1 00:01:23,807 --> 00:01:26,480 Declararlo a efectos fiscales, ¿verdad? 2 00:01:26,607 --> 00:01:28,677 No puedo oírte. 3 00:01:28,807 --> 00:01:34,245 Suenas como provincianos. $50 por juego, uno a la vez. 4 00:01:34,367 --> 00:01:38,440 obtienes 100 dolares si vendes tres a la vez. 5 00:01:41,847 --> 00:01:46,841 Un minuto y 50 segundos. El dinero no llega automáticamente. 6 00:01:46,967 --> 00:01:49,959 ¿Siempre tengo que tenerte? ¿vigilar? 7 00:01:50,087 --> 00:01:53,397 Pregunte cuatro veces si quieren comprar. ¿Está bien�? 8 00:02:22,047 --> 00:02:26,006 en 20 segundos la compra debe ser completada. 9 00:02:26,127 --> 00:02:28,322 Te estoy observando, Bernie. 10 00:02:30,327 --> 00:02:33,956 Sería estúpido no comprar nada. ¿Cuantos conjuntos? 11 00:02:41,407 --> 00:02:43,443 ¿Tienes las cosas? 12 00:02:43,567 --> 00:02:46,035 Vamos a ver. 13 00:02:49,207 --> 00:02:52,597 Aquí lo tienes. Cocaína farmacéutica. 14 00:02:52,727 --> 00:02:56,242 Vamos. Zeke vende siete a la vez. 15 00:02:56,367 --> 00:03:02,966 Él vende el doble que tú. ¿Te gustaría trabajar los domingos? 16 00:03:18,167 --> 00:03:22,319 No lo creo. Nunca debí haber hecho esto. 17 00:03:23,327 --> 00:03:25,158 Adelante. 18 00:03:29,487 --> 00:03:33,685 Un ganador. Jerry, ¿quién lo hubiera pensado? 19 00:03:33,807 --> 00:03:39,518 Sólo di la palabra. 100 dólares o por ¿1000 dólares en monedas raras? 20 00:03:41,527 --> 00:03:44,963 ¿Crees que estoy loco? -Muy sensato. 21 00:03:45,087 --> 00:03:48,523 ¿Qué quieres decir con vivir una buena vida? 22 00:03:50,127 --> 00:03:53,278 Vamos. Entonces hazlo. 23 00:04:49,327 --> 00:04:54,845 Bridget, soy yo. Es resistencia. Iré lo antes posible. 24 00:05:13,807 --> 00:05:19,006 Las llamas salieron disparadas del edificio. Sin embargo, los bomberos llegaron demasiado tarde. 25 00:05:19,127 --> 00:05:21,880 Cinco jóvenes murieron. 26 00:05:39,087 --> 00:05:45,083 ¿Cómo te fue? ¿Tienes el dinero? ¿Bien? 27 00:05:54,367 --> 00:05:57,086 ¿Caminaste así por la calle? 28 00:06:00,407 --> 00:06:02,398 estúpido. 29 00:06:10,647 --> 00:06:12,797 Esa no era la intención. 30 00:06:14,647 --> 00:06:17,115 Todavía estoy tenso. 31 00:06:18,527 --> 00:06:21,439 Son gente peligrosa. 32 00:06:21,567 --> 00:06:23,762 perdóname. 33 00:06:25,487 --> 00:06:27,557 Quiero hacerlo bien. 34 00:06:28,567 --> 00:06:32,526 Puedes pegarme donde quieras. Duro como una roca. 35 00:06:34,727 --> 00:06:38,879 Cariño de todos modos. No discutamos ahora. 36 00:06:39,007 --> 00:06:43,683 Este es nuestro ático. La clave de la vida real en la ciudad. 37 00:06:43,807 --> 00:06:48,244 Esto es lo que querías. Por eso lo hicimos. 38 00:06:55,927 --> 00:07:00,398 $700.000. -Nunca debimos haberlo hecho. 39 00:07:00,527 --> 00:07:07,080 Podemos vivir bien de esto. hasta que empiece a ganar bien como especialista. 40 00:07:07,207 --> 00:07:12,839 Es mucho más suave de lo que pensaba. -Ha sido lavado. Irrastreable. 41 00:07:12,967 --> 00:07:15,959 No nos puede pasar nada. 42 00:07:20,607 --> 00:07:24,759 Tenemos que ocultarlo. -Ven aquí. 43 00:07:26,327 --> 00:07:31,037 Eres un genio criminal. -Es sólo un hobby mío. 44 00:07:31,167 --> 00:07:34,842 mañana mismo pago ese usurero. 45 00:07:34,967 --> 00:07:40,200 Quizás lo olvidó. -100.000 con intereses? Me parece rígido. 46 00:07:40,327 --> 00:07:44,240 Quiero probar tu néctar de amor. 47 00:07:48,367 --> 00:07:50,278 ¿Pasa algo mal? 48 00:07:51,487 --> 00:07:53,796 Miedo. 49 00:07:53,927 --> 00:07:57,920 voy a darme una buena ducha y luego lo celebraremos. 50 00:08:04,647 --> 00:08:08,003 Vale la pena correr el riesgo, ¿verdad? 51 00:08:08,127 --> 00:08:12,882 ¿Qué quieres hacer esta noche? ¿A la ópera? 52 00:08:13,007 --> 00:08:15,965 ¿A un musical en Broadway? 53 00:08:16,967 --> 00:08:19,720 ¿O quieres salir a disfrutar de una buena comida? 54 00:08:21,287 --> 00:08:22,959 Sólo di la palabra. 55 00:09:02,647 --> 00:09:05,081 ¿Todavía tenemos champú? 56 00:09:17,647 --> 00:09:20,002 Entonces hay poco que celebrar. 57 00:09:25,127 --> 00:09:27,004 Cariño. 58 00:09:29,247 --> 00:09:31,522 ¿Dónde estás? 59 00:10:03,327 --> 00:10:05,522 Sólo sal de aquí. 60 00:11:33,567 --> 00:11:37,640 ¿Dónde estoy aquí? -En Beston. 61 00:11:37,767 --> 00:11:41,521 ¿Está lejos de Chicago? -Unas doce horas de viaje. 62 00:11:41,647 --> 00:11:44,445 Depende de qué tan rápido conduzcas. 63 00:11:57,127 --> 00:11:59,482 ¿Qué tipo de tienda es esa? 64 00:12:30,807 --> 00:12:33,958 Gracias mike. -Sabroso. 65 00:12:34,087 --> 00:12:38,126 ¿Clarence te hizo rogar por ello? -Le hice suplicar. 66 00:12:38,247 --> 00:12:41,922 ¿Por qué tan sombrío? -No quería volver allí. 67 00:12:42,047 --> 00:12:46,199 No quería volver a este hoyo. Eso es todo. 68 00:12:46,327 --> 00:12:49,319 ¿Quieres hablar de ello? 69 00:12:49,447 --> 00:12:53,326 ¿Acerca de? Buffalo no era nada, así que aquí estoy de nuevo. 70 00:12:53,447 --> 00:12:55,597 Eso ya lo sabemos. 71 00:12:55,727 --> 00:13:00,198 No quiere hablar de eso. -Al parecer no. 72 00:13:00,327 --> 00:13:02,397 Hola, chicos. 73 00:13:06,207 --> 00:13:10,359 Hola Stacy. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Y contigo? 74 00:13:10,487 --> 00:13:12,239 ¿Cómo estás? 75 00:13:18,087 --> 00:13:22,285 Crecer. -¿Tu polla sigue en Buffalo? 76 00:13:22,407 --> 00:13:25,717 Esas mujeres son anclas. -¿Qué? 77 00:13:25,847 --> 00:13:29,726 Apegarse a ellos y nunca saldrás de aquí. 78 00:13:29,847 --> 00:13:31,803 Allí va de nuevo. 79 00:13:31,927 --> 00:13:35,237 cuantos hombres aqui ¿la tocó? 80 00:13:35,367 --> 00:13:37,244 Todo. 81 00:13:37,367 --> 00:13:40,962 cuantos de ellos te acostaste con ella? 82 00:13:41,727 --> 00:13:45,163 Ninguno. Incluyéndote a ti. -No hablé. 83 00:13:45,287 --> 00:13:48,916 Si ya no lo usas, se cae. 84 00:13:51,487 --> 00:13:54,763 ¿Cómo me veo? -Te ves bien. 85 00:13:54,887 --> 00:13:56,718 No vas a ir... 86 00:14:05,767 --> 00:14:08,076 ¿Cómo está tu esposa? 87 00:14:10,407 --> 00:14:14,798 Tu esposa. Llevas un anillo. ¿Casado por capricho? 88 00:14:14,927 --> 00:14:17,122 No puedo quitármelo. 89 00:14:19,927 --> 00:14:22,839 Con algo de octanaje funcionará. 90 00:14:25,447 --> 00:14:29,918 No sabía que podías ser tan impulsivo. -Yo tampoco. 91 00:14:31,287 --> 00:14:33,642 ¿Te divorciaste de ella? 92 00:14:33,767 --> 00:14:35,962 Todavía tengo que hacer eso. 93 00:14:39,367 --> 00:14:44,760 No quiero pasar mi vida aquí. Todos los días son exactamente iguales. 94 00:14:47,087 --> 00:14:53,162 ¿Cuándo te vas? -En cuanto me arme de valor. 95 00:15:01,767 --> 00:15:04,201 Un Manhattan. 96 00:15:06,407 --> 00:15:09,046 Esto no es un autoservicio, digo. 97 00:15:20,527 --> 00:15:23,087 Me oyes. 98 00:15:24,087 --> 00:15:28,080 ¿Alguien más quiere un trago? ¿Todo bien�? 99 00:15:29,087 --> 00:15:30,600 ¿Aquí también? 100 00:15:30,727 --> 00:15:34,436 ¿A quién debería chupar aquí? para tomar una copa? 101 00:15:37,327 --> 00:15:40,205 Gente brutal del pueblo. ¿Aceptaría eso? 102 00:15:40,327 --> 00:15:42,443 ¿Qué ves en ella? 103 00:15:43,447 --> 00:15:45,722 Mi coraje reunido. 104 00:15:46,607 --> 00:15:51,442 Un Manhattan. -Ray, un Manhattan por favor. 105 00:15:53,607 --> 00:15:55,677 Próximamente, Mike. 106 00:15:58,167 --> 00:16:03,036 ¿Debería haber dicho "por favor"? -Eso ayuda. 107 00:16:03,167 --> 00:16:05,635 No eres de aquí, ¿verdad? 108 00:16:06,247 --> 00:16:08,238 Vete a la mierda. 109 00:16:13,407 --> 00:16:16,046 Dos dólares. -Yo pagaré. 110 00:16:20,567 --> 00:16:22,558 Gracias. 111 00:16:25,287 --> 00:16:27,437 Pagué por ti. 112 00:16:30,327 --> 00:16:35,003 ¿No puedes decir "gracias"? -Déjame en paz. 113 00:16:35,127 --> 00:16:36,845 Por favor. 114 00:16:36,967 --> 00:16:40,084 Quiero deleitarte aún más. -¿A qué te refieres con 'más'? 115 00:16:40,207 --> 00:16:42,482 Entonces dame una oportunidad. 116 00:16:42,607 --> 00:16:47,806 Sólo encuentra una buena esposa de granjero. que quiere hacer pequeños eructos contigo. 