Original subtitles

Pour Alf Bold

Présentent

Avec

Un film de :

SATANTANGO

Un matin d'octobre avant les premières gouttes

des longues pluies d'automne qui, tombant sur le sol desséché,

transforment les chemins en bourbiers et coupent la ville de l'extérieur...

Futaki fut réveillé par le son des cloches.

La chapelle isolée, à 8 km de là, ne possédait pas de cloche.

Même sa tour avait été détruite pendant la guerre.

La ville était trop éloignée et ses bruits ne parvenaient pas jusque là.

ON APPREND QU'ILS ARRIVENT

Qu'y a-t-il ?

Rien. Dors.

Je prends ma part et je m'en vais ce soir.

Ou demain, au plus tard.

Demain matin.

- Tu as fait un cauchemar ? - Oui.

J'étais assise dans la chambre.

Soudain, on a frappé à la fenêtre.

Je n'ai pas osé l'ouvrir.

J'ai regardé à travers les rideaux.

Je n'ai vu que son dos, il allait vers la porte.

Et sa bouche, lorsqu'il a crié. Mais je n'ai pas compris ce qu'il a dit.

Il n'était pas rasé.

Ses yeux paraissaient de verre.

J'ai voulu crier, mais je n'ai pas pu.

Après, Mme Halics a regardé par la fenêtre, en souriant.

Tu sais comment elle est, quand elle sourit.

Elle m'a regardé, puis elle a disparu aussi.

Lui, il a donné des coups de pied dans la porte pour l'enfoncer.

J'ai couru vers le buffet. Mais je n'ai pas pu ouvrir le tiroir.

La porte a cédé avec fracas.

Et l'inconnu s'est engagé dans le couloir.

J'ai réussi à ouvrir le tiroir et j'ai pris le couteau.

Il m'approchait en gesticulant.

Tout à coup, je l'ai retrouvé couché sous la table de la cuisine.

Il avait des casseroles rouges et bleues. Elles roulaient dans tous les sens.

Et puis le sol s'est mis à bouger.

La cuisine s'est mise à tanguer...

comme une voiture.

- J'ai été réveillé par des cloches. - Où ça ? Ici ?

Elles ont sonné deux fois.

- On finira par devenir fous. - Non.

Il va se passer quelque chose.

C'est mon mari, j'en suis sûre.

Cache-toi !

Tu fais ce que je te dis, est-ce que c'est clair ?

Commence à tout emballer. Allez !

On s'en va ce soir. Prends les vêtements,

les bottes, les manteaux, la radio, tout !

On doit partir ce soir, tu comprends ?

- Tu as compris ? - Tu es fou ! Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai parlé à Kráner. On a l'argent.

Si on le partage en huit, on ne partira jamais d'ici.

Tu crois qu'ils te laisseront faire ? Halics, le directeur et Futaki ?

Je n'ai pas trimé pendant un an pour tout distribuer.

Qu'ils aillent se faire foutre. Il ne nous resterait rien.

Là, on peut acheter la ferme.

Tu as perdu la tête. Tu es fou.

J'ai laissé ma canne dehors.

Dégage !

Schmidt, tu es là ?

Tu voulais partir avec l'argent ?

Je n'aurais pas cru ça de toi.

Je peux tout expliquer.

- Kráner est de mèche ? - Fifty-fifty.

Et maintenant, on fait quoi ?

Ce qu'on fait ? T'es dans le coup aussi.

On attend la nuit et on se tire.

Comment ça ?

On partage en trois.

Mais je ne veux pas être ruiné !

Tout ce que je te demande, c'est de me prêter ta part.

Juste quelque temps... Un an.

Le temps qu'on trouve où s'installer.

C'est tout ce que t'as à me demander ?

Tu disais que tu voulais rester ici.

Je ne veux pas finir ma vie ici.

Tout ce que je demande, c'est un prêt.

J'ai trimé autant que les autres.

Et tu me parles d'un prêt ?

- Tu ne me fais pas confiance ? - Bien sûr que non.

Tu es avec Kráner.

Vous vouliez partir avec tout le fric.

Et je devrais te faire confiance ?

- Et les autres ? - Je peux pas savoir.

On doit attendre la nuit pour partir.

On a dit la même chose avec Kráner.

Pourquoi es-tu revenu ?

Pourquoi, j'aurais du laisser la femme derrière moi ?

C'est vrai. Elle ne mérite pas ça.

- Et les Kráner ? - Ils veulent aller dans le nord.

La femme de Kráner a entendu parler d'une scierie.

Il pleut.

J'entends.

Je vais vers le sud. Les hivers y sont plus courts.

Je louerai une ferme.

Pas loin d'une grande ville.

Je passerai mes journées les pieds dans l'eau chaude.

Ou bien...

je serai gardien dans une usine de chocolat.

Ou pion dans un dortoir de filles.

Et je tenterai de tout oublier.

Les pieds dans l'eau chaude, avec rien à faire.

Juste regarder passer cette putain de vie.

Mais où veux-tu qu'on aille ?

On se fera arrêter dans la première ville.

On nous demandera même pas nos noms.

- T'auras les poches pleines d'argent... - Justement.

Faire une valise et partir comme des voleurs...

- C'est pas tes oignons. - Pardon ?

Rien.

Doucement, ne le réveille pas.

Qu'est-ce qu'on attend ? Pourquoi on ne partage pas ?

Allez.

Ça ne peut pas attendre ?

Faisons le partage.

T'inquiète pas, tu auras ton fric.

Attendons que Kráner nous apporte l'autre moitié.

C'est très simple.

On partage ce que tu as.

Et le reste, on le partage à la croix.

Apporte-moi la lampe de poche.

Le document...

Pour que tu voies que je ne te roule pas.

Comptons.

C'est exactement ça.

Mme Schmidt ! Vous êtes là ?

- Mme Schmidt ! - Planque tout !

Envoie-la au diable !

Si elle entre ici, je la tue !

- Ta femme reste longtemps. - Je vais lui casser la gueule.

- Que voulait-elle ? - Elle devient folle.

Elle dit qu'Irimiás et Petrina sont sur la route,

peut-être déjà au bar.

Ils sont peut-être déjà arrivés...

Le contrôleur les a vus partir.

Il a dit aussi qu'il les avait vus en ville.

Ils sont sur le chemin de la ferme.

La Bible l'a rendue folle.

- Et si c'est vrai ? - Alors ?

Ils sont morts depuis un an et demi.

Ne crois pas ça, c'est un piège !

Sanyi Horgos a peut-être menti.

- On ne le sait que de lui. - Morts depuis un an et demi !

Je m'en suis douté à l'époque, mais personne ne m'a écouté.

Il nous a menti. Bien sûr qu'il a menti.

Vous divaguez.

Tout ça va changer, vous verrez.

Irimiás est un grand magicien.

Il construirait un château avec de la bouse de vache...

s'il voulait.

Pas question.

- Tu ne déjoueras pas mes plans. - Je n'en ai pas l'intention.

Un mort ressuscité ? Futaki ! Toi, au moins, sois sensé !

Ils ont des soupçons et veulent nous faire sortir.

- Je vais au bar. - C'est peut-être vrai.

Insensés.

On ne peut pas échapper à Irimiás.

Tu le sais. Alors ?

Bande d'insensés.

- Si tu ne le crois pas... - Écrasez !

