Original subtitles

Wel opgeven aan de belasting, h�.

Ik hoor jullie niet.

Jullie klinken als provinciaaltjes. 50 dollar per set, ��n per keer.

Je krijgt 100 dollar als je er drie tegelijk verkoopt.

E�n minuut en 50 seconden. Het geld komt niet vanzelf binnen.

Moet ik je dan steeds in de gaten houden?

vier keer vragen of ze willen kopen. Ok�?

Over 20 seconden moet de koop rond zijn.

Ik let op je, Bernie.

Het zou dom zijn om niets te kopen. Hoeveel sets?

Heb je het spul?

Laat maar zien.

Hier is het. Farmaceutische coca�ne.

Kom op. Zeke verkoopt er zeven per keer.

Hij verkoopt twee keer zoveel als jullie. Willen jullie soms op zondag werken?

Dacht ik het niet. Ik had dit nooit moeten doen.

Ga je gang.

Een winnaar. Jerry, wie had dat gedacht?

Zeg het maar. 100 dollar of voor 1000 dollar aan zeldzame munten?

Denk je dat ik gek ben? -Erg verstandig.

Hoezo een lekker leventje leiden?

Kom op. Doe het dan.

Bridget, met mij. Het is verzet. Ik kom zo snel mogelijk.

De vlammen sloegen uit het gebouw. De brandweer kwam echter te laat.

vijf jonge mensen zijn omgekomen.

Hoe ging het? Heb je het geld? Nou?

Ben je zo over straat gegaan?

ldioot.

Dat was niet de bedoeling.

Ik ben nog gespannen.

Het zijn gevaarlijke lui.

vergeef me.

Ik wil het goed maken.

Je mag me slaan waar je wilt. Keihard.

Schatje toch. Laten we nou geen ruzie maken.

Dit is ons penthouse. De sleutel tot het echte stadsleven.

Dit wilde je toch. Hier hebben we het voor gedaan.

700.000 dollar. -We hadden het nooit moeten doen.

Hier kunnen we lekker van leven tot ik goed ga verdienen als specialist.

Het is veel zachter dan ik dacht. -Het is witgewassen. Niet te traceren.

Er kan ons niks gebeuren.

We moeten het verstoppen. -Kom nou eens hier.

Je bent een crimineel genie. -Het is slechts een hobby van me.

Ik betaal morgen meteen die woekeraar af.

Misschien is hij het vergeten. -100.000 met rente? Lijkt me stug.

Ik wil je liefdesnectar proeven.

Is er iets?

Angst.

Ik ga even lekker douchen en dan gaan we het vieren.

Het is het risico wel waard, h�?

Wat wil je vanavond gaan doen? Naar de opera?

Naar een musical op Broadway?

Of wil je lekker uit eten gaan?

Zeg het maar.

Hebben we nog shampoo?

Zo valt er weinig te vieren

Schat.

Waar ben je?

Maak maar dat je wegkomt.

Waar zit ik hier ergens? -ln Beston.

Is het ver naar Chicago? -Zo'n twaalf uur rijden.

Het ligt eraan hoe hard je rijdt.

Wat is dat voor een tent?

Bedankt, Mike. -Lekker.

Liet Clarence je erom smeken? -Ik liet hem smeken.

Waarom dan zo somber? -Hij wilde er niet terug.

Ik wilde niet terugkomen naar dit gat. Dat is alles.

Wil je er soms over praten?

Waarover? Buffalo was niks, dus hier ben ik weer.

Dat weten we al.

Hij wil er niet over praten. -Blijkbaar niet.

Hallo, jongens.

Hallo, Stacy. Hoe is het ermee? -Goed. En met jou?

Hoe gaat het?

Word eens volwassen. -Ligt je lul nog in Buffalo?

Die vrouwen zijn ankers. -Wat?

Raak aan ze gehecht en je komt hier nooit meer weg.

Daar gaat hij weer.

Hoeveel mannen hier hebben aan haar gezeten?

Allemaal.

Hoeveel van hen zijn met haar naar bed geweest?

Geen een. Jou inbegrepen. -Uitgeluld.

Als je hem niet meer gebruikt, valt hij eraf.

Hoe zie ik er uit? -Je ziet er prima uit.

Jij gaat niet...

Hoe gaat het met je vrouw?

Je vrouw. Je hebt een ring om. In een opwelling getrouwd?

Ik krijg hem er niet af.

Met wat octaan lukt het wel.

Ik wist niet dat je zo impulsief kon zijn. -Ik ook niet.

Ben je van haar gescheiden?

Dat moet ik nog doen.

Ik wil hier niet m'n leven slijten. Elke dag is precies hetzelfde.

Wanneer vertrek je? -Zodra ik m'n moed bijeengeraapt heb.

Een Manhattan.

Dit is geen drive-through, zeg ik.

Je hoort me wel.

Wil nog iemand iets drinken? Alles ok�?

Hier ook?

Wie moet ik hier pijpen om een borrel te krijgen?

Brutale stadslui. Zou hij dat pikken?

Wat zie je nou in haar?

M'n bijeengeraapte moed.

Een Manhattan. -Ray, een Manhattan alsjeblieft.

Komt eraan, Mike.

Had ik 'alsjeblieft' moeten zeggen? -Dat helpt wel.

Je komt hier niet vandaan, h�?

Flikker op.

Twee dollar. -Ik betaal wel.

Dank je wel.

Ik heb voor je betaald.

Kan er geen 'dank je wel' van af? -Laat me met rust.

Alsjeblieft.

Ik wil je nog meer bekoren. -Hoezo 'meer'?

Geef me dan een kans.

