1 00:01:23,807 --> 00:01:26,480 Prijavite to za potrebe poreza, zar ne? 2 00:01:26,607 --> 00:01:28,677 Ne čujem te. 3 00:01:28,807 --> 00:01:34,245 Zvučiš kao provincijalac. 50 dolara po setu, jedan po jedan. 4 00:01:34,367 --> 00:01:38,440 Dobivate 100 dolara ako prodate tri odjednom. 5 00:01:41,847 --> 00:01:46,841 Jedna minuta i 50 sekundi. Novac ne dolazi automatski. 6 00:01:46,967 --> 00:01:49,959 Moram li te uvijek imati? paziti? 7 00:01:50,087 --> 00:01:53,397 pitati četiri puta žele li kupiti. u redu�? 8 00:02:22,047 --> 00:02:26,006 Za 20 sekundi kupnja mora biti dovršena. 9 00:02:26,127 --> 00:02:28,322 Gledam te, Bernie. 10 00:02:30,327 --> 00:02:33,956 Bilo bi glupo ništa ne kupiti. Koliko kompleta? 11 00:02:41,407 --> 00:02:43,443 Imate li stvari? 12 00:02:43,567 --> 00:02:46,035 Da vidimo. 13 00:02:49,207 --> 00:02:52,597 evo ga Farmaceutski kokain. 14 00:02:52,727 --> 00:02:56,242 hajde Zeke prodaje sedam odjednom. 15 00:02:56,367 --> 00:03:02,966 On prodaje duplo više od tebe. Želite li raditi nedjeljom? 16 00:03:18,167 --> 00:03:22,319 Nisam tako mislio. Nisam trebao ovo učiniti. 17 00:03:23,327 --> 00:03:25,158 Samo naprijed. 18 00:03:29,487 --> 00:03:33,685 Pobjednik. Jerry, tko bi rekao? 19 00:03:33,807 --> 00:03:39,518 Samo reci riječ. 100 dolara ili za 1000 dolara u rijetkim novčićima? 20 00:03:41,527 --> 00:03:44,963 Misliš li da sam luda? - Vrlo razumno. 21 00:03:45,087 --> 00:03:48,523 Kako to misliš, živi lijepo? 22 00:03:50,127 --> 00:03:53,278 hajde Onda to učini. 23 00:04:49,327 --> 00:04:54,845 Bridget, ja sam. To je otpor. Doći ću što prije. 24 00:05:13,807 --> 00:05:19,006 Plamen je suknuo iz zgrade. Međutim, vatrogasci su stigli prekasno. 25 00:05:19,127 --> 00:05:21,880 umrlo je pet mladih ljudi. 26 00:05:39,087 --> 00:05:45,083 Kako je prošlo? Imate li novaca? Dobro? 27 00:05:54,367 --> 00:05:57,086 Jeste li tako hodali ulicom? 28 00:06:00,407 --> 00:06:02,398 idiot. 29 00:06:10,647 --> 00:06:12,797 To nije bila namjera. 30 00:06:14,647 --> 00:06:17,115 Još uvijek sam napeta. 31 00:06:18,527 --> 00:06:21,439 Oni su opasni ljudi. 32 00:06:21,567 --> 00:06:23,762 oprosti mi. 33 00:06:25,487 --> 00:06:27,557 Želim to ispraviti. 34 00:06:28,567 --> 00:06:32,526 Možeš me udariti gdje god hoćeš. Rock hard. 35 00:06:34,727 --> 00:06:38,879 Dušo u svakom slučaju. Nemojmo se sad svađati. 36 00:06:39,007 --> 00:06:43,683 Ovo je naš penthouse. Ključ pravog gradskog života. 37 00:06:43,807 --> 00:06:48,244 Ovo je ono što si htio. Zato smo to učinili. 38 00:06:55,927 --> 00:07:00,398 700 tisuća dolara. -Nismo to trebali učiniti. 39 00:07:00,527 --> 00:07:07,080 Od ovoga možemo dobro živjeti dok ne počnem dobro zarađivati kao specijalist. 40 00:07:07,207 --> 00:07:12,839 Mnogo je mekši nego što sam mislio. -Oprano je. Ne može se ući u trag. 41 00:07:12,967 --> 00:07:15,959 Ne može nam se ništa dogoditi. 42 00:07:20,607 --> 00:07:24,759 Moramo to sakriti. -Dođi ovamo. 43 00:07:26,327 --> 00:07:31,037 Ti si kriminalni genij. - To mi je samo hobi. 44 00:07:31,167 --> 00:07:34,842 Platit ću odmah sutra taj lihvar. 45 00:07:34,967 --> 00:07:40,200 Možda je zaboravio. -100.000 s kamatama? Čini mi se kruto. 46 00:07:40,327 --> 00:07:44,240 Želim okusiti tvoj ljubavni nektar. 47 00:07:48,367 --> 00:07:50,278 Nešto nije u redu? 48 00:07:51,487 --> 00:07:53,796 Strah. 49 00:07:53,927 --> 00:07:57,920 Idem se lijepo istuširati a onda ćemo slaviti. 50 00:08:04,647 --> 00:08:08,003 Vrijedno je rizika, zar ne? 51 00:08:08,127 --> 00:08:12,882 Što želiš raditi večeras? U operu? 52 00:08:13,007 --> 00:08:15,965 Na mjuzikl na Broadwayu? 53 00:08:16,967 --> 00:08:19,720 Ili želite izaći na fini obrok? 54 00:08:21,287 --> 00:08:22,959 Samo reci riječ. 55 00:09:02,647 --> 00:09:05,081 Imamo li još šampona? 56 00:09:17,647 --> 00:09:20,002 Tako da nema puno razloga za slavlje 57 00:09:25,127 --> 00:09:27,004 dušo. 58 00:09:29,247 --> 00:09:31,522 gdje si 59 00:10:03,327 --> 00:10:05,522 Samo se gubi odavde. 60 00:11:33,567 --> 00:11:37,640 Gdje sam ja ovdje? -U Bestonu. 61 00:11:37,767 --> 00:11:41,521 Je li daleko do Chicaga? - Otprilike dvanaest sati vožnje. 62 00:11:41,647 --> 00:11:44,445 Ovisi koliko brzo voziš. 63 00:11:57,127 --> 00:11:59,482 Kakav je to šator? 64 00:12:30,807 --> 00:12:33,958 Hvala, Mike. -Ukusno. 65 00:12:34,087 --> 00:12:38,126 Je li te Clarence natjerao da moliš za to? -Natjerao sam ga da prosi. 66 00:12:38,247 --> 00:12:41,922 Zašto tako tmurno? - Nije se htio vratiti tamo. 67 00:12:42,047 --> 00:12:46,199 Nisam se htio vratiti u ovu rupu. to je to 68 00:12:46,327 --> 00:12:49,319 Želite li razgovarati o tome? 69 00:12:49,447 --> 00:12:53,326 O čemu? Buffalo je bio ništa, pa evo me opet. 70 00:12:53,447 --> 00:12:55,597 To već znamo. 71 00:12:55,727 --> 00:13:00,198 Ne želi razgovarati o tome. - Očigledno nije. 72 00:13:00,327 --> 00:13:02,397 Bok dečki. 73 00:13:06,207 --> 00:13:10,359 Bok, Stacy. Kako ste? -Dobro. A s tobom? 74 00:13:10,487 --> 00:13:12,239 Kako ste? 75 00:13:18,087 --> 00:13:22,285 Odrasti. -Je li ti kurac još u Buffalu? 76 00:13:22,407 --> 00:13:25,717 Te žene su sidra. -Što? 77 00:13:25,847 --> 00:13:29,726 Vežite se za njih i nikad nećeš izaći odavde. 78 00:13:29,847 --> 00:13:31,803 Evo ga opet. 79 00:13:31,927 --> 00:13:35,237 Koliko muškaraca ovdje dotaknuo ju? 80 00:13:35,367 --> 00:13:37,244 Sve. 81 00:13:37,367 --> 00:13:40,962 Koliko njih spavao s njom? 82 00:13:41,727 --> 00:13:45,163 Nijedan. Uključujući i tebe. -Nisam razgovarao. 83 00:13:45,287 --> 00:13:48,916 Ako ga više ne koristite, on pada. 84 00:13:51,487 --> 00:13:54,763 Kako izgledam? - Izgledaš dobro. 85 00:13:54,887 --> 00:13:56,718 Ne ideš... 86 00:14:05,767 --> 00:14:08,076 Kako ti je žena? 87 00:14:10,407 --> 00:14:14,798 Vaša supruga. Nosiš prsten. Oženjen iz hira? 88 00:14:14,927 --> 00:14:17,122 Ne mogu ga skinuti. 89 00:14:19,927 --> 00:14:22,839 S nešto oktana će uspjeti. 90 00:14:25,447 --> 00:14:29,918 Nisam znao da znaš biti tako impulzivan. -Ni ja. 91 00:14:31,287 --> 00:14:33,642 Jeste li se razveli od nje? 92 00:14:33,767 --> 00:14:35,962 Još to moram učiniti. 93 00:14:39,367 --> 00:14:44,760 Ne želim provesti svoj život ovdje. Svaki dan je potpuno isti. 94 00:14:47,087 --> 00:14:53,162 kad odlazis -Čim skupim hrabrosti. 95 00:15:01,767 --> 00:15:04,201 Manhattan. 96 00:15:06,407 --> 00:15:09,046 Ovo nije auto-put, kažem. 97 00:15:20,527 --> 00:15:23,087 čuješ me. 98 00:15:24,087 --> 00:15:28,080 Želi li još netko piće? Sve u redu�? 99 00:15:29,087 --> 00:15:30,600 I ovdje? 100 00:15:30,727 --> 00:15:34,436 Kome da pušim ovdje? na piće? 101 00:15:37,327 --> 00:15:40,205 Brutalni građani. Bi li on to prihvatio? 102 00:15:40,327 --> 00:15:42,443 Što vidiš u njoj? 103 00:15:43,447 --> 00:15:45,722 Moja skupljena hrabrost. 104 00:15:46,607 --> 00:15:51,442 Manhattan. - Ray, Manhattan molim. 105 00:15:53,607 --> 00:15:55,677 Uskoro, Mike. 106 00:15:58,167 --> 00:16:03,036 Jesam li trebao reći 'molim'? - To pomaže. 107 00:16:03,167 --> 00:16:05,635 Vi niste odavde, zar ne? 108 00:16:06,247 --> 00:16:08,238 Odjebi. 109 00:16:13,407 --> 00:16:16,046 Dva dolara. -Ja ću platiti. 110 00:16:20,567 --> 00:16:22,558 Hvala. 111 00:16:25,287 --> 00:16:27,437 Platio sam za tebe. 112 00:16:30,327 --> 00:16:35,003 Ne možete reći 'hvala'? - Ostavi me na miru. 113 00:16:35,127 --> 00:16:36,845 Molim. 114 00:16:36,967 --> 00:16:40,084 Želim te još više oduševiti. - Kako to misliš 'više'? 115 00:16:40,207 --> 00:16:42,482 Onda mi daj priliku. 116 00:16:42,607 --> 00:16:47,806 Samo nađi finu farmerovu ženu koji želi podrigivati s tobom. 