00:12:48,403
y sobrevivir.
257
00:12:48,404 --> 00:12:50,241
no significa
eso no debe ser castigado
258
00:12:50,242 --> 00:12:52,386
- por la violencia que comete.
- No.
259
00:12:52,387 --> 00:12:54,787
pero arrestar
miembros de pandillas
260
00:12:54,788 --> 00:12:56,861
solo aumenta la probabilidad
de reincidencia
261
00:12:56,862 --> 00:12:59,959
- y permanencia en el sistema.
- No deberían dejarlos salir.
262
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
¡Cierra la boca!
263
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Doctor Fischer.
264
00:13:02,761 --> 00:13:05,468
Por favor informe
Es la sala de sesiones, Código 8.
265
00:13:05,469 --> 00:13:07,069
Doctor Fischer, Código 8.
266
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
¿Qué es el Código 8?
267
00:13:08,071 --> 00:13:09,471
No quiero saberlo.
268
00:13:11,276 --> 00:13:14,319
¿Por qué no te sientas?
y cállate.
269
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
¿Qué fue?
270
00:13:18,749 --> 00:13:20,149
¿Está todo bien?
271
00:13:20,985 --> 00:13:23,569
Sí. Bueno.
Gracias.
272
00:13:28,126 --> 00:13:29,326
Pueden sentarse.
273
00:13:39,737 --> 00:13:40,837
Bien.
274
00:13:40,838 --> 00:13:42,299
Empecemos de nuevo.
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,109
¿Qué fue eso?
276
00:13:46,110 --> 00:13:47,610
Es un código de precaución.
277
00:13:47,611 --> 00:13:50,117
que señala
que podría empeorar.
278
00:13:50,948 --> 00:13:52,448
"Agravación"?
279
00:13:52,449 --> 00:13:54,031
¿Por qué corriste?
280
00:13:54,631 --> 00:13:56,081
Tenemos algunos pacientes nuevos.
281
00:13:56,082 --> 00:13:58,413
y todavía no los conozco
muy bien.
282
00:13:58,813 --> 00:14:01,256
Quiero decir, no lo sabes
los criminales?
283
00:14:02,130 --> 00:14:06,458
CENTRO DE CURACIÓN
NBWAAKAAWIN
284
00:14:06,459 --> 00:14:09,195
preocuparse por ti
en lugar de juzgarme.
285
00:14:10,233 --> 00:14:12,961
¿Cómo dejaron esta basura?
¿entrar aquí?
286
00:14:12,962 --> 00:14:15,028
Ni siquiera admitió lo que hizo.
287
00:14:15,029 --> 00:14:17,417
hice cosas
del cual no estoy orgulloso.
288
00:14:17,418 --> 00:14:19,293
no significa
que soy culpable de todo.
289
00:14:19,294 --> 00:14:20,894
Necesitas salir de aquí
amigo.
290
00:14:21,494 --> 00:14:23,226
tal vez deberíamos
sigue adelante.
291
00:14:23,426 --> 00:14:24,426
No.
292
00:14:24,427 --> 00:14:27,198
el deberia admitir
eso no pertenece aquí.
293
00:14:27,751 --> 00:14:30,941
Brett se hizo cargo de este programa.
tanto como tú.
294
00:14:30,942 --> 00:14:33,143
y las enseñanzas
son personales para él.
295
00:14:33,144 --> 00:14:34,617
Charla.
296
00:14:35,017 --> 00:14:36,936
No importa
si crees.
297
00:14:36,937 --> 00:14:39,718
Ele merece una oportunidad
de se curar, asim como voc�.
298
00:14:39,719 --> 00:14:41,019
¿Cura de qué?
299
00:14:41,020 --> 00:14:43,118
mi vida en casa
era igual que el tuyo.
300
00:14:43,718 --> 00:14:45,809
Esta institución de cura
301
00:14:45,810 --> 00:14:48,764
debería ser
un espacio sagrado.
302
00:14:48,765 --> 00:14:51,579
¿Cómo está él aquí?
¿Respetas eso?
303
00:14:51,580 --> 00:14:53,685
"Todas como minhas actitudes",
Mardoqueo.
304
00:14:53,686 --> 00:14:55,749
¿Qué queremos decir?
¿Cuándo decimos esto?
305
00:15:00,183 --> 00:15:02,626
Mais uma falta de respeto!
306
00:15:06,289 --> 00:15:08,793
- Es mi abogado.
- Puedes responder.
307
00:15:13,895 --> 00:15:15,095
Al�.
308
00:15:15,595 --> 00:15:17,495
Increíble.
309
00:15:18,200 --> 00:15:21,292
¿Qué hace el hombre blanco?
em um Centro de Cura Indígena?
310
00:15:23,116 --> 00:15:26,089
Aparentemente,
negar a los delincuentes no indígenas
311
00:15:26,090 --> 00:15:29,100
programación probada
para ayudar con la rehabilitación
312
00:15:29,101 --> 00:15:31,277
Es inconstitucional.
313
00:15:31,877 --> 00:15:33,822
Abogado, ¿es esto cierto?
314
00:15:35,669 --> 00:15:37,069
Sí.
315
00:15:37,953 --> 00:15:39,653
y cual es la respuesta
de la comunidad?
316
00:15:39,654 --> 00:15:40,654
Están enojados.
317
00:15:40,655 --> 00:15:42,864
Principalmente
los familiares de las víctimas.
318
00:15:43,264 --> 00:15:45,215
Hicieron una petición
al gobierno, pero...
319
00:15:45,615 --> 00:15:47,215
Es un tema controvertido.
320
00:15:47,216 --> 00:15:49,644
Sí, incluso los políticos.
están divididos.
321
00:15:49,645 --> 00:15:51,797
11% de los residentes
en Centros de Curación
322
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
no son indígenas.
323
00:15:52,899 --> 00:15:54,996
¿Cómo tiene eso sentido?
324
00:15:55,396 --> 00:15:58,356
- Fueron creados para su gente.