Mais je vous conseille de laisser... mon argent ici sur la table.

Laisse ta femme y aller d'abord.

Et l'argent ?

Laissons-le là où il est.

Tu as confiance en elle ?

Bon, j'y vais.

Vous l'avez entendu ? Ils sont ici. Mon mari m'envoie vous le dire.

Mais vous devez le savoir, on a vu Mme Halics ici.

Mon mari dit qu'il faut abandonner l'argent.

Se cacher et s'enfuir ? Pas question !

Vous irez voir Irimiás et Petrina...

Je savais que le petit Horgos avait tout inventé. Ça se voyait dans ces yeux !

Et on l'a cru depuis le début.

- Alors tu es impliquée aussi ?! - Laissez tomber, venez plutôt avec nous !

Alors, on y va ?

Schmidt partit le premier. Futaki titubait derrière lui.

Il tentait de trouver son chemin dans le noir avec sa canne.

La pluie incessante étouffait les jurons de Schmidt.

Futaki était gai, il l'encourageait de ces mots :

"Tu verras, on aura la belle vie ! La belle vie !"

RESSUSCITÉS D'ENTRE LES MORTS

Elles ne sont pas à la même heure.

Aucune n'a la bonne. Celle-ci retarde.

Et l'autre semble indiquer plutôt la vulnérabilité perpétuelle.

C'est un peu la brindille sous la pluie.

On ne peut pas se défendre.

La brindille et la pluie ?

Tu es un grand poète, tu sais ?

- Il y a à manger, par ici ? - Je ne crois pas.

Qu'est-ce que vous attendez ?

- On a des convocations. - Montrez.

Vous savez lire ? Quel étage est-ce ?

- Au deuxième. - Suivez-moi.

Papiers.

Convocations et cartes d'identité.

Remplissez ceci et lisez le verso.

Suivez-moi.

- Irimiás ? - Oui, c'est moi.

Asseyez-vous.

- Vous êtes gitan ? - Non. Je suis Petrina.

- Petrina ? C'est quoi comme nom ? - Roumain.

- Vous avez connu votre mère ? - Non.

Irimiás...

Ici...

Tout dépend de mon humeur.

Après votre libération, pourquoi n'avez-vous pas cherché du travail ?

Vous auriez au moins pu essayer.

Vous êtes sous surveillance.

Mais vous n'aviez aucune envie de trouver du travail.

Vous nous connaissez, commissaire.

Pas si bien que ça.

Je parle de votre avenir... En effet, vous êtes jeune...

Moi non plus, je ne suis pas amoureux de mon métier.

Mais vous imaginez être chômeur toute votre vie ?

Oui.

Ce document, ici, dit que vous ne respectez pas le travail...

ni ceux qui travaillent dur.

Ce sont de belles paroles.

Mais le temps passe.

Avez-vous une femme et des enfants ?

Vous comptez sur l'aide de votre fils ?

Quand vous aurez la jambe cassée, la colonne vertébrale brisée,

et que vous ne pourrez plus vous débrouiller seul ?

Nous sommes aussi du côté de la loi.

Nous la connaissons et jusqu'ici nous ne l'avons pas enfreinte.

D'après ce document, vous n'avez fait que ça.

- Non... - Et avec de louables efforts.

Ce ne sont que des apparences.

Et où est la vérité, alors ?

Nous respectons la loi.

Pourquoi seulement depuis maintenant ?

Ça ne date pas de maintenant.

Vous la respectez depuis l'enfance ?

- C'est ça. - Mon grand-père la respectait déjà.

C'était votre grand-père.

Parlez de vous, pas de votre grand-père.

Nous sommes des citoyens honnêtes, commissaire.

Et je vous rappelle que nos services ont été utilisés pendant de nombreuses années.

Comment est-ce arrivé ?

Vos vies n'ont rien d'une tragédie.

Soyez modestes. Ce n'est pas tragique.

- Vous nous connaissez, commissaire. - Oui.

Ce n'est pas une tragédie, c'est de la friponnerie.

Pourquoi changer ?

En rester là ? Vous ne voulez pas changer ?

Pas que la vie humaine aie tant de valeur que ça.

Le maintien de l'ordre semble être l'affaire des autorités.

Mais c'est l'affaire de tous.

La liberté, par contre, ça n'a rien d'humain.

C'est une chose divine...

et nos vies sont trop courtes pour pouvoir bien le comprendre.

Si vous cherchez un lien, pensez à Périclès.

Ordre et liberté sont liés par la passion.

On doit croire dans les deux et on souffre des deux.

Des deux. De l'ordre et de la liberté.

Mais la vie humaine est pleine de sens, elle est riche, belle et sale.

Tout est lié.

Seule la liberté est traitée avec dédain, comme un déchet.

Les gens n'aiment pas la liberté. Ils en ont peur.

Ce qui est étrange, c'est que la liberté n'a rien d'effrayant.

L'ordre, par contre, peut souvent faire peur.

Je dois attirer votre attention sur certains points.

En fait, votre seul choix est de collaborer.

Si vous respectez vraiment la loi...

...alors je vais aller plus loin...

En fait, vous alliez me l'offrir.

On vous respecte, commissaire.

Pas un commissaire. La loi !

Vous êtes la loi, commissaire.

Oh, non. La loi, c'est nous tous.

- Restons-en là. - Pour l'instant, vous êtes hors-la-loi.

Vous savez très bien pourquoi.

Je ne dois pas tout vous lire.

Je ne le répéterai pas.

Ou bien vous travaillez pour moi,

ou bien vous n'aurez pas de choix...

Monsieur Irimiás.

Vous pouvez partir.

Deux rhums.

Et un paquet de cigarettes.

- Je voulais des grands. - Pardon.

Poussez-vous !

Je peux vous rappeler les cigarettes ?

Pardon, j'ai oublié.

Qu'y a-t-il de si drôle ?

Rien. Excusez-moi.

Tu entends ça ?

C'est quoi ?

Une machine ?

Les lampes ?

Quelqu'un qui chante ?

Qui ose chanter ici ?

Silence !

On va tout faire sauter.

- Appelons la police. - Inutile.

On va tous les faire sauter.

On leur mettra de la dynamite dans leur veste ou dans leurs oreilles.

Ils en auront jusqu'au cou.

Il faut qu'on arrête ce vacarme.

Oui, pourquoi compliquer les choses ?

On va les faire sauter un à un.

On va tous les coffrer. En un rien de temps.

Tu crois qu'ils y sont toujours ?

Ils ont fui. Ils ont du bon sens.

Eux ? C'étaient des serviteurs et ils le resteront toute leur vie.

Ils restent assis dans la cuisine, chient et regardent dehors de temps en temps.

Je les connais.

Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?

Il n'y a personne. La maison est vide, on a volé les tuiles...

Il ne reste que quelques rats.

Assis sur les mêmes tabourets crasseux.

Ils se bourrent de pommes de terre et ne comprennent pas ce qui est arrivé.

Ils se regardent d'un air méfiant, rotent en silence et attendent,

parce qu'ils croient qu'ils ont été trompés.

Des esclaves ayant perdu leur maître, mais ne pouvant vivre sans fierté et dignité.

Bien qu'ils savent dans leur âme que cela ne vient pas d'eux.

Ils n'aiment vivre que dans l'ombre.