117 00:16:51,447 --> 00:16:55,440 Moj kurac je toliko velik od konja. Zainteresirani? 118 00:16:59,807 --> 00:17:02,958 Da vidimo. -Molim? 119 00:17:03,087 --> 00:17:05,203 G. Ed, da vidimo. 120 00:17:05,327 --> 00:17:10,003 Bio sam fin, ali ako ti... -Sada sam ja. 121 00:17:10,127 --> 00:17:15,076 I ja mogu biti vrlo fin. Sjesti. 122 00:17:17,487 --> 00:17:22,720 Možda bismo trebali početi iznova. često je ovako... 123 00:17:22,847 --> 00:17:27,284 Što sad radiš? - Izgledaš pomalo kao konj. 124 00:17:29,367 --> 00:17:32,916 ti to ozbiljno - Nikada ne kupujem ništa neviđeno. 125 00:17:33,047 --> 00:17:35,117 To je vrlo razumno. 126 00:17:37,847 --> 00:17:42,284 Koliko žena? -Dobijam li dodatne bodove za iskustvo? 127 00:17:42,407 --> 00:17:44,875 Koliko žena? 128 00:17:45,007 --> 00:17:47,805 Trinaest. Ne, dvanaest. 129 00:17:47,927 --> 00:17:51,761 prostitutke? Muškarci? -Ne. 130 00:17:59,087 --> 00:18:02,079 Odobreno? - Medicinski, da. 131 00:18:02,207 --> 00:18:05,279 Živite sami? je li prljavo? 132 00:18:05,407 --> 00:18:10,276 Imate li tekuću vodu? - I struja i također ime. 133 00:18:10,407 --> 00:18:12,762 Bez imena. Vidimo se vani. 134 00:18:44,127 --> 00:18:48,245 Johnson, Wilkens i Griff�th. -Frank Griffith. 135 00:18:53,687 --> 00:18:55,882 To je lokalni razgovor. 136 00:19:01,207 --> 00:19:02,879 Privatno je. 137 00:19:16,447 --> 00:19:19,644 Bridget, uvijek mi je drago razgovarati s tobom. 138 00:19:19,767 --> 00:19:24,522 Još si odvjetnik, Frank? -Još uvijek sebična kučka? 139 00:19:25,527 --> 00:19:27,757 Trebam savjet. 140 00:19:27,887 --> 00:19:33,883 Muškarac i žena sklapaju posao s drogom. -Novac je za djecu kasnije? 141 00:19:35,807 --> 00:19:42,121 Žena želi novu kuću. sve ide dobro, ali onda ona odbaci muža. 142 00:19:42,247 --> 00:19:45,762 Nije voljela dijeliti. -Ona ga želi potrošiti. 143 00:19:45,887 --> 00:19:49,243 Jer mi ne plaćaš reći ću ovo: 144 00:19:49,367 --> 00:19:52,279 Pola onoga što kupite, je od vašeg muža. 145 00:19:52,407 --> 00:19:58,437 Ako njime kupite kuću ili ga stavite na banke, tada može tražiti svoj dio. 146 00:19:58,567 --> 00:20:01,684 kako to misliš -Miču li mi se usne prebrzo? 147 00:20:01,807 --> 00:20:04,640 Nikad nisu bili dovoljno brzi. 148 00:20:04,767 --> 00:20:08,077 Nikada neće imati gotovine usudi se tvrditi... 149 00:20:08,207 --> 00:20:12,246 osim ako ne provede dvadeset godina u zatvoru želi jebati dupe. 150 00:20:12,367 --> 00:20:18,522 Pa kad ga mogu potrošiti? -Kada je razvod potpuno finaliziran. 151 00:20:18,647 --> 00:20:23,402 Koliko će to trajati? -Ako se bude opirao, dvije godine. 152 00:20:25,127 --> 00:20:30,042 Žao mi je što sam ukrao zakon i sprječava dilanje droge. 153 00:20:30,167 --> 00:20:33,682 podnijeti zahtjev za razvod. - To je skupa šala. 154 00:20:33,807 --> 00:20:36,560 Samo to uredi. Ja sam izvan grada. 155 00:20:36,687 --> 00:20:40,521 gdje si -U Mayberryju. 156 00:20:40,647 --> 00:20:44,765 Idem u Chicago. - Točno to Clay očekuje. Ostani tamo. 157 00:20:44,887 --> 00:20:46,605 Ne misliš tako. 158 00:20:46,727 --> 00:20:50,083 Tko zna. Može li si priuštiti dobrog odvjetnika? 159 00:20:50,207 --> 00:20:55,042 Ne više. - Glupo pitanje. 160 00:21:18,167 --> 00:21:20,158 Sad čekaj malo. 161 00:21:23,567 --> 00:21:25,683 kamo ideš 162 00:21:46,607 --> 00:21:48,802 Dobro jutro. 163 00:22:05,687 --> 00:22:07,484 Dobro jutro. 164 00:22:08,927 --> 00:22:11,805 Dobro jutro. Lijepo vrijeme, ha? 165 00:22:15,407 --> 00:22:17,682 pažljivo. čekaj me. 166 00:22:41,287 --> 00:22:46,680 traži se: poslovođa s iskustvom međudržavno osiguranje 167 00:22:51,167 --> 00:22:57,197 Kakva sreća. Čovjek koji radi posao bi primili nije bilo ni približno prikladno. 168 00:23:00,447 --> 00:23:02,836 Ovo još moraš potpisati. 169 00:23:07,927 --> 00:23:11,442 Jako lijepo. - Još jedna stvar. 170 00:23:11,567 --> 00:23:16,561 Bit ću jedina tko zna da se zoveš Bridget Gregory. 171 00:23:16,687 --> 00:23:21,966 Dakle, nikada ne možete pronaći svog muža. - Stvarno to cijenim, Bobe. 172 00:23:23,527 --> 00:23:28,317 Je li te udario? -Nemilosrdno. 173 00:23:29,927 --> 00:23:32,157 Kako grozno. 174 00:23:34,327 --> 00:23:36,636 Kako biste željeli da vas zovemo? 175 00:23:39,847 --> 00:23:42,361 Kroy. Wendy. 176 00:23:44,687 --> 00:23:46,166 Sa K. 177 00:23:53,367 --> 00:23:55,562 Što radiš ovdje? -A ti? 178 00:23:55,687 --> 00:23:57,757 radim. -Ne poznaješ me. 179 00:23:57,887 --> 00:24:01,800 Mislio sam na tebe cijeli dan. Što radiš ovdje? 180 00:24:01,927 --> 00:24:03,997 Što radiš ovdje? 181 00:24:08,487 --> 00:24:14,801 Da sam znao bio bih ovdje da ostanem, onda ne bih htio ništa s tobom. 182 00:24:14,927 --> 00:24:16,565 Polaskan sam. 183 00:24:16,687 --> 00:24:22,045 Što se mene tiče, nikad nismo sami jedni druge 184 00:24:22,167 --> 00:24:24,840 Mogu dokazati suprotno. 185 00:24:27,327 --> 00:24:32,924 Kako? - S razmotanom gumenom stvarčicom. 186 00:24:33,047 --> 00:24:34,924 Odvratno. 187 00:24:42,607 --> 00:24:45,804 Ja radim ovdje. nemoj mi kvariti sliku. 188 00:25:22,047 --> 00:25:26,598 sa mnom. poslušao sam tvoj savjet. -Savjet? 189 00:25:26,727 --> 00:25:31,039 Ovdje živim i radim. Imam ugovor na šest mjeseci. 190 00:25:31,167 --> 00:25:34,876 Dulje će trajati. -Ja sam optimist. 191 00:25:35,007 --> 00:25:39,285 Dat ću ti svoju adresu. -Ne želim znati, ali on zna. 192 00:25:39,407 --> 00:25:43,605 Zove često. Imao ga je o lihvaru i njegovom palcu. 193 00:25:43,727 --> 00:25:45,843 Imaš li uopće srce? 194 00:25:45,967 --> 00:25:50,199 Što želiš da učinim? - Pošalji mu nešto novca. 195 00:25:51,207 --> 00:25:55,041 Osim toga? - Reci mu da me ne zove. 196 00:25:58,167 --> 00:25:59,964 Nazvat ću ga. 197 00:26:00,807 --> 00:26:04,516 Zar on ne prati razgovor? - Nije toliko pametan. 198 00:26:04,647 --> 00:26:06,717 Ako ti tako kažeš. 199 00:26:28,567 --> 00:26:32,355 središnji. Bridget zove Claya. Plaćaš li? 200 00:26:32,487 --> 00:26:37,766 Bridget iz Chicaga ili iz Dallasa? -odspojiti se. 201 00:26:42,807 --> 00:26:44,957 Kučkin sin. 202 00:27:02,287 --> 00:27:04,755 Manhattan, molim. 203 00:27:13,047 --> 00:27:15,003 Vidimo se opet. 204 00:27:17,487 --> 00:27:19,603 Ima li ovdje samo jedan pub? 205 00:27:19,727 --> 00:27:24,847 I drago mi je vidjeti te opet. Posvuda sam te tražio. 206 00:27:24,967 --> 00:27:31,042 Nijedna od tajnica te ne poznaje. -Nisam tajnica. ja sam... 207 00:27:31,167 --> 00:27:36,161 Šef odjela. Sad me barem slušaš. 208 00:27:38,207 --> 00:27:40,163 dobro za tebe 209 00:27:50,367 --> 00:27:52,164 Ne mrdaj. 210 00:27:57,847 --> 00:27:59,724 čekaj malo 211 00:28:32,607 --> 00:28:34,723 Živiš li sad ovdje? 212 00:28:36,207 --> 00:28:39,199 provizorno. - Što očekuješ od mene? 213 00:28:40,687 --> 00:28:42,837 Ti si moj jebeni prijatelj. 214 00:28:44,047 --> 00:28:50,043 Jebi se prijatelju? je li to naslov? Što ako želim biti više od toga? 215 00:28:50,167 --> 00:28:52,556 Onda ću potražiti drugog prijatelja. 216 00:29:03,247 --> 00:29:07,286 Zašto ne odemo nekad? izlaziti zajedno? 217 00:29:07,407 --> 00:29:09,363 Zašto onda to? 218 00:29:12,687 --> 00:29:15,281 Odakle si zapravo? 219 00:29:16,847 --> 00:29:19,884 sa druge planete, daleko odavde. 220 00:29:20,007 --> 00:29:24,000 Želim saznati jesi li stvarno takva kučka? 221 00:29:24,127 --> 00:29:28,359 Ja sam prava drolja. 222 00:29:45,727 --> 00:29:50,881 Sve mi je teže nositi se s tim. - Naviknut ćeš se. 223 00:29:51,007 --> 00:29:55,478 Držiš me na distanci. samo osjećam... 224 00:29:55,607 --> 00:29:59,600 Seksualni objekt? - Upravo tako, seksualni objekt. 