Zoek maar een f�jn boerinnetje dat kleine boertjes met je wil maken.

M'n lul is zo groot als die van een paard. Interesse?

Laat maar eens zien. -Sorry?

Mr Ed, laat maar zien.

Ik ben aardig geweest, maar als jij... -Nu ben ik het.

Ik kan ook best aardig zijn. Ga zitten.

Misschien moeten we overnieuw beginnen. vaak is het zo...

Wat doe je nou? -Je zou iets van 'n paard weg hebben.

Meen je dit nou? -Ik koop nooit iets ongezien.

Dat is erg verstandig.

Hoeveel vrouwen? -Krijg ik extra punten voor ervaring?

Hoeveel vrouwen?

Dertien. Nee, twaalf.

Prostituees? Mannen? -Nee, hoor.

Goedgekeurd? -Medisch gezien wel.

Woon je op jezelf? is het er smerig?

Heb je stromend water? -En elektriciteit en ook een naam.

Geen namen. Ik zie je buiten.

Johnson, Wilkens en Griff�th. -Frank Griff�th.

Het is een lokaal gesprek.

Het is priv�.

Bridget, altijd leuk om je te spreken.

Nog steeds advocaat, Frank? -Nog steeds 'n ego�stisch kreng?

Ik heb advies nodig.

Man en vrouw sluiten een drugsdeal. -Het geld is voor de kinderen later?

De vrouw wil een nieuw huis. Alles gaat goed, maar dan dumpt ze d'r man.

Ze hield niet van delen. -Ze wil het uitgeven.

Omdat je me niet betaalt, zal ik dit zeggen:

De helft van wat je koopt, is van je man.

Als je er 'n huis van koopt of het op de bank zet, dan kan hij z'n deel opeisen.

Wat bedoel je? -Gaan m'n lippen te snel?

Die waren nooit snel genoeg.

Cash geld zal hij nooit durven claimen...

tenzij hij twintig jaar in de bajes wil kontneuken.

Wanneer kan ik het dus uitgeven? -Als de scheiding helemaal rond is.

Hoe lang gaat 't duren? -Als hij zich ertegen verzet twee jaar.

Het spijt me voor je dat de wet stelen en drugs dealen tegenwerkt.

vraag de scheiding aan. -Dat is een dure grap.

Regel het maar. Ik ben de stad uit.

Waar zit je? -ln Mayberry.

Ik ga naar Chicago. -Dat verwacht Clay juist. Blijf daar.

Dat meen je niet.

Wie weet. Kan hij 'n goede advocaat betalen?

Nu niet meer. -Stomme vraag.

Wacht nou even.

Waar ga je heen?

Goeiemorgen.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen. Lekker weertje, h�?

voorzichtig. Wacht op mij.

gevraagd: manager met ervaring lnterstate verzekeringen

Wat een geluk. De man die de baan zou krijgen, was lang niet zo geschikt.

Dit moet je nog ondertekenen.

Erg leuk. -E�n ding nog.

Ik zal de enige zijn die weet dat je Bridget Gregory heet.

Je man kan je dus nooit vinden. -Dat waardeer ik zeer, Bob.

Heeft hij je geslagen? -Meedogenloos.

Wat vreselijk, zeg.

Hoe wil je dat we je noemen?

Kroy. Wendy.

Met een K.

Wat doe jij hier? -En jij?

Werken. -Je kent me niet.

Ik moest de hele dag aan je denken. Wat doe je hier?

Wat doe je hier?

Als ik had geweten dat ik hier zou blijven, dan had ik niks met je gewild.

Ik voel me gevleid.

Wat mij betreft zijn we nooit met elkaar

Ik kan het tegendeel bewijzen.

Hoe dan? -Met een afgerold rubber dingetje.

Walgelijk.

Ik werk hier. verpest m'n imago niet.

Met mij. Ik heb je advies opgevolgd. -Advies?

Ik woon en werk hier. Ik heb een contract voor zes maanden.

Het zal wel langer duren. -Ik ben een optimist.

Ik geef je m'n adres. -Ik wil het niet weten, maar hij wel.

Hij belt vaak. Hij had het over 'n woekeraar en z'n duim.

Heb jij wel een hart?

Wat wil je dat ik doe? -Stuur hem wat geld.

Behalve dat? -Zeg hem dat hij me niet moet bellen.

Ik zal hem wel bellen.

Trekt hij 't gesprek niet na? -Zo slim is hij niet.

Als jij het zegt.

Centrale. Bridget belt voor Clay. Betaalt u?

Bridget uit Chicago of uit Dallas? -verbreek de verbinding.

Klootzak.

Een Manhattan, alsjeblieft.

Zie ik je ook weer eens.

Is hier maar ��n kroeg?

Ook leuk om jou weer te zien. Ik heb je overal gezocht.

Geen van de secretaresses kent je. -Ik ben geen secretaresse. Ik ben...

Afdelingshoofd. Nu luister je tenminste naar me.

Goed van je.

Niet bewegen.

Wacht even.

Woon je nu hier?

voorlopig. -Wat verwacht je van mij?

Je bent m'n neukmaatje.

Neukmaatje? is dat een titel? Wat als ik meer wil zijn dan dat?

Dan zoek ik een ander maatje.

Waarom gaan we niet een keer samen op stap?

Waarom dat dan?

Waar kom je eigenlijk vandaan?

van 'n andere planeet, ver weg van hier.

Ik wil te weten komen of je echt zo'n kreng bent.

Ik ben een echte sloerie.

Ik krijg het hier steeds moeilijker mee. -Het went wel.

Je houdt me op een afstandje. Ik voel me net...