117 00:16:51,447 --> 00:16:55,440 Mi polla es tan grande como eso de un caballo. ¿Interesado? 118 00:16:59,807 --> 00:17:02,958 Vamos a ver. -¿Lo siento? 119 00:17:03,087 --> 00:17:05,203 Sr. Ed, veamos. 120 00:17:05,327 --> 00:17:10,003 He sido amable, pero si tú... -Ahora soy yo. 121 00:17:10,127 --> 00:17:15,076 Yo también puedo ser bastante amable. Sentarse. 122 00:17:17,487 --> 00:17:22,720 tal vez deberíamos empezar de nuevo. muchas veces es así... 123 00:17:22,847 --> 00:17:27,284 ¿Qué estás haciendo ahora? -Te pareces un poco a un caballo. 124 00:17:29,367 --> 00:17:32,916 ¿Hablas en serio? -Nunca compro nada sin ser visto. 125 00:17:33,047 --> 00:17:35,117 Eso es muy sensato. 126 00:17:37,847 --> 00:17:42,284 ¿Cuántas mujeres? -¿Recibo puntos extra por experiencia? 127 00:17:42,407 --> 00:17:44,875 ¿Cuántas mujeres? 128 00:17:45,007 --> 00:17:47,805 Trece. No, doce. 129 00:17:47,927 --> 00:17:51,761 ¿Prostitutas? ¿Hombres? -No. 130 00:17:59,087 --> 00:18:02,079 ¿Aprobado? -Médicamente, sí. 131 00:18:02,207 --> 00:18:05,279 ¿Vives solo? ¿Está sucio? 132 00:18:05,407 --> 00:18:10,276 ¿Tiene agua corriente? -Y electricidad y también un nombre. 133 00:18:10,407 --> 00:18:12,762 Sin nombres. Te veré afuera. 134 00:18:44,127 --> 00:18:48,245 Johnson, Wilkens y Griffith. -Frank Griffith. 135 00:18:53,687 --> 00:18:55,882 Es una conversación local. 136 00:19:01,207 --> 00:19:02,879 Es privado. 137 00:19:16,447 --> 00:19:19,644 Bridget, siempre es un placer hablar contigo. 138 00:19:19,767 --> 00:19:24,522 ¿Sigues siendo abogado, Frank? -¿Sigues siendo una perra egoísta? 139 00:19:25,527 --> 00:19:27,757 Necesito consejo. 140 00:19:27,887 --> 00:19:33,883 Hombre y mujer hacen un negocio de drogas. -¿El dinero es para los niños después? 141 00:19:35,807 --> 00:19:42,121 La mujer quiere una casa nueva. todo Todo va bien, pero luego deja a su marido. 142 00:19:42,247 --> 00:19:45,762 A ella no le gustaba compartir. -Ella quiere gastarlo. 143 00:19:45,887 --> 00:19:49,243 Porque no me pagas Voy a decir esto: 144 00:19:49,367 --> 00:19:52,279 La mitad de lo que compras, es de tu marido. 145 00:19:52,407 --> 00:19:58,437 Si compras una casa con él o lo pones en el banco, entonces podrá reclamar su parte. 146 00:19:58,567 --> 00:20:01,684 ¿Qué quieres decir? -¿Mis labios se mueven demasiado rápido? 147 00:20:01,807 --> 00:20:04,640 Nunca fueron lo suficientemente rápidos. 148 00:20:04,767 --> 00:20:08,077 Nunca tendrá efectivo atrévete a reclamar... 149 00:20:08,207 --> 00:20:12,246 a menos que pase veinte años en la cárcel quiere follar por el culo. 150 00:20:12,367 --> 00:20:18,522 Entonces, ¿cuándo puedo gastarlo? -Cuando el divorcio esté totalmente formalizado. 151 00:20:18,647 --> 00:20:23,402 ¿Cuánto tiempo tardará? -Si se resiste, dos años. 152 00:20:25,127 --> 00:20:30,042 Lo siento por robar la ley y frustra el tráfico de drogas. 153 00:20:30,167 --> 00:20:33,682 solicitar el divorcio. -Esa es una broma cara. 154 00:20:33,807 --> 00:20:36,560 Simplemente organízalo. Estoy fuera de la ciudad. 155 00:20:36,687 --> 00:20:40,521 ¿Dónde estás? -En Mayberry. 156 00:20:40,647 --> 00:20:44,765 Me voy a Chicago. -Eso es exactamente lo que Clay espera. Quédate ahí. 157 00:20:44,887 --> 00:20:46,605 No quieres decir eso. 158 00:20:46,727 --> 00:20:50,083 Quién sabe. ¿Puede permitirse un buen abogado? 159 00:20:50,207 --> 00:20:55,042 Ya no. -Pregunta estúpida. 160 00:21:18,167 --> 00:21:20,158 Ahora espera un minuto. 161 00:21:23,567 --> 00:21:25,683 ¿Adónde vas? 162 00:21:46,607 --> 00:21:48,802 Buen día. 163 00:22:05,687 --> 00:22:07,484 Buen día. 164 00:22:08,927 --> 00:22:11,805 Buen día. Buen tiempo, ¿eh? 165 00:22:15,407 --> 00:22:17,682 con cuidado. Espérame. 166 00:22:41,287 --> 00:22:46,680 Se busca: gerente con experiencia. seguro interestatal 167 00:22:51,167 --> 00:22:57,197 Que suerte. El hombre que hace el trabajo. recibiría no era tan adecuado. 168 00:23:00,447 --> 00:23:02,836 Aún tienes que firmar esto. 169 00:23:07,927 --> 00:23:11,442 Muy lindo. -Una cosa más. 170 00:23:11,567 --> 00:23:16,561 seré el único Quién sabe tu nombre es Bridget Gregory. 171 00:23:16,687 --> 00:23:21,966 Así que nunca podrás encontrar a tu marido. -Realmente lo aprecio, Bob. 172 00:23:23,527 --> 00:23:28,317 ¿Te golpeó? -Implacable. 173 00:23:29,927 --> 00:23:32,157 Qué horror. 174 00:23:34,327 --> 00:23:36,636 ¿Cómo te gustaría que te llamemos? 175 00:23:39,847 --> 00:23:42,361 Kroy. Wendy. 176 00:23:44,687 --> 00:23:46,166 Con una k. 177 00:23:53,367 --> 00:23:55,562 ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Y tú? 178 00:23:55,687 --> 00:23:57,757 Laboral. -No me conoces. 179 00:23:57,887 --> 00:24:01,800 Pensé en ti todo el día. ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:24:01,927 --> 00:24:03,997 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:24:08,487 --> 00:24:14,801 Si lo hubiera sabido estaría aquí quedarme, entonces no hubiera querido nada contigo. 182 00:24:14,927 --> 00:24:16,565 Me siento halagada. 183 00:24:16,687 --> 00:24:22,045 En lo que a mí respecta, nunca estamos solos. unos a otros 184 00:24:22,167 --> 00:24:24,840 Puedo demostrar lo contrario. 185 00:24:27,327 --> 00:24:32,924 ¿Cómo? -Con una cosita de goma desenrollada. 186 00:24:33,047 --> 00:24:34,924 Desagradable. 187 00:24:42,607 --> 00:24:45,804 Yo trabajo aquí. No arruines mi imagen. 188 00:25:22,047 --> 00:25:26,598 Conmigo. Seguí tu consejo. -¿Consejo? 189 00:25:26,727 --> 00:25:31,039 Vivo y trabajo aquí. Heb een contract voor zes maanden. 190 00:25:31,167 --> 00:25:34,876 Het zal wel langer duren. -Soy optimista. 191 00:25:35,007 --> 00:25:39,285 Te daré mi dirección. -Ik wil het niet weten, maar hij wel. 192 00:25:39,407 --> 00:25:43,605 Llama a menudo. el lo tenia over 'n woekeraar en z'n duim. 193 00:25:43,727 --> 00:25:45,843 ¿Tienes siquiera un corazón? 194 00:25:45,967 --> 00:25:50,199 ¿Qué quieres que haga? -Mándale algo de dinero. 195 00:25:51,207 --> 00:25:55,041 ¿Aparte de eso? -Zeg hem dat hij me niet moet bellen. 196 00:25:58,167 --> 00:25:59,964 Lo llamaré. 197 00:26:00,807 --> 00:26:04,516 Trekt hij 't gesprek niet na? -No es tan inteligente. 198 00:26:04,647 --> 00:26:06,717 Si tú lo dices. 199 00:26:28,567 --> 00:26:32,355 Central. Bridget llama a Clay. ¿Pagas? 200 00:26:32,487 --> 00:26:37,766 ¿Bridget de Chicago o de Dallas? -desconectar. 201 00:26:42,807 --> 00:26:44,957 Hijo de puta. 202 00:27:02,287 --> 00:27:04,755 Un Manhattan, por favor. 203 00:27:13,047 --> 00:27:15,003 Te veré de nuevo. 204 00:27:17,487 --> 00:27:19,603 ¿Hay sólo un pub aquí? 205 00:27:19,727 --> 00:27:24,847 Me alegro de verte de nuevo también. Te he estado buscando por todas partes. 206 00:27:24,967 --> 00:27:31,042 Ninguna de las secretarias te conoce. -No soy secretaria. yo soy... 207 00:27:31,167 --> 00:27:36,161 Jefe de departamento. Al menos ahora me estás escuchando. 208 00:27:38,207 --> 00:27:40,163 Bien por usted. 209 00:27:50,367 --> 00:27:52,164 No te muevas. 210 00:27:57,847 --> 00:27:59,724 Espera un minuto. 211 00:28:32,607 --> 00:28:34,723 ¿Vives aquí ahora? 212 00:28:36,207 --> 00:28:39,199 provisional. -¿Qué esperas de mí? 213 00:28:40,687 --> 00:28:42,837 Eres mi amigo de mierda. 214 00:28:44,047 --> 00:28:50,043 ¿Joder amigo? ¿Eso es un título? ¿Qué pasa si quiero ser más que eso? 215 00:28:50,167 --> 00:28:52,556 Entonces buscaré otro amigo. 216 00:29:03,247 --> 00:29:07,286 ¿Por qué no vamos alguna vez? ¿Salir juntos? 217 00:29:07,407 --> 00:29:09,363 ¿Por qué eso entonces? 218 00:29:12,687 --> 00:29:15,281 ¿De dónde eres realmente? 219 00:29:16,847 --> 00:29:19,884 de otro planeta, muy lejos de aquí. 220 00:29:20,007 --> 00:29:24,000 quiero saber ¿De verdad eres tan perra? 221 00:29:24,127 --> 00:29:28,359 Soy una verdadera puta. 222 00:29:45,727 --> 00:29:50,881 Cada vez me resulta más difícil lidiar con esto. -Te acostumbrarás. 223 00:29:51,007 --> 00:29:55,478 Me mantienes a distancia. simplemente siento... 