225 00:29:59,727 --> 00:30:02,321 Onda živite u skladu sa svojim imenom. 226 00:30:07,967 --> 00:30:10,527 Ostani noć. -Moram se vratiti. 227 00:30:10,647 --> 00:30:13,241 Onda ću ići kući s tobom. 228 00:30:13,367 --> 00:30:18,282 Ne želim nikakve ljepljive stvari. -Čega se toliko bojiš? 229 00:30:22,647 --> 00:30:27,243 ne znam bojim se ponovno biti povrijeđen. 230 00:30:28,207 --> 00:30:31,199 Trenutačno se ne želim nikome obvezati. 231 00:30:32,207 --> 00:30:36,519 Vi ste drugačiji. Mogao bih te voljeti. 232 00:30:36,647 --> 00:30:39,719 Ali sada to ne želim. Nema šanse. 233 00:30:40,967 --> 00:30:43,481 Je li sada u redu? 234 00:30:44,487 --> 00:30:47,001 Seks je seks i ništa više. 235 00:30:48,647 --> 00:30:52,925 Ne moraš me već voljeti. - razuman. 236 00:30:53,047 --> 00:30:56,642 Možemo razgovarati. Volim čavrljati. -Samo naprijed. 237 00:30:56,767 --> 00:30:58,439 Ne slušaš me. 238 00:30:58,567 --> 00:31:03,721 Želim znati stvari o tebi. sviđaš mi se. Želim te upoznati. 239 00:31:10,807 --> 00:31:12,923 Ti znaš moje ime. 240 00:31:16,407 --> 00:31:19,160 Ja sam iz... -New York. 241 00:31:19,287 --> 00:31:22,677 kako znas - Moj telefonski račun? 242 00:31:24,647 --> 00:31:31,359 Jako volim svoju privatnost. - Pusti me unutra. Molim te. 243 00:31:31,487 --> 00:31:36,322 Onda prijeđi preko toga. -Naravno. Osam sati sutra navečer. 244 00:32:03,167 --> 00:32:04,839 Moram otići odavde. 245 00:32:29,247 --> 00:32:31,124 sa mnom. 246 00:32:33,167 --> 00:32:35,840 Bridget, kako lijepo od tebe što si se javila. 247 00:32:35,967 --> 00:32:39,039 Znate li telefonsku govornicu na uglu? 248 00:32:41,527 --> 00:32:44,803 Pogledaj koji je to broj. -za tebe... 249 00:32:44,927 --> 00:32:48,806 Ne dopuštam ti da uđeš u trag ovom razgovoru. Trčanje. 250 00:32:54,287 --> 00:32:57,359 za konac s njim. hajde 251 00:33:00,927 --> 00:33:02,918 Kako si lijepa. 252 00:33:08,767 --> 00:33:11,520 Neka zvoni. 253 00:33:11,647 --> 00:33:13,683 Idemo. 254 00:33:16,367 --> 00:33:20,440 koji je broj -555-5163. 255 00:33:20,567 --> 00:33:22,797 Odmah ću te nazvati. 256 00:33:30,407 --> 00:33:32,125 Samo naprijed. 257 00:34:11,647 --> 00:34:15,276 gdje si -Moram se vratiti u New York. 258 00:34:15,407 --> 00:34:17,875 Kako je tiho. - Do prozora. 259 00:34:22,127 --> 00:34:26,803 Zašto se ne vratiš? -Oprostiti i sve zaboraviti? Da, da. 260 00:34:26,927 --> 00:34:31,045 Daj mi novac. - Udario si me. Nažalost. 261 00:34:31,167 --> 00:34:36,685 Da je to uglavnom za zakon o vlasništvu je sranje. 262 00:34:36,807 --> 00:34:39,446 Naš dug je sada euro i pol. 263 00:34:39,567 --> 00:34:44,038 Detektiv odozgo dobiva 50 posto ostatka. 264 00:34:44,167 --> 00:34:47,682 On želi taj novac. 265 00:34:50,327 --> 00:34:55,879 Isplatit ću kamatara i tog daj detektivu 10.000 dolara... 266 00:34:56,007 --> 00:34:58,965 ako se želiš razvesti od mene. 267 00:35:00,487 --> 00:35:05,800 Ti si stvarno kučka. - Bih da sam na tvom mjestu. 268 00:35:07,367 --> 00:35:09,722 mislio sam da ti... 269 00:35:13,167 --> 00:35:15,761 Dok, jesi li tu? 270 00:35:16,607 --> 00:35:19,485 imaš li što 271 00:35:23,567 --> 00:35:26,559 Pozivni broj. -U kojem je ona gradu? 272 00:35:28,727 --> 00:35:30,683 Grad? 273 00:35:34,687 --> 00:35:37,281 Ona je negdje na selu. 274 00:35:39,927 --> 00:35:43,840 Ured Franka Griffitha. -Je li on tamo? 275 00:35:43,967 --> 00:35:46,606 Bez razgovora. Ovo je hitno. 276 00:35:47,607 --> 00:35:52,203 Imam i druge klijente. - On zna gdje sam. 277 00:35:52,327 --> 00:35:55,876 Koliko ste dugo razgovarali s njim? -45 sekundi. 278 00:35:56,007 --> 00:36:00,205 To je prekratko. Najviše može poznavati regiju. 279 00:36:00,327 --> 00:36:05,321 Onda napuštam regiju. -Vjerojatnije je da ćete biti uhvaćeni u bijegu. 280 00:36:07,047 --> 00:36:12,201 Ne misliš na ovo. - Nikad te neće pronaći. Imate li alias? 281 00:36:12,327 --> 00:36:15,160 Smiriti. Ne brini. 282 00:36:16,887 --> 00:36:22,405 Jeste li sigurni? - Samo se pobrini da nisi sam. 283 00:36:23,407 --> 00:36:25,602 Nadam se da si u pravu. 284 00:37:03,127 --> 00:37:05,561 iznajmljuje se kuca sa alarmom 285 00:37:09,087 --> 00:37:13,638 Žao mi je zbog kupaonice ušao. Koliko brzo trčiš? 286 00:37:13,767 --> 00:37:17,442 Gubim pola svog autoriteta kad nas vide zajedno. 287 00:37:17,567 --> 00:37:20,001 Gluposti. - To je dokazano. 288 00:37:20,127 --> 00:37:25,201 To ovdje ne vrijedi. Mi smo drugačiji. -Začepi. 289 00:37:26,887 --> 00:37:30,846 Ne diraj me. što ti misliš 290 00:37:32,447 --> 00:37:36,042 Izgleda kao srednji vijek. - Jeste li vidjeli to? 291 00:37:49,127 --> 00:37:51,561 kuća za iznajmljivanje 292 00:38:17,607 --> 00:38:22,203 Što želiš reći? - Ne znam kako dalje. 293 00:38:24,447 --> 00:38:30,522 Bavim se maloprodajom. moram. -Ne želim biti ovdje. 294 00:38:30,647 --> 00:38:34,003 tko je tamo - Došao sam posjetiti liječnika. 295 00:38:35,327 --> 00:38:37,682 uđi. 296 00:38:37,807 --> 00:38:39,843 Lijepo mjesto. 297 00:38:39,967 --> 00:38:45,599 Što mogu učiniti za vas? - Želim nešto reći. Želim smršaviti. 298 00:38:47,407 --> 00:38:50,956 Što kažete na tretman mršavljenja? 299 00:38:51,087 --> 00:38:53,840 Tretman mršavljenja? -Da, i? 300 00:38:53,967 --> 00:38:56,037 Već ste to probali. 301 00:38:58,207 --> 00:39:00,004 To nije ništa. 302 00:39:02,367 --> 00:39:04,756 Ovo će ti se više svidjeti. 303 00:39:12,127 --> 00:39:14,595 Lijepa trgovina. -Moram. 304 00:39:14,727 --> 00:39:18,606 Što si upravo rekao? - Ne mogu više ništa. 305 00:39:18,727 --> 00:39:21,924 To je bilo to? - Ne plaćate nikakve troškove. 306 00:39:22,047 --> 00:39:27,326 Neću svugdje pokazivati ​​njezinu sliku. Nitko ne poznaje Bridget Gregory. 307 00:39:27,447 --> 00:39:32,601 Možda ima drugačije ime. - vjerojatno da. Kako da saznam? 308 00:39:32,727 --> 00:39:37,755 Htjela bi se vratiti. - Vjerojatno je već tamo. 309 00:39:37,887 --> 00:39:43,439 Zar tvoji prijatelji nisu ništa vidjeli? Uzet ću novac od nje za tebe. 310 00:39:43,567 --> 00:39:46,240 Kako ste divni. 311 00:39:48,167 --> 00:39:50,727 Samo prestani s tim. 312 00:40:12,447 --> 00:40:18,317 Wendy Kroy. To je ime koje sada koristi. 313 00:40:18,447 --> 00:40:21,166 Samo probaj nešto. 314 00:40:21,287 --> 00:40:23,005 poznajem je. 315 00:40:23,127 --> 00:40:27,405 Ona to može jako dobro pisati u zrcalnoj slici. 316 00:40:27,527 --> 00:40:35,036 New York, slika u zrcalu. Grad. Stalno mora razmišljati o tome. 317 00:40:45,567 --> 00:40:47,922 Ti si blago. 318 00:41:08,847 --> 00:41:11,407 Jeste li zvali? - prije pet dana. 319 00:41:11,527 --> 00:41:14,041 opraštaš li mi -Prekasno. 320 00:41:14,167 --> 00:41:18,285 Moram se brinuti za svoj ugled razmišljanje u uredu. 321 00:41:19,487 --> 00:41:23,116 Otišao sam predaleko ali nisam to zaslužila. 322 00:41:23,247 --> 00:41:26,842 Moja je reakcija bila malo pretjerana. 323 00:41:26,967 --> 00:41:30,118 Želiš li vidjeti moju novu kuću? 324 00:41:32,887 --> 00:41:37,597 Ležanje na leđima? -Seks? Trebali bismo biti prijatelji, zar ne? 325 00:41:37,727 --> 00:41:43,996 A to znači? -Razgovarati o onome što vam je na umu. 326 00:41:55,287 --> 00:41:58,757 Mogu li ti vjerovati? - Vi to vrlo dobro znate. 327 00:42:02,007 --> 00:42:06,842 u redu�. Netko ukrade milijun, ali postoji problem... 328 00:42:06,967 --> 00:42:13,122 Ovo je ono što mislim. reći istinu. Ne usuđuješ se izložiti. 329 00:42:13,247 --> 00:42:18,037 reci mi što želim znati. Kako ste završili u Bestonu? 