- Y hay lista de espera.
325
00:15:58,357 --> 00:16:01,002
El problema es que el 80%
de delincuentes indígenas
326
00:16:01,003 --> 00:16:03,750
estan clasificados
como máxima o media seguridad.
327
00:16:03,751 --> 00:16:06,264
Entonces, la mayoría
no cumple con el requisito.
328
00:16:06,265 --> 00:16:08,065
Mientras haya camas
disponible,
329
00:16:08,066 --> 00:16:09,673
el sistema los llenará.
330
00:16:11,484 --> 00:16:12,980
Increíble.
331
00:16:13,630 --> 00:16:15,608
Seguimos mañana.
332
00:16:26,899 --> 00:16:28,549
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
333
00:16:32,471 --> 00:16:34,511
me van a enviar de vuelta
a prisión.
334
00:16:34,512 --> 00:16:36,513
¿Qué? ¿Por qué?
335
00:16:37,800 --> 00:16:39,238
Me están echando de aquí.
336
00:16:39,239 --> 00:16:40,439
¿OMS?
337
00:16:41,647 --> 00:16:44,187
Predicas el amor
y el perdón,
338
00:16:44,814 --> 00:16:46,706
pero ¿dónde está el perdón?
para mi?
339
00:16:46,707 --> 00:16:49,125
sabes que apoyamos
estarás aquí.
340
00:16:51,633 --> 00:16:54,092
Tal vez debería haber hecho más
que apoyarme.
341
00:17:02,367 --> 00:17:04,496
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
para este chico?
342
00:17:04,497 --> 00:17:06,005
Necesito hablar contigo.
343
00:17:06,455 --> 00:17:07,655
Disculpe.
344
00:17:11,221 --> 00:17:14,753
79% de los delincuentes indígenas
reingresar a las comunidades
345
00:17:14,754 --> 00:17:17,028
directamente
seguridad máxima o media
346
00:17:17,029 --> 00:17:18,229
con poco
o sin apoyo.
347
00:17:18,230 --> 00:17:20,330
- ¿Cómo tiene sentido?
- No dije que sí.
348
00:17:20,331 --> 00:17:23,336
Solo digo que Mardoqueo
Es un ejemplo de tu justicia.
349
00:17:23,337 --> 00:17:25,637
siendo muy tolerante
con delincuentes violentos.
350
00:17:25,638 --> 00:17:27,238
Justicia restaurativa.
351
00:17:27,239 --> 00:17:28,989
Y solo dije
¿Por qué tienen
352
00:17:28,990 --> 00:17:30,660
una tarifa más baja cuando se van.
353
00:17:30,661 --> 00:17:32,800
"Tarifa más baja".
¿Es esta tu gran venta?
354
00:17:32,801 --> 00:17:35,091
6%. No llega a ser más bajo
que eso.
355
00:17:35,092 --> 00:17:36,092
Está bien.
356
00:17:36,093 --> 00:17:38,243
¿Qué pasa con el número?
número desproporcionado de delitos
357
00:17:38,244 --> 00:17:40,624
¿Qué hace tu gente?
358
00:17:40,625 --> 00:17:42,124
O toma esto...
359
00:17:42,125 --> 00:17:45,404
El 30% de los presos en este país.
son indígenas.
360
00:17:45,405 --> 00:17:46,605
¿Vio?
361
00:17:47,005 --> 00:17:48,705
yo también puedo hablar
en números.
362
00:17:48,706 --> 00:17:51,836
A menos que lo solucionemos
y rompamos el ciclo,
363
00:17:51,837 --> 00:17:54,267
¿De qué otra manera?
¿Ves que las cosas mejoran?
364
00:17:54,667 --> 00:17:56,117
¿Querías Centros de Curación?
365
00:17:56,118 --> 00:17:57,518
Ahora lo tienes.
366
00:17:59,357 --> 00:18:00,902
Voy a tomar un café.
367
00:18:01,302 --> 00:18:03,400
Si, disfruta
y consigue uno para mí también.
368
00:18:04,228 --> 00:18:05,628
¡Por favor!
369
00:18:09,739 --> 00:18:11,153
Estoy condenado.
370
00:18:13,336 --> 00:18:15,475
Necesitamos considerar
que es mejor...
371
00:18:44,237 --> 00:18:45,687
dame las llaves
de tu auto.
372
00:18:47,296 --> 00:18:49,518
No es conmigo.
Conducía mi compañero.
373
00:18:50,318 --> 00:18:52,088
¿Qué quieres decir?
con "compañero"?
374
00:18:58,707 --> 00:19:00,644
Todo está bien.
Podemos resolver esto.
375
00:19:00,645 --> 00:19:02,045
No quieres hacer eso.
376
00:19:02,046 --> 00:19:03,446
Callarse la boca.
377
00:19:06,592 --> 00:19:08,252
Vamos, Sam.
378
00:19:10,556 --> 00:19:12,312
Tonterías.
379
00:19:16,859 --> 00:19:18,676
Hola,
Voy a darme una ducha,
380
00:19:18,677 --> 00:19:21,247
pero estaré listo
cuando llegues aquí.
381
00:19:21,847 --> 00:19:23,147
Hubo un pequeño problema.
382
00:19:23,148 --> 00:19:25,748
Tuvimos que interrogar
un prisionero fuera de la ciudad
383
00:19:25,749 --> 00:19:27,256
y nosotros somos
un poco tarde.
384
00:19:27,257 --> 00:19:28,657
¿No podrás regresar en el tiempo?
385
00:19:28,658 --> 00:19:30,717
Sí lo haré.
Simplemente no llegó a tiempo para buscarlo.
386
00:19:30,718 --> 00:19:33,006
- Tendré que encontrarnos allí.
- Está bien.
387
00:19:33,007 --> 00:19:35,488
Realmente me gustaría
que eras.
388
00:19:35,489 --> 00:19:36,889
Lo sé.
389
00:19:37,089 --> 00:19:38,839
Y lo siento.