224 00:29:55,607 --> 00:29:59,600 ¿Un objeto sexual? -Exactamente, un objeto sexual. 225 00:29:59,727 --> 00:30:02,321 Entonces haz honor a tu nombre. 226 00:30:07,967 --> 00:30:10,527 Pasa la noche. -Tengo que volver. 227 00:30:10,647 --> 00:30:13,241 Entonces me iré a casa contigo. 228 00:30:13,367 --> 00:30:18,282 No quiero nada pegajoso. -¿A qué le tienes tanto miedo? 229 00:30:22,647 --> 00:30:27,243 No lo sé. tengo miedo volver a ser lastimado. 230 00:30:28,207 --> 00:30:31,199 No quiero comprometerme con nadie en este momento. 231 00:30:32,207 --> 00:30:36,519 Eres diferente. Podría amarte. 232 00:30:36,647 --> 00:30:39,719 Pero no quiero eso ahora. De ninguna manera. 233 00:30:40,967 --> 00:30:43,481 ¿Está bien ahora? 234 00:30:44,487 --> 00:30:47,001 El sexo es sexo y nada más. 235 00:30:48,647 --> 00:30:52,925 No tienes que amarme ya. -sensitivo. 236 00:30:53,047 --> 00:30:56,642 Podemos charlar. Me gusta charlar. -Adelante. 237 00:30:56,767 --> 00:30:58,439 No estás escuchando. 238 00:30:58,567 --> 00:31:03,721 Quiero saber cosas sobre ti. Me gustas. Quiero conocerte. 239 00:31:10,807 --> 00:31:12,923 Sabes mi nombre. 240 00:31:16,407 --> 00:31:19,160 Soy de... -Nueva York. 241 00:31:19,287 --> 00:31:22,677 ¿Cómo lo sabes? -¿Mi factura de teléfono? 242 00:31:24,647 --> 00:31:31,359 Me gusta mucho mi privacidad. -Déjame entrar. Por favor. 243 00:31:31,487 --> 00:31:36,322 Entonces supéralo. -Seguro. Mañana a las ocho de la tarde. 244 00:32:03,167 --> 00:32:04,839 Tengo que salir de aquí. 245 00:32:29,247 --> 00:32:31,124 Conmigo. 246 00:32:33,167 --> 00:32:35,840 Bridget, qué amable de tu parte llamar. 247 00:32:35,967 --> 00:32:39,039 ¿Conoces la cabina telefónica de la esquina? 248 00:32:41,527 --> 00:32:44,803 Mira cuál es ese número. -para ti... 249 00:32:44,927 --> 00:32:48,806 No te dejaré volver sobre esta conversación. Correr. 250 00:32:54,287 --> 00:32:57,359 para el hilo con él. Vamos. 251 00:33:00,927 --> 00:33:02,918 Que hermosa eres. 252 00:33:08,767 --> 00:33:11,520 Déjalo sonar. 253 00:33:11,647 --> 00:33:13,683 Aquí vamos. 254 00:33:16,367 --> 00:33:20,440 ¿Cuál es el número? -555-5163. 255 00:33:20,567 --> 00:33:22,797 Te llamaré enseguida. 256 00:33:30,407 --> 00:33:32,125 Adelante. 257 00:34:11,647 --> 00:34:15,276 ¿Dónde estás? -Tengo que volver a Nueva York. 258 00:34:15,407 --> 00:34:17,875 Qué silencioso es. -A la ventana. 259 00:34:22,127 --> 00:34:26,803 ¿Por qué no vuelves? -¿Perdonar y olvidar todo? Sí, sí. 260 00:34:26,927 --> 00:34:31,045 Dame el dinero. -Me pegaste. Desafortunadamente. 261 00:34:31,167 --> 00:34:36,685 Que es principalmente por la ley. Lo de la propiedad es una tontería. 262 00:34:36,807 --> 00:34:39,446 Nuestra deuda es ahora de un euro y medio. 263 00:34:39,567 --> 00:34:44,038 El detective desde arriba obtiene el 50 por ciento del resto. 264 00:34:44,167 --> 00:34:47,682 Él quiere ese dinero. 265 00:34:50,327 --> 00:34:55,879 Le pagaré al usurero y a ese. dale al detective $10,000... 266 00:34:56,007 --> 00:34:58,965 si quieres divorciarte de mí. 267 00:35:00,487 --> 00:35:05,800 Realmente eres una perra. -Lo haría si fuera tú. 268 00:35:07,367 --> 00:35:09,722 Pensé que... 269 00:35:13,167 --> 00:35:15,761 Doctor, ¿está ahí? 270 00:35:16,607 --> 00:35:19,485 ¿Tienes algo? 271 00:35:23,567 --> 00:35:26,559 El código de área. -¿En qué ciudad está? 272 00:35:28,727 --> 00:35:30,683 ¿Ciudad? 273 00:35:34,687 --> 00:35:37,281 Está en algún lugar del campo. 274 00:35:39,927 --> 00:35:43,840 Oficina de Frank Griffith. -¿Está ahí? 275 00:35:43,967 --> 00:35:46,606 Ninguna conversación. Esto es urgente. 276 00:35:47,607 --> 00:35:52,203 También tengo otros clientes. -Él sabe dónde estoy. 277 00:35:52,327 --> 00:35:55,876 ¿Cuánto tiempo hablaste con él? -45 segundos. 278 00:35:56,007 --> 00:36:00,205 Eso es demasiado corto. A lo sumo puede conocer la región. 279 00:36:00,327 --> 00:36:05,321 Entonces dejo la región. -Es más probable que te pillen huyendo. 280 00:36:07,047 --> 00:36:12,201 No te refieres a esto. -Él nunca te encontrará. ¿Tienes un alias? 281 00:36:12,327 --> 00:36:15,160 Calma. No te preocupes. 282 00:36:16,887 --> 00:36:22,405 ¿Está seguro? -Solo asegúrate de no estar solo. 283 00:36:23,407 --> 00:36:25,602 Espero que tengas razón. 284 00:37:03,127 --> 00:37:05,561 casa en alquiler con sistema de alarma 285 00:37:09,087 --> 00:37:13,638 lo siento por el baño Entré. ¿Qué tan rápido estás corriendo? 286 00:37:13,767 --> 00:37:17,442 Estoy perdiendo la mitad de mi autoridad. cuando nos ven juntos. 287 00:37:17,567 --> 00:37:20,001 Disparates. -Eso está demostrado. 288 00:37:20,127 --> 00:37:25,201 Eso no se aplica aquí. Somos diferentes. -Callarse la boca. 289 00:37:26,887 --> 00:37:30,846 No me toques. ¿Qué opinas? 290 00:37:32,447 --> 00:37:36,042 Parece la Edad Media. -¿Viste eso? 291 00:37:49,127 --> 00:37:51,561 casa en alquiler 292 00:38:17,607 --> 00:38:22,203 ¿Qué quieres decir? -No sé cómo proceder. 293 00:38:24,447 --> 00:38:30,522 Estoy en el comercio minorista. Tengo que hacerlo. -No quiero estar aquí. 294 00:38:30,647 --> 00:38:34,003 ¿Quién está ahí? -He venido a ver al médico. 295 00:38:35,327 --> 00:38:37,682 Entra. 296 00:38:37,807 --> 00:38:39,843 Bonito lugar. 297 00:38:39,967 --> 00:38:45,599 ¿Qué puedo hacer por ti? -Quiero decir algo. Quiero perder peso. 298 00:38:47,407 --> 00:38:50,956 ¿Qué tal un tratamiento para bajar de peso? 299 00:38:51,087 --> 00:38:53,840 ¿Tratamiento para bajar de peso? -Sí, ¿y? 300 00:38:53,967 --> 00:38:56,037 Ya lo has probado. 301 00:38:58,207 --> 00:39:00,004 Eso no fue nada. 302 00:39:02,367 --> 00:39:04,756 Te gustará más esto. 303 00:39:12,127 --> 00:39:14,595 Buen comercio. -Tengo que hacerlo. 304 00:39:14,727 --> 00:39:18,606 ¿Qué acabas de decir? -Ya no puedo hacer nada. 305 00:39:18,727 --> 00:39:21,924 ¿Eso fue todo? -No pagas ningún gasto. 306 00:39:22,047 --> 00:39:27,326 No voy a mostrar su foto en todas partes. Nadie conoce a Bridget Gregory. 307 00:39:27,447 --> 00:39:32,601 Quizás ella tenga un nombre diferente. -probablemente sí. ¿Cómo me entero? 308 00:39:32,727 --> 00:39:37,755 A ella le gustaría volver. -Probablemente ya esté allí. 309 00:39:37,887 --> 00:39:43,439 ¿Tus amigos no vieron nada? Le quitaré el dinero por ti. 310 00:39:43,567 --> 00:39:46,240 Que maravillosa eres. 311 00:39:48,167 --> 00:39:50,727 Simplemente deja eso. 312 00:40:12,447 --> 00:40:18,317 Wendy Kroy. Ese es el nombre que usa ahora. 313 00:40:18,447 --> 00:40:21,166 Simplemente intenta algo. 314 00:40:21,287 --> 00:40:23,005 La conozco. 315 00:40:23,127 --> 00:40:27,405 ella puede hacerlo muy bien escribe en imagen especular. 316 00:40:27,527 --> 00:40:35,036 Nueva York, imagen especular. La ciudad. Tiene que pensar en eso todo el tiempo. 317 00:40:45,567 --> 00:40:47,922 Eres un tesoro. 318 00:41:08,847 --> 00:41:11,407 ¿Llamaste? -Hace cinco días. 319 00:41:11,527 --> 00:41:14,041 ¿me perdonas? -Demasiado tarde. 320 00:41:14,167 --> 00:41:18,285 Tengo que preocuparme por mi reputación. pensando en la oficina. 321 00:41:19,487 --> 00:41:23,116 fui demasiado lejos pero no merecía eso. 322 00:41:23,247 --> 00:41:26,842 Mi reacción fue un poco exagerada. 323 00:41:26,967 --> 00:41:30,118 ¿Quieres ver mi nueva casa? 324 00:41:32,887 --> 00:41:37,597 ¿Acostado boca arriba? -¿Sexo? Se supone que somos amigos, ¿verdad? 325 00:41:37,727 --> 00:41:43,996 ¿Y eso significa? -Hablando de lo que tienes en mente. 326 00:41:55,287 --> 00:41:58,757 ¿Puedo confiar en ti? -Lo sabes muy bien. 327 00:42:02,007 --> 00:42:06,842 Ok�. Alguien roba un millón pero hay un problema... 328 00:42:06,967 --> 00:42:13,122 Esto es lo que quiero decir. decir verdad. No te atrevas a exponerte. 329 00:42:13,247 --> 00:42:18,037 dime lo que quiero saber. ¿Cómo terminaste en Beston? 330 00:42:18,167 --> 00:42:22,479 Lo sabes todo muy bien, ¿no? solo dímelo. 