- Arrête, veux-tu. - Ils suivent cette ombre comme un troupeau.

Car ils ne peuvent vivre sans faste ni illusion.

Mais les laisser seuls avec leurs illusions les rendrait fous et ils détruiraient tout.

Il leur faut une chambre chaude et un ragoût fumant au paprika.

Ils sont heureux si sous leur édredon, ils trouvent la femme du voisin.

- Tu m'écoutes ? - Tu parles !

- Je vous attendais. - Tu savais qu'on venait ?

- Par le contrôleur. - Quel contrôleur ?

- Kelemen. - Il est devenu contrôleur ?

Du bus. Mais il est en panne, pour l'instant.

Donc il a du temps pour flâner.

Vous aviez dit que si je vous faisais passer pour morts,

- j'aurais Mme Schmidt. - Je tiens mes promesses.

Et Mme Kráner aussi. Elle a de beaux gros nichons aussi.

Tu les auras, Sanyi...

Depuis votre départ, rien n'a changé.

Le directeur le fait chez lui...

Mme Schmidt le fait avec Futaki, l'infirme.

Ma sœur est folle, elle épie tout le monde.

Ma mère la frappe, mais on dit qu'elle restera folle à jamais.

Le docteur broie du noir chez lui...

Il reste assis dans son fauteuil, la lumière est constamment allumée.

Parfois, il dort dans sa chaise.

Ça pue, chez lui. Il fume ses bonnes cigarettes

et boit de l'eau de vie. Demandez à Mme Kráner, c'est elle qui va lui chercher.

Schmidt et Kráner doivent apporter l'argent pour le bétail aujourd'hui.

Tout le monde fait ça, sauf ma mère.

Les salauds l'ont exclue, mais eux, ils ont de l'argent.

Le barman a vendu sa Pannonia

pour une saloperie qu'il faut pousser pour faire démarrer.

Avec ça, il va voir sa femme en ville,

bien qu'il vive avec ma sœur, vu qu'on lui doit l'argent des semences.

À l'est, le ciel se dégage vite comme une mémoire.

À l'aube, il se penche, tout rouge, sur les vagues de l'horizon.

Au moment où les mendiants se traînent hors de l'église...

le soleil se lève pour donner vie à l'ombre,

et pour séparer la terre du ciel, l'homme de l'animal, pour briser ce lien embarrassant

dans lequel ils se sont enchevêtrés.

Il a vu la nuit fuir de l'autre côté.

Ces terribles éléments ont plongé derrière l'horizon,

telle une armée désespérée en déroute.

SAVOIR QUELQUE CHOSE

Futaki... semble-t-il...

a peur... de quelque chose.

Tôt... le matin... inquiet...

il a regardé... par la fenêtre.

Futaki...

a peur de la mort.

Ils crèveront de toute façon ! Toi aussi, Futaki, tu crèveras !

Schmidt... sort... par la porte de derrière...

et se tient... tout près... du chemin... qui mène... à la prairie.

Futaki... prudemment... sort... de la maison.

Il traverse la cour... jusqu'à la grange...

et se cache... derrière... le mur.

F. reste immobile.

Il attend... un moment,

Ensuite... lui aussi... se précipite... vers la porte.

Il frappe... et entre... prestement... à la suite de Schmidt.

Quel... remue-ménage !

Il a commencé... à pleuvoir.

Ça ne s'arrêtera pas... avant le printemps.

"C'est fascinant de voir...

L'érosion provoquée par l'eau et le vent

à la fin du Pontique, quand la mer de la Grande Plaine s'est desséchée.

En ce moment elle ressemblait à un lac peu profond, comme le Lac Balaton actuellement."

Bonjour, Docteur.

Vite, ne le laissez pas refroidir.

Enlevez ça d'ici.

Vous voyez, il pleut. On aura bientôt de la neige.

Mon mari dit que vous devriez parler au barman.

Avec sa voiture, il vous amènerait tout.

Vous ne voulez plus le faire ?

Si, mais je ne peux pas aller en ville avec cette pluie.

Et en plus, il pourrait vous ramener des provisions.

Il n'y a plus de bus jusqu'au printemps.

Bien, Mme Kráner, vous pouvez y aller.

Vous parlerez au barman ?

Je parlerai à qui je veux !

- Où dois-je mettre les clés ? - Où vous voulez.

Au revoir.

K. a dénoncé...

Elle ne peut plus...

le faire.

L'automne dernier... la pluie...

ne l'ennuyait pas.

Ni le fait...

qu'elle doive... marcher.

K. a...

un plan.

Elle a une idée... en tête.

Il me semble que je suis saoul.

Aujourd'hui, j'ai bu... la dernière goutte... de liqueur.

Il me semble... qu'il faille...

que je quitte... la maison.

Allons, arrête ça.

Tu m'entends ? Arrête.

Occupe-toi du feu. J'ai froid.

Je m'en fous.

Je l'ai déjà fait. C'est ton tour.

- Tu m'entends ? - D'accord, d'accord.

On va encore geler.

- Faut attendre longtemps ? - Je sais pas.

Laisse-moi tranquille.

J'en ai marre de tout ce bordel.

Cesse de pleurnicher. On vient.

Bonsoir.

Ça faisait un bail, docteur.

Une petite baise, ça vous dit ?

J'aimerais me réchauffer un peu.

- Seulement vous réchauffer ? - Oui.

Une bonne petite baise, comme jadis ?

Allons, doc, ça ne coûte pas cher.

Pour un vieil ami comme vous.

Je pourrais avoir une cigarette ?

- Là, à vos pieds. - Merci.

- Comment vont les affaires ? - Mal.

On reste ici... jour après jour... à ne rien faire.

On est à cran, on en vient presque aux mains.

Qu'allons-nous devenir, doc ?

On n'a plus le cœur à rien...

De quoi croyez-vous qu'on vit ?

Sanyi habite avec nous, Estike la folle aussi, et maman.

Ils demandent après l'argent.

Donnez-le-leur.

Toujours, l'argent, l'argent...

Mais on se fout d'eux.

De toute façon, on va partir. On ira en ville.

Assez de bêtises. Pars ou reste.

Tu aimerais bien que je parte, hein ?

Une fois qu'ils auront l'argent.

Ils devraient être là depuis longtemps déjà.

Ils vont venir. Je les connais.

Quand ils ont de l'argent, ils suivent leur queue.

Tu crois que Kráner va laisser tout ça à la maison ?

Il va y avoir plein d'argent, ici !

- Je peux avoir une cigarette pour la route ? - Bien sûr.

- Des allumettes ? - Prenez-les.

Vous ne changerez pas d'avis, docteur ?

Non. Bonne chance.

À vous aussi.

Il n'en a plus pour longtemps.

On le reconnaît à peine.

Que fait-il ici, sous la pluie ?

Il ne sort presque jamais et le voilà sous la pluie.

Idiote. Tu ne vois pas la bouteille ?

Il va chercher sa liqueur.

Il n'a même pas de quoi payer Mme Kráner.

- Docteur... - Que veux-tu ?

- Docteur... - Mais laisse-moi passer !

- Laisse-moi tranquille, morveuse. - Docteur...

Laisse-moi tranquille idiote !

Nom d'un chien !

Où vas-tu, maintenant ? Attends !

Où vas-tu ?

Arrête !

Je ne te ferai pas de mal !

Arrête !