Een seksobject? -Precies, een seksobject.

Doe je naam dan eer aan.

Blijf slapen. -Ik moet terug.

Dan ga ik wel met je mee naar huis.

Ik wil geen klef gedoe. -Waar ben je nou zo bang voor?

Ik weet het niet. Ik ben bang om weer gekwetst te worden.

Ik wil me nu niet aan iemand binden.

Jij bent anders. Ik zou best van je kunnen houden.

Maar dat wil ik nu niet. Echt niet.

Is het nou goed?

Seks is seks en meer niet.

Je hoeft niet nu al van me te houden. -verstandig.

We kunnen kletsen. Ik klets graag. -Ga je gang.

Je luistert toch niet.

Ik wil dingen van je weten. Ik mag je. Ik wil je leren kennen.

Je weet hoe ik heet.

Ik kom uit... -New York.

Hoe weet je dat? -M'n telefoonrekening?

Ik ben erg gesteld op m'n privacy. -Laat me binnen. Alsjeblieft.

Donder dan maar op. -Tuurlijk. Morgenavond acht uur.

Ik moet hier weg.

Met mij.

Bridget, wat leuk dat je belt.

Ken je de telefooncel op de hoek?

Kijk wat daar het nummer van is. -voor je...

Ik laat je dit gesprek niet natrekken. Rennen.

voor de draad ermee. Kom op.

Wat ben je toch knap.

Laat maar rinkelen.

Daar gaan we.

Wat is het nummer? -555-5163.

Ik bel je zo terug.

Ga je gang.

Waar zit je? -Ik moet terug naar New York.

Wat is het stil. -Naar het raam.

Waarom kom je niet terug? -Alles vergeven en vergeten? Ja, ja.

Geef me het geld. -Je hebt me geslagen. Helaas.

Dat het voor de wet vooral om het bezit draait, is gelul.

Onze schuld is nu anderhalve ton.

De detective van boven krijgt 50 procent van de rest.

Hij wil dat geld graag hebben.

Ik zal de woekeraar afbetalen en die speurneus 10.000 dollar geven...

als jij van me wil scheiden.

Je bent echt een kreng. -Ik zou het maar doen als ik jou was.

Ik dacht dat je...

Doc, ben je daar?

Heb je iets?

Het kengetal. -ln welke stad zit ze?

Stad?

Ze zit ergens op het platteland.

Het kantoor van Frank Griff�th. -Is hij er?

Niks in gesprek. Dit is dringend.

Ik heb ook nog andere cli�nten. -Hij weet waar ik zit.

Hoe lang heb je hem gesproken? -45 seconden.

Dat is te kort. Hij kan hooguit de regio weten.

Dan verlaat ik de regio. -Op de vlucht word je eerder gepakt.

Dit meen je niet. -Hij vindt je nooit. Heb je een alias?

Rustig. Maak je geen zorgen.

Weet je het zeker? -Zorg gewoon dat je niet alleen bent.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

huis te huur met alarmsysteem

Het spijt me dat ik de badkamer binnenliep. Wat loop je snel?

Ik verlies de helft van m'n gezag als ze ons samen zien.

Onzin. -Dat is aangetoond.

Dat geldt hier niet. Wij zijn anders. -Hou je mond.

Blijf van me af. Wat denk je wel?

Het lijken de Middeleeuwen wel. -Zag je dat?

huis te huur

Wat wil je nou zeggen? -Ik weet niet hoe het verder moet.

Ik zit in de detailhandel. Ik moet wel. -Ik wil hier niet bij zijn.

Wie is daar? -Ik kom voor de dokter.

Kom binnen.

Leuk optrekje.

Wat kan ik voor je doen? -Ik wil wat kwijt. Ik wil afvallen.

Wat dacht je van een afslankkuur?

Afslankkuur? -Ja, en?

Dat heb je al geprobeerd.

Dat was niks.

Dit zal je beter bevallen.

Lekker handeltje. -Ik moet wel.

Wat zei je daarnet? -Ik kan niks meer doen.

Dat was het? -Je betaalt geen onkosten.

Ik ga niet overal haar foto laten zien. Niemand kent Bridget Gregory.

Misschien heeft ze 'n andere naam. -vast wel. Hoe kom ik daar achter?

Ze wil graag terugkomen. -Waarschijnlijk is ze er al.

Hebben je vrienden niks gezien? Ik pak haar het geld wel af voor je.

Wat ben je toch geweldig.

Hou daar maar eens mee op.

Wendy Kroy. Dat is de naam die ze nu gebruikt.

Je probeert maar wat.

Ik ken haar.

Ze kan namelijk heel goed in spiegelbeeld schrijven.

New York, in spiegelbeeld. De stad. Daar moet ze de hele tijd aan denken.

Je bent een schat.

Had je gebeld? -vijf dagen terug.

vergeef je me? -Te laat.

Ik moet aan m'n reputatie op kantoor denken.

Ik ging te ver, maar dat had ik niet verdiend.

M'n reactie was wat overdreven.

Wil je m'n nieuwe huis zien?

Liggend op je rug? -Seks? We zouden toch vrienden zijn?

En dat houdt in? -Praten over wat je bezighoudt.

Kan ik je vertrouwen? -Dat weet je best.

Ok�. Iemand steelt een miljoen, maar er is een probleem...

Dit bedoel ik nou. vertel de waarheid. Je durft jezelf niet bloot te geven.

vertel wat ik wil weten. Hoe ben je in Beston verzeild geraakt?

Je weet alles toch zo goed? vertel jij het me maar.

Weet je wat? Laten we het over mij hebben.