331 00:42:26,127 --> 00:42:29,676 ¿Sabes que? Hablemos de mí. 332 00:42:29,807 --> 00:42:34,517 Soy agente de seguros. Hablo con todo tipo de personas. 333 00:42:34,647 --> 00:42:38,879 Algunos están felices de hablar conmigo, otros no. 334 00:42:39,007 --> 00:42:42,363 Me han robado un coche cirugía cancelada. 335 00:42:42,487 --> 00:42:46,446 Me dicen todo tipo de cosas cosas personales. 336 00:42:46,567 --> 00:42:51,038 Cosas aburridas. -No, se trata de cosas personales. 337 00:42:52,847 --> 00:42:55,964 El marido de una mujer había muerto en un accidente. 338 00:42:56,087 --> 00:43:02,879 Obtuvo 50.000. Si lo hicieron antes Si lo hubiera sabido, ella misma lo habría matado. 339 00:43:03,007 --> 00:43:05,646 Estaba encantada. 340 00:43:05,767 --> 00:43:11,797 ¿Lo entiendes ahora? después de una conversación La conozco mejor que tú desde hace 20 minutos. 341 00:43:16,047 --> 00:43:20,802 Buen tipo, ese hombre. -Un idiota. Lo vi en sus datos. 342 00:43:21,807 --> 00:43:25,846 No puedes deducir eso de eso. -Seguro. 343 00:43:25,967 --> 00:43:28,003 ¿Cómo? 344 00:43:28,127 --> 00:43:33,326 Tenía tres tarjetas de crédito. que fueron utilizados por tres mujeres. 345 00:43:36,167 --> 00:43:37,964 ¿Qué otra cosa? 346 00:43:38,087 --> 00:43:42,956 Vivían en un suburbio, pero tenía un apartamento en la ciudad. 347 00:43:48,207 --> 00:43:51,836 Ella quería deshacerse de él. -Me alegro de que se haya estrellado. 348 00:43:51,967 --> 00:43:58,042 Viste en sus datos que él... hacer trampa. Podemos hacer una lista. 349 00:44:00,047 --> 00:44:01,560 ¿Una lista? 350 00:44:14,967 --> 00:44:21,725 Captación de clientes a través de la guía telefónica no es nada. Pura pérdida de tiempo. 351 00:44:21,847 --> 00:44:27,240 Es demasiado aleatorio. Necesitas una lista creando su grupo objetivo. 352 00:44:27,367 --> 00:44:31,360 ¿Qué tipo de lista entonces? -de maridos adúlteros. 353 00:44:33,047 --> 00:44:36,926 ¿Por qué sólo ese? -Me preocupan sus mujeres. 354 00:44:37,047 --> 00:44:39,117 ¿Qué quieres decir? 355 00:44:39,247 --> 00:44:41,522 Asesinato. 356 00:44:41,647 --> 00:44:43,877 Lindo. ¿Por qué no? 357 00:44:44,007 --> 00:44:48,956 Su cliente quería a su marido de todos modos tener muertos. Probablemente haya más. 358 00:44:49,087 --> 00:44:52,875 ¿Vas a venderles eso? -Puedo intentarlo. 359 00:44:53,007 --> 00:44:59,560 Hombres con tarjetas de crédito para otros. damas que sus esposas o hijas. 360 00:44:59,687 --> 00:45:04,158 Con una casa y un apartamento de alquiler. en la misma región. 361 00:45:04,287 --> 00:45:07,324 Esa es una lista larga. -Así que lo que. 362 00:45:08,447 --> 00:45:13,760 Vincularlos a políticas de más de un cuarto de millón. 363 00:45:14,767 --> 00:45:17,122 ¿Qué quieres decir? -Motivo de lucro. 364 00:45:19,207 --> 00:45:21,801 ¿Un cuarto de millón, dijiste? 365 00:45:23,007 --> 00:45:26,079 el uno para el otro. 244 nombres. 366 00:45:27,327 --> 00:45:30,239 Llama al primero. -¿Qué estás diciendo? 367 00:45:31,767 --> 00:45:34,440 Sólo quiero ver si puedo hacerlo. 368 00:45:37,967 --> 00:45:40,197 Está en casa. Próximo. 369 00:45:44,847 --> 00:45:46,917 ¿Puedo tener al Sr. Vincent...? 370 00:45:48,687 --> 00:45:53,556 La desperté. Elija nombres de una zona horaria diferente. 371 00:45:58,447 --> 00:46:00,119 Déjamelo a mí. 372 00:46:06,127 --> 00:46:11,804 ¿Puedo hablar con el señor Samuel Renford? Oh, ¿no está en casa? 373 00:46:11,927 --> 00:46:15,920 Ahora estoy hablando con la Sra. Sally Lindo... 374 00:46:16,047 --> 00:46:19,722 usuario autorizado de su tarjeta de crédito? 375 00:46:22,767 --> 00:46:25,520 Lo siento mucho, señora Renford. 376 00:46:28,127 --> 00:46:32,757 No llores. Debe haber una explicación para esto. 377 00:46:32,887 --> 00:46:39,360 Oh, lo ha hecho antes. No deberías dejar que esto quede impune. 378 00:46:42,047 --> 00:46:49,476 A mi novia le pasó lo mismo. ella lo hizo matar. De verdad y de verdad. 379 00:46:50,607 --> 00:46:54,156 Tienes gente especial para eso. 380 00:46:55,927 --> 00:46:59,363 es un riesgo pero puede producir algo. 381 00:46:59,487 --> 00:47:02,365 ¿Tiene seguro de vida? 382 00:47:06,447 --> 00:47:11,123 Puedo conectarte con algunas personas ponte en contacto. ¿Realmente lo quieres? 383 00:47:11,247 --> 00:47:13,124 ¿Estás preparado? 384 00:47:17,167 --> 00:47:20,443 tu entiendes que no lo digo en serio. 385 00:47:22,007 --> 00:47:27,923 Desquitate con él y dale uno. patada en la ingle. Que tengas una buena noche. 386 00:47:28,047 --> 00:47:30,720 Es factible. Ahora tu. 387 00:47:30,847 --> 00:47:34,396 No, gracias. Es tu juego. 388 00:47:34,527 --> 00:47:38,600 Nuestro juego. Querías más que sexo, ¿verdad? 389 00:47:38,727 --> 00:47:44,882 Eso es cierto. - Al parecer me gusta una diversión diferente a la tuya. 390 00:47:45,007 --> 00:47:49,637 ¿Llamas a esto diversión? -Es divertido jugar con la gente. 391 00:47:54,127 --> 00:47:58,518 Es solo... -Podemos ir a mi casa pronto. 392 00:47:59,607 --> 00:48:04,283 Querías tener tu propio lugar, ¿verdad? -Hay mucho espacio. 393 00:48:05,767 --> 00:48:07,723 Estás loco. 394 00:48:12,327 --> 00:48:14,124 Realmente loco. 395 00:49:40,207 --> 00:49:42,482 Háblame de tu esposa. 396 00:49:42,607 --> 00:49:45,360 ¿Cómo lo sabes? -Adivinar. 397 00:49:47,927 --> 00:49:49,918 Muy inteligente. 398 00:49:52,047 --> 00:49:54,277 dime. 399 00:49:54,407 --> 00:49:58,639 ¿Qué debería decir? Me casé en Buffalo. 400 00:49:58,767 --> 00:50:02,999 ¿Por un impulso cachondo? -Algo así. 401 00:50:03,127 --> 00:50:07,678 ¿Fue idea suya? ¿En medio de follar? 402 00:50:09,887 --> 00:50:12,082 ¿Cómo se llama? 403 00:50:13,487 --> 00:50:16,524 Trish. 404 00:50:16,647 --> 00:50:19,923 Esa es una abreviatura de... -Ni idea. 405 00:50:21,447 --> 00:50:23,324 ¿Era hermosa? 406 00:50:29,447 --> 00:50:31,278 ¿Aún la amas? 407 00:50:38,807 --> 00:50:41,560 Tenías muchas ganas de hablar, ¿no? 408 00:50:42,567 --> 00:50:45,081 ¿Quieres que te hable de Trish? 409 00:50:47,767 --> 00:50:50,839 Trish fue un error. 410 00:50:50,967 --> 00:50:55,040 Un chico de Beston va a Buffalo y se siente solo. 411 00:50:55,167 --> 00:50:58,523 conoce a una mujer y cae de bruces. 412 00:50:59,527 --> 00:51:01,722 Nada de qué avergonzarse. 413 00:51:04,167 --> 00:51:08,718 Sólo quería algo de distracción vivir aventuras. 414 00:51:08,847 --> 00:51:13,443 Hasta hace poco quería hacerlo lo más rápido posible. abandonar este pueblo. 415 00:51:14,487 --> 00:51:17,285 ¿Hasta hace poco? -Eso dije, sí. 416 00:51:22,887 --> 00:51:25,003 Hasta hace poco. 417 00:51:26,487 --> 00:51:28,955 Entonces, ¿qué pasó recientemente? 418 00:51:31,647 --> 00:51:34,115 Entonces, ¿qué pasó recientemente? 419 00:51:37,407 --> 00:51:40,285 Entonces ¿qué pasó? -¿Puedo tener un momento? 420 00:51:41,287 --> 00:51:43,960 Entonces ¿qué pasó? 421 00:51:44,087 --> 00:51:46,885 Llegaste a mi vida. 422 00:51:47,007 --> 00:51:53,116 ¿Qué tiene de especial yo? -Tú no eres de aquí y me elegiste. 423 00:51:53,247 --> 00:51:58,082 ¿Y entonces qué? -Así que soy demasiado bueno para este hoyo. 424 00:51:59,087 --> 00:52:01,078 Entonces ¿cuál es el problema? 425 00:52:01,207 --> 00:52:06,156 Sigues recordándome que eres demasiado bueno para mí. 426 00:52:31,047 --> 00:52:33,641 Un hombre negro quería hablar contigo. 427 00:52:33,767 --> 00:52:37,965 ¿Qué quería? -Él no dijo eso. Era negro. 428 00:52:42,807 --> 00:52:45,685 ¿Lo dijiste sobre ese hombre negro? 429 00:52:53,287 --> 00:52:57,246 Él no está allí. ¿Puedo transmitir algo? -No. 430 00:53:08,207 --> 00:53:11,882 ¿Qué quieres decir con que estás huyendo? -¿Está cerrada la puerta? 431 00:53:12,007 --> 00:53:14,521 Échale un vistazo. -Está cerrado. 432 00:53:14,647 --> 00:53:16,683 ¿También el cierre superior? 433 00:53:16,807 --> 00:53:21,005 Sólo compruébalo. -Está todo cerrado. 434 00:53:21,127 --> 00:53:25,325 Bloqueado. ¿Quién está sentado ahí? ¿Qué diablos te persigue? 435 00:53:30,607 --> 00:53:32,563 ¿Me amas? 436 00:53:36,047 --> 00:53:41,599 tengo otro hoy persuadido. Así como esa una noche. 