Où cours-tu ?

Attends !

Hello ! Hello...

Il est temps de partir !

"Mon cœur", ne cessait-il de se dire.

Il rêvait d'une chambre chaude,

remplie de jolies infirmières, avec de la bonne soupe,

et de se retourner vers le mur.

Il se sentait léger et calme.

Les paroles du contrôleur résonnèrent longtemps à ses oreilles :

"Vous n'auriez pas dû, docteur. Vous n'auriez pas dû..."

ENTRACTE

L'ŒUVRE DE L'ARAIGNÉE I.

Pourrais-tu allumer le poêle ?

Je pourrais.

J'ai dit : pourrais-tu allumer le poêle ?

Ne faites pas ce geste.

Un litre.

Ramasse ma pièce de cent forints pour moi.

Le compte n'est pas juste.

T'inquiète pas, andouille.

Je ne te ferai pas de mal. Mais arrête tes gestes obscènes.

Il pleut.

Sale temps.

Ouais.

Ça détruit tout.

Regardez ce manteau.

Il était doux comme du beurre.

Maintenant, il est si rigide...

que pour m'asseoir, je dois le plier.

Regardez.

Ici, à l'abdomen... avec la tranche de la main...

c'est comme ça que je fais.

De la souplesse, voyez. C'est ça qui manque.

Ça manque complètement.

Il n'arrête pas le vent non plus.

Il est tout froissé. Le cuir s'effrite.

On va et on vient... On ne peut pas rester tout le temps chez soi.

Et on est trempé, au-dehors comme au-dedans.

Le pire, ce n'est pas celle-là...

mais celle qu'on a à l'intérieur.

La pluie intérieure, vous la connaissez ?

Tu dis ça depuis des années.

Elle vous lave les organes, nuit et jour.

Elle vient du cœur...

et inonde le foie, l'estomac... la rate et les reins.

Je suis complètement trempé.

Sans ce manteau, qu'arriverait-il ?

Je n'ose même pas le déboutonner.

Un verre de vin, ça m'aiderait.

Et il y a les exigences du foie,

de l'estomac, de la rate et des reins.

Ils travaillent sans arrêt.

Ils n'ont aucun répit.

Sinon, ce trempage incessant se transformerait

en sécheresse.

Et ça pourrait être fatal.

Écoutez, donnez-moi un verre.

Schmidt et Kráner vont arriver.

Ils me donneront mon dû.

Très bien.

Un bon petit vin.

Donnez-m'en un autre.

Il s'est endormi.

Combien vous croyez qu'il mange ?

Il ne mange pas, il dévore.

Il peut manger un demi-cochon.

J'imagine.

C'est tombé tout près.

Irimiás et Petrina viennent vers la ferme.

- Impossible. - Aussi vrai que je suis là.

Il y avait le charretier du dépôt... deux ouvriers...

le directeur de l'école, le professeur de gymnastique...

le barman de la gare et moi. J'étais assis là...

juste là...

et je n'en ai pas cru mes yeux.

Ils étaient là !

Irimiás et Petrina, un verre à la main !

J'ai attendu qu'ils boivent...

puis je suis allé vers eux.

Irimiás m'a tapé dans le dos en disant :

"Kelemen ! Comment ça va ?"

Ensuite, il m'a tout raconté.

Et puis, nous sommes partis.

Je devais aller chez Hochan, le boucher.

Et puis,

j'ai rencontré Tóth,

qui était mon voisin à Póstanya.

Il m'a dit qu'Irimiás et Petrina...

avaient été chez les Steigerwald...

et qu'ils avaient parlé de poudre.

Les gosses en parlaient dans la rue.

Et, sur le chemin du retour...

quand j'ai quitté la route...

au carrefour d'Elek...

je les ai aperçus.

Et alors j'ai compris...

quoi, par quoi, et pourquoi...

Irimiás ! Petrina !

Je vais empêcher ces ivrognes d'entrer !

Je vais éteindre les lumières et verrouiller la porte !

Irimiás et Petrina ! Ils ne me prendront pas mes biens !

Tout ce qui est ici est à moi ! À moi ! Irimiás ! Petrina !

Tout est à moi ! Moi ! Moi ! Petrina !

Je suis allé vers eux et Irimiás m'a tapé dans le dos en disant :

"Kelemen ! Comment vas-tu ?"

Et il a payé une tournée.

Les serveuses ont souri et sautillé comme des sauterelles.

Ensuite, il m'a tout raconté.

Alors, dites-moi : Vous avez appris la leçon ?

Quelle leçon ? Laissez-moi, j'ai tout appris.

Vous ne faites que boire.

Écoutez, vieille chipie ! J'ai tout appris ! Personne ne se mêlera de mes affaires.

Pourtant, dans votre livre du destin, on parle de cette résurrection.

- Ne dites pas de bêtises. - Mais vous continuez à boire.

Oui, je bois.

Écoutez, vieille sorcière, je suis venu ici pour boire !

Je ne suis pas un bouton de rose sur vos fesses tachetées.

- Vous savez ce qui attend les gens comme vous ? - Personne ne m'attend !

- Les flammes noires de l'enfer. - Vous avez peut-être vu un cul noir,

mais pas des flammes noirs, alors aller traîner votre cul terreux dans l'enfer noir !

Vous croyez qu'ils vont supporter ça là-haut ? - Non !

Qu'ils vont ignorer ce Sodome et Gomorrhe ?

C'est justement ça !

Ils se lamenteront et prendront le deuil, comme dit le prophète.

La Création, mon cul ! Du kir ! La Création, c'est du kir.

- Pas vos oignons. - Elle est toujours ainsi.

Une putain de sorcière, pleine de toiles d'araignées à la chatte...

Tu devrais plutôt lire ça.

Laissez cette pauvre chose tranquille. Donnez-lui un kir, plutôt.

La reprise du kir, c'est une forme de crime.

Ne lis pas la Genèse, malheureux.

- C'est un mystère ! - ...Lis l'Apocalypse !

Vous savez ce que nous attendons tous ?

Que vous alliez en enfer.

Mais inutile d'attendre. Qu'importe si vous partez,

ou qu'on ne vous voie pas, qu'on ne vous entende pas...

votre odeur restera.

On la sentira toujours.

Inutile d'ouvrir une fenêtre ou d'aérer...

elle persistera.

Mme Schmidt.

Halics se demande ce qui est arrivé à votre mari.

Vous voyez, ce sale temps.

Qu'est-ce que je vous sers ?

- Une liqueur à la cerise ? - Je sais pas.

Une petite.

- Vous avez entendu ? - Ça doit être eux.

Sûrement.

Ils seront ici avant l'aube.

Ils seront ici à minuit. Ça prend 3 heures jusqu'ici.

- Non, pas 3 heures. - Comment ça ?

Ça prend bien plus. Personne ne viendra avant demain matin.

Pourquoi le matin ?

Si j'ai mis 3 heures pour faire ces 3 heures, eux ils en mettront 4.

Donc, ils seront là à minuit.

Demain. La route est pleine de trous.

Ils éviteront les trous.

Oui, ils éviteront les trous, vous avez raison.

C'est pourquoi ils ne seront pas ici à minuit, mais demain matin.

S'ils prennent la route, en tout cas.

C'est la seule possibilité. Ils tiennent à leurs chaussures.