330 00:42:18,167 --> 00:42:22,479 Ti sve tako dobro znaš, zar ne? ti mi samo reci. 331 00:42:26,127 --> 00:42:29,676 znaš što Pričajmo o meni. 332 00:42:29,807 --> 00:42:34,517 Ja sam agent osiguranja. Razgovaram sa svim vrstama ljudi. 333 00:42:34,647 --> 00:42:38,879 Neki rado razgovaraju sa mnom, drugi ne. 334 00:42:39,007 --> 00:42:42,363 Auto je ukraden, operacija otkazana. 335 00:42:42,487 --> 00:42:46,446 Svašta mi govore osobne stvari. 336 00:42:46,567 --> 00:42:51,038 Dosadne stvari. - Ne, radi se o osobnim stvarima. 337 00:42:52,847 --> 00:42:55,964 Ženi je muž poginuo u nesreći. 338 00:42:56,087 --> 00:43:02,879 Dobila je 50.000. Ako su to učinili ranije Da je znala, sama bi ga ubila. 339 00:43:03,007 --> 00:43:05,646 Bila je presretna. 340 00:43:05,767 --> 00:43:11,797 Razumiješ li sada? Nakon razgovora Poznajem je bolje od tebe 20 minuta. 341 00:43:16,047 --> 00:43:20,802 Dobar momak, taj čovjek. -Kurac. Vidio sam to u njegovim podacima. 342 00:43:21,807 --> 00:43:25,846 Iz toga se ne može zaključiti. -Naravno. 343 00:43:25,967 --> 00:43:28,003 Kako? 344 00:43:28,127 --> 00:43:33,326 Imao je tri kreditne kartice, kojim su se služile tri žene. 345 00:43:36,167 --> 00:43:37,964 Što drugo? 346 00:43:38,087 --> 00:43:42,956 Živjeli su u predgrađu, ali je imao stan u gradu. 347 00:43:48,207 --> 00:43:51,836 Htjela ga se riješiti. - Drago mi je da se srušio. 348 00:43:51,967 --> 00:43:58,042 Vidjeli ste u njegovim podacima da je... varanje. Možemo napraviti popis. 349 00:44:00,047 --> 00:44:01,560 popis? 350 00:44:14,967 --> 00:44:21,725 Akvizicija kupaca putem telefonskog imenika nije ništa. Čisti gubitak vremena. 351 00:44:21,847 --> 00:44:27,240 Previše je nasumično. Trebate popis stvaranje vaše ciljne skupine. 352 00:44:27,367 --> 00:44:31,360 Kakav onda popis? -muževa preljubnika. 353 00:44:33,047 --> 00:44:36,926 Zašto baš taj? - Zabrinut sam za njihove žene. 354 00:44:37,047 --> 00:44:39,117 kako to misliš 355 00:44:39,247 --> 00:44:41,522 Ubiti. 356 00:44:41,647 --> 00:44:43,877 Lijepo. Zašto ne? 357 00:44:44,007 --> 00:44:48,956 Vaša klijentica je ionako htjela svog muža imati mrtve. Vjerojatno ih ima još. 358 00:44:49,087 --> 00:44:52,875 Hoćeš li im to prodati? -Mogu pokušati. 359 00:44:53,007 --> 00:44:59,560 Muškarci s kreditnim karticama za druge dame nego njihove žene ili kćeri. 360 00:44:59,687 --> 00:45:04,158 Sa kućom i stanom za iznajmljivanje u istoj regiji. 361 00:45:04,287 --> 00:45:07,324 To je dugačak popis. -Pa što. 362 00:45:08,447 --> 00:45:13,760 Povežite ih s politikama od više od četvrt milijuna. 363 00:45:14,767 --> 00:45:17,122 kako to misliš -Motiv zarade. 364 00:45:19,207 --> 00:45:21,801 Četvrt milijuna, rekli ste? 365 00:45:23,007 --> 00:45:26,079 jedno za drugo. 244 imena. 366 00:45:27,327 --> 00:45:30,239 Nazovi prvog. -Što to govoriš? 367 00:45:31,767 --> 00:45:34,440 Samo želim vidjeti mogu li to učiniti. 368 00:45:37,967 --> 00:45:40,197 Kod kuće je. Sljedeći. 369 00:45:44,847 --> 00:45:46,917 Mogu li dobiti gospodina Vincenta... 370 00:45:48,687 --> 00:45:53,556 Probudio sam je. Odaberite imena iz druge vremenske zone. 371 00:45:58,447 --> 00:46:00,119 Prepusti to meni. 372 00:46:06,127 --> 00:46:11,804 Mogu li razgovarati s gospodinom Samuelom Renfordom? Oh, zar nije kod kuće? 373 00:46:11,927 --> 00:46:15,920 Sada razgovaram s gospođicom Sally Lindo... 374 00:46:16,047 --> 00:46:19,722 ovlašteni korisnik s njegove kreditne kartice? 375 00:46:22,767 --> 00:46:25,520 Jako mi je žao, gospođo Renford. 376 00:46:28,127 --> 00:46:32,757 nemoj plakati Mora postojati objašnjenje za ovo. 377 00:46:32,887 --> 00:46:39,360 Oh, već je to radio. Ne biste smjeli dopustiti da ovo prođe nekažnjeno. 378 00:46:42,047 --> 00:46:49,476 Isto se dogodilo mojoj djevojci. Ona dao ga ubiti. Stvarno i istinski. 379 00:46:50,607 --> 00:46:54,156 Za to imate posebne ljude. 380 00:46:55,927 --> 00:46:59,363 To je rizik ali može dati nešto. 381 00:46:59,487 --> 00:47:02,365 Ima li životno osiguranje? 382 00:47:06,447 --> 00:47:11,123 Mogu te spojiti s nekim ljudima javiti se. Želiš li to stvarno? 383 00:47:11,247 --> 00:47:13,124 Jeste li spremni? 384 00:47:17,167 --> 00:47:20,443 Ti razumiješ da ja to ne mislim. 385 00:47:22,007 --> 00:47:27,923 Istresi se na njemu i daj mu jedan udarac u prepone. Ugodna večer. 386 00:47:28,047 --> 00:47:30,720 Izvedivo je. Sada ti. 387 00:47:30,847 --> 00:47:34,396 Ne, hvala. To je tvoja igra. 388 00:47:34,527 --> 00:47:38,600 Naša igra. Htjeli ste više od seksa, zar ne? 389 00:47:38,727 --> 00:47:44,882 To je istina. - Očito volim drugačiju zabavu od tebe. 390 00:47:45,007 --> 00:47:49,637 Ti ovo nazivaš zabavom? - Zabavno je igrati s ljudima. 391 00:47:54,127 --> 00:47:58,518 samo je... - Uskoro možemo otići do moje kuće. 392 00:47:59,607 --> 00:48:04,283 Htjeli ste imati svoje mjesto, zar ne? -Ima dovoljno mjesta. 393 00:48:05,767 --> 00:48:07,723 ti si luda 394 00:48:12,327 --> 00:48:14,124 Stvarno ludo. 395 00:49:40,207 --> 00:49:42,482 pričaj mi o svojoj ženi. 396 00:49:42,607 --> 00:49:45,360 kako znas -Pogodi. 397 00:49:47,927 --> 00:49:49,918 Vrlo pametno. 398 00:49:52,047 --> 00:49:54,277 reci mi 399 00:49:54,407 --> 00:49:58,639 Što da kažem? Udala sam se u Buffalu. 400 00:49:58,767 --> 00:50:02,999 Na napaljeni impuls? -Tako nešto. 401 00:50:03,127 --> 00:50:07,678 Je li to bila njezina ideja? Između jebanja? 402 00:50:09,887 --> 00:50:12,082 Kako se ona zove? 403 00:50:13,487 --> 00:50:16,524 Trish. 404 00:50:16,647 --> 00:50:19,923 To je skraćenica za... - Nemam pojma. 405 00:50:21,447 --> 00:50:23,324 Je li bila lijepa? 406 00:50:29,447 --> 00:50:31,278 Voliš li je još uvijek? 407 00:50:38,807 --> 00:50:41,560 Stvarno si želio razgovarati, zar ne? 408 00:50:42,567 --> 00:50:45,081 Želiš li da ti pričam o Trish? 409 00:50:47,767 --> 00:50:50,839 Trish je bila pogreška. 410 00:50:50,967 --> 00:50:55,040 Dječak iz Bestona odlazi u Buffalo i ostaje usamljen. 411 00:50:55,167 --> 00:50:58,523 Upoznaje ženu i pada ničice. 412 00:50:59,527 --> 00:51:01,722 Nema se čega sramiti. 413 00:51:04,167 --> 00:51:08,718 Samo sam htio malo odvratiti pozornost, doživljava avanture. 414 00:51:08,847 --> 00:51:13,443 Donedavno sam želio to učiniti što je brže moguće napusti ovaj grad. 415 00:51:14,487 --> 00:51:17,285 Do nedavno? - To sam i rekao, da. 416 00:51:22,887 --> 00:51:25,003 Sve donedavno. 417 00:51:26,487 --> 00:51:28,955 Pa što se nedavno dogodilo? 418 00:51:31,647 --> 00:51:34,115 Pa što se nedavno dogodilo? 419 00:51:37,407 --> 00:51:40,285 Što se onda dogodilo? -Mogu li dobiti trenutak? 420 00:51:41,287 --> 00:51:43,960 Što se onda dogodilo? 421 00:51:44,087 --> 00:51:46,885 Ušao si u moj život. 422 00:51:47,007 --> 00:51:53,116 Što je tako posebno na meni? -Ti nisi odavde i ti si me izabrao. 423 00:51:53,247 --> 00:51:58,082 I što onda? -Znači stvarno sam predobar za ovu rupu. 424 00:51:59,087 --> 00:52:01,078 U čemu je onda problem? 425 00:52:01,207 --> 00:52:06,156 Stalno me podsjećaš da si predobar za mene. 426 00:52:31,047 --> 00:52:33,641 Crnac je želio razgovarati s vama. 427 00:52:33,767 --> 00:52:37,965 Što je htio? - Nije to rekao. Bio je crnac. 428 00:52:42,807 --> 00:52:45,685 Jesi li to rekao za onog crnca? 429 00:52:53,287 --> 00:52:57,246 On nije tamo. Mogu li nešto proslijediti? -Ne. 430 00:53:08,207 --> 00:53:11,882 Kako to misliš da si u bijegu? -Jesu li vrata zaključana? 431 00:53:12,007 --> 00:53:14,521 Provjerite. - Zaključano je. 432 00:53:14,647 --> 00:53:16,683 Također gornja brava? 433 00:53:16,807 --> 00:53:21,005 Samo provjeri. - Sve je zaključano. 434 00:53:21,127 --> 00:53:25,325 Zaključan. Tko to sjedi? dovraga za tobom? 