390
00:19:39,721 --> 00:19:41,943
Mira,
Ya casi nos vamos.
391
00:19:42,516 --> 00:19:44,184
Denise, estaré allí.
392
00:19:49,178 --> 00:19:50,478
Sólo quería las llaves.
393
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
¿Cómo lo sabría?
que eras policía.
394
00:19:52,373 --> 00:19:53,573
No lo sabías.
395
00:19:53,574 --> 00:19:56,372
Y todavía no has hecho nada
que no se puede eliminar.
396
00:19:56,672 --> 00:19:57,672
¿Estás bien?
397
00:19:57,673 --> 00:19:59,841
Así que respiremos.
398
00:20:01,064 --> 00:20:02,164
¿Estás bien?
399
00:20:02,165 --> 00:20:03,764
Y podemos idear un plan.
400
00:20:04,532 --> 00:20:07,012
Sí. Un plan.
Sí, eso es bueno.
401
00:20:09,372 --> 00:20:10,872
¿Tienes un par de esposas?
402
00:20:11,272 --> 00:20:13,393
- ¿Por qué?
- Póntelo.
403
00:20:14,005 --> 00:20:16,628
- No hagas eso, Brett.
- ¡Póntelo ahora!
404
00:20:20,311 --> 00:20:21,890
Olvídate de las esposas.
405
00:20:23,783 --> 00:20:24,983
Quédate quieto.
406
00:20:31,222 --> 00:20:33,523
No soy una mala persona.
407
00:20:35,258 --> 00:20:37,303
no puedo volver
a prisión.
408
00:20:37,961 --> 00:20:40,541
No se como es
para gente como yo.
409
00:20:40,542 --> 00:20:41,942
¿Cómo estás?
410
00:20:41,943 --> 00:20:44,278
- ¿Cómo?
- ¡Ni siquiera debería haber estado allí!
411
00:20:45,905 --> 00:20:48,449
era la madre de la niña
quien acudió a la policía.
412
00:20:48,450 --> 00:20:50,881
nunca me dijo
que ella tenía 15 años.
413
00:20:51,508 --> 00:20:54,008
nunca hubiera tenido sexo con ella
si lo supieras.
414
00:20:54,208 --> 00:20:55,408
Esto es difícil.
415
00:20:56,812 --> 00:20:58,279
Pero todavía hay una posibilidad.
416
00:20:58,280 --> 00:21:00,484
¡Venir aquí fue mi oportunidad!
417
00:21:00,684 --> 00:21:03,242
Incluso mi abogado dijo
que fui agraviado.
418
00:21:03,742 --> 00:21:06,207
Por eso
me dejaron transferir.
419
00:21:06,956 --> 00:21:09,622
Además,
Prácticamente crecí en Reserva.
420
00:21:10,201 --> 00:21:11,601
¿Es realmente así?
421
00:21:11,602 --> 00:21:13,102
¿Cuál?
422
00:21:14,367 --> 00:21:15,667
Cree de las llanuras.
423
00:21:17,086 --> 00:21:18,775
¿Cuál es tu apellido?
424
00:21:18,975 --> 00:21:20,375
Sutton.
425
00:21:20,775 --> 00:21:23,720
De todos modos, es totalmente racista.
Me echan de aquí.
426
00:21:25,006 --> 00:21:26,699
Puedo ayudarle.
427
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
¿Como?
428
00:21:27,901 --> 00:21:30,097
ella es amiga de un juez
o algo asi?
429
00:21:30,098 --> 00:21:31,948
yo soy el jefe
de la Policía Tribal.
430
00:21:33,883 --> 00:21:34,983
No es nada divertido.
431
00:21:34,984 --> 00:21:36,484
Es cierto.
432
00:21:40,655 --> 00:21:42,976
lo acabo de recibir
el Jefe de Policía como rehén.
433
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Estoy realmente jodido.
434
00:21:48,596 --> 00:21:50,046
A menos que el jefe
435
00:21:50,047 --> 00:21:52,047
estar dispuesto
para resolver algo contigo.
436
00:22:15,523 --> 00:22:16,923
¡Vete a la mierda!
437
00:22:21,658 --> 00:22:23,337
Y tú, cállate.
438
00:22:26,867 --> 00:22:29,072
Estefanía, ¡encierro!
¡Aislamiento!
439
00:22:30,404 --> 00:22:31,704
¡Atención a todos!
440
00:22:31,705 --> 00:22:34,153
Estamos empezando
un bloqueo de Código 1.
441
00:22:34,154 --> 00:22:35,854
Atención a todos.
442
00:22:35,855 --> 00:22:38,105
Estamos empezando
un bloqueo de Código 1.
443
00:22:38,106 --> 00:22:40,375
Repito, un encierro
del Código 1.
444
00:22:40,376 --> 00:22:41,776
¿Encontraste a Sam?
445
00:22:41,777 --> 00:22:43,377
Brett se queda con ella.
como rehén.
446
00:22:44,127 --> 00:22:45,127
¿Me estás tomando el pelo?
447
00:22:45,128 --> 00:22:46,528
Estefanía
está cerrando todo.
448
00:22:46,529 --> 00:22:48,587
- ¿Dónde están?
- En la cocina.
449
00:22:49,237 --> 00:22:51,240
- ¿Realmente los viste?
- Sí.
450
00:22:51,540 --> 00:22:53,090
¿Qué está usando?
como arma?
451
00:22:53,091 --> 00:22:54,491
Una pistola.
452
00:22:54,492 --> 00:22:55,989
es la tercera puerta
Está bien.
453
00:22:59,389 --> 00:23:01,190
es la unica manera
¿entrar o salir?
454
00:23:01,191 --> 00:23:02,391
Sí.
455
00:23:03,567 --> 00:23:04,967
¿Qué estás haciendo?
456
00:23:12,742 --> 00:23:14,635
Debe ser mi socio.
457
00:23:14,636 --> 00:23:16,298
¿Qué te trajo aquí?