- Leurs chaussures ? - La route tourne...

Au carrefour, elles étaient déjà trempées. Leurs chaussures. Laisse tomber.

Ils seront là à minuit.

- Pas trempés... - Vous êtes d'ici ? Vous y êtes allé ?

Je les ai vus en venant ici.

Et ils seront ici à minuit.

Ils ne seront pas ici avant demain.

- Arrête. - Ils ne peuvent arriver que par la route

et elle tourne et ce sera comme s'ils avaient la mer à contourner.

Arrête tes bêtises. Je suis d'ici.

Qu'est-ce qu'il a, ce putain de poêle ?

C'est un bar, pas une salle d'attente.

- Quelle heure est-il ? - Onze heures.

Au plus tard... Onze heures ou minuit.

Qui a pris mon vin ?

Tu l'as renversé.

- Tu mens, andouille. - Tu l'as renversé.

Sers-m'en un autre, alors.

Qu'est-ce que ça sent ? Ça ne sentait pas comme ça, tantôt.

Ce ne sont que les araignées. Ou bien le coke...

Non.

C'est la terre.

ARRIVÉE DÉCOUSUE

Allons-y.

Donne-moi l'argent.

Tu vois, avec le nœud au-dessus...

Tu es sûr que ça germera dans 4 jours ?

Sûr. Mais seulement, il faut l'arroser tous les jours.

- On va être riches ? - Bien sûr.

- Les autres nous envieront ? - Mais oui.

- J'aurai la meilleure chambre ? - Oui.

Tiens, ramène ça à la maison.

Bonjour... Entre.

Qu'y a-t-il ?

Où t'a-t-on dit de t'asseoir ? Reste là.

Surveille-toi.

Tu as chié encore !

Comment oses-tu ?

Je peux te faire ce que je veux.

Je suis plus forte que toi.

Allez, attaque-moi !

Allez !

Tu es mort ! Je ne te regretterai pas.

Allez, viens...

Au revoir. À bientôt.

Sanyi !

Sanyi, viens ici ! L'arbre d'argent a été volé...

- Va-t'en ! - Et l'argent aussi.

Je l'ai pris. Il devait me revenir.

- Mais c'était mon argent aussi. - Écrase !

- Pourquoi ? Tu savais ? - Lâche-moi !

Va-t'en. Va-t'en, j'ai dit !

Je ne le répéterai pas.

Reviens ici. Reviens, j'ai dit !

Viens ici, j'ai dit !

Allez, avance !

De la mort-aux-rats. Tu as volé ça ?

Pour exterminer toute la maison ?

Tiens, mais attention. Je t'ai à l'œil.

Et maintenant, dégage. J'ai dit, dégage !

- Docteur ! - Que veux-tu ?

- Docteur ! - Que fais-tu ici ?

Lâche-moi, petite morveuse !

Nom d'un chien !

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Allez, dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ?

Où vas-tu ?

Arrête !

Je ne te ferai aucun mal.

Oui, se dit-elle en elle-même...

Les anges voient ça et comprennent.

Elle se sentait sereine et les arbres, la route,

la pluie et la nuit, tout respirait la tranquillité.

Tout ce qui arrive est bon, se dit-elle.

Tout était simple, en fin de compte.

Elle se souvint de la veille

et, souriant, elle réalisa combien les choses étaient liées.

Elle sentit que ces événements n'étaient pas survenus accidentellement,

mais qu'il y avait une belle signification à les connecter.

Et elle sut qu'elle n'était pas seule, car toutes ces choses et ces gens,

son père là-haut, sa mère, ses frères, le médecin,

le chat, les acacias, le chemin boueux,

le ciel, la nuit, tout ça dépendait d'elle...

autant qu'elle dépendait de tout ça.

Elle n'avait pas de raison de s'inquiéter.

Ses anges agissaient pour elle.

L'ŒUVRE DE L'ARAIGNÉE II (Les mamelons du diable, satantango)

J'avançais d'un pas pesant.

Les enfants, Hochan, le boucher et les filles ont bondi

quand Irimiás m'a tapé dans le dos en disant :

"Kelemen, comment vas-tu ?"

Il a payé une tournée et m'a tout raconté.

Ils buvaient du rhum et de la liqueur,

et j'avançais toujours d'un pas pesant.

Ils seront là, à la ferme.

Ils seront là. Le petit Tóth...

Irimiás et Petrina...

Après avoir été chez les Steigerwald,

en marchant, j'ai compris...

qu'ils iraient dans la cour, et tout m'est apparu clairement.

Irimiás et Petrina viennent vers la ferme.

J'ai rencontré Hochan, le boucher, et je suis tombé sur le petit Tóth.

Et tandis que je marchais pesamment...

parce qu'il le fallait bien,

je les ai vus sur la route...

J'ai eu une révélation...

Quoi, pourquoi, par où...

La marche, le pourquoi, le par où...

Le petit Tóth... les gamins Steigerwald...

Irimiás et Petrina...

la poudre et les Steigerwald.

Les Steigerwald parlaient de poudre, et moi je marchais pesamment.

Et les Steigerwald parlaient de poudre... les Steigerwald parlaient de poudre.

Et les Steigerwald... ...parlaient de poudre.

Mais le petit Tóth... il était là... sur le pont.

- Rajoute de l'eau. - C'est déjà fait.

- Et les Steigerwald... - Du vin.

De la poudre, ce n'est pas du poudre. Ils parlaient de poudre !

- Ne t'enivre pas. - Non, de la poudre.

Je marchais d'un pas pesant...

De la poudre, ce n'est pas du poudre. Ce n'est pas du poudre, mais de la poudre !

Il m'a tapé dans le dos. Les serveuses ont bondi comme des sauterelles.

Ils buvaient du rhum et de la liqueur.

Je sais, je ne devrais pas boire, tout ça me monte à la tête.

Mais vous me le proposez si gentiment.

Ça te monte tout droit à la tête ! Tu es complètement beurrée !

...En marchant, on apprend tout...

Assez ! Regarde dans quel état elle est !

Je ne devrais pas boire. Ça me fait voir des cercueils.

...les Steigerwald, et Irimiás m'a tapé dans le dos...

les filles comme des sauterelles...

la tournée de rhum...

et il m'a tout raconté. Et moi, je marchais, je marchais,

je marchais, je marchais...

Mais il y a une différence entre marcher et marcher.

J'ai tout compris quand je les ai vus au carrefour.

Pourquoi, comment, par où...

Je marche, je marche... Et comment je marche ?

Comment je marche ?

La poudre, les Steigerwald, le petit Tóth...

Toute la rue disait que les Steigerwald cachaient de la poudre.

Pourquoi ? Je sais pourquoi ils viennent. J'ai eu une révélation...

Cette chaleur est insupportable ! Faites quelque chose, János !

Pour elle, tu lésines pas sur le charbon ?

...Il viendra, je sais pourquoi.

Pourquoi, pourquoi et pourquoi.

- Fait chaud, ici. - Tu le laisse faire, connard ?

Que veux-tu ? Laisses-en pour les autres !

...Je marchais, marchais, marchais...

- Ce n'est pas un bordel. - Quoi alors ?

...Ils s'arrêtent, mais ils marchent !

Allons au moulin.

...Ils viendront ici !

Mais où tu vas ?

- Nulle part, ma belle, nulle part. - Reste ici et dessaoule.