435 00:53:30,607 --> 00:53:32,563 volis li me 436 00:53:36,047 --> 00:53:41,599 Danas sam dobio još jedan nagovorio. Baš tako jedne noći. 437 00:53:43,207 --> 00:53:48,122 Ako vi ljudi želite ubojstvo prodaja, to morate sami znati... 438 00:53:48,247 --> 00:53:53,605 ali želim se držati podalje od toga. -Ne mogu bez tebe. 439 00:53:53,727 --> 00:53:58,323 Sve je kompletno, samo ja ne mogu dostaviti. 440 00:53:58,447 --> 00:54:00,722 Želim to učiniti. 441 00:54:01,967 --> 00:54:06,961 Lance Collier, umirovljeni konzultant. Živi nedaleko od Miamija. 442 00:54:07,087 --> 00:54:13,799 Ima svakakvih afera dok njegova žena Mary Beth čami kod kuće. 443 00:54:13,927 --> 00:54:18,717 On joj je zapravo vjeran. Ona je jedina koju je udario. 444 00:54:19,567 --> 00:54:24,243 Ne treba joj novac sve dok umire bolnom smrću. 445 00:54:24,367 --> 00:54:26,198 ti si luda 446 00:54:26,327 --> 00:54:32,243 Uspjela sam povezati naš popis Third Mutual klijentima. 447 00:54:32,367 --> 00:54:35,404 Dosjeima natjecatelja? 448 00:54:35,527 --> 00:54:40,806 Dobra vijest je da nije osiguran kod lninterstate. 449 00:54:40,927 --> 00:54:43,395 Ne postoji nikakva veza s nama. 450 00:54:46,007 --> 00:54:48,123 Trebaš pomoć. 451 00:54:53,567 --> 00:54:57,242 Odlazim na neko vrijeme ali možeš slobodno ostati ovdje. 452 00:54:57,367 --> 00:54:59,835 pričaj sa mnom. -Ti si lud. 453 00:54:59,967 --> 00:55:03,198 On to zaslužuje. Pomisli na tu jadnu ženu. 454 00:55:04,007 --> 00:55:07,317 Znaš zašto volim New York jesi li pobjegao? 455 00:55:07,447 --> 00:55:09,483 Da i mene izludi. 456 00:55:09,607 --> 00:55:15,921 70.000 dolara godišnje je premalo i stanarina koju plaćate je previsoka. 457 00:55:16,927 --> 00:55:20,203 idem natrag ali želim bolji život. 458 00:55:21,367 --> 00:55:23,756 Želim da pođeš sa mnom. -Stvaran? 459 00:55:23,887 --> 00:55:28,039 Ali moram nekoga ubiti. -Zajedno. 460 00:55:28,167 --> 00:55:31,842 Možda sam uskogrudan, ali ja ne ubijam. 461 00:55:31,967 --> 00:55:34,959 Onda ni ti mene ne voliš. -Ići na spavanje. 462 00:55:40,767 --> 00:55:43,839 kamo ideš - hokej na ledu. 463 00:55:45,527 --> 00:55:47,961 ići ću s tobom. 464 00:55:48,087 --> 00:55:51,477 Ostavljaš me ovdje samog? Sad čekaj. 465 00:55:51,607 --> 00:55:54,075 Mike, čekaj malo. 466 00:56:07,007 --> 00:56:08,759 bojim se. 467 00:56:35,727 --> 00:56:38,116 Idemo se provozati. 468 00:56:43,047 --> 00:56:46,801 Kako je Clay? - Ljut je. Želimo svoj novac. 469 00:56:46,927 --> 00:56:49,521 Jeste li par? -Smiješno. 470 00:56:49,647 --> 00:56:53,401 Dobivate li proviziju? -50 posto onoga što nađemo. 471 00:56:53,527 --> 00:56:57,236 Zašto toliko? - Ja sam profesionalac. 472 00:56:57,367 --> 00:57:01,918 Zašto ne podijeliš novac sa mnom? - Zabavili ste se. 473 00:57:02,047 --> 00:57:07,644 Uspjeli ste to pokrenuti ali sada je sve gotovo. 474 00:57:07,767 --> 00:57:12,238 Biste li upotrijebili nasilje? -Ako moraš. 475 00:57:12,367 --> 00:57:15,598 Ne mogu sada do njega. U banci je. 476 00:57:15,727 --> 00:57:18,924 Pokaži mi dokaz. -Nisam. 477 00:57:19,047 --> 00:57:23,598 Mogu zatražiti svoj pregled putem telefona. To je udaranje. 478 00:57:23,727 --> 00:57:27,003 To je u redu. Zaustavite se kod telefonske govornice. 479 00:57:44,647 --> 00:57:49,437 Jeste li se nadali da ću ovo ostaviti iza sebe? - Točno. 480 00:57:49,567 --> 00:57:52,718 Novac je u tvojoj kući? -Otkucaji. 481 00:57:52,847 --> 00:57:56,283 Koliko je ostalo? -Skoro sve. 482 00:57:56,407 --> 00:58:00,241 Ekonomičan tip. Samo vozi. 483 00:58:09,127 --> 00:58:13,359 Mogao sam ga potrošiti. Zar me ne možeš pobijediti? 484 00:58:13,487 --> 00:58:17,196 Koliko? -100.000. Mogao sam to potrošiti. 485 00:58:27,087 --> 00:58:29,396 Kako se držiš ovdje? 486 00:58:29,527 --> 00:58:34,362 Ušao sam u trgovinu a tip zaroni ispod pulta. 487 00:58:34,487 --> 00:58:37,957 Rastu li ti tipovi ovdje iz zemlje? 488 00:58:38,087 --> 00:58:42,080 Gledaju me kao da sam... ne znam 489 00:58:42,207 --> 00:58:47,679 Ovdje ne viđaju često muškarce poput tebe, ako znaš što mislim. 490 00:58:50,527 --> 00:58:53,758 Je li istina što govore? 491 00:58:53,887 --> 00:58:56,321 O dužini? 492 00:58:56,447 --> 00:58:59,723 Je li istina što govore o bijelim ženama? reći? 493 00:58:59,847 --> 00:59:01,917 Da nemaju guzu. 494 00:59:02,047 --> 00:59:08,680 stvarno želim znati. Da vidimo. - Odjebi ti. Vozi dalje. 495 00:59:08,807 --> 00:59:13,562 žao mi te je. Da ti nešto fali. 496 00:59:13,687 --> 00:59:16,440 prestani -otuda veliki lajavac? 497 00:59:16,567 --> 00:59:21,800 Neću dopustiti da me izluđuješ. - Tako si osjetljiv. 498 00:59:21,927 --> 00:59:27,206 Vaša supruga svakako razumije. - Kako da tome stanemo na kraj? 499 00:59:27,327 --> 00:59:31,400 Prestat ću kad pokažeš. Ovo mi je novo. 500 00:59:33,207 --> 00:59:38,235 Onda ću ti pokazati svoje dupe. -Ne trebam vidjeti to mršavo dupe. 501 00:59:38,367 --> 00:59:41,200 Pokaži mi. - Ti mu pokaži. 502 00:59:41,327 --> 00:59:45,115 Ja sam za volanom. Vi prvi. -Ne, ti. 503 00:59:47,167 --> 00:59:51,240 Hoćeš li onda držati jezik za zubima? - Mora da sam zaprepašten. 504 00:59:51,367 --> 00:59:53,119 Da ja ovo radim, recimo. 505 00:59:54,287 --> 00:59:56,118 Luda žena. 506 01:00:04,847 --> 01:00:08,556 Imate li sada svoj put? sta to radis 507 01:00:25,327 --> 01:00:29,320 Pobrinut ću se za tisak ne govori ništa o vašem mužu. 508 01:00:29,447 --> 01:00:32,120 Hvala. Stvarno to cijenim. 509 01:00:34,807 --> 01:00:39,801 Želim te nešto pitati, ali želim ja ne miješaj se u ništa. 510 01:00:40,967 --> 01:00:46,837 Vaš suputnik bio je djelomično razodjeven u trenutku udara. 511 01:00:46,967 --> 01:00:49,561 Možete li reći nešto o tome? 512 01:00:49,687 --> 01:00:55,842 Kao što sam rekao, želio je da uspostavim kontakt snimljeno s mojim mužem. Nisam to htio. 513 01:00:56,847 --> 01:01:00,522 Onda je počeo... znate. 514 01:01:00,647 --> 01:01:04,083 Prokletstvo ovdje i boga tamo. 515 01:01:04,207 --> 01:01:06,675 Baš kao u filmu? - Točno. 516 01:01:09,687 --> 01:01:13,839 Što se tada dogodilo, Više stvarno ne znam. 517 01:01:13,967 --> 01:01:18,961 Svelo se na to da me je htio strpati zajedno sa svojim... 518 01:01:21,207 --> 01:01:23,038 veliki... 519 01:01:23,167 --> 01:01:26,239 Postoji još netko tko želi razgovarati s vama. 520 01:01:29,647 --> 01:01:33,606 Ionako nemam više pitanja. Hvala. 521 01:01:38,927 --> 01:01:41,122 jesi dobro 522 01:01:42,967 --> 01:01:45,117 Uživali ste igrajući hokej? 523 01:01:45,247 --> 01:01:48,125 Žao mi je što sam pobjegao. 524 01:01:51,047 --> 01:01:56,838 Malo si me uplašio. Sigurno nisi mislio ono što si rekao? 525 01:01:56,967 --> 01:01:59,765 što ti misliš 526 01:01:59,887 --> 01:02:04,244 ne razumijem te. - Ti čak ni ne pokušavaš. 527 01:02:06,247 --> 01:02:09,125 Žao mi je što sam pobjegao. 528 01:02:10,247 --> 01:02:13,125 Samo sam mislio na nas. 529 01:02:13,247 --> 01:02:18,196 To je samo bogat tip koji vara i tuče svoju ženu. 530 01:02:18,327 --> 01:02:21,797 Ovdje govorite o ubojstvu. -Da, pa što? 531 01:02:21,927 --> 01:02:25,044 To je jedna od deset zapovijedi, zar ne? 532 01:02:25,167 --> 01:02:29,558 Sada čuj što govoriš. - Prestani. 533 01:02:29,687 --> 01:02:33,362 Je li to moralno neodgovorno? ili se ne usuđuješ? 534 01:02:33,487 --> 01:02:38,083 Nije vam dopušteno ubijati ljude. - Osim ako predsjednik to ne želi. 535 01:02:38,207 --> 01:02:43,998 Kad čujete da je Collier ubijen, želite li pronaći počinitelja? 536 01:02:44,127 --> 01:02:47,199 Ideš li na sprovod? Je li ti žao? 537 01:02:47,327 --> 01:02:50,080 Ne radi se o tome. 538 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 sviđaš mi se, ali ne mogu ostati ovdje. 