458
00:23:16,299 --> 00:23:18,532
el es muy cobarde
para venir a salvarte?
459
00:23:19,232 --> 00:23:20,682
Debería responder.
460
00:23:23,386 --> 00:23:25,131
Ponlo en altavoz.
461
00:23:32,928 --> 00:23:34,828
Lo siento
por tu cumpleaños, Buke.
462
00:23:34,829 --> 00:23:36,129
No te preocupes por eso.
463
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
¿Estás bien?
464
00:23:40,736 --> 00:23:42,476
¿Qué está pasando allí?
465
00:23:42,676 --> 00:23:43,976
Estás en altavoz.
466
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Hola Brett.
467
00:23:45,841 --> 00:23:48,026
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando allí?
468
00:23:50,379 --> 00:23:51,379
Responde.
469
00:23:54,250 --> 00:23:56,702
¿Qué quieres, Brett?
¿Puedes explicarme?
470
00:23:59,021 --> 00:24:01,328
¿Cómo esperas?
para que esto termine?
471
00:24:05,776 --> 00:24:06,876
Danos un minuto.
472
00:24:06,877 --> 00:24:08,177
Estamos de vuelta.
¿Estás bien?
473
00:24:10,165 --> 00:24:12,586
Quizás debería intentarlo.
Personalmente, ¿sabes?
474
00:24:12,587 --> 00:24:15,822
No.
Situación de rehenes 101.
475
00:24:16,322 --> 00:24:18,685
Ningún negociador
recibió un disparo por teléfono.
476
00:24:18,686 --> 00:24:20,994
cuanta experiencia
¿Eres negociador?
477
00:24:21,494 --> 00:24:22,694
Poco.
478
00:24:23,094 --> 00:24:24,621
para quien
¿Estás llamando ahora?
479
00:24:24,622 --> 00:24:26,072
Alguien que lo tenga.
480
00:24:27,716 --> 00:24:29,216
Sentarse.
481
00:24:29,217 --> 00:24:30,750
Necesito pensar.
482
00:24:38,825 --> 00:24:40,614
Ya sabes, Buke es razonable.
483
00:24:40,814 --> 00:24:42,014
Si cooperas,
484
00:24:42,015 --> 00:24:44,666
él se registrará
e informar a todos.
485
00:24:45,599 --> 00:24:47,236
Aún no es demasiado tarde.
486
00:24:47,237 --> 00:24:49,460
esto no es cierto
y ambos lo sabemos.
487
00:24:51,104 --> 00:24:52,504
¿Llamaste a Tribal?
488
00:24:53,104 --> 00:24:54,504
Te estoy llamando.
489
00:24:54,505 --> 00:24:56,704
es solo una institucion
del artículo 81,
490
00:24:56,705 --> 00:24:58,543
operado
por la comunidad indígena.
491
00:24:58,544 --> 00:25:00,821
Ahórrame
del reconocimiento de tierras.
492
00:25:00,822 --> 00:25:03,272
no quiero saber
cuya jurisdicción es.
493
00:25:03,273 --> 00:25:05,595
Sam está en problemas.
Necesita nuestra ayuda.
494
00:25:05,596 --> 00:25:07,196
lo se,
pero ella es jefa tribal
495
00:25:07,197 --> 00:25:08,882
y su sed
Es lo más cercano.
496
00:25:08,883 --> 00:25:11,383
A menos que hayas consultado a Sam
sobre el protocolo,
497
00:25:11,384 --> 00:25:13,618
- Necesito comprobar...
- Lo que necesitas hacer
498
00:25:13,619 --> 00:25:15,419
- enviar un equipo táctico
499
00:25:15,420 --> 00:25:18,000
y un negociador experimentado,
ahora.
500
00:25:18,001 --> 00:25:19,851
lo prometo
Eso tan pronto como lo escuche...
501
00:25:22,669 --> 00:25:24,228
¿Están en camino?
502
00:25:24,628 --> 00:25:26,028
Algo así.
503
00:25:27,139 --> 00:25:29,906
Solían no venir
porque no les importaba.
504
00:25:30,243 --> 00:25:32,566
ahora tienen miedo
para ofendernos?
505
00:25:33,680 --> 00:25:36,724
Dime todo lo que sabes
sobre este Brett.
506
00:25:36,725 --> 00:25:38,402
¿A qué nos enfrentamos?
507
00:25:38,702 --> 00:25:41,507
Bueno,
Tuvo una infancia difícil.
508
00:25:41,508 --> 00:25:43,727
fue abusado
por padrastro.
509
00:25:43,728 --> 00:25:46,054
ha pasado mucho tiempo
en la reserva Plains Cree
510
00:25:46,055 --> 00:25:48,191
con algunos amigos
quien le dio la bienvenida.
511
00:25:48,192 --> 00:25:51,582
Su abogado insistió
en esta solicitud de transferencia.
512
00:25:51,583 --> 00:25:54,632
Afirmó que eran los más cercanos.
que tenía de familia.
513
00:25:55,634 --> 00:25:57,076
¿Es violento?
514
00:25:57,802 --> 00:25:59,837
Sí.
Fue violento en el pasado.
515
00:25:59,838 --> 00:26:01,800
pero no
desde que estuviste aquí.
516
00:26:01,801 --> 00:26:03,251
No estaba pensando.
517
00:26:03,252 --> 00:26:04,867
Entré en pánico.
518
00:26:04,868 --> 00:26:06,268
Necesitas ayudarme.
519
00:26:06,269 --> 00:26:07,469
¿Qué debo hacer?
520
00:26:08,980 --> 00:26:10,532
Vale, sí, eso está bien.
521
00:26:11,617 --> 00:26:13,124
Sí, lo prometo.
522
00:26:13,619 --> 00:26:15,019
Gracias.
523
00:26:20,390 --> 00:26:21,790
¿Quién fue?
524
00:26:22,159 --> 00:26:23,359
Mi novia.