Ik ben verzekeringsagent. Ik spreek allerlei mensen.

Sommigen zijn blij me te spreken, anderen niet.

Een auto is gestolen, een operatie afgezegd.

Ze vertellen mij van alles, persoonlijke dingen.

Saaie dingen. -Nee, het gaat om persoonlijke dingen.

Een vrouw haar man was verongelukt.

Ze kreeg 50.000. Als ze dat eerder had geweten, had ze hem zelf vermoord.

Ze was dolgelukkig.

Snap je het nou? Na een gesprek van 20 minuten ken ik haar al beter dan jou.

Leuke vent, die man. -Een lul. Dat zag ik aan z'n gegevens.

Dat kun je daar niet uit opmaken. -Tuurlijk wel.

Hoe dan?

Hij had drie creditcards, die door drie vrouwen werden gebruikt.

Wat nog meer?

Ze woonden in een buitenwijk, maar hij had een flatje in de stad.

Ze wilde van hem af. -Blij dat hij verongelukte.

Jij zag in z'n gegevens dat hij vreemdging. We kunnen 'n lijst maken.

Een lijst?

Klantenwerving via het telefoonboek is niks. Pure tijdverspilling.

Het is te willekeurig. Je moet een lijst aanleggen van je doelgroep.

Wat voor lijst dan? -van overspelige echtgenoten.

Waarom nou net die? -Het gaat me om hun vrouwen.

Hoezo?

Moord.

Leuk. Waarom ook niet?

Je cli�nte wilde haar man toch dood hebben. Zo zijn er vast meer.

Ga je ze dat verkopen? -Ik kan het proberen.

Mannen met creditcards voor andere dames dan hun vrouwen of dochters.

Met een huis en een huurappartement in dezelfde regio.

Dat is een lange lijst. -Nou en of.

Koppel die aan polissen van meer dan een kwart miljoen.

Hoezo? -Winstmotief.

Een kwart miljoen, zei je?

voor elkaar. 244 namen.

Bel de eerste eens. -Wat zeg je?

Ik wil alleen zien of het me lukt.

Hij is thuis. De volgende.

Mag ik Mr vincent...

Ik heb haar wakker gemaakt. Kies namen uit 'n andere tijdzone.

Laat mij maar.

Mag ik Mr Samuel Renford spreken? O, is hij niet thuis?

Spreek ik dan nu met Ms Sally Lindo...

gemachtigde gebruiker van z'n creditcard?

Het spijt me zeer, Mrs Renford.

Niet huilen. Er zal wel een verklaring voor zijn.

O, hij heeft het al vaker gedaan. Dat moet u niet ongestraft laten.

M'n vriendin overkwam hetzelfde. Zij heeft hem laten vermoorden. Echt waar.

Daar heb je speciale mensen voor.

Het is een risico, maar 't kan wat opleveren.

Heeft hij een levensverzekering?

Ik kan u met wat mensen in contact brengen. Wilt u het echt?

Bent u ertoe bereid?

U begrijpt toch wel dat ik het niet meen.

Reageer u op hem af en geef hem een schop in z'n kruis. Een prettige avond.

Het is te doen. Nu jij.

Nee, dank je. Het is jouw spelletje.

Ons spelletje. Je wilde toch meer dan seks?

Dat is ook zo. -Ik hou blijkbaar van andere lol dan jij.

Noem je dit lol? -Het is leuk om met mensen te spelen.

Het is maar... -We kunnen zo naar mijn huis gaan.

Je wilde toch je eigen plekje hebben? -Er is ruimte genoeg.

Je bent gestoord.

Echt gestoord.

vertel eens over je vrouw.

Hoe weet je dat? -Gokje.

Erg slim.

vertel eens.

Wat moet ik zeggen? Ik ben in Buffalo getrouwd.

In een geile opwelling? -Zoiets.

Was het haar idee? Tussen het neuken door?

Hoe heet ze?

Trish.

Dat is een afkorting van... -Geen idee.

Was ze mooi?

Hou je nog van haar?

Jij wilde toch zo graag praten?

Wil je dat ik over Trish vertel?

Trish was een vergissing.

Een jongen uit Beston gaat naar Buffalo en is eenzaam.

Hij ontmoet een vrouw en gaat op z'n bek.

Niks om je voor te schamen.

Ik wilde gewoon wat afleiding, avonturen beleven.

Tot voor kort wilde ik zo snel mogelijk dit stadje verlaten.

Tot voor kort? -Dat zei ik, ja.

Tot voor kort.

Wat is er dan onlangs gebeurd?

Wat is er dan onlangs gebeurd?

Wat is er dan gebeurd? -Mag ik even?

Wat is er dan gebeurd?

Jij kwam in m'n leven.

Wat is er dan zo bijzonder aan mij? -Jij bent niet van hier en je koos mij.

En wat dan nog? -Ik ben dus echt te goed voor dit gat.

Wat is dan het probleem?

Jij herinnert me er steeds aan dat jij te goed bent voor mij.

Een zwarte man wilde u spreken.

Wat wilde hij? -Dat zei hij niet. Hij was wel zwart.

Heb je 't gezegd van die zwarte man?

Hij is er niet. Kan ik iets doorgeven? -Nee, hoor.

Hoezo ben je op de vlucht? -Is de deur op slot?

Controleer eens. -Hij is op slot.

Ook het bovenste slot?

Controleer het nou maar. -Alles is op slot.

Op slot. Wie zit er in godsnaam achter je aan?

Hou je van me?

Ik heb er vandaag weer een overgehaald. Net als op die ene avond.

Als jij mensen een moord wilt verkopen, moet je dat zelf weten...

maar ik wil er buiten blijven. -Ik kan het niet zonder jou.