539 01:02:55,847 --> 01:02:58,122 Što misliš time reći? 540 01:03:01,367 --> 01:03:04,837 Što ćeš učiniti? - Zaradi novac. 541 01:03:04,967 --> 01:03:08,084 Je li vas liječnik već otpustio? 542 01:03:09,887 --> 01:03:12,162 Uvijek ta pravila. 543 01:03:34,007 --> 01:03:36,885 Hoćeš da dođem? Jeste li sigurni? 544 01:03:38,807 --> 01:03:41,560 Wendy, jesi li dobro? - Sve je u redu. 545 01:03:41,687 --> 01:03:47,205 Sad idem kući. Ako nešto učinim mogu učiniti za vas, onda samo nazovite. 546 01:04:03,647 --> 01:04:06,320 Rara, tko sam ja, Clay. 547 01:04:08,687 --> 01:04:14,398 Koja si ti budala. Policija htio znati radi li za mene. 548 01:04:14,527 --> 01:04:18,566 Ako me cinkaraš, i ti se družiš. 549 01:04:20,087 --> 01:04:21,725 ja to znam 550 01:04:21,847 --> 01:04:24,042 Pogledaj kroz prozor. 551 01:04:24,167 --> 01:04:28,399 To je Harlanova zamjena. Njegovo ime je Bert. 552 01:04:28,527 --> 01:04:32,361 Neće te povrijediti. Prepustit ću to Njujorčaninu. 553 01:04:32,487 --> 01:04:37,083 On te samo prati. -Profesionalac. 554 01:04:37,207 --> 01:04:42,076 Dosta gluposti. Papiri za razvod su spremni. 555 01:04:43,127 --> 01:04:46,119 Želim pola. -Ne, Bitchet. 556 01:04:46,247 --> 01:04:49,796 Ne zovi me tako. - To ću sama odlučiti. 557 01:04:49,927 --> 01:04:54,796 Posudio sam 100.000 od čovjeka s talijanskim imenom. 558 01:04:54,927 --> 01:04:58,886 Treba mi 10.000 dolara tjedno platiti kamate. 559 01:04:59,007 --> 01:05:04,604 Ako mi nešto fali, igram igra igricu mojim palcima. 560 01:05:04,727 --> 01:05:08,436 Moj privatni istražitelj Htio sam dati pola. 561 01:05:08,567 --> 01:05:14,597 Sada kada znam gdje si, već želim davanje novca psihopati... 562 01:05:14,727 --> 01:05:19,721 koji ti uzima novac i tebe jebe se u očne duplje, iz zabave. 563 01:05:21,927 --> 01:05:24,157 Kupujem tjedan dana. 564 01:05:24,287 --> 01:05:27,802 Kupujem tjedan dana. Poslat ću ti 10.000 dolara... 565 01:05:27,927 --> 01:05:32,921 Ne, 15.000. Zatim možete koristiti žicu pokupi ga i vratit ću se. 566 01:05:34,407 --> 01:05:36,716 Zvuči dobro. 567 01:05:36,847 --> 01:05:40,442 Kad se vratim, dat ću ti novac. 568 01:05:42,327 --> 01:05:44,966 Možda ćeš i meni nešto dati. 569 01:05:45,087 --> 01:05:49,683 Bert te nastavlja pratiti. -Zašto bi mi vjerovao? 570 01:05:49,807 --> 01:05:54,597 Ne više od tjedan dana. I ja ću otići tražeći tog psihopatu. 571 01:05:57,287 --> 01:06:02,600 Zašto ste to učinili sada? - Nemam pojma. Udario si me. 572 01:06:02,727 --> 01:06:07,881 Koristiš to kao izgovor. -Možda, ali uzvratit ću ti. 573 01:06:08,887 --> 01:06:11,117 Dogovorili se za susret. 574 01:06:14,167 --> 01:06:16,362 Snažno sam uzvratio. 575 01:06:23,127 --> 01:06:26,119 Još sam ovdje. - Vaše ime mora biti na listiću. 576 01:06:26,247 --> 01:06:30,399 kako to misliš Idem u Miami, ne u Irak ili tako nešto. 577 01:06:30,527 --> 01:06:33,166 Moraš. - Kako se zove pilot? 578 01:06:33,287 --> 01:06:38,236 Ne smijem to reći. -Ali moram reći svoje ime? 579 01:06:38,367 --> 01:06:41,996 pitat ću. Hoćeš li pričekati minutu? -Naravno. 580 01:06:44,167 --> 01:06:45,998 Prekidam li? 581 01:06:48,927 --> 01:06:53,921 Od sada ti prvi kucaš. - Čula sam te kako zoveš, ali htjela sam... 582 01:06:54,047 --> 01:06:59,246 Koliko dugo stojite tamo? - Upravo sam ušao. 583 01:06:59,367 --> 01:07:01,961 odlaziš li 584 01:07:04,447 --> 01:07:06,403 U New York? 585 01:07:09,407 --> 01:07:11,125 zauvijek? 586 01:07:14,247 --> 01:07:16,124 Vikend. 587 01:07:17,527 --> 01:07:21,679 Nakon svih tih situacija Želim pobjeći od svega na neko vrijeme. 588 01:07:48,607 --> 01:07:53,806 Mislio sam da si možda gladan. Ispekla sam kolačiće. 589 01:07:56,127 --> 01:07:58,595 Pogledaj samo što radiš s ovim. 590 01:08:50,047 --> 01:08:52,117 U Buffalo. 591 01:09:29,327 --> 01:09:34,924 Muževljevo ime je Mike Swale. Vjenčali su se prije šest mjeseci. 592 01:09:49,487 --> 01:09:51,682 Je li to dovoljno? 593 01:10:09,687 --> 01:10:13,600 Jean Wilbur iz Health Affairs. Zvala sam. 594 01:10:16,607 --> 01:10:18,598 Lijep kućni ogrtač. 595 01:10:43,007 --> 01:10:44,759 Za jahanje. 596 01:11:41,607 --> 01:11:43,359 Kako ste? -Dobro. 597 01:11:43,487 --> 01:11:45,443 Pivo? -Da, lijepo. 598 01:11:45,567 --> 01:11:47,876 Kako stoje stvari ovdje? -Fino. 599 01:11:48,007 --> 01:11:50,521 samo mu reci. 600 01:11:51,647 --> 01:11:54,559 Mislim to. samo mi reci. 601 01:11:54,687 --> 01:11:56,518 naprijed. 602 01:12:02,807 --> 01:12:05,879 Mike, kako si? -Dobro. A s tobom? 603 01:12:06,007 --> 01:12:07,918 Daj mu nešto da popije. 604 01:12:08,047 --> 01:12:10,515 Mogu li dobiti viski? -Naravno. 605 01:12:10,647 --> 01:12:13,639 Jeste li još u vezi s tom ženom? 606 01:12:15,207 --> 01:12:20,725 Upoznao sam je ovdje prošli tjedan. Htjela me nešto pitati. 607 01:12:23,247 --> 01:12:27,445 Što hoćeš s ovim? - Htjela je znati tvoju tajnu. 608 01:12:27,567 --> 01:12:31,116 nešto što nisi želio da je znala. 609 01:12:32,127 --> 01:12:37,121 Što ste rekli? -Ništa. Ti si moj prijatelj. 610 01:12:37,247 --> 01:12:43,800 Što sada znam o Buffalu? imate samo rekao Shepu za tvoju ženu. 611 01:12:43,927 --> 01:12:45,679 Je li to bilo? 612 01:12:51,887 --> 01:12:56,403 Otvorila mi je letvu i htio me popušiti. 613 01:13:02,087 --> 01:13:04,521 Reci da lažeš. -To nije istina. 614 01:13:04,647 --> 01:13:07,161 ti lažeš. 615 01:13:07,287 --> 01:13:10,643 Htio sam je ali je zalajala na mene. 616 01:13:10,767 --> 01:13:12,678 Makni se s njega. 617 01:13:17,527 --> 01:13:19,643 Idi umij lice. 618 01:13:48,847 --> 01:13:52,283 ne boj se, to je samo uređaj. 619 01:13:52,407 --> 01:13:55,558 Sa mnom, tvojim jebenim prijateljem. 620 01:13:55,687 --> 01:14:00,556 Znam da si izvan grada ali htio sam čuti tvoj glas. 621 01:14:01,567 --> 01:14:03,637 volim te priznajem. 622 01:14:03,767 --> 01:14:08,079 I ti, zar ne? Vjerojatno i sebe jako volite. 623 01:14:08,207 --> 01:14:14,442 Kad sam te prvi put vidio, ti si bila prava za mene. Stvarno i istinski. 624 01:14:14,567 --> 01:14:19,038 Bio si na putu a ti zapravo nisi mogao ostati. 625 01:14:24,207 --> 01:14:30,476 Nakon te stvari sam se našao u Buffalu više nije mogao biti sam. 626 01:14:31,767 --> 01:14:35,043 Ne razmišljam više izvan Bestona tako svijetla. 627 01:14:35,167 --> 01:14:36,885 Vidi se. 628 01:14:37,007 --> 01:14:39,805 Onda mi ne preostaje ništa drugo. 629 01:14:39,927 --> 01:14:47,356 Volio bih vjerovati da me voliš voli te, ali djeluješ tako udaljeno. 630 01:14:47,487 --> 01:14:51,036 Dobili ste o zajedničkom životu u New Yorku. 631 01:14:51,167 --> 01:14:53,601 Ali koliko će to trajati... 632 01:14:55,367 --> 01:14:57,323 Gdje je nestala? 633 01:14:58,687 --> 01:15:00,757 Gdje je nestala? 634 01:15:02,887 --> 01:15:05,879 Kad bih samo znao da me voliš... 635 01:15:08,847 --> 01:15:10,963 Ne želim da čuješ ovo. 636 01:15:11,087 --> 01:15:15,000 Ne želim da čuješ ovo. Ne želim to. 637 01:17:47,087 --> 01:17:49,237 Što je ovo opet? 638 01:17:49,367 --> 01:17:54,361 Nisi otišao u New York. Što ste na kraju radili u Miamiju? 639 01:17:56,647 --> 01:17:58,365 reci mi 640 01:17:59,807 --> 01:18:03,243 Jeste li pronašli tog Lancea Colliera? 641 01:18:05,087 --> 01:18:09,365 Jeste li ubili Lancea Colliera? Nije istina, zar ne? 642 01:18:12,967 --> 01:18:18,041 Hoćeš li me prijaviti? -Inače sam sukrivac. 643 01:18:18,167 --> 01:18:23,321 Uvijek ta pravila. - Ne možeš to ni podnijeti, zar ne? 644 01:18:23,447 --> 01:18:27,838 Učinio sam to za nas. Nervira me tvoj stav. 645 01:18:29,407 --> 01:18:33,719 Očekujem bezuvjetnu podršku od mog partnera. 