437 00:53:43,207 --> 00:53:48,122 Si ustedes quieren asesinato vendiendo, tienes que saberlo tú mismo... 438 00:53:48,247 --> 00:53:53,605 pero quiero mantenerme al margen. -No puedo hacerlo sin ti. 439 00:53:53,727 --> 00:53:58,323 Todo esta completo solo que no puedo. entregar. 440 00:53:58,447 --> 00:54:00,722 Quiero hacerlo. 441 00:54:01,967 --> 00:54:06,961 Lance Collier, consultor jubilado. Vive en las afueras de Miami. 442 00:54:07,087 --> 00:54:13,799 Tiene todo tipo de aventuras mientras su esposa Mary Beth languidece en casa. 443 00:54:13,927 --> 00:54:18,717 En realidad, él es leal a ella. Ella es la única a la que golpea. 444 00:54:19,567 --> 00:54:24,243 Ella no necesita el dinero mientras muera de una muerte dolorosa. 445 00:54:24,367 --> 00:54:26,198 Estás loco. 446 00:54:26,327 --> 00:54:32,243 Logré vincular nuestra lista. a clientes de Terceras Mutuas. 447 00:54:32,367 --> 00:54:35,404 ¿A los archivos del competidor? 448 00:54:35,527 --> 00:54:40,806 La buena noticia es que no está asegurado con lninterstate. 449 00:54:40,927 --> 00:54:43,395 No existe ningún vínculo con nosotros. 450 00:54:46,007 --> 00:54:48,123 Necesitas ayuda. 451 00:54:53,567 --> 00:54:57,242 me voy por un tiempo pero puedes sentirte libre de quedarte aquí. 452 00:54:57,367 --> 00:54:59,835 Háblame. -Estás loco. 453 00:54:59,967 --> 00:55:03,198 Se lo merece. Piensa en esa pobre mujer. 454 00:55:04,007 --> 00:55:07,317 ¿Sabes por qué me gusta Nueva York? ¿has escapado? 455 00:55:07,447 --> 00:55:09,483 Para volverme loco también. 456 00:55:09,607 --> 00:55:15,921 70.000 dólares al año es demasiado poco y El alquiler que pagas es demasiado alto. 457 00:55:16,927 --> 00:55:20,203 voy a volver pero quiero una vida mejor. 458 00:55:21,367 --> 00:55:23,756 Quiero que vengas conmigo. -¿Real? 459 00:55:23,887 --> 00:55:28,039 Pero tengo que matar a alguien. -Juntos. 460 00:55:28,167 --> 00:55:31,842 Tal vez soy de mente estrecha pero no mato. 461 00:55:31,967 --> 00:55:34,959 Entonces tú tampoco me amas. -Ve a dormir. 462 00:55:40,767 --> 00:55:43,839 ¿Adónde vas? - hockey sobre hielo. 463 00:55:45,527 --> 00:55:47,961 Yo iré contigo. 464 00:55:48,087 --> 00:55:51,477 ¿Me dejas aquí solo? Ahora espera. 465 00:55:51,607 --> 00:55:54,075 Mike, espera un minuto. 466 00:56:07,007 --> 00:56:08,759 Tengo miedo. 467 00:56:35,727 --> 00:56:38,116 Nos vamos a dar un paseo. 468 00:56:43,047 --> 00:56:46,801 ¿Cómo está Clay? -Está enojado. Queremos nuestro dinero. 469 00:56:46,927 --> 00:56:49,521 ¿Sois pareja? -Divertido. 470 00:56:49,647 --> 00:56:53,401 ¿Recibes comisión? -50 por ciento de lo que encontramos. 471 00:56:53,527 --> 00:56:57,236 ¿Por qué tanto? -Soy un profesional. 472 00:56:57,367 --> 00:57:01,918 ¿Por qué no compartes el dinero conmigo? -Te divertiste. 473 00:57:02,047 --> 00:57:07,644 Conseguiste ponerlo en marcha pero ya todo ha terminado. 474 00:57:07,767 --> 00:57:12,238 ¿Usarías la violencia? -Si es necesario. 475 00:57:12,367 --> 00:57:15,598 No puedo alcanzarlo ahora. Está en el banco. 476 00:57:15,727 --> 00:57:18,924 Muéstrame la prueba. -No lo he hecho. 477 00:57:19,047 --> 00:57:23,598 Puedo solicitar mi resumen por teléfono. Eso es patear. 478 00:57:23,727 --> 00:57:27,003 Está bien. Deténgase en una cabina telefónica. 479 00:57:44,647 --> 00:57:49,437 ¿Esperabas que dejara esto atrás? -Precisamente. 480 00:57:49,567 --> 00:57:52,718 ¿El dinero está en tu casa? -Latidos. 481 00:57:52,847 --> 00:57:56,283 ¿Cuanto queda? -Casi todo. 482 00:57:56,407 --> 00:58:00,241 Tipo económico. Sólo conduce. 483 00:58:09,127 --> 00:58:13,359 Podría haberlo gastado. ¿No puedes vencerme? 484 00:58:13,487 --> 00:58:17,196 ¿Cuántos? -100.000. Podría haber gastado eso. 485 00:58:27,087 --> 00:58:29,396 ¿Cómo te llevas aquí? 486 00:58:29,527 --> 00:58:34,362 entré a una tienda y el tipo se esconde debajo del mostrador. 487 00:58:34,487 --> 00:58:37,957 ¿Esos tipos crecen aquí del suelo? 488 00:58:38,087 --> 00:58:42,080 Me miran como si... No lo sé. 489 00:58:42,207 --> 00:58:47,679 No suelen ver hombres como tú aquí. si sabes a lo que me refiero. 490 00:58:50,527 --> 00:58:53,758 ¿Es verdad lo que dicen? 491 00:58:53,887 --> 00:58:56,321 ¿Sobre la longitud? 492 00:58:56,447 --> 00:58:59,723 ¿Es cierto lo que dicen de las mujeres blancas? ¿decir? 493 00:58:59,847 --> 00:59:01,917 Que no tienen trasero. 494 00:59:02,047 --> 00:59:08,680 Realmente quiero saberlo. Vamos a ver. -Vete a la mierda, tú. Continúe. 495 00:59:08,807 --> 00:59:13,562 Lo siento por ti. Que te falta algo. 496 00:59:13,687 --> 00:59:16,440 Basta. -¿De ahí el gran ladrón? 497 00:59:16,567 --> 00:59:21,800 No dejaré que me vuelvas loco. -Eres muy susceptible. 498 00:59:21,927 --> 00:59:27,206 Su esposa ciertamente lo entiende. -¿Cómo ponemos fin a esto? 499 00:59:27,327 --> 00:59:31,400 Pararé cuando lo muestres. Esto es nuevo para mí. 500 00:59:33,207 --> 00:59:38,235 Entonces te mostraré mi trasero. -No necesito ver ese culo flaco. 501 00:59:38,367 --> 00:59:41,200 Muéstrame. -Muéstrale tú. 502 00:59:41,327 --> 00:59:45,115 Estoy detrás del volante. Tú primero. -No, tú. 503 00:59:47,167 --> 00:59:51,240 ¿Entonces mantendrás la boca cerrada? -Debo estar estupefacto. 504 00:59:51,367 --> 00:59:53,119 Que hago esto, digamos. 505 00:59:54,287 --> 00:59:56,118 Mujer loca. 506 01:00:04,847 --> 01:00:08,556 ¿Tienes tu camino ahora? ¿Qué estás haciendo? 507 01:00:25,327 --> 01:00:29,320 Me aseguraré de que la prensa No dice nada sobre tu marido. 508 01:00:29,447 --> 01:00:32,120 Gracias. Realmente lo aprecio. 509 01:00:34,807 --> 01:00:39,801 Quiero preguntarte algo, pero me quiero no interfieras con nada. 510 01:00:40,967 --> 01:00:46,837 Su compañero de viaje estaba parcialmente desnudo. en el momento del impacto. 511 01:00:46,967 --> 01:00:49,561 ¿Puedes decir algo sobre eso? 512 01:00:49,687 --> 01:00:55,842 Como dije, quería que me pusiera en contacto. grabado con mi marido. Yo no quería eso. 513 01:00:56,847 --> 01:01:00,522 Luego empezó... Ya sabes. 514 01:01:00,647 --> 01:01:04,083 Maldita sea aquí y maldita sea allí. 515 01:01:04,207 --> 01:01:06,675 ¿Como en la película? -Precisamente. 516 01:01:09,687 --> 01:01:13,839 ¿Qué pasó entonces? Realmente ya no lo sé. 517 01:01:13,967 --> 01:01:18,961 Todo se redujo a eso que quería encadenarme junto con su... 518 01:01:21,207 --> 01:01:23,038 grande... 519 01:01:23,167 --> 01:01:26,239 Hay alguien más que quiere hablar contigo. 520 01:01:29,647 --> 01:01:33,606 De todos modos no tengo más preguntas. Gracias. 521 01:01:38,927 --> 01:01:41,122 ¿Estás bien? 522 01:01:42,967 --> 01:01:45,117 ¿Disfrutaste jugando hockey? 523 01:01:45,247 --> 01:01:48,125 Lamento haberme escapado. 524 01:01:51,047 --> 01:01:56,838 Me asustaste un poco. ¿Seguramente no quisiste decir lo que dijiste? 525 01:01:56,967 --> 01:01:59,765 ¿Qué opinas? 526 01:01:59,887 --> 01:02:04,244 No lo comprendo. -Ni siquiera lo estás intentando. 527 01:02:06,247 --> 01:02:09,125 Lamento haberme escapado. 528 01:02:10,247 --> 01:02:13,125 Sólo pensé en nosotros. 529 01:02:13,247 --> 01:02:18,196 es solo un chico rico que engaña y golpea a su esposa. 530 01:02:18,327 --> 01:02:21,797 Estás hablando de asesinato aquí. -Sí, ¿y qué? 531 01:02:21,927 --> 01:02:25,044 Ese es uno de los Diez Mandamientos, ¿verdad? 532 01:02:25,167 --> 01:02:29,558 Ahora escucha lo que estás diciendo. -Basta. 533 01:02:29,687 --> 01:02:33,362 ¿Es moralmente irresponsable? o no te atreves? 534 01:02:33,487 --> 01:02:38,083 No tienes permitido matar gente. -A menos que el presidente lo quiera. 535 01:02:38,207 --> 01:02:43,998 Cuando escuches que Collier fue asesinado, ¿Le gustaría encontrar al perpetrador? 536 01:02:44,127 --> 01:02:47,199 ¿Vas al funeral? ¿Sientes pena? 537 01:02:47,327 --> 01:02:50,080 No se trata de eso. 538 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 me gustas, pero no puedo quedarme aquí. 539 01:02:55,847 --> 01:02:58,122 ¿Qué quieres decir con eso? 540 01:03:01,367 --> 01:03:04,837 ¿Qué vas a hacer? -Ganar. 