Alles is rond, alleen kan ik niet leveren.

Ik wil het doen.

Lance Collier, gepensioneerd adviseur. Woont net buiten Miami.

Hij heeft allerlei affaires terwijl z'n vrouw Mary Beth thuis wegkwijnt.

Op zich is hij haar wel trouw. Zij is de enige die hij slaat.

Het geld hoeft ze niet, als hij maar een pijnlijke dood sterft.

Je bent gek.

Ik heb onze lijst weten te koppelen aan de cli�nten van Third Mutual.

Aan de bestanden van de concurrent?

Het goeie nieuws is dat hij niet verzekerd is bij lnterstate.

Er is geen enkele link met ons.

Je hebt hulp nodig.

Ik ga even weg, maar je kunt hier gerust blijven.

Praat met me. -Je bent gestoord.

Hij verdient het. Denk aan die arme vrouw.

Weet je waarom ik New York ben ontvlucht?

Om mij ook gek te maken.

70.000 dollar per jaar is te weinig en de huur die je betaalt is veel te hoog.

Ik ga terug, maar ik wil een beter leven.

Ik wil dat je meegaat. -Echt?

Maar ik moet wel iemand vermoorden. -Samen.

Misschien ben ik bekrompen, maar ik moord niet.

Dan hou je ook niet van me. -Ga slapen.

Waar ga je heen? -ljshockeyen.

Ik ga met je mee.

Laat je me hier alleen achter? Wacht nou.

Mike, wacht even.

Ik ben bang.

We gaan een ritje maken.

Hoe is 't met Clay? -Hij is kwaad. We willen ons geld.

Zijn jullie een paar? -Grappig.

Krijg je provisie? -50 procent van wat we vinden.

Waarom zoveel? -Ik ben een beroeps.

Waarom deel je het geld niet met mij? -Je hebt je lol gehad.

Je hebt het kunnen laten rollen, maar het is nu allemaal voorbij.

Zou je geweld gebruiken? -Als het moet.

Ik kan er nu niet bij. Het ligt bij de bank.

Laat me 't bewijsje zien. -Dat heb ik niet.

Ik kan m'n overzicht opvragen per telefoon. Dat is kicken.

Dat zal wel. Stop bij een telefooncel.

Hoopte je dat ik deze zou achterlaten? -Precies.

Het geld ligt bij je thuis? -Klopt.

Hoeveel is er nog van over? -Bijna alles.

Zuinig type. Rijden maar.

Ik had 't kunnen uitgeven. Kun je me niet matsen?

Hoeveel? -100.000. Dat had ik kunnen uitgeven.

Hoe hou je het hier vol?

Ik kwam een winkel binnen en die vent duikt onder de toonbank.

Groeien die lui hier soms uit de grond?

Ze kijken me aan alsof ik... Ik weet het niet.

Mannen zoals jij zien ze hier niet vaak, als je begrijpt wat ik bedoel.

Klopt het wat ze zeggen?

Over de lengte?

Klopt 't wat ze over blanke vrouwen zeggen?

Dat ze geen kont hebben.

Ik wil het echt weten. Laat eens zien. -Donder op, jij. Rij door.

Het spijt me voor je. Dat je iets tekort komt.

Hou op. -vandaar die grote blaffer?

Ik laat me door jou niet gek maken. -Wat ben je lichtgeraakt.

Je vrouw heeft er zeker begrip voor. -Hoe maken we hier een einde aan?

Ik hou op als je hem laat zien. Dit is nieuw voor me.

Dan laat ik je m'n kont zien. -Ik hoef die magere reet niet te zien.

Laat zien. -Laat jij hem maar zien.

Ik zit achter het stuur. Jij eerst. -Nee, jij.

Hou je dan je mond? -Ik zal met stomheid geslagen zijn.

Dat ik dit doe, zeg.

Gek wijf.

Heb je nou je zin? Wat ben je aan het doen?

Ik zorg wel dat de pers niks over je echtgenoot zegt.

Dank u wel. Dat waardeer ik zeer.

Ik wil u nog iets vragen, maar ik wil me nergens mee bemoeien.

Uw medepassagier was deels ontkleed op het moment van de botsing.

Kunt u daar iets over zeggen?

Zoals ik al zei, wilde hij dat ik contact opnam met m'n man. Dat wilde ik niet.

Toen begon hij van... U weet wel.

Godverdomme hier en godverdomme daar.

Net als in de film? -Precies.

Wat er toen gebeurde, weet ik niet meer zo goed.

Het kwam erop neer dat hij me wilde rijgen aan z'n...

grote...

Er is nog iemand die u wil spreken.

Ik heb toch geen vragen meer. Dank u wel.

Gaat het?

Lekker gehockeyd?

Het spijt me dat ik ben weggelopen.

Ik werd nogal bang van je. Je meende toch zeker niet wat je zei?

Wat denk je zelf?

Ik begrijp je niet. -Je probeert het niet eens.

Het spijt me dat ik ben weggelopen.

Ik dacht alleen maar aan ons.

Het gaat maar om een rijke kerel die vreemd gaat en z'n vrouw slaat.

Je hebt het hier over moord. -Ja, nou en?

Dat is ��n van de Tien Geboden, h�?

Hoor nou wat je zegt. -Hou toch op.

Is het moreel onverantwoord of durf je niet?

Je mag geen mensen vermoorden. -Tenzij de president het wil.

Als je hoort dat Collier is vermoord, zou je dan de dader willen vinden?

Ga je naar de begrafenis? Heb je meelij?

Daar gaat het niet om.