525
00:26:23,360 --> 00:26:25,361
Parece que ella te dio
algunos consejos.
526
00:26:28,091 --> 00:26:30,559
le dije a mi pareja
Le devolveremos la llamada.
527
00:26:30,959 --> 00:26:33,087
- ¿Cuéntanos el plan?
- No, estoy pensando.
528
00:26:33,088 --> 00:26:34,888
- Apaga tu celular.
- ¿Por qué?
529
00:26:34,889 --> 00:26:37,140
porque no lo sé
si puedo confiar en ti.
530
00:26:44,848 --> 00:26:47,957
Tal vez mi mejor oportunidad
salir por la puerta y huir.
531
00:26:47,958 --> 00:26:50,443
Podría. Pero probablemente
No llegaría muy lejos.
532
00:26:50,843 --> 00:26:52,516
Hace mucho frío afuera.
533
00:26:52,517 --> 00:26:53,917
¿Cómo lo sabes?
534
00:26:55,825 --> 00:26:57,594
Crecí por aquí.
535
00:27:08,172 --> 00:27:09,172
Por aquí.
536
00:27:10,307 --> 00:27:12,623
Creo que un grupo de ciervos.
pasó por aquí.
537
00:27:12,624 --> 00:27:15,178
Parece que las pistas
conducir en dos direcciones.
538
00:27:15,478 --> 00:27:17,278
tal vez deberíamos
separarnos?
539
00:27:17,279 --> 00:27:18,479
Buena idea.
540
00:27:19,682 --> 00:27:21,182
Por favor.
541
00:27:21,183 --> 00:27:22,996
El sol está a punto de ponerse.
542
00:27:23,196 --> 00:27:26,075
- No puedo sentir los dedos de mis pies.
- Una hora más.
543
00:27:27,182 --> 00:27:30,205
Sigo las pistas del norte.
Sigue el que va hacia el este.
544
00:27:30,206 --> 00:27:32,900
Si alguien encuentra una marca,
disparamos.
545
00:27:32,901 --> 00:27:34,546
De lo contrario,
cerramos el dia
546
00:27:34,547 --> 00:27:36,147
y nos conocimos
en el camión.
547
00:27:36,537 --> 00:27:37,937
¿Sabes cómo encontrarlo?
548
00:27:37,938 --> 00:27:39,338
Al sur.
549
00:27:44,907 --> 00:27:46,307
No eres bueno.
550
00:27:47,307 --> 00:27:48,777
Me estoy congelando.
551
00:27:48,778 --> 00:27:51,124
Si caminamos más rápido,
te mantendrás caliente.
552
00:27:51,524 --> 00:27:54,181
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿una chupada?
553
00:27:54,182 --> 00:27:55,582
No lo soy.
554
00:27:55,583 --> 00:27:58,633
¿Cuál es el punto de pasar el día aquí?
¿Si no lo intentamos?
555
00:27:58,634 --> 00:28:01,388
- ¿Matar algo?
- No se trata de matar.
556
00:28:03,591 --> 00:28:05,491
Es una tradición estúpida.
557
00:28:06,661 --> 00:28:10,539
es obvio que vives
por esta porquería, pero yo no.
558
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
Ni siquiera me gusta estar aquí.
559
00:28:13,199 --> 00:28:14,599
Mira...
560
00:28:15,314 --> 00:28:17,692
ni siquiera me gusta el sabor
de la caza salvaje.
561
00:28:18,092 --> 00:28:21,770
La mitad del tiempo solo pretendo
Me gustan los guisos de mi madre.
562
00:28:21,771 --> 00:28:23,171
Ellos son...
563
00:28:27,671 --> 00:28:29,640
Basta,
tu perdedor.
564
00:28:30,634 --> 00:28:32,258
Así que vamos, vamos.
565
00:28:32,974 --> 00:28:35,883
Espera, pero ya sabes
cuánto significa para papá.
566
00:28:36,957 --> 00:28:39,523
casi no pasamos
más tiempo juntos.
567
00:28:40,223 --> 00:28:43,561
Porque algunos de nosotros
tenemos vidas.
568
00:28:45,900 --> 00:28:47,498
Estoy cansado.
569
00:28:47,968 --> 00:28:48,968
Para siempre.
570
00:28:48,969 --> 00:28:51,110
Esperar.
¿Me dejarás?
571
00:28:52,273 --> 00:28:54,077
No si vienes conmigo.
572
00:28:58,717 --> 00:29:00,294
Nos vemos en el camión.
573
00:29:00,295 --> 00:29:01,495
¡Caso!
574
00:29:02,483 --> 00:29:03,883
¡Caso!
575
00:29:06,152 --> 00:29:07,352
Estúpido.
576
00:29:13,192 --> 00:29:14,695
Me gusta cazar.
577
00:29:15,428 --> 00:29:16,918
¿Atrapaste el ciervo?
578
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
No.
579
00:29:24,103 --> 00:29:25,869
Parece una pérdida de tiempo.
580
00:29:29,333 --> 00:29:31,031
Sí, en cierto modo lo fue.
581
00:29:33,112 --> 00:29:35,409
debería haber regresado
con mi hermana.
582
00:29:38,717 --> 00:29:40,017
Ya todos han sido contados.
583
00:29:40,018 --> 00:29:41,218
Están en las habitaciones.
584
00:29:41,219 --> 00:29:43,106
Mantente atento,
no dejes salir a nadie.
585
00:29:43,107 --> 00:29:44,507
- ¿Estás bien?
- Sí.
586
00:29:46,591 --> 00:29:50,240
dijo brett
¿Vivía en la reserva Plains Cree?
587
00:29:50,241 --> 00:29:52,651
- Sí, entré y salí.
- Sam es de allí.
588
00:29:54,199 --> 00:29:56,383
Y el ex jefe tribal.
589
00:29:56,384 --> 00:29:58,061
- ¿Cuervo?
- Sí.
590
00:29:58,361 --> 00:30:00,563
daniel seguro
Tendría negocios con Brett.