541 01:03:04,967 --> 01:03:08,084 ¿El médico ya te ha dado el alta? 542 01:03:09,887 --> 01:03:12,162 Siempre esas reglas. 543 01:03:34,007 --> 01:03:36,885 ¿Quieres que vaya? ¿Está seguro? 544 01:03:38,807 --> 01:03:41,560 Wendy, ¿estás bien? -No pasa nada. 545 01:03:41,687 --> 01:03:47,205 Me voy a casa ahora. si hago algo puede hacer por usted, entonces simplemente llame. 546 01:04:03,647 --> 01:04:06,320 Rara, ¿quién soy yo, Clay? 547 01:04:08,687 --> 01:04:14,398 Qué tonto eres. la policia Quería saber si trabajaba para mí. 548 01:04:14,527 --> 01:04:18,566 Si me delatas, también te colgarán. 549 01:04:20,087 --> 01:04:21,725 Yo sé eso. 550 01:04:21,847 --> 01:04:24,042 Mira por la ventana. 551 01:04:24,167 --> 01:04:28,399 Ese es el reemplazo de Harlan. Su nombre es Berto. 552 01:04:28,527 --> 01:04:32,361 Él no te hará daño. Se lo dejaré a un neoyorquino. 553 01:04:32,487 --> 01:04:37,083 Sólo te está siguiendo. -Un profesional. 554 01:04:37,207 --> 01:04:42,076 Basta de tonterías. Los papeles del divorcio están listos. 555 01:04:43,127 --> 01:04:46,119 quiero la mitad. -No, Perra. 556 01:04:46,247 --> 01:04:49,796 No me llames así. -Eso lo decidiré yo mismo. 557 01:04:49,927 --> 01:04:54,796 Le pedí prestado 100.000 a un hombre con nombre italiano. 558 01:04:54,927 --> 01:04:58,886 Necesito $10.000 por semana pagar intereses. 559 01:04:59,007 --> 01:05:04,604 Si me falta algo, juego Él juega un juego con mis pulgares. 560 01:05:04,727 --> 01:05:08,436 mi investigador privado Quería dar la mitad. 561 01:05:08,567 --> 01:05:14,597 Ahora que se donde estas ya quiero dándole el dinero a un psicópata... 562 01:05:14,727 --> 01:05:19,721 quien toma tu dinero y tu folla en las cuencas de tus ojos, por diversión. 563 01:05:21,927 --> 01:05:24,157 Compro una semana. 564 01:05:24,287 --> 01:05:27,802 Compro una semana. Te enviaré $10.000... 565 01:05:27,927 --> 01:05:32,921 No, 15.000. Entonces puedes usar el cable. Recógelo y volveré. 566 01:05:34,407 --> 01:05:36,716 Eso suena bien. 567 01:05:36,847 --> 01:05:40,442 Cuando regrese te daré el dinero. 568 01:05:42,327 --> 01:05:44,966 Quizás tú también me des algo. 569 01:05:45,087 --> 01:05:49,683 Bert continúa siguiéndote. -¿Por qué confiarías en mí? 570 01:05:49,807 --> 01:05:54,597 No más de una semana. y yo iré Buscando a ese psicópata. 571 01:05:57,287 --> 01:06:02,600 ¿Por qué hiciste esto ahora? -Ni idea. Me pegaste. 572 01:06:02,727 --> 01:06:07,881 Usas eso como excusa. -Tal vez, pero te devolveré el golpe. 573 01:06:08,887 --> 01:06:11,117 Acordamos reunirnos. 574 01:06:14,167 --> 01:06:16,362 Le devolví el golpe con fuerza. 575 01:06:23,127 --> 01:06:26,119 Todavía estoy aquí. -Tu nombre debe estar en el billete. 576 01:06:26,247 --> 01:06:30,399 ¿Qué quieres decir? me voy a miami, Ni a Irak ni nada parecido. 577 01:06:30,527 --> 01:06:33,166 Tienes que. -¿Cómo se llama el piloto? 578 01:06:33,287 --> 01:06:38,236 No se me permite decir eso. -¿Pero tengo que decir mi nombre? 579 01:06:38,367 --> 01:06:41,996 Voy a preguntar. ¿Esperarás un minuto? -Seguro. 580 01:06:44,167 --> 01:06:45,998 ¿Estoy interrumpiendo? 581 01:06:48,927 --> 01:06:53,921 A partir de ahora llamas tú primero. -Te escuché llamar, pero quería... 582 01:06:54,047 --> 01:06:59,246 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? -Acabo de llegar. 583 01:06:59,367 --> 01:07:01,961 ¿Te vas? 584 01:07:04,447 --> 01:07:06,403 ¿A Nueva York? 585 01:07:09,407 --> 01:07:11,125 ¿para siempre? 586 01:07:14,247 --> 01:07:16,124 Un fin de semana. 587 01:07:17,527 --> 01:07:21,679 Después de todas esas situaciones Quiero alejarme de todo por un tiempo. 588 01:07:48,607 --> 01:07:53,806 Pensé que podrías tener hambre. Horneé galletas. 589 01:07:56,127 --> 01:07:58,595 Solo mira lo que haces con esto. 590 01:08:50,047 --> 01:08:52,117 A Búfalo. 591 01:09:29,327 --> 01:09:34,924 El nombre del marido es Mike Swale. Se casaron hace seis meses. 592 01:09:49,487 --> 01:09:51,682 ¿Es eso suficiente? 593 01:10:09,687 --> 01:10:13,600 Jean Wilbur de Asuntos de Salud. Yo había llamado. 594 01:10:16,607 --> 01:10:18,598 Bonita bata de baño. 595 01:10:43,007 --> 01:10:44,759 Para montar. 596 01:11:41,607 --> 01:11:43,359 ¿Cómo estás? -Bien. 597 01:11:43,487 --> 01:11:45,443 ¿Cerveza? -Sí, lindo. 598 01:11:45,567 --> 01:11:47,876 ¿Cómo van las cosas aquí? -Bien. 599 01:11:48,007 --> 01:11:50,521 solo díselo. 600 01:11:51,647 --> 01:11:54,559 Lo digo en serio. solo dímelo. 601 01:11:54,687 --> 01:11:56,518 adelante. 602 01:12:02,807 --> 01:12:05,879 Mike, ¿cómo estás? -Bien. ¿Y contigo? 603 01:12:06,007 --> 01:12:07,918 Dale algo de beber. 604 01:12:08,047 --> 01:12:10,515 ¿Puedo tomar un whisky? -Seguro. 605 01:12:10,647 --> 01:12:13,639 ¿Sigues involucrado con esa mujer? 606 01:12:15,207 --> 01:12:20,725 La conocí aquí la semana pasada. Ella quería preguntarme algo. 607 01:12:23,247 --> 01:12:27,445 ¿Qué quieres con esto? -Ella quería saber tu secreto. 608 01:12:27,567 --> 01:12:31,116 algo que no querías que ella lo sabía. 609 01:12:32,127 --> 01:12:37,121 ¿Qué dijiste? -Nada. Eres mi amigo. 610 01:12:37,247 --> 01:12:43,800 ¿Qué sé ahora sobre Buffalo? tienes Sólo le conté a Shep sobre tu esposa. 611 01:12:43,927 --> 01:12:45,679 ¿Fue eso? 612 01:12:51,887 --> 01:12:56,403 Ella abrió mi bragueta y quería mamarmela. 613 01:13:02,087 --> 01:13:04,521 Di que estás mintiendo. -Eso no es cierto. 614 01:13:04,647 --> 01:13:07,161 Mientes. 615 01:13:07,287 --> 01:13:10,643 yo la queria pero ella me ladró. 616 01:13:10,767 --> 01:13:12,678 Quítate de encima. 617 01:13:17,527 --> 01:13:19,643 Ve a lavarte la cara. 618 01:13:48,847 --> 01:13:52,283 No tengas miedo es solo un dispositivo. 619 01:13:52,407 --> 01:13:55,558 Conmigo, tu puto amigo. 620 01:13:55,687 --> 01:14:00,556 Sé que estás fuera de la ciudad pero quería escuchar tu voz. 621 01:14:01,567 --> 01:14:03,637 Te amo. Lo admito. 622 01:14:03,767 --> 01:14:08,079 Tú también, ¿verdad? Probablemente tú también te ames mucho. 623 01:14:08,207 --> 01:14:14,442 Cuando te vi por primera vez, tú eras el indicado para mí. De verdad y de verdad. 624 01:14:14,567 --> 01:14:19,038 Estabas en camino y en realidad no pudiste quedarte. 625 01:14:24,207 --> 01:14:30,476 Me encontré en Buffalo después de esas cosas. Ya no podía estar solo. 626 01:14:31,767 --> 01:14:35,043 Ya no pienso fuera de Beston. tan brillante. 627 01:14:35,167 --> 01:14:36,885 Se nota. 628 01:14:37,007 --> 01:14:39,805 Entonces ya no me queda nada más que hacer. 629 01:14:39,927 --> 01:14:47,356 Me gustaría creer que me amas Te ama, pero actúas tan distante. 630 01:14:47,487 --> 01:14:51,036 lo tienes sobre vivir juntos en Nueva York. 631 01:14:51,167 --> 01:14:53,601 Pero ¿cuánto tiempo tardará...? 632 01:14:55,367 --> 01:14:57,323 ¿A dónde fue ella? 633 01:14:58,687 --> 01:15:00,757 ¿A dónde fue ella? 634 01:15:02,887 --> 01:15:05,879 Si supiera que me amas... 635 01:15:08,847 --> 01:15:10,963 No quiero que escuches esto. 636 01:15:11,087 --> 01:15:15,000 No quiero que escuches esto. No quiero eso. 637 01:17:47,087 --> 01:17:49,237 ¿Qué es esto de nuevo? 638 01:17:49,367 --> 01:17:54,361 No fuiste a Nueva York. ¿Qué terminaste haciendo en Miami? 639 01:17:56,647 --> 01:17:58,365 dime. 640 01:17:59,807 --> 01:18:03,243 ¿Encontraste a ese Lance Collier? 641 01:18:05,087 --> 01:18:09,365 ¿Mataste a Lance Collier? No es verdad, ¿verdad? 642 01:18:12,967 --> 01:18:18,041 ¿Me vas a denunciar? -De lo contrario soy cómplice. 643 01:18:18,167 --> 01:18:23,321 Siempre esas reglas. -Ni siquiera puedes soportarlo, ¿verdad? 644 01:18:23,447 --> 01:18:27,838 Lo hice por nosotros. Me molesta tu actitud. 645 01:18:29,407 --> 01:18:33,719 espero apoyo incondicional de mi pareja. 646 01:18:33,847 --> 01:18:38,796 Maté a ese hijo de puta y... No quisiera deshacerlo. 