C'est rien, c'est rien.

...Ils arrivent, je les ai vus sur la route. Au croisement...

Donnez-moi un verre.

...Irimiás et Petrina arrivent.

Poudre, Steigerwald... ils arrivent.

...Ouais, Ils seront ici très bientôt ! On marchait, on marchait...

Un brave homme, mais l'alcool...

Sans ça, il serait tellement gentil.

Il peut être bon, quand il le veut.

Et il est très courageux.

Il peut travailler pour deux.

Il n'a qu'un seul petit défaut. Qui n'en a pas ? Qui ?

On vient !

Je marchais, marchais, marchais...

Ils ne parlaient pas beaucoup. Irimiás et Petrina...

Bonsoir. Une bouteille de bière.

...Les filles ont bondi... comme des sauterelles...

Irimiás m'a tapé dans le dos...

Il fait un véritable feu d'enfer !

...Les filles, comme des sauterelles...

Et je marchais, marchais, marchais...

Vous avez vu ma fille ?

- Laquelle ? - La plus jeune. Estike.

Elle n'est pas venue ici.

...Quand ils sont partis vers la ferme, au carrefour, j'ai tout compris.

Irimiás et Petrina arrivent à la ferme.

J'ai rencontré Hochan, le boucher, et le petit Tóth sur le pont.

Vous savez ce qui s'est passé ? Une petite sauterie avec Halics.

Maintenant, il ne dit même pas bonjour, le connard.

...Une révélation...

Par où, pourquoi, où ça...

Et le pourquoi, le par où, le où ça...

À mon réveil, Il y avait plus personne.

La maison était vide. Pas de Mari, pas de Juli, pas de Sanyi.

...Et je marchais, marchais, marchais...

Les Steigerwald parlaient de la poudre.

Ce n'est pas grave, mais cette fois la petite se traîne quelque part aussi.

- Si elle revient, elle va m'entendre. - Elle reviendra.

Elle n'est pas du genre à traîner.

Vraiment pas.

...La poudre... n'est pas du poudre.

Je me suis promenée toute la nuit sous la pluie.

Je vais devoir rester des jours au lit.

...Les serveuses, comme des sauterelles.

Ils buvaient du rhum...

C'est bon pour mon estomac.

Vous ne voulez pas du café ?

Je ne dormirais pas la nuit.

Alors pourquoi ?

Pour rien.

Bientôt, je marchai, je marchai...

Le petit Tóth, Steigerwald, et Irimiás qui m'a tapé dans le dos...

Les filles, comme des sauterelles...

Il nous a payé un rhum.

Il m'a tout raconté. Et je marche...

Alors, bonne nuit.

Si vous les voyez, dis-leur de rentrer.

Je ne peux pas les chercher toute la nuit.

Voici l'addition.

...pourquoi, comment, par où, pourquoi et comment...

Je marche, marche, marche...

Et comment je marche ?

La poudre, Hochan, le boucher, Tóth...

Tout le monde parlait des enfants Steigerwald qui cachaient de la poudre.

Pourquoi ?

Pourquoi Irimiás et Petrina viennent-ils ?

Je sais pourquoi. Parce que j'ai eu une révélation. Une ré-vé-la-ti-on.

Oui, parce que j'ai eu une révélation.

Ils vont arriver. Je sais pourquoi.

Ils s'arrêtent, mais ils viennent.

Futaki, imbécile...

Vous vous roulez dans la boue comme un porc, et sortez sous la pluie comme un mouton égaré.

Vous êtes devenu fou ?

Vous ne savez pas que vous ne devez pas boire comme ça ?

Et sans manger.

Nettoyez votre visage. Essuyez-vous.

Il y a quelque chose à manger ?

Du chocolat au lait...

ou des sandwichs au fromage.

Deux sandwichs au fromage.

Putain de merde.

Il n'y a rien à faire.

Elles foutent la merde partout.

Je passerais ma vie à les poursuivre.

Les pieds des tables, les fenêtres, le poêle, les cageots.

Le pire, c'est qu'on ne les voit pas faire.

Si je me mets à les observer...

elles le sentent...

et elles disparaissent.

Ce maudit Swabian...

il m'a bien eu.

Il ne m'a jamais parlé d'araignées.

Rien ne vient de rien.

Non.

La vraie menace vient de sous la terre.

Soudain, on est effrayé par le silence.

On ne bouge plus, on se couche dans un coin, là où on se sent en sécurité.

Mastiquer devient souffrance, avaler, c'est l'agonie.

Puis, tout ralentit...

et finalement, le pire arrive :

la paralysie.

Il n'y a pas d'issue.

Qui peut comprendre ? Je pourrais vivre jusqu'à la fin des temps,

mais je descende chez les vermines, dans cet enfer de boue noire...

- Mais Irimiás va venir... - Irimiás ?

Il a bu sur le compte de la maison pendant 15 jours et il ose revenir ?

D'accord, il m'avait dit de planter des oignons partout, et ça a marché.

Les grandes idées sont toujours simples.

Mais est-ce pour ça que je lui dois tout ?

Et pendant 15 jours, il a bu à l'œil !

Et il ose revenir me voler mes biens ! Tout est à moi, ici !

J'ai tout fait, ici.

Ils se croient tout permis ?

Ils s'imaginent entrer chez moi et me dire de m'en aller ?

L'ordre va régner dans ce pays, mon ami !

L'ordre régnera un jour, ici !

Voyez, c'est Halics !

M'accordez-vous un tango ?

La danse est mon point faible.

Vous n'êtes pas comme les autres.

Il vous faut un vrai homme sérieux...

Pas un Schmidt.

Sa brutalité ne s'accommode pas... avec votre douceur.

Écoutez...

Si ces braves personnes...

pouvaient occuper à nouveau les positions qu'ils méritent...

et que j'étais à nouveau instituteur...

je vous emmènerais en ville.

Le tango, c'est ma vie. Tango, tango, tango...

Ma mère est la mer...

mon père est la terre...

mon nom est tango... tango... tango...

Mon père est la mer...

Ma vie...

est le tango...

Mon père est la mer...

ma mère est la terre...

Peu importe.

C'est ma vie. Tango...

Tango... tango...

C'est ma vie !

Le tango...

Ma mère est la mer, mon père est la terre...

Ni mer... ni terre...

Merde.

Qu'avez-vous fait à la mer et à la terre ?

C'est ma vie...

Le tango...

Tango, tango...

Ma mère... est la mer...

Et voilà.

Et au son de l'accordéon,

les araignées du bar lancèrent leur dernière attaque.

Elles tissèrent des toiles sur les verres, les assiettes, les cendriers,

les tables et les chaises.

Elles les relièrent entre elles par des voies secrètes

afin que, cachées dans leurs coins,

elles remarquent le moindre mouvement, le moindre émoi,

tant que cette toile invisible ne soit pas endommagée.

Elles tissèrent sur les visages des dormeurs, leurs pieds, leurs mains.

Puis, elles se ruèrent vers leur cachette,

attendant que leur fine toile bouge, pour ensuite tout recommencer.

ENTRACTE

IRIMIAS FAIT UN DISCOURS

Je suis profondément ému.

Vous imaginez bien que je suis bouleversé.

Je suis stupéfait et choqué.

Mais il faut que je me reprenne.

Tout ce que je puis dire, c'est...

que je compatis à ce malheur...