591
00:30:07,859 --> 00:30:10,045
- ¿Qué fue?
- Tenemos un problema.
592
00:30:10,046 --> 00:30:11,346
Sam está en problemas.
593
00:30:11,347 --> 00:30:13,716
Estamos en el Centro de Curación
Nbwaakaawin.
594
00:30:14,016 --> 00:30:16,676
uno de los reclusos
la tomó como rehén.
595
00:30:16,677 --> 00:30:17,677
¿Qué?
596
00:30:17,678 --> 00:30:20,646
Mann piensa que esto
está bajo jurisdicción tribal.
597
00:30:20,647 --> 00:30:23,198
necesito a alguien
quién puede manejar la situación.
598
00:30:23,327 --> 00:30:24,927
Entonces,
¿Por qué me llamas?
599
00:30:24,928 --> 00:30:27,154
tu eres el secuestrador
puede tener una historia.
600
00:30:27,155 --> 00:30:28,893
Es un chico blanco.
Se llama...
601
00:30:29,493 --> 00:30:30,493
Brett Sutton.
602
00:30:30,494 --> 00:30:32,294
Brett Sutton.
¿Lo conoces?
603
00:30:32,295 --> 00:30:33,995
- Sí.
- Genial.
604
00:30:33,996 --> 00:30:36,238
- Entonces, ¿vienes?
- Estoy en camino.
605
00:30:53,451 --> 00:30:54,951
Está bien, escúchame.
606
00:30:54,952 --> 00:30:57,561
necesito que llames
para la Policía Metropolitana.
607
00:30:57,562 --> 00:30:59,690
Diles
quien tiene una situación de rehenes
608
00:30:59,691 --> 00:31:02,404
y asegúrate
enviar una ambulancia.
609
00:31:02,405 --> 00:31:03,805
Ir.
610
00:31:13,104 --> 00:31:14,873
Vamos, Sam, contesta.
611
00:31:17,475 --> 00:31:18,675
Mierda.
612
00:31:25,782 --> 00:31:28,129
Brett, el equipo táctico
está en camino.
613
00:31:28,479 --> 00:31:29,979
Y créeme,
será mejor
614
00:31:29,980 --> 00:31:32,649
si me hablas
antes de que lleguen aquí.
615
00:31:32,650 --> 00:31:34,050
¿Qué deseas?
616
00:31:34,524 --> 00:31:35,824
Quiero que te alejes.
617
00:31:37,686 --> 00:31:38,986
¿Sam, estás bien?
618
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Ella está bien.
619
00:31:41,301 --> 00:31:43,087
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer aquí?
620
00:31:44,487 --> 00:31:46,299
Danos cinco minutos más.
621
00:31:50,581 --> 00:31:51,981
Enciende tu celular.
622
00:31:56,779 --> 00:31:58,562
Sé cómo termina todo esto.
623
00:32:00,583 --> 00:32:02,580
Si me rindo contigo, se acabó.
624
00:32:03,286 --> 00:32:04,786
Esto no es cierto.
625
00:32:06,936 --> 00:32:09,692
Si me dejas salir de aquí,
cuidaré de mi pareja
626
00:32:09,693 --> 00:32:11,393
y el equipo táctico
cuando lleguen.
627
00:32:11,394 --> 00:32:13,694
Ya casi se te acaba el tiempo
para hacerlo de la manera correcta.
628
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
No existe un camino correcto.
629
00:32:15,795 --> 00:32:17,583
Nada de esto es justo.
630
00:32:18,233 --> 00:32:21,949
He cambiado desde que llegué aquí.
Aprendí. No merece volver.
631
00:32:22,149 --> 00:32:23,860
tal vez
Si me mostraras...
632
00:32:25,007 --> 00:32:26,107
¿Qué?
633
00:32:26,108 --> 00:32:27,644
¿Qué aprendiste?
634
00:32:35,785 --> 00:32:37,283
¿Sabes qué es eso?
635
00:32:41,057 --> 00:32:42,507
Sí, es una rueda medicinal.
636
00:32:43,058 --> 00:32:44,458
¿Cómo funciona?
637
00:32:44,858 --> 00:32:46,458
Muestra conectividad
de todo.
638
00:32:46,459 --> 00:32:49,019
Como las cuatro partes
de ser un ser humano.
639
00:32:49,998 --> 00:32:51,398
¿Cuáles son?
640
00:32:55,336 --> 00:32:56,837
emocional,
641
00:32:57,337 --> 00:32:58,837
espiritual,
642
00:32:58,838 --> 00:33:00,386
cuerpo,
643
00:33:02,546 --> 00:33:04,109
e intelectual.
644
00:33:05,614 --> 00:33:08,586
Y si alguna de estas cosas
645
00:33:08,587 --> 00:33:10,643
está fuera de equilibrio,
646
00:33:11,485 --> 00:33:12,735
afecta todo.
647
00:33:15,135 --> 00:33:17,197
Y una de las abuelas...
648
00:33:18,026 --> 00:33:22,402
Una de las abuelas me ha mostrado
lo que esta roto en mi
649
00:33:22,902 --> 00:33:24,894
y como todo
está relacionado.
650
00:33:25,699 --> 00:33:27,499
Y cada una de las vidas
de tus victimas
651
00:33:27,500 --> 00:33:29,868
habría sido afectado
por lo que les hizo.
652
00:33:32,940 --> 00:33:35,520
Sabes, es genial cuántas cosas
ven en cuatro.
653
00:33:36,810 --> 00:33:38,324
Instrucciones.
654
00:33:38,325 --> 00:33:39,878
Elementos.
655
00:33:39,879 --> 00:33:41,313
Estaciones.
656
00:33:43,383 --> 00:33:44,583
Carreras.
657
00:33:46,353 --> 00:33:49,194
Ya sabes, si es verdad
658
00:33:49,890 --> 00:33:51,894
que todos estamos conectados,
659
00:33:52,759 --> 00:33:54,913
y todos los colores
son sagrados,
660
00:33:56,128 --> 00:33:58,909
¿Por qué está todo bien?
para echarme?