647 01:18:38,927 --> 01:18:42,158 Eso tampoco funciona. -Se lo merecía. 648 01:18:42,287 --> 01:18:46,075 Quiero tu mierda moralista no escuchar. 649 01:18:46,207 --> 01:18:51,327 El mundo está mejor sin él Lanza Collier. Yo estaba tan detrás de eso. 650 01:18:53,847 --> 01:18:56,441 La señora Collier también pensaba lo mismo. 651 01:18:57,447 --> 01:19:00,041 Esta es la prueba. 652 01:19:00,167 --> 01:19:05,719 Con huellas dactilares. tal vez Recibirás una recompensa si me denuncias. 653 01:19:05,847 --> 01:19:07,803 Sal de aquí. 654 01:19:15,407 --> 01:19:18,001 Ya sabes... 655 01:19:18,127 --> 01:19:22,917 Realmente pensé que me amabas. -Nunca dije eso. 656 01:19:47,447 --> 01:19:49,358 Hijo de puta. 657 01:19:50,407 --> 01:19:55,800 ¿Ya has registrado toda mi casa? tu cree que lo sabes todo. Eso no es cierto. 658 01:19:55,927 --> 01:20:00,762 Cada uno tiene sus secretos. -Eres un asesino. 659 01:20:00,887 --> 01:20:04,880 Quieres más de la vida, sin matar por ello. 660 01:20:05,007 --> 01:20:08,522 Hay un lugar para esas personas. a saber, Beston. 661 01:20:08,647 --> 01:20:10,444 Trueno. 662 01:20:11,367 --> 01:20:13,403 Trueno. 663 01:20:21,287 --> 01:20:23,482 Lleva tu camisa contigo también. 664 01:20:54,247 --> 01:20:56,044 Entra. 665 01:21:01,767 --> 01:21:03,644 Algunas preguntas. 666 01:21:05,287 --> 01:21:09,200 Ese chico de florida ¿Realmente golpeó a su esposa? 667 01:21:09,327 --> 01:21:13,036 Como si fuera un saco de boxeo, idiota. 668 01:21:13,167 --> 01:21:17,479 Intento aceptarlo. Te quiero de vuelta. 669 01:21:17,607 --> 01:21:20,758 Soy abogado. Me voy a Nueva York. 670 01:21:20,887 --> 01:21:25,915 Puedo ir contigo. -No. Me siento desechable. 671 01:21:26,047 --> 01:21:28,436 Disparates. -Sálvese quien pueda. 672 01:21:28,567 --> 01:21:31,923 ¿Qué deseas? -No tienes nada que ofrecer. 673 01:21:38,167 --> 01:21:41,318 Una relación igualitaria. 674 01:21:42,447 --> 01:21:46,076 Dedicación, eso es. Todavía tienes que demostrar tu valía. 675 01:21:46,207 --> 01:21:48,880 ¿Matando a alguien? 676 01:21:49,007 --> 01:21:53,205 ¿El asesinato es devoción? -Yo lo hice y tú no. 677 01:22:00,127 --> 01:22:03,676 Bien entonces. ¿De quién debería deshacerme? 678 01:22:07,167 --> 01:22:09,362 Un tipo llamado Cahill en Nueva York. 679 01:22:10,367 --> 01:22:15,316 Él paga lo que se debe Impuesto sobre el patrimonio de las personas. 680 01:22:15,447 --> 01:22:17,722 Luego espera. 681 01:22:17,847 --> 01:22:22,682 Si la gente no tiene cuidado, Cahill se convierte en el nuevo propietario. 682 01:22:22,807 --> 01:22:27,358 la semana pasada consiguió una hembra de 84 puestos en la calle. 683 01:22:27,487 --> 01:22:32,197 Esos son sus detalles. -Lo dices en serio. 684 01:22:32,327 --> 01:22:37,447 La viuda recibe diez millones. cuando lo matan. 685 01:22:37,567 --> 01:22:40,206 Obtenemos un tercero. 686 01:22:40,327 --> 01:22:42,283 ¿La llamaste? 687 01:22:43,727 --> 01:22:47,003 Ella hace compras con más frecuencia. por teléfono. 688 01:22:48,527 --> 01:22:53,043 Como si eso lo justificara. -Así es. 689 01:22:53,807 --> 01:22:56,560 Tu y yo... 690 01:22:56,687 --> 01:23:00,646 con tres millones de dólares en Nueva York. 691 01:23:03,407 --> 01:23:04,999 Justificado. 692 01:23:05,127 --> 01:23:08,722 ¿Dónde termina? -Después de Cahill, estamos empatados. 693 01:23:12,407 --> 01:23:16,400 No quiero mucho estar contigo. 694 01:23:18,447 --> 01:23:20,403 Quítate de encima. 695 01:23:55,527 --> 01:24:01,284 Mike, tengo un trabajo en la Interestatal. y pronto nos mudaremos a Beston. 696 01:24:34,527 --> 01:24:39,078 tengo un trabajo en la interestatal y ven pronto a Beston. 697 01:24:39,207 --> 01:24:45,123 Nadie necesita saber nuestro secreto. Quiero estar contigo. Mucho amor, Trish. 698 01:24:59,007 --> 01:25:03,205 Lo haré. lo mataré con una condición. 699 01:25:03,327 --> 01:25:06,797 Que nunca tendré que volver a Beston. 700 01:25:10,887 --> 01:25:16,086 nos estamos moviendo y dejar atrás esta existencia. 701 01:25:16,207 --> 01:25:19,324 ¿Por qué estás ¿Cambiaste de opinión? 702 01:25:19,447 --> 01:25:24,316 Los dos vamos a conseguir uno nuevo. comenzando su vida en Nueva York. 703 01:25:25,967 --> 01:25:32,645 Departamento de Policía de Beston, oficial Lewis. -Con la señora Neff, 313 Squire Road. 704 01:25:32,767 --> 01:25:37,602 Hay un hombre extraño caminando por mi casa y me mostró... 705 01:25:37,727 --> 01:25:40,560 Mostrándole la polla a mi hija. 706 01:25:40,687 --> 01:25:44,077 ¿Sigue ahí? Enviaremos un coche de inmediato. 707 01:26:10,087 --> 01:26:13,159 ¿Señor? -¿Te gustaría salir un momento? 708 01:26:13,287 --> 01:26:15,596 Ahora sal. -¿Qué quieres decir? 709 01:26:16,687 --> 01:26:19,155 Por aquí. -¿Qué es? 710 01:26:19,287 --> 01:26:22,324 ¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy en el trabajo. 711 01:26:23,607 --> 01:26:25,837 ¿Y ahora qué? 712 01:26:28,767 --> 01:26:32,680 Ella sale corriendo. Tengo que ir tras ella. 713 01:26:40,407 --> 01:26:43,877 Dame el horario. -¿Qué quieres decir? 714 01:26:44,007 --> 01:26:47,682 Eso es más inteligente. Lo sabes de memoria. 715 01:26:53,647 --> 01:26:55,683 dime. 716 01:26:56,687 --> 01:27:02,159 Al llegar salgo afuera, tomo un taxi y no hablo con nadie. 717 01:27:02,287 --> 01:27:06,439 voy a la intersección de Broadway y la calle 125. 718 01:27:06,567 --> 01:27:09,240 Luego voy al apartamento de Cahill. 719 01:27:09,367 --> 01:27:14,725 Esperaré hasta las once, a su novia. Se ha ido y las luces están apagadas. 720 01:27:14,847 --> 01:27:18,362 Luego espero otra media hora, hasta que duerma. 721 01:27:18,487 --> 01:27:23,356 estoy usando guantes y cuatro pares de esposas conmigo... 722 01:27:23,487 --> 01:27:27,799 una pistola, un cuchillo, el pañuelo y una linterna. 723 01:27:27,927 --> 01:27:29,724 Y las llaves. 724 01:27:29,847 --> 01:27:34,557 llaves del apartamento, el edificio y la puerta. 725 01:27:34,687 --> 01:27:39,317 Subo las escaleras y abro la puerta. del apartamento abierto. 726 01:27:39,447 --> 01:27:43,122 voy a entrar cerrar y bloquear la puerta. 727 01:27:43,247 --> 01:27:46,717 lo estoy buscando y asegúrate de que vea el arma. 728 01:27:46,847 --> 01:27:51,079 No tiene permitido decir nada. -De lo contrario le golpearás en la cabeza. 729 01:27:51,207 --> 01:27:54,882 Cierro las cortinas... 730 01:27:55,007 --> 01:27:59,523 enciende la luz y decir que le voy a robar. 731 01:27:59,647 --> 01:28:03,606 Entonces tiene que siéntese en una silla resistente. 732 01:28:03,727 --> 01:28:09,836 Tiene que usar las manos con las esposas. y coloque las patas en la silla. 733 01:28:09,967 --> 01:28:12,925 Quiero oír el clic de las esposas. 734 01:28:13,047 --> 01:28:17,245 el necesita abrir la boca y luego le empujo un enchufe. 735 01:28:17,367 --> 01:28:22,361 Luego lo golpeé con el arma. inconsciente. 736 01:28:24,807 --> 01:28:28,686 Estoy apostando por él durante tanto tiempo. hasta que esté muerto. 737 01:28:32,127 --> 01:28:34,163 Seguir. 738 01:28:34,287 --> 01:28:38,644 echaré otro vistazo a mi alrededor y apaga la luz. 739 01:28:38,767 --> 01:28:43,522 Abro la puerta, salgo y cerrar la puerta. 740 01:28:45,327 --> 01:28:49,684 ¿Por qué hay que apagar la luz? -Desde el punto de vista psicológico. 741 01:28:49,807 --> 01:28:53,277 Entonces sabes que el mal trabajo ha terminado. 742 01:28:55,007 --> 01:28:56,679 El trabajo de mierda. 743 01:29:00,887 --> 01:29:02,878 Puedes hacerlo, ¿verdad? 744 01:29:30,647 --> 01:29:33,286 Voy a robarte. 745 01:29:33,407 --> 01:29:39,721 ¿No eres tú el diseñador de interiores? -Callarse la boca. Sal de la cama. 746 01:29:39,847 --> 01:29:43,999 Lo siento. no te queria pierde la concentración. 747 01:29:46,087 --> 01:29:48,442 Un verdadero profesional. 748 01:29:51,447 --> 01:29:56,475 ¿Y ahora? -Ata tus manos a tus tobillos. 749 01:29:56,607 --> 01:29:59,599 Eso será bueno. -Callarse la boca. 750 01:30:07,007 --> 01:30:08,804 ¿Y ahora? 