Ik mag je graag, maar ik kan hier niet blijven.

Wat bedoel je daarmee?

Wat ga je doen? -Geld verdienen.

Heeft de dokter je dan al ontslagen?

Altijd maar die regeltjes.

Wil je dat ik meekom? Zeker weten?

Wendy, gaat 't wel? -Niks aan de hand.

Ik ga nu naar huis. Als ik iets voor je kan doen, dan bel je maar.

Rara, wie ben ik, Clay.

Wat ben jij link, zeg. De politie wilde weten of hij voor me werkte.

Als je me verlinkt, dan hang jij ook.

Dat weet ik.

Kijk eens uit het raam.

Dat is de vervanger van Harlan. Hij heet Bert.

Hij doet je niks. Dat laat ik aan 'n New Yorker over.

Hij schaduwt je alleen maar. -Een beroeps.

Genoeg flauwekul. De scheidingspapieren liggen klaar.

Ik wil de helft. -Nee, Bitchet.

Noem me niet zo. -Dat bepaal ik zelf wel.

Ik heb 100.000 geleend van een man met een ltaliaanse naam.

Ik moet 10.000 dollar per week rente betalen.

Als ik ook maar iets tekort kom, speelt hij een spelletje met m'n duimen.

M'n priv�-detective wilde ik de helft geven.

Nu ik weet waar je zit, wil ik best al het geld geven aan een psychopaat...

die je het geld afpakt en je in je oogkassen neukt, voor de lol.

Ik koop een week.

Ik koop een week. Ik stuur je 10.000 dollar...

Nee, 15.000. Dan kun je de draad oppakken en dan kom ik terug.

Dat klinkt goed.

Als ik terug ben, geef ik je het geld.

Misschien gun je me dan ook wat.

Bert blijft je schaduwen. -Waarom zou je me vertrouwen?

Niet meer dan een week. En ik ga wel op zoek naar die psychopaat.

Waarom heb je dit nou gedaan? -Geen idee. Je hebt me geslagen.

Dat gebruik je als excuus. -Misschien, maar ik sla je nog terug.

Afgesproken.

Ik sla keihard terug.

Ik ben er nog. -Uw naam moet op 't ticket.

Hoezo? Ik ga naar Miami, niet naar lrak of zo.

Dat moet. -Hoe heet de piloot?

Dat mag ik niet zeggen. -Maar ik moet m'n naam wel zeggen?

Ik vraag het na. Wacht u even? -Ja, hoor.

Stoor ik?

voortaan klop je eerst. -Ik hoorde je bellen, maar ik wilde...

Hoe lang sta je daar al? -Ik kom net binnen.

Ga je weg?

Naar New York?

voorgoed?

Een weekendje.

Na al die toestanden wil ik er even tussenuit.

Ik dacht dat je wel honger zou hebben. Ik heb koekjes gebakken.

Kijk maar wat je hier mee doet.

Naar Buffalo.

De echtgenoot heet Mike Swale. Ze zijn een half jaar geleden getrouwd.

Is dat voldoende?

Jean Wilbur van gezondheidszaken. Ik had gebeld.

Leuke badjas.

Rijden.

Hoe is het? -Goed.

Pilsje? -Ja, lekker.

Hoe gaat het hier? -Prima.

vertel het hem nou maar.

Ik meen het. vertel het nou maar.

vooruit.

Mike, hoe gaat het? -Goed. En met jou?

Geef hem iets te drinken.

Mag ik een whisky? -Tuurlijk.

Heb je nog steeds iets met die vrouw?

Ik kwam haar hier vorige week tegen. Ze wilde me iets vragen.

Wat wil je hiermee? -Ze wilde je geheim weten.

lets waarvan je niet wilde dat zij het wist.

Wat heb je gezegd? -Niks. Je bent m'n maat.

Wat weet ik nu van Buffalo? Je hebt alleen Shep iets verteld over je vrouw.

Was het dat?

Ze deed m'n gulp open en wilde me afzuigen.

Zeg dat je liegt. -Dat is niet zo.

Je liegt.

Ik wilde haar wel, maar ze blafte me af.

Ga van hem af.

Ga je gezicht wassen.

Wees niet bang, het is maar een apparaat.

Met mij, je neukmaatje.

Ik weet dat je de stad uit bent, maar ik wilde je stem horen.

Ik hou van je. Ik geef 't toe.

Jij toch ook, h�? Jij houdt vast ook veel van jezelf.

Toen ik je voor het eerst zag, was je de ware voor me. Echt waar.

Jij was onderweg en je kon eigenlijk niet blijven.

Ik vond dat ik na dat gedoe in Buffalo niet langer alleen kon zijn.

Buiten Beston denk ik niet meer zo helder.

Dat blijkt.

Dan zit er niks anders voor me op.

Ik wil graag geloven dat je van me houdt, maar je doet zo afstandelijk.

Je hebt het over samenwonen in New York.

Maar hoe lang duurt het nog...

Waar is ze heen?

Waar is ze heen?

Als ik nou wist dat je van me hield...

Ik wil niet dat je dit hoort.

Ik wil niet dat je dit hoort. Dat wil ik niet.

Wat is dit nou weer?

Je bent niet naar New York gegaan. Wat ben je in Miami gaan doen?

vertel op.

Heb je die Lance Collier gevonden?

Heb je Lance Collier vermoord? Het is niet waar, h�?

Ga je me aangeven? -Anders ben ik medeplichtig.

Altijd die regeltjes. -Je kunt er niet eens mee zitten, h�?

Ik heb het voor ons gedaan. Ik erger me aan je houding.

Ik verwacht onvoorwaardelijke steun van m'n partner.