661
00:33:59,209 --> 00:34:00,709
No tengo la respuesta.
662
00:34:01,234 --> 00:34:04,334
Pero si estás tan comprometido
cuanto dices ser
663
00:34:04,335 --> 00:34:07,945
sobre tu camino de curación,
Puedo ayudarte a apelar.
664
00:34:09,608 --> 00:34:10,908
Pero tenemos que salir de aquí.
665
00:34:10,909 --> 00:34:13,013
ante el equipo tactico
llegar.
666
00:34:36,534 --> 00:34:38,134
Al final del pasillo,
en la cocina.
667
00:34:38,135 --> 00:34:40,136
Tan pronto como puedas,
Voy a eliminar a Brett.
668
00:34:40,137 --> 00:34:41,823
¿Qué? De ninguna manera.
669
00:34:42,023 --> 00:34:43,123
Debes hablar con él.
670
00:34:43,124 --> 00:34:44,976
- Pensé que lo conocías.
- Lo sé.
671
00:34:44,977 --> 00:34:46,427
Es un depredador.
672
00:34:46,428 --> 00:34:47,928
Y abusador sexual.
673
00:34:47,929 --> 00:34:49,717
Un completo imbécil.
674
00:34:49,967 --> 00:34:52,700
el solo esta aqui
porque tiene un abogado
675
00:34:52,701 --> 00:34:54,601
quien descubrió
cómo manipular el sistema.
676
00:34:54,602 --> 00:34:55,902
No estoy en desacuerdo,
677
00:34:55,903 --> 00:34:57,958
pero no lo pondremos
a Sam en peligro.
678
00:34:57,959 --> 00:34:59,359
¿Peligro?
679
00:34:59,360 --> 00:35:02,718
Construí un caso de tráfico sexual
contra ese tipo.
680
00:35:03,218 --> 00:35:05,599
Si me hubiera quedado en la calle,
Lo habría atrapado.
681
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Las niñas eran más pequeñas.
682
00:35:06,801 --> 00:35:08,451
Algunos tan jóvenes como 15 años.
683
00:35:08,452 --> 00:35:10,483
Entonces ¿por qué diablos?
¿Está él aquí?
684
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
¿No lo sabes?
685
00:35:11,984 --> 00:35:13,430
Él está sanando.
686
00:35:14,230 --> 00:35:16,062
Los tipos así no cambian.
687
00:35:16,262 --> 00:35:18,995
ellos siguen buscando
la próxima víctima.
688
00:35:26,884 --> 00:35:30,744
- Belleza. Vamos a hacerlo.
- Es mejor si voy yo primero.
689
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
EL EQUIPO TÁCTICO NO VIENE
PUEDES IR
690
00:35:34,501 --> 00:35:35,901
¿Qué fue?
691
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Nada importante.
692
00:35:38,795 --> 00:35:40,722
Sigue siendo mi única salida
desde aquí.
693
00:35:40,922 --> 00:35:44,589
Así que hasta que esté a salvo,
te quedarás conmigo.
694
00:35:45,102 --> 00:35:46,502
Ve ahora.
695
00:35:46,802 --> 00:35:48,002
Ir.
696
00:35:48,805 --> 00:35:50,255
¡Dejen sus armas!
697
00:35:51,555 --> 00:35:52,755
Sin armas.
698
00:35:52,756 --> 00:35:54,306
¡Nos vamos!
699
00:35:59,884 --> 00:36:02,699
Brett, baja el arma.
Todo estará bien.
700
00:36:06,423 --> 00:36:07,923
¿Qué está haciendo aquí?
701
00:36:09,323 --> 00:36:11,271
- ¿Qué está haciendo aquí?
-¡Brett!
702
00:36:15,921 --> 00:36:17,297
¡De rodillas contra la pared!
703
00:36:17,298 --> 00:36:19,715
- No hagas eso.
- ¡De rodillas contra la pared!
704
00:36:21,237 --> 00:36:22,437
¡Maldición!
705
00:36:22,937 --> 00:36:25,066
Ojos contra la pared
y cállate.
706
00:36:28,745 --> 00:36:30,336
no estoy bromeando
contigo.
707
00:36:43,526 --> 00:36:44,926
¿Dónde está tu hermana?
708
00:36:45,661 --> 00:36:47,571
ella no estaba aquí
¿Cuándo llegaste?
709
00:36:47,771 --> 00:36:49,171
No.
710
00:36:49,565 --> 00:36:51,115
¿Por qué no estaba ella?
contigo?
711
00:36:51,116 --> 00:36:52,216
Tenía frío.
712
00:36:52,217 --> 00:36:54,165
Dije que esperaría aquí.
713
00:36:57,715 --> 00:36:59,687
Quizás se perdió.
Miremos.
714
00:36:59,688 --> 00:37:01,088
Dejaré un mensaje.
715
00:37:15,090 --> 00:37:17,644
¡No, no hagas eso!
716
00:37:28,315 --> 00:37:29,715
¿Estás bien?
717
00:37:30,415 --> 00:37:32,015
¡Dispárale!
718
00:37:32,215 --> 00:37:33,715
¡Dispárale!
719
00:37:47,979 --> 00:37:49,942
Si alguien resulta herido,
Es tu culpa.
720
00:37:51,716 --> 00:37:53,728
Brett, no tienes adónde ir.
721
00:37:58,523 --> 00:38:00,148
No hay salida.
722
00:38:06,130 --> 00:38:07,790
¿Qué deseas?
723
00:38:13,520 --> 00:38:15,452
Sólo quiero salir de aquí.
724
00:38:15,973 --> 00:38:18,918
mira, lo sé
que es cometer un error.
725
00:38:19,377 --> 00:38:22,111
hacer algo
que no puedes deshacer.
726
00:38:22,112 --> 00:38:23,939
quiero decir,
como con tu hermana?