à ce deuil sans fin, à cette tristesse...

à cette peine due à la perte d'un être qui nous est cher.

Cette tragédie nous remplit de chagrin.

Je crois que personne ne me contredira.

Maintenant, le plus dur,

c'est de surmonter cette peine, de retenir nos larmes...

alors que la voix nous fait défaut.

Car, écoutez-moi bien...

rien n'est plus important que de reconstruire les terribles circonstances...

qui ont entraîné la mort...

d'un enfant innocent...

avant que la police ne commence son enquête.

Il faut s'attendre à ce que les inspecteurs

nous rendent responsables de cet événement.

Oui, ils nous interrogeront.

Car, il faut être honnête...

avec un peu d'attention...

nous aurions pu l'empêcher.

Imaginez cette fragile créature

errant toute la nuit sous la pluie,

à la merci du premier passant... ou de n'importe qui.

Elle a été fouettée par le vent... Une proie facile pour les éléments.

Elle devait se trouver près d'ici.

Elle a peut-être regardé par cette fenêtre

et a vu que vous étiez tous saouls et que vous dansiez.

Ne vous méprenez pas, je n'accuse personne en particulier.

Je n'accuse pas la mère, qui ne se pardonnera jamais

de s'être réveillée trop tard, ce jour-là.

Je n'accuse pas le frère de la victime,

ni les autres membres de sa famille.

Je n'accuse personne.

Mais laissez-moi vous poser cette question :

Ne sommes-nous pas tous coupables ?

Vous répondrez que nous sommes innocents.

Mais alors, qu'est donc ce pauvre enfant ?

La victime d'innocents ? Le martyr des non-coupables ?

C'est plutôt elle l'innocente.

J'ai passé une nuit agitée et j'ai compris que non seulement...

nous ignorons comment c'est arrivé, mais nous ignorons aussi

ce qui est arrivé exactement.

Je suis convaincu que cet événement devait se produire.

Il me semble bien que vous le soupçonnez.

Mais ce n'est pas tout d'avoir des soupçons, il faut comprendre les choses

et en parler sans délai.

Vous saviez, avant de venir ici, que cette ferme était maudite.

Mais vous n'osiez pas en parler.

Maintenant, vous pouvez être sûrs que le jugement irrévocable est proche.

Vous vous complaisez dans la décadence,

loin de tout ce qui signifie la vie.

Vos projets n'aboutissent pas, vos rêves aveugles sont brisés.

Vous espérez un miracle qui n'arrivera jamais.

Mais de quoi êtes-vous les victimes ?

Est-ce du plâtras qui s'effrite...

des toits sans tuiles, des murs qui se lézardent...

du goût amer dont parle Futaki ?

Ne sont-ce pas ces projets avortés, ces rêves brisés...

qui nous font plier les jambes et qui nous engourdissent ?

Je suis dur, mais soyons honnêtes.

Si cette ferme était maudite, pourquoi n'avez-vous rien fait ?

Parce qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ?

Mais c'est lâche, honteux, inconscient et cela entraîne de graves conséquences.

C'est de l'impuissance coupable.

C'est de la faiblesse coupable.

C'est de la lâcheté coupable.

Car, soyez-en bien conscients...

ce n'est pas qu'aux autres qu'on fait des choses impardonnables, mais à soi-même aussi.

Et ça, c'est bien plus grave.

Oui, toute vilenie...

est un péché contre nous-mêmes.

Mais, vous savez, mes amis,

quand je vous revois à moitié morts sur les tables,

affalés les uns sur les autres... dégoulinants, avachis...

mon cœur ne peut pas vous juger, car je ne pourrai jamais l'oublier.

De votre avilissement,

m'est parvenu votre appel à l'aide.

Nous nous connaissons tous bien.

J'ai gardé les yeux grands ouverts depuis des dizaines d'années

et je constate amèrement que sous le voile de la tricherie et de la tromperie,

rien n'a changé. La misère est restée la misère.

Ce que nous pouvons manger de plus

appauvrit l'air devant notre bouche.

Ce que j'ai fait jusque-là n'est rien.

Il faut une solution plus profonde.

Aussi, profitant de l'occasion...

j'ai décidé de rassembler quelques personnes...

et de créer une ferme modèle qui assurera une vie stable...

et unira ce petit groupe.

Je créerai une île...

où nul ne sera impuissant, où chacun vivra dans la paix et se sentira en sécurité.

C'est pourquoi je suis allé à Almás.

Le bâtiment principal est en bon état.

Il n'y a qu'un seul problème,

inutile d'en faire un secret, l'argent.

Sans argent, tout cela est mort.

Il faut du capital pour produire, mais c'est compliqué,

inutile d'entrer dans les détails.

Et vous comprendrez que les circonstances de notre rencontre

me rendent incertain quant à savoir... si vous êtes capables de le faire.

Êtes-vous capables de donner

un peu du résultat de votre labeur...

pour réaliser une idée nouvelle ?

Réfléchissez-y...

Ne décidez pas tout de suite...

Mais si le destin décide que nous devons rester ensemble et ne jamais nous séparer...

pensez au prix qui a été payé.

N'oubliez pas cet enfant...

qui a peut-être dû périr...

pour faire naître notre étoile.

Qui sait, mes amis ?

S'il en est ainsi...

la vie est très dure avec nous.

PERSPECTIVES DU FRONT

Je vous avais dit de ne pas la faire sortir de l'institution.

Pourquoi l'avez-vous fait sortir ?

Mes amis...

les mots me manquent, maintenant que vous êtes libres.

J'ai du mal à dire ce que je ressens.

Car, que pourrais-je dire...

de votre enthousiasme, de votre générosité...

pour notre prospérité à tous ?

De cette chose précieuse que vous m'avez offert :

votre confiance.

Que pourrais-je dire d'autre

sinon que cela me donne une responsabilité

que j'aimerais assumer au mieux.

Votre enthousiasme et votre confiance me rendent confiant et enthousiaste.

Je pense à ce futur que nous partagerons.

Au revoir, mes amis.

Demain, à six heures, au manoir d'Almás.

Allez-y et pensez au futur.

À partir de maintenant, vous êtes libres.

Tu t'es fait avoir, putain de pingre chauve !

Allez vous faire foutre, ingrats salauds !

Foutez le camp ! Foutez le camp !

Foutez le camp !

Voyez le snob que vous étiez ?

- Taisez-vous, voulez-vous ? - Et vous voilà.

Arrêtez de dénigrer et rentrez chez vous.

- Ça va, ça vient. - Rentrez chez vous !

Je vous ai dit que vous deviez vous conduire correctement.

Maintenant, c'est fini. Vous pouvez fermer.

Rentrez chez vous, voulez-vous ?

Laissez-moi tranquille.

Mon mari non plus ne savait pas où était le bien.

Et il a fini au bout d'une corde dans le grenier.

Arrêtez de me harceler. Harcelez vous vous-même.

Allez chercher vos filles, sinon elles risquent de les rejoindre.

Jamais. Elles sont enfermées à la maison.

- Allez, payez et allez-vous-en. - Elles ne me laisseront pas comme Estike.

- Rentrez chez vous. - Quand les gens de la ferme seront partis, elles baiseront le sol.

Rentrez chez vous, maintenant.

Allez !

Allez, rentrez.