Ik heb die klojo vermoord en ik zou het niet ongedaan willen maken.

Dat gaat ook niet. -Hij verdiende het.

Ik wil je moralistische geneuzel niet horen.

De wereld is beter af zonder Lance Collier. Daar was ik zo achter.

Dat vond Mrs Collier ook.

Dit is het bewijs.

Met vingerafdrukken. Misschien krijg je 'n beloning als je me aangeeft.

Maak dat je wegkomt.

Weet je...

Ik dacht echt dat je van me hield. -Dat heb ik nooit gezegd.

Klootzak.

Heb je m'n hele huis al doorzocht? Je denkt dat je alles weet. Dat is niet zo.

Iedereen heeft zo z'n geheimen. -Jij bent een moordenaar.

Je wilt meer van het leven, zonder ervoor te moorden.

Er is 'n plek voor die mensen, namelijk Beston.

Donder op.

Donder op.

Neem je hemd ook maar mee.

Kom binnen.

Een paar vragen.

Die vent uit Florida, sloeg hij nou echt z'n vrouw?

Alsof ze een boksbal was, heikneuter.

Ik probeer het te accepteren. Ik wil je graag terug.

Ik ben pleite. Ik ga naar New York.

Ik kan met je mee gaan. -Nee. Ik voel me een wegwerpartikel.

Onzin. -Het is ieder voor zich.

Wat wil je? -Je hebt niks te bieden.

Een gelijkwaardige relatie.

Toewijding, dus. Je moet je nog bewijzen.

Door iemand te vermoorden?

Moord is toewijding? -Ik heb het gedaan en jij niet.

Goed dan. Wie moet ik uit de weg ruimen?

Ene Cahill in New York.

Hij betaalt de verschuldigde vermogensbelasting voor mensen.

Daarna wacht hij af.

Als mensen niet oppassen, wordt Cahill de nieuwe eigenaar.

vorige week heeft hij een vrouwtje van 84 op straat gezet.

Dat zijn z'n gegevens. -Je meent het echt.

De weduwe krijgt tien miljoen als hij wordt omgebracht.

Wij krijgen een derde.

Heb je haar gebeld?

Ze doet vaker aankopen via de telefoon.

Alsof dat het rechtvaardigt. -Dat doet het ook.

Jij en ik...

met drie miljoen dollar in New York.

Gerechtvaardigd.

Waar houdt het op? -Na Cahill staan we quitte.

Zo graag wil ik ook weer niet bij je zijn.

Ga van me af.

Mike, ik heb een baan bij lnterstate en verhuis binnenkort naar Beston.

Ik heb 'n baan bij lnterstate en kom binnenkort naar Beston.

Niemand hoeft ons geheim te weten. Ik wil bij je zijn. veel liefs, Trish.

Ik doe het. Ik vermoord hem, op ��n voorwaarde.

Dat ik nooit meer terug hoef naar Beston.

We verhuizen en laten dit bestaan achter ons.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

We gaan met z'n twee�n een nieuw leven beginnen in New York.

Politiecorps Beston, agent Lewis. -Met Mrs Neff, Squire Road 313.

Er loopt een vreemde man rond m'n huis en hij liet...

Z'n piemel aan m'n dochtertje zien.

Is hij er nog? We sturen meteen een wagen.

Meneer? -Stapt u even uit?

Stap nou even uit. -Hoezo?

Deze kant op. -Wat is er?

Wat doet u hier? -Ik ben aan het werk.

Wat nou?

Ze gaat ervandoor. Ik moet achter haar aan.

Geef me het schema. -Hoezo?

Dat is slimmer. Je kent het toch uit je hoofd.

vertel maar eens.

Bij aankomst ga ik naar buiten, neem een taxi en praat ik met niemand.

Ik ga naar de kruising van Broadway en 125th Street.

Dan ga ik naar de flat van Cahill.

Ik wacht tot elf uur, tot z'n vriendin weg is en het licht uit is.

Dan wacht ik nog een half uur, tot hij slaapt.

Ik heb handschoenen aan en vier paar handboeien bij me...

een pistool, een mes, de zakdoek en een zaklamp.

En de sleutels.

Sleutels van de flat, het gebouw en van de deur.

Ik loop de trap op en doe de deur van het appartement open.

Ik ga naar binnen, doe de deur dicht en op slot.

Ik zoek hem en zorg dat hij het pistool ziet.

Hij mag niks zeggen. -Anders sla je hem op z'n kop.

Ik doe de gordijnen dicht...

doe het licht aan en zeg dat ik hem ga beroven.

Dan moet hij in een stevige stoel gaan zitten.

Met de boeien moet hij z'n handen en benen vastmaken aan de stoel.

Ik wil de handboeien horen klikken.

Hij moet z'n mond opendoen en dan duw ik er een prop in.

Met het pistool sla ik hem vervolgens bewusteloos.

Ik steek zo lang op hem in tot hij dood is.

Ga door.

Ik kijk nog even rond en doe het licht uit.

Ik doe de deur open, ga naar buiten en doe de deur op slot.

Waarom moet het licht uit? -Uit psychologisch oogpunt.

Dan weet je dat de rotklus achter de rug is.

De rotklus.

Je kunt het toch wel, h�?

Ik kom je beroven.

Ben je niet de binnenhuisarchitect? -Hou je mond. Kom uit je bed.

Sorry. Ik wilde je niet uit je concentratie halen.

Een echte vakman.

En nu? -Maak je handen aan je enkels vast.

Dat zal lekker zitten. -Hou je mond.

En nu?

Een prop in je mond.