727
00:38:25,649 --> 00:38:28,258
algo le pasó a ella
cuando la dejaste, ¿no?
728
00:38:28,758 --> 00:38:30,563
Ella fue atacada.
729
00:38:30,564 --> 00:38:32,145
Él la violó.
730
00:38:32,823 --> 00:38:34,711
y yo podría
le han disparado.
731
00:38:35,011 --> 00:38:36,667
Y casi disparo.
732
00:38:37,160 --> 00:38:39,601
pero dudé
y se escapó.
733
00:38:41,832 --> 00:38:43,486
Querías disparar.
734
00:38:48,741 --> 00:38:50,935
Mira,
Esto no se trata de mí ahora.
735
00:38:51,535 --> 00:38:53,499
Dijiste que cambiaste.
736
00:38:53,899 --> 00:38:55,802
Tienes una oportunidad.
737
00:38:57,047 --> 00:38:58,447
¿Has cambiado?
738
00:38:58,448 --> 00:38:59,448
Sí.
739
00:38:59,449 --> 00:39:00,849
Entonces pruébalo.
740
00:39:11,326 --> 00:39:12,982
Devuélveme mi arma.
741
00:39:18,868 --> 00:39:23,547
te devuelvo el arma
si me dejas salir de aquí.
742
00:39:27,542 --> 00:39:29,009
Está bien.
743
00:39:37,152 --> 00:39:38,859
¡Nos vamos!
744
00:39:47,118 --> 00:39:48,518
Se están yendo.
745
00:39:55,179 --> 00:39:56,179
Ausentarse.
746
00:39:59,630 --> 00:40:01,715
Yo me llevaré a Brett.
a la puerta principal.
747
00:40:02,515 --> 00:40:04,015
Y luego me dejará ir.
748
00:40:10,329 --> 00:40:11,329
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
749
00:40:15,603 --> 00:40:17,233
¿Qué estás haciendo, Brett?
750
00:40:17,234 --> 00:40:18,984
Esto no era parte de
del plan!
751
00:40:18,985 --> 00:40:21,158
hay una puerta
que está ahí afuera.
752
00:40:21,358 --> 00:40:22,458
Déjamelo a mí.
753
00:40:24,668 --> 00:40:26,813
- ¡Llaves!
-¡Estefanía!
754
00:40:28,125 --> 00:40:29,525
¿Está todo bien?
755
00:40:34,013 --> 00:40:35,413
Salió corriendo.
756
00:40:35,913 --> 00:40:37,313
Pero dejó caer el arma.
757
00:40:40,453 --> 00:40:42,664
Está desarmado.
¡No le hagas daño!
758
00:40:42,665 --> 00:40:44,169
Espera aquí.
759
00:40:49,499 --> 00:40:50,899
¿A dónde fue?
760
00:40:50,900 --> 00:40:52,453
Revisaré a los residentes.
761
00:40:52,653 --> 00:40:54,325
Sam, por aquí.
762
00:41:38,327 --> 00:41:40,229
Está limpio. Puedes irte.
763
00:41:46,301 --> 00:41:47,501
¿Me estás tomando el pelo?
764
00:41:48,237 --> 00:41:50,289
dije
que todo iba a estar bien.
765
00:41:50,689 --> 00:41:52,355
- ¿Es él?
- �.
766
00:41:53,576 --> 00:41:55,076
Sácame de aquí.
767
00:41:56,483 --> 00:41:57,683
¡Brett!
768
00:41:57,684 --> 00:41:58,884
¡Detener!
769
00:42:00,332 --> 00:42:01,824
¿Nos trajo desde el frente?
770
00:42:01,825 --> 00:42:03,425
No hubo tiempo.
771
00:42:03,426 --> 00:42:04,826
¡Estúpido!
772
00:42:04,827 --> 00:42:06,578
Todo es culpa tuya.
773
00:42:07,078 --> 00:42:08,578
No, Brett, es tu culpa.
774
00:42:11,826 --> 00:42:13,359
Vamos, los dos.
775
00:42:13,360 --> 00:42:15,370
Nunca quisiste ayudarme.
776
00:42:18,057 --> 00:42:19,766
Eres igual que los demás.
777
00:42:20,669 --> 00:42:22,669
Que pena que no lo hayas visto
la oportunidad que tuvo.
778
00:42:22,670 --> 00:42:24,300
Te lo mereces
ir a prisión.
779
00:42:27,307 --> 00:42:28,707
¿Estás bien?
780
00:42:29,543 --> 00:42:30,643
Sí.
781
00:42:32,081 --> 00:42:33,581
Gracias por venir.
782
00:42:36,016 --> 00:42:37,316
No hice esto por ti.
783
00:42:40,369 --> 00:42:41,789
Te veré luego, Sam.
784
00:42:48,628 --> 00:42:50,351
creo que el
Te gusto.
785
00:42:54,157 --> 00:42:55,157
�.
786
00:42:56,536 --> 00:42:58,731
Lo siento
no haberte llevado a tiempo.
787
00:42:59,969 --> 00:43:03,069
espero tu cumpleaños
No seas un completo desastre.
788
00:43:06,759 --> 00:43:09,085
Mira,
Realmente no es mi cumpleaños.
789
00:43:11,218 --> 00:43:13,952
El médico de Denise.
encontró un bulto en su pecho.
790
00:43:13,953 --> 00:43:16,918
la iba a llevar a una cita
para hacer una biopsia.
791
00:43:17,318 --> 00:43:18,820
Lo siento mucho.
792
00:43:20,096 --> 00:43:21,875
Espero que todo esté bien.
793
00:43:22,618 --> 00:43:23,918
Sí, yo también.
794
00:43:25,598 --> 00:43:29,177
Sé que no te gusta hablar
de tu vida personal y demás,
795
00:43:32,584 --> 00:43:34,121
Pero puedes decirme.
796
00:43:34,521 --> 00:43:35,921
Sea directo.
797
00:43:38,133 --> 00:43:39,776
Déjelo, jefe.