751 01:30:10,367 --> 01:30:12,437 Una mordaza en la boca. 752 01:30:12,567 --> 01:30:15,684 Entonces no puedo decirte donde está todo. 753 01:30:15,807 --> 01:30:19,880 ¿Grito a veces? tienes un arma. Cooperaré. 754 01:30:20,007 --> 01:30:24,205 Ese apoyo es importante. -¿Lo sacaste de un libro? 755 01:30:24,327 --> 01:30:27,842 Sabes, no me pareces un yonqui. -¿Qué estás diciendo? 756 01:30:27,967 --> 01:30:33,997 Sólo escribo recetas. tengo No tengo cosas en casa y no tengo dinero. 757 01:30:34,127 --> 01:30:38,723 Sólo hay algunas aspirinas. en el botiquín. 758 01:30:38,847 --> 01:30:41,759 No me importan las drogas. 759 01:30:41,887 --> 01:30:47,166 ¿Estás entrando en esto por casualidad? El vecino no está en casa durante un mes... 760 01:30:47,287 --> 01:30:49,084 Abre. 761 01:30:51,807 --> 01:30:54,560 Mi esposa tiene joyas. 762 01:30:59,447 --> 01:31:03,565 No hay nada de qué preocuparse. Ya no digo nada. 763 01:31:03,687 --> 01:31:05,678 No hago nada. 764 01:31:31,807 --> 01:31:33,798 No puedo hacer esto, Wendy. 765 01:31:43,647 --> 01:31:46,639 Quédate aquí, tú. Estarse quieto. 766 01:32:04,847 --> 01:32:07,645 dime. -Ella es mi esposa. 767 01:32:07,767 --> 01:32:14,320 Brígida. La conoces como Wendy. Ella me robó una fortuna. 768 01:32:14,447 --> 01:32:19,999 A ella no le importa eso. Ella no puede regresar hasta ahora. a Nueva York cuando ella se deshaga de mí. 769 01:32:20,127 --> 01:32:23,802 Para eso estás ahí. Ella te contrató... 770 01:32:24,847 --> 01:32:26,678 Espera un minuto. 771 01:32:28,487 --> 01:32:31,126 Tienes algo por ella, ¿eh? 772 01:32:31,247 --> 01:32:36,719 Lógicamente. Solo en ese pueblo Pocas mujeres pueden follar así. 773 01:32:41,167 --> 01:32:43,158 Seguir. 774 01:32:43,287 --> 01:32:46,597 Habla contigo mismo. -¿De verdad eres su marido? 775 01:32:46,727 --> 01:32:50,197 ¿Quién dijo que era yo? -Un abogado. 776 01:32:50,327 --> 01:32:53,558 ¿Crees eso? -Eso es lo que dice en el buzón. 777 01:32:53,687 --> 01:32:56,884 Loco. -De verdad y de verdad. Dice Cahill. 778 01:32:57,007 --> 01:33:00,283 Intenta encontrar algo que diga... 779 01:33:05,887 --> 01:33:09,482 Ella está aquí. Ella está en Nueva York. 780 01:33:11,767 --> 01:33:15,726 Ella tendrá la etiqueta con su nombre. han intercambiado. 781 01:33:15,847 --> 01:33:18,122 ¿Y ahora? 782 01:33:18,247 --> 01:33:23,401 Ella te trabajó bien. No te gustará el resultado. 783 01:33:23,527 --> 01:33:28,885 ¿De qué estás hablando? -Tenías que matar a Cahill. Alguno. 784 01:33:29,007 --> 01:33:32,317 Entonces ella te deja para pagar por el asesinato. 785 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 No lo creo. -¿Ella nunca te mentiría? 786 01:33:37,207 --> 01:33:40,756 No quieres verlo. Bien, entonces soy Cahill. 787 01:33:40,887 --> 01:33:43,481 ¿Sabías que ella estaba tan gorda con Cahill? 788 01:33:43,607 --> 01:33:48,158 Incluso tiene una foto de ella en casa. No lo sabías, ¿verdad? 789 01:33:48,287 --> 01:33:51,438 Cállate y déjame pensar. 790 01:33:51,567 --> 01:33:55,560 Tómate todo el tiempo. La policía ya estará en camino. 791 01:34:00,207 --> 01:34:04,485 Ella necesita estar segura primero. que me mataste. 792 01:34:04,607 --> 01:34:10,716 Tienes que hacérselo saber. ¿Cómo? -La llamaré más tarde. 793 01:34:10,847 --> 01:34:13,122 Ella no está en Beston, eso sí. 794 01:35:06,407 --> 01:35:09,160 Entonces tuve que matar a tu marido. 795 01:35:14,647 --> 01:35:16,319 Esa era la intención. 796 01:35:16,447 --> 01:35:20,725 Y luego llamarías a la policía. -No. 797 01:35:20,847 --> 01:35:25,716 Ella diría que me está mirando. Regresó. Su maleta está lista. 798 01:35:25,847 --> 01:35:29,283 Callarse la boca. -Tú eres el novio celoso. 799 01:35:29,407 --> 01:35:33,320 Fue inteligentemente pensado. Lástima que Mike no pudo hacerlo. 800 01:35:33,447 --> 01:35:36,962 ¿Y ahora? ¿El juego se repite una y otra vez? 801 01:35:43,647 --> 01:35:46,844 ¿Quién tiene las llaves para ti? -l. 802 01:35:48,527 --> 01:35:51,121 Para comprimir. 803 01:35:51,247 --> 01:35:56,924 Es algo. yo tenia el dinero También puede contenerse. 804 01:35:57,047 --> 01:35:59,766 Podría haberte llevado de vuelta. 805 01:36:00,767 --> 01:36:04,760 Eres uno de mi especie. Puedes actuar bien. 806 01:36:05,927 --> 01:36:09,363 Que frijol sagrado tan caliente lo eres. 807 01:36:13,287 --> 01:36:18,964 ¿Y Brígida? ¿Seguirás casada conmigo? 808 01:36:29,527 --> 01:36:31,643 ¿Qué estás haciendo ahora? 809 01:36:39,807 --> 01:36:41,877 gas lacrimógeno 810 01:36:44,807 --> 01:36:48,482 Ahora tenemos un futuro juntos. -Inhumano. 811 01:36:48,607 --> 01:36:52,441 Lo hice por nosotros. Estaba asegurado. 812 01:36:52,567 --> 01:36:55,161 Llévame, Mike. 813 01:36:55,287 --> 01:37:00,919 Eres el ladrón. tu matas mi marido y me viola. 814 01:37:01,047 --> 01:37:06,440 No me vas a matar. -Me matarás si no te escucho. 815 01:37:06,567 --> 01:37:09,081 Déjame ir. 816 01:37:10,967 --> 01:37:13,845 Alégrate de que no te mato. 817 01:37:13,967 --> 01:37:18,165 violarme. -Vas a ir a la cárcel. 818 01:37:20,367 --> 01:37:23,803 Trish no vino en absoluto a Beston. 819 01:37:27,207 --> 01:37:32,327 ¿Qué dijiste? -¿Nunca te habías acostado con un hombre? 820 01:37:32,447 --> 01:37:37,316 Noche salvaje, sin duda. Cásate rápidamente. Si tan solo hubieras sabido eso... 821 01:37:37,447 --> 01:37:42,567 Mantuvo su aventura en secreto. ¿Dijo que tu úvula era un clítoris? 822 01:37:42,687 --> 01:37:46,236 Te casaste con un hombre sobrina sucia. 823 01:37:46,367 --> 01:37:50,804 Callarse la boca. -Soy Trish. violarme. 824 01:37:50,927 --> 01:37:54,556 Consígueme. -¿Debería atraparte? ¿Te gustaría eso? 825 01:37:54,687 --> 01:37:57,326 ¿Quieres jugar un juego? 826 01:37:58,727 --> 01:38:01,195 No. 827 01:38:03,687 --> 01:38:09,478 ¿Quieres esto tanto? ¿Quieres ser violada? ¿ser? Haz lo que quieras, perra. 828 01:38:09,607 --> 01:38:11,996 Estoy revisando tu llamada. 829 01:38:12,127 --> 01:38:15,324 ¿Está sabroso? -Mataste a mi marido. 830 01:38:15,447 --> 01:38:18,598 Así es. En efecto. 831 01:38:18,727 --> 01:38:23,926 Mataste a mi marido. -Eso es todo, joder. 832 01:38:24,047 --> 01:38:27,198 Tengo tu dirección. La policía está en camino. 833 01:38:29,567 --> 01:38:33,082 Soy Trish. -¿Trish? Vete a la mierda. 834 01:38:33,887 --> 01:38:37,402 Mujer loca. Yo te lo haré. 835 01:38:39,247 --> 01:38:42,717 ¿Es esto lo que quieres? ¿Bien? 836 01:38:47,447 --> 01:38:49,403 ¿Te gusta? 837 01:39:15,047 --> 01:39:19,359 ¿Qué encontraste? -Lance Collier es real. 838 01:39:19,487 --> 01:39:22,320 Como dijiste, pero no está muerto. 839 01:39:22,447 --> 01:39:27,521 Ella le robó el dinero. -Nunca presentó una denuncia. 840 01:39:27,647 --> 01:39:29,603 El Ministerio Público es fuerte. 841 01:39:29,727 --> 01:39:34,721 Vas allí con un arma y un cuchillo. premeditación, eso es. 842 01:39:34,847 --> 01:39:37,759 Ella también está ahí, tu amiga. El motivo. 843 01:39:37,887 --> 01:39:43,166 La violación fue grabada. junto con amenazas... 844 01:39:43,287 --> 01:39:46,962 ella me dio las llaves del apartamento. 845 01:39:47,087 --> 01:39:51,763 Se han hecho las llaves. Podrías haber hecho eso también. 846 01:39:51,887 --> 01:39:55,800 Sólo tus huellas dactilares están en las llaves. 847 01:39:55,927 --> 01:39:59,715 Fue su gas lacrimógeno. -Te creo. 848 01:39:59,847 --> 01:40:03,635 Pero así es como te envía un jurado a la silla. 849 01:40:03,767 --> 01:40:09,364 Si podemos hacer algo prueba que fuiste incriminado... 850 01:40:09,487 --> 01:40:12,126 entonces tenemos una duda razonable. 851 01:40:12,247 --> 01:40:15,637 Una nota de ella. El billete a Miami. 852 01:40:15,767 --> 01:40:21,637 Las llamadas telefónicas desde mi oficina. -Tu oficina, tus conversaciones. 853 01:40:21,767 --> 01:40:24,440 Esa conversación fue definitivamente falsa. 854 01:40:24,567 --> 01:40:28,719 Cuando el jurado se entere de esa noche, te cuelgas. 855 01:40:28,847 --> 01:40:30,599 Pensar. 856 01:40:38,207 --> 01:40:40,277 Sé algo más.