Dan kan ik je niet zeggen waar alles ligt.

Schreeuw ik soms? Je hebt een wapen. Ik werk wel mee.

Die prop is belangrijk. -Heb je dit soms uit een boek?

Weet je, je lijkt me geen junk. -Wat zeg je?

Ik schrijf alleen recepten uit. Ik heb geen spul in huis en geld heb ik niet.

Er liggen alleen wat aspirientjes in het medicijnkastje.

Het gaat me niet om drugs.

Breek je hier bij toeval in? De buurman is een maand niet thuis...

Doe open.

M'n vrouw heeft sieraden.

Niks aan de hand. Ik zeg al niks meer.

Ik doe niks.

Ik kan dit niet, Wendy.

Hier blijven, jij. Blijf staan.

vertel op. -Ze is m'n vrouw.

Bridget. Jij kent haar als Wendy. Ze heeft een fortuin van me gejat.

Dat staat ze niet af. Ze kan pas terug naar New York als ze van me af is.

Daar ben jij voor. Ze heeft jou ingehuurd...

Wacht eens even.

Je hebt iets met haar, h�?

Logisch. In dat dorp zullen maar weinig vrouwen zo kunnen neuken.

Ga door.

Praat tegen jezelf. -Ben je echt haar man?

Wie zei ze dat ik was? -Een advocaat.

Geloof je dat? -Dat staat op de brievenbus.

Gek. -Echt waar. Er staat Cahill op.

Probeer iets te vinden waarop staat...

Ze is hier. Ze is in New York.

Ze zal het naamplaatje verwisseld hebben.

En nu?

Ze heeft je goed bewerkt. De afloop zal je niet bevallen.

Waar heb je het over? -Je moest Cahill vermoorden. Mij dus.

Dan laat ze jou voor de moord opdraaien.

Ik geloof er niks van. -Zou ze nooit tegen je liegen?

Je wilt 't niet inzien. Goed, dan ben ik Cahill.

Wist je dat ze zo dik was met Cahill?

Hij heeft zelfs een foto van haar thuis. Dat wist je niet, h�?

Hou je mond en laat me nadenken.

Neem alle tijd. De politie zal al onderweg zijn.

Ze moet eerst zeker weten dat je me vermoord hebt.

Je moet het haar laten weten. Hoe? -Ik bel haar straks op.

Ze zit niet in Beston, hoor.

Ik moest dus je man vermoorden.

Dat was de bedoeling.

En dan zou je de politie bellen. -Nee, hoor.

Ze zou zeggen dat ze me naar me terugkwam. Haar koffer staat klaar.

Hou je mond. -Jij bent 't jaloerse vriendje.

Het was slim bedacht. Jammer dat Mike het niet kon.

En nu? is het spelletje over en uit?

Wie heeft het sleutelt je? -lk.

Balen.

Het is wat. Ik had het geld ook achter kunnen houden.

Ik had je terug kunnen nemen.

Je bent me er eentje. Je kunt goed acteren.

Wat een heet heilig boontje ben je toch.

En, Bridget? Wil je met me getrouwd blijven?

Wat doe je nou?

traangas

Nu hebben we een toekomst samen. -Onmenselijk.

Ik heb het voor ons gedaan. Hij was verzekerd.

Neem me, Mike.

Jij bent de inbreker. Je vermoordt m'n echtgenoot en verkracht me.

Je gaat me niet vermoorden. -Jij vermoordt mij als ik niet luister.

Laat me los.

Wees blij dat ik je niet vermoord.

verkracht me. -Je gaat de bak in.

Trish kwam helemaal niet naar Beston.

Wat zei je? -Je had nooit met een man geslapen?

Wilde nacht, zeker. Snel trouwen. Had je maar geweten dat...

Hij hield z'n zaakje geheim. Zei hij dat je huig een clitoris was?

Je bent met een man getrouwd, vieze nicht.

Hou je mond. -Ik ben Trish. verkracht me.

Pak me. -Moet ik je pakken? Wil je dat graag?

Wil je een spelletje spelen?

Niet doen.

Wil je dit zo graag? Wil je verkracht worden? Jij je zin, teef.

Ik trek uw telefoontje na.

Is het lekker? -Je hebt m'n man vermoord.

Zo is het. Inderdaad.

Je hebt m'n man vermoord. -Zo is het, verdomme.

Ik heb uw adres. De politie is onderweg.

Ik ben Trish. -Trish? Flikker op.

Kolerewijf. Ik zal je.

Is dit dan wat je wilt? Nou?

vind je het lekker?

Wat heb je gevonden? -Lance Collier bestaat echt.

Zoals je zei, maar hij is niet dood.

Ze heeft z'n geld gestolen. -Hij heeft nooit aangifte gedaan.

Het OM staat sterk.

Je gaat erheen met een pistool en een mes. voorbedachten rade, dus.

Zij is er ook, je vriendin. Het motief.

De verkrachting is opgenomen samen met bedreigingen...

Ze heeft me de sleutels van de flat gegeven.

Er zijn sleutels bijgemaakt. Dat had jij ook kunnen doen.

Alleen jouw vingerafdrukken staan op de sleutels.

Het was haar traangas. -Ik geloof je wel.

Maar een jury stuurt je zo naar de stoel.

Als we ook maar met iets kunnen aantonen dat je er in bent geluisd...

dan hebben we gerede twijfel.

Een briefje van haar. Het ticket naar Miami.

De telefoontjes vanuit m'n kantoor. -Jouw kantoor, jouw gesprekken.

Dat ene gesprek was zeker nep.

Als de jury van die nacht hoort, hang je.

Denk na.

Ik weet nog iets.