646 01:18:33,847 --> 01:18:38,796 Ubio sam tog kurvinog sina i... Ne bih to želio poništiti. 647 01:18:38,927 --> 01:18:42,158 Ni to ne ide. - Zaslužio je. 648 01:18:42,287 --> 01:18:46,075 Želim tvoje moralističko sranje ne čuti. 649 01:18:46,207 --> 01:18:51,327 Svijetu je bolje bez toga Lance Collier. Toliko sam stajao iza toga. 650 01:18:53,847 --> 01:18:56,441 I gospođa Collier je tako mislila. 651 01:18:57,447 --> 01:19:00,041 Ovo je dokaz. 652 01:19:00,167 --> 01:19:05,719 S otiscima prstiju. možda Dobit ćeš nagradu ako me prijaviš. 653 01:19:05,847 --> 01:19:07,803 Gubi se odavde. 654 01:19:15,407 --> 01:19:18,001 znaš... 655 01:19:18,127 --> 01:19:22,917 Stvarno sam mislio da me voliš. - Nikad to nisam rekao. 656 01:19:47,447 --> 01:19:49,358 Kučkin sin. 657 01:19:50,407 --> 01:19:55,800 Jeste li već pretražili cijelu moju kuću? ti misli da sve znaš. To nije istina. 658 01:19:55,927 --> 01:20:00,762 Svatko ima svoje tajne. - Ti si ubojica. 659 01:20:00,887 --> 01:20:04,880 Želiš više od života, bez ubijanja za to. 660 01:20:05,007 --> 01:20:08,522 Ima mjesta za te ljude naime Beston. 661 01:20:08,647 --> 01:20:10,444 Zagrmi. 662 01:20:11,367 --> 01:20:13,403 Zagrmi. 663 01:20:21,287 --> 01:20:23,482 Ponesite i svoju košulju. 664 01:20:54,247 --> 01:20:56,044 uđi. 665 01:21:01,767 --> 01:21:03,644 Nekoliko pitanja. 666 01:21:05,287 --> 01:21:09,200 Onaj tip s Floride je li stvarno udario svoju ženu? 667 01:21:09,327 --> 01:21:13,036 Kao da je bila boksačka vreća, idiote. 668 01:21:13,167 --> 01:21:17,479 Pokušavam to prihvatiti. Želim te natrag. 669 01:21:17,607 --> 01:21:20,758 Ja sam odvjetnik. Idem u New York. 670 01:21:20,887 --> 01:21:25,915 Mogu poći s tobom. -Ne. Osjećam se kao da sam za jednokratnu upotrebu. 671 01:21:26,047 --> 01:21:28,436 Gluposti. -Svatko je za sebe. 672 01:21:28,567 --> 01:21:31,923 što hoćeš - Nemate što ponuditi. 673 01:21:38,167 --> 01:21:41,318 Ravnopravan odnos. 674 01:21:42,447 --> 01:21:46,076 Posvećenost, tj. Još se moraš dokazati. 675 01:21:46,207 --> 01:21:48,880 Ubijanjem nekoga? 676 01:21:49,007 --> 01:21:53,205 Ubojstvo je odanost? - Ja sam to učinio, a ti nisi. 677 01:22:00,127 --> 01:22:03,676 U redu onda. Koga da se riješim? 678 01:22:07,167 --> 01:22:09,362 Tip po imenu Cahill u New Yorku. 679 01:22:10,367 --> 01:22:15,316 Plaća ono što se duguje porez na bogatstvo za ljude. 680 01:22:15,447 --> 01:22:17,722 Zatim čeka. 681 01:22:17,847 --> 01:22:22,682 Ako ljudi nisu pažljivi, Cahill postaje novi vlasnik. 682 01:22:22,807 --> 01:22:27,358 prošli tjedan je dobio ženku od 84 staviti na ulicu. 683 01:22:27,487 --> 01:22:32,197 To su njegovi detalji. - Stvarno to misliš. 684 01:22:32,327 --> 01:22:37,447 Udovica dobiva deset milijuna kad bude ubijen. 685 01:22:37,567 --> 01:22:40,206 Dobivamo trećinu. 686 01:22:40,327 --> 01:22:42,283 Jesi li je nazvao? 687 01:22:43,727 --> 01:22:47,003 Češće kupuje preko telefona. 688 01:22:48,527 --> 01:22:53,043 Kao da to opravdava. -Ima. 689 01:22:53,807 --> 01:22:56,560 ti i ja... 690 01:22:56,687 --> 01:23:00,646 s tri milijuna dolara u New Yorku. 691 01:23:03,407 --> 01:23:04,999 Opravdano. 692 01:23:05,127 --> 01:23:08,722 Gdje završava? - Nakon Cahilla smo kvit. 693 01:23:12,407 --> 01:23:16,400 Ne želim biti s tobom toliko. 694 01:23:18,447 --> 01:23:20,403 Makni se s mene. 695 01:23:55,527 --> 01:24:01,284 Mike, imam posao na lnterstateu a uskoro će se preseliti u Beston. 696 01:24:34,527 --> 01:24:39,078 Imam posao na lnterstateu i uskoro dođi u Beston. 697 01:24:39,207 --> 01:24:45,123 Nitko ne mora znati našu tajnu. Želim biti s tobom. puno ljubavi, Trish. 698 01:24:59,007 --> 01:25:03,205 Ja ću to učiniti. ubit ću ga pod jednim uvjetom. 699 01:25:03,327 --> 01:25:06,797 Da se nikada ne moram vratiti do Bestona. 700 01:25:10,887 --> 01:25:16,086 selimo se i ostavimo ovo postojanje iza nas. 701 01:25:16,207 --> 01:25:19,324 Zašto si predomislio si se? 702 01:25:19,447 --> 01:25:24,316 Nas dvoje idemo po novu započeti život u New Yorku. 703 01:25:25,967 --> 01:25:32,645 Policijska uprava Beston, policajac Lewis. -S gospođom Neff, 313 Squire Road. 704 01:25:32,767 --> 01:25:37,602 Hoda neki čudan čovjek oko moje kuće i on je pokazao... 705 01:25:37,727 --> 01:25:40,560 Pokazuje svoj kurac mojoj kćeri. 706 01:25:40,687 --> 01:25:44,077 Je li još tamo? Odmah ćemo poslati auto. 707 01:26:10,087 --> 01:26:13,159 gospodine? -Hoćeš li izaći na trenutak? 708 01:26:13,287 --> 01:26:15,596 Sada izađi. -Kako to misliš? 709 01:26:16,687 --> 01:26:19,155 ovuda. -Što je? 710 01:26:19,287 --> 01:26:22,324 Što radiš ovdje? - Na poslu sam. 711 01:26:23,607 --> 01:26:25,837 Što sada? 712 01:26:28,767 --> 01:26:32,680 Ona bježi. Moram ići za njom. 713 01:26:40,407 --> 01:26:43,877 Daj mi raspored. -Kako to misliš? 714 01:26:44,007 --> 01:26:47,682 To je pametnije. Znate to napamet. 715 01:26:53,647 --> 01:26:55,683 reci mi 716 01:26:56,687 --> 01:27:02,159 Po dolasku izlazim van, uzimam taksi i ni s kim ne razgovaram. 717 01:27:02,287 --> 01:27:06,439 Idem do raskrižja od Broadwaya i 125. ulice. 718 01:27:06,567 --> 01:27:09,240 Zatim odlazim u Cahillov stan. 719 01:27:09,367 --> 01:27:14,725 Čekat ću do jedanaest sati, njegovu djevojku je nestao i svjetla su ugašena. 720 01:27:14,847 --> 01:27:18,362 Onda čekam još pola sata, dok ne zaspi. 721 01:27:18,487 --> 01:27:23,356 Nosim rukavice i četiri para lisica sa mnom... 722 01:27:23,487 --> 01:27:27,799 pištolj, nož, rupčić i svjetiljku. 723 01:27:27,927 --> 01:27:29,724 I ključeve. 724 01:27:29,847 --> 01:27:34,557 Ključevi od stana, zgrada i vrata. 725 01:27:34,687 --> 01:27:39,317 Uspinjem se stepenicama i otvaram vrata stana otvoren. 726 01:27:39,447 --> 01:27:43,122 Ja ulazim zatvoriti i zaključati vrata. 727 01:27:43,247 --> 01:27:46,717 tražim ga i pobrini se da vidi pištolj. 728 01:27:46,847 --> 01:27:51,079 Ne smije ništa reći. - Inače ćeš ga udariti u glavu. 729 01:27:51,207 --> 01:27:54,882 navlačim zavjese... 730 01:27:55,007 --> 01:27:59,523 upaliti svjetlo i reci da ću ga opljačkati. 731 01:27:59,647 --> 01:28:03,606 Onda mora sjediti u čvrstoj stolici. 732 01:28:03,727 --> 01:28:09,836 Mora koristiti ruke s manžetama i pričvrstite noge na stolicu. 733 01:28:09,967 --> 01:28:12,925 Želim čuti kako lisice škljocaju. 734 01:28:13,047 --> 01:28:17,245 Treba otvoriti usta a onda gurnem utikač. 735 01:28:17,367 --> 01:28:22,361 Tada sam ga udario pištoljem nesvjesno. 736 01:28:24,807 --> 01:28:28,686 Već se dugo kladim na njega dok ne bude mrtav. 737 01:28:32,127 --> 01:28:34,163 Nastavi. 738 01:28:34,287 --> 01:28:38,644 Pogledat ću još jednom i ugasi svjetlo. 739 01:28:38,767 --> 01:28:43,522 Otvaram vrata, izlazim van i zaključaj vrata. 740 01:28:45,327 --> 01:28:49,684 Zašto se svjetlo mora ugasiti? - S psihološke strane. 741 01:28:49,807 --> 01:28:53,277 Onda znate da je pokvareni posao gotov. 742 01:28:55,007 --> 01:28:56,679 Usrani posao. 743 01:29:00,887 --> 01:29:02,878 Možeš ti to, zar ne? 744 01:29:30,647 --> 01:29:33,286 Dolazim te opljačkati. 745 01:29:33,407 --> 01:29:39,721 Niste li vi dizajner interijera? -Začepi. Ustanite iz kreveta. 746 01:29:39,847 --> 01:29:43,999 oprosti Nisam te htio izgubiti koncentraciju. 747 01:29:46,087 --> 01:29:48,442 Pravi profesionalac. 748 01:29:51,447 --> 01:29:56,475 A sada? -Vežite ruke za gležnjeve. 749 01:29:56,607 --> 01:29:59,599 To će biti lijepo. -Začepi. 750 01:30:07,007 --> 01:30:08,804 A sada? 751 01:30:10,367 --> 01:30:12,437 Čep u ustima. 