- Vous avez fini ? - Je ne laisse rien aux gitans.

"Le vent pousse les nuages Derrière, le ciel est en feu

Mon amour, donne-moi ta petite main

Dieu sait si je te reverrai

Dois-je te serrer dans mes bras ?

Dois-je t'embrasser ?

Dieu seul connaît le jour où la batterie repart

Dois-je te serrer dans mes bras ?

"Tu es belle... adorable Hongrie..."

Les gars, on a oublié le docteur.

Laisse tomber le docteur.

Il aurait sûrement voulu venir.

Il ne pourrait même pas marcher autant.

Mais il va mourir de faim.

Il ne peut même pas s'arranger avec le barman.

Alors laisse-le crever de faim.

S'il vous manque tant, retournez le chercher.

Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.

Inutile de se lamenter sur son sort.

Il va bien. Il se saoule et puis il ronfle.

Je voudrais bien avoir l'héritage de sa mère dans ma poche.

On est tous là ? Pas de retardataires ?

On a réussi !

On a réussi, en tout cas.

Vous vous êtes bien préparés pour cette nouvelle vie !

Allons, Lajos, ça ne fait que commencer.

Comment pouvaient-ils chauffer tout ça ?

Je te l'ai dit. Il ne faut pas perdre courage.

Il faut avoir confiance jusqu'à notre dernier souffle.

Sinon, que deviendrions-nous ? Dites-moi ?

J'imagine.

Vous avez vu les bâtiments, dehors ? Il y en a environ cinq.

Je parie que c'est pour les ateliers.

Des ateliers ? Quels ateliers ?

Doucement, s'il vous plaît. Mon mari dort.

D'accord, d'accord. On ne fait que parler.

Je crois que c'est le contraire.

On ira habiter dans ces bâtiments...

et les ateliers seront ici.

Silence, personne n'arrive à dormir.

Qui c'était ?

Laisse-moi en paix. Ce n'était pas moi.

Personne ?

Écoutez,

J'avoue tout, mais je veux du silence.

Écoutez,

si tout le monde travaille dur, je dis : un mois.

On a de grandes perspectives d'avenir.

Demain, on saura... ce qu'Irimiás compte faire.

Demain.

Halics a été poursuivi par un type à l'œil de verre,

et puis, il a sauté dans la rivière,

mais il perdait courage.

Chaque fois qu'il venait respirer,

le petit homme lui donnait un coup de bâton sur la tête.

Et chaque fois, il criait : "Maintenant, tu la payeras !"

l'instituteur a persuadé un type au vieux manteau de l'accompagner

dans un endroit qu'il connaissait.

L'homme a accepté, comme s'il ne pouvait pas dire non.

Il avait du mal à se contrôler et, arrivés dans un parc désert,

il l'a même poussé vers un banc entouré de buissons.

Il l'a fait allonger, lui a sauté dessus et l'a embrassé dans le cou.

Mais soudain, des médecins vêtus de blanc sont apparus.

Embarrassé, il a fait signe qu'il s'en allait,

et il a commencé à injurier le petit homme car à ce moment, il était horriblement dégoûté.

Le sol tremblait sous les pieds de Schmidt

comme s'il marchait sur la lande.

Il grimpa dans un arbre,

mais il sentit qu'il s'enfonçait aussi.

Il était sur le lit, tentant de déshabiller sa femme.

Mais elle se mit à crier. Il lui courut après et lui déchira sa robe.

Elle rit, et les tétons de ses énormes seins ressemblaient à deux belles roses.

Mme Halics frictionnait Mme Schmidt.

Le rosaire qui était sur le bord de la baignoire glissa dans l'eau, comme un serpent.

Mme Schmidt dit qu'elle en avait assez, que sa peau brûlait à cause du frottement,

mais Mme Halics la replongea dans le bain et se remit à lui frotter le dos.

Elle dit qu'elle avait peur que Mme Schmidt ne soit pas satisfaite.

Mme Kráner entendit du bruit dehors. Elle ignorait ce que ça pouvait être.

Elle mit un manteau de fourrure et s'aventura dehors.

Alors, elle eut un mauvais pressentiment.

Elle se retourna et vit que sa maison était en feu.

"Les bûches, mon Dieu. J'ai laissé les bûches dehors" - cria-t-elle.

Kráner était assis à table, il mangeait tranquillement.

"Jóska, tu es fou ? La maison brûle !"

Mais Kráner ne bougeait pas.

Mme Schmidt était un oiseau, volant gaiement dans le ciel.

Elle vit quelqu'un lui faire signe.

Elle entendit Schmidt qui criait :

"Descends ici faire la cuisine, salope !"

Mais elle continua à voler et murmura : "Demain."

"Tu survivras bien jusque-là."

Elle sentit le soleil sur son dos

et elle descendit un peu.

Elle voulait attraper un insecte.

On avait battu Futaki avec une barre de fer.

Il était coincé, attaché à un arbre.

Il s'étira et sentit la corde se desserrer.

Il vit une plaie sur ses épaules.

Il détourna la tête, ne supportant pas cette vue.

Il était assis sur un excavateur, dont le bras ramassait de la terre.

Un homme vint vers lui et lui dit :

"Dépêche-toi, il n'y a plus de pétrole."

Mais la terre ne cessait de retomber. Il réessaya, mais sans succès.

Alors, il se mit à pleurer.

Il était à la fenêtre de la remise et ignorait

si c'était l'aube ou le crépuscule. Ça ne finissait pas.

Il était assis, ignorant le moment du jour.

Rien n'avait changé dehors. Il n'y avait plus de nuit, ni de matin,

Mais le jour pointait ou la nuit tombait, sans arrêt.

ALLER AU CIEL ? FAIRE DES CAUCHEMARS ?

Mes amis. Les mots me manquent,

maintenant que vous êtes libres.

J'ai du mal à dire ce que je ressens. Car, que pourrais-je dire...

de votre enthousiasme, de votre générosité...

pour notre prospérité à tous ?

De ce précieux trésor que vous m'avez offert : votre confiance.

Que pourrais-je dire d'autre, sinon que cela me donne une responsabilité

que j'aimerais assumer au mieux.

Votre enthousiasme et votre confiance me rendent confiant et enthousiaste.

Je pense au futur que nous partagerons.

Au revoir, chers amis.

Demain, à six heures, au manoir d'Almás.

Allez-y, et pensez au futur.

Dorénavant, vous êtes libres.

Tu t'es fait avoir, putain de pingre chauve !

Allez vous faire foutre, ingrat salauds ! Allez vous faire foutre !

Je tremble de peur, maître.

Comment va-t-on sortir de cette histoire ?

J'étais sûr que tu faisais dans ton froc. Tu veux du papier ?

Ce n'est pas une blague, je suis sérieux.

Je ne dirais pas que j'éclate de rire.

Arrête, tu veux ?

Et si notre heure était venue ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Écoute le vieux Petrina, cette fois.

Écoute, prenons le premier train et tirons-nous d'ici.

On va avoir de gros ennuis s'ils découvrent ce qui se passe.

Tais-toi.

Ne vois-tu pas qu'on est des partisans du perpétuel combat pour la dignité humaine ?

Petrina, notre heure est venue.

Notre heure est venue... Tu n'arrêtes pas de répéter ça.

Notre heure ne viendra jamais !

J'avais la foi et la confiance