752 01:30:12,567 --> 01:30:15,684 Onda ti ne mogu reći gdje je sve. 753 01:30:15,807 --> 01:30:19,880 Vičem li ponekad? imate oružje. Surađivat ću. 754 01:30:20,007 --> 01:30:24,205 Važan je taj oslonac. -Jesi li ovo dobio iz knjige? 755 01:30:24,327 --> 01:30:27,842 Znaš, ne djeluješ mi kao narkoman. -Što to govoriš? 756 01:30:27,967 --> 01:30:33,997 Pišem samo recepte. imam Nemam ništa kod kuće i nemam novca. 757 01:30:34,127 --> 01:30:38,723 Ima samo nekih aspirina u ormariću s lijekovima. 758 01:30:38,847 --> 01:30:41,759 Nije me briga za drogu. 759 01:30:41,887 --> 01:30:47,166 Provaljujete li slučajno u ovo? Susjeda nema mjesec dana... 760 01:30:47,287 --> 01:30:49,084 otvori se 761 01:30:51,807 --> 01:30:54,560 Moja žena ima nakit. 762 01:30:59,447 --> 01:31:03,565 Nema razloga za brigu. Ne govorim više ništa. 763 01:31:03,687 --> 01:31:05,678 Ja ne radim ništa. 764 01:31:31,807 --> 01:31:33,798 Ne mogu to učiniti, Wendy. 765 01:31:43,647 --> 01:31:46,639 Ostani ovdje, ti. Stani mirno. 766 01:32:04,847 --> 01:32:07,645 reci mi -Ona je moja žena. 767 01:32:07,767 --> 01:32:14,320 Bridget. Znate je kao Wendy. Ukrala mi je bogatstvo. 768 01:32:14,447 --> 01:32:19,999 Njoj to ne smeta. Ne može se vratiti do sada u New York kad me se riješi. 769 01:32:20,127 --> 01:32:23,802 To je ono zbog čega si tu. Unajmila te je... 770 01:32:24,847 --> 01:32:26,678 čekaj malo 771 01:32:28,487 --> 01:32:31,126 Imaš nešto za nju, ha? 772 01:32:31,247 --> 01:32:36,719 Logički. Samo u tom selu malo koja žena se može tako zajebavati. 773 01:32:41,167 --> 01:32:43,158 Nastavi. 774 01:32:43,287 --> 01:32:46,597 Razgovarajte sami sa sobom. -Jeste li joj vi stvarno muž? 775 01:32:46,727 --> 01:32:50,197 Što je rekla tko sam? - Odvjetnik. 776 01:32:50,327 --> 01:32:53,558 Vjeruješ li u to? -Tako piše na poštanskom sandučiću. 777 01:32:53,687 --> 01:32:56,884 Lud. -Stvarno i istinski. Piše Cahill. 778 01:32:57,007 --> 01:33:00,283 Pokušajte pronaći nešto što kaže... 779 01:33:05,887 --> 01:33:09,482 Ona je ovdje. Ona je u New Yorku. 780 01:33:11,767 --> 01:33:15,726 Ona će imati pločicu s imenom razmijenili. 781 01:33:15,847 --> 01:33:18,122 A sada? 782 01:33:18,247 --> 01:33:23,401 Dobro te je obradila. Neće vam se svidjeti ishod. 783 01:33:23,527 --> 01:33:28,885 o cemu pricas - Morao si ubiti Cahilla. pa ja. 784 01:33:29,007 --> 01:33:32,317 Onda te ostavlja platiti za ubojstvo. 785 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 Ne vjerujem. - Zar ti nikad ne bi lagala? 786 01:33:37,207 --> 01:33:40,756 Ne želiš to vidjeti. Dobro, onda sam ja Cahill. 787 01:33:40,887 --> 01:33:43,481 Jeste li znali da je bila tako debela s Cahillom? 788 01:33:43,607 --> 01:33:48,158 Čak ima i njezinu fotografiju kod kuće. Niste to znali, zar ne? 789 01:33:48,287 --> 01:33:51,438 Začepi i pusti me da razmislim. 790 01:33:51,567 --> 01:33:55,560 Uzmi svo vrijeme. Policija će već biti na putu. 791 01:34:00,207 --> 01:34:04,485 Prvo mora biti sigurna da si me ubio. 792 01:34:04,607 --> 01:34:10,716 Moraš joj dati do znanja. Kako? - Nazvat ću je kasnije. 793 01:34:10,847 --> 01:34:13,122 Pazite, ona nije u Bestonu. 794 01:35:06,407 --> 01:35:09,160 Pa sam morala ubiti tvog muža. 795 01:35:14,647 --> 01:35:16,319 To je bila namjera. 796 01:35:16,447 --> 01:35:20,725 A onda biste pozvali policiju. -Ne. 797 01:35:20,847 --> 01:35:25,716 Rekla bi da me gleda vratio se. Njezin je kovčeg spreman. 798 01:35:25,847 --> 01:35:29,283 šuti. - Ti si ljubomorni dečko. 799 01:35:29,407 --> 01:35:33,320 Bilo je to pametno smišljeno. Šteta što Mike to nije mogao. 800 01:35:33,447 --> 01:35:36,962 A sada? je li igra gotova i gotova? 801 01:35:43,647 --> 01:35:46,844 Tko ima ključeve za tebe? -l. 802 01:35:48,527 --> 01:35:51,121 Komprimirati. 803 01:35:51,247 --> 01:35:56,924 To je nešto. Imao sam novac također može zadržati. 804 01:35:57,047 --> 01:35:59,766 Mogao sam te uzeti natrag. 805 01:36:00,767 --> 01:36:04,760 Ti si jedan od moje vrste. Znaš dobro glumiti. 806 01:36:05,927 --> 01:36:09,363 Kakav vrući sveti grah ti si 807 01:36:13,287 --> 01:36:18,964 I, Bridget? Hoćeš li ostati u braku sa mnom? 808 01:36:29,527 --> 01:36:31,643 Što sad radiš? 809 01:36:39,807 --> 01:36:41,877 suzavac 810 01:36:44,807 --> 01:36:48,482 Sada imamo zajedničku budućnost. -Neljudski. 811 01:36:48,607 --> 01:36:52,441 Učinio sam to za nas. Bio je osiguran. 812 01:36:52,567 --> 01:36:55,161 Uzmi me, Mike. 813 01:36:55,287 --> 01:37:00,919 Ti si provalnik. Ti ubijaš mog muža i siluje me. 814 01:37:01,047 --> 01:37:06,440 Nećeš me ubiti. - Ubit ćeš me ako ne budem slušao. 815 01:37:06,567 --> 01:37:09,081 Pusti me. 816 01:37:10,967 --> 01:37:13,845 Budi sretan što te neću ubiti. 817 01:37:13,967 --> 01:37:18,165 siluj me. -Ideš u zatvor. 818 01:37:20,367 --> 01:37:23,803 Trish uopće nije došla do Bestona. 819 01:37:27,207 --> 01:37:32,327 Što ste rekli? -Nikad nisi spavala s muškarcem? 820 01:37:32,447 --> 01:37:37,316 Divlja noć, svakako. Brzo se udaj. Da ste samo znali da... 821 01:37:37,447 --> 01:37:42,567 Tajio je svoju aferu. Je li rekao da je tvoja uvula klitoris? 822 01:37:42,687 --> 01:37:46,236 Udala si se za muškarca, prljava nećakinja. 823 01:37:46,367 --> 01:37:50,804 šuti. - Ja sam Trish. siluj me. 824 01:37:50,927 --> 01:37:54,556 uhvati me. -Da te uhvatim? Bi li to volio? 825 01:37:54,687 --> 01:37:57,326 Želite li igrati igricu? 826 01:37:58,727 --> 01:38:01,195 nemoj 827 01:38:03,687 --> 01:38:09,478 Želiš li ovo tako jako? Želiš li biti silovana? biti? Po svom, kučko. 828 01:38:09,607 --> 01:38:11,996 Provjeravam tvoj poziv. 829 01:38:12,127 --> 01:38:15,324 Je li ukusno? - Ubio si mi muža. 830 01:38:15,447 --> 01:38:18,598 Tako je to. Doista. 831 01:38:18,727 --> 01:38:23,926 Ubio si mi muža. - To je to, dovraga. 832 01:38:24,047 --> 01:38:27,198 Imam tvoju adresu. Policija je na putu. 833 01:38:29,567 --> 01:38:33,082 Ja sam Trish. -Trish? Odjebi. 834 01:38:33,887 --> 01:38:37,402 Luda žena. ja ću tebe. 835 01:38:39,247 --> 01:38:42,717 Je li to ono što želiš? Dobro? 836 01:38:47,447 --> 01:38:49,403 sviđa li ti se 837 01:39:15,047 --> 01:39:19,359 Što ste pronašli? -Lance Collier je stvaran. 838 01:39:19,487 --> 01:39:22,320 Kao što ste rekli, ali on nije mrtav. 839 01:39:22,447 --> 01:39:27,521 Ukrala mu je novac. - Nikad nije podnio prijavu. 840 01:39:27,647 --> 01:39:29,603 Državno odvjetništvo je jako. 841 01:39:29,727 --> 01:39:34,721 Ideš tamo s pištoljem i nož. predumišljaj, tj. 842 01:39:34,847 --> 01:39:37,759 I ona je tamo, tvoja prijateljica. Motiv. 843 01:39:37,887 --> 01:39:43,166 Silovanje je snimljeno uz prijetnje... 844 01:39:43,287 --> 01:39:46,962 Dala mi je ključeve od stana. 845 01:39:47,087 --> 01:39:51,763 Ključevi su napravljeni. I ti si to mogao učiniti. 846 01:39:51,887 --> 01:39:55,800 Samo tvoji otisci prstiju su na ključevima. 847 01:39:55,927 --> 01:39:59,715 Bio je to njezin suzavac. -Vjerujem ti. 848 01:39:59,847 --> 01:40:03,635 Ali tako te šalje žiri do stolice. 849 01:40:03,767 --> 01:40:09,364 Ako uopće možemo nešto učiniti dokaži da ti je namješteno... 850 01:40:09,487 --> 01:40:12,126 onda imamo opravdanu sumnju. 851 01:40:12,247 --> 01:40:15,637 Bilješka od nje. Karta za Miami. 852 01:40:15,767 --> 01:40:21,637 Telefonski pozivi iz mog ureda. -Tvoj ured, tvoji razgovori. 853 01:40:21,767 --> 01:40:24,440 Taj je jedan razgovor definitivno bio lažan. 854 01:40:24,567 --> 01:40:28,719 Kad porota čuje za tu noć, visiš. 855 01:40:28,847 --> 01:40:30,599 razmisli. 856 01:40:38,207 --> 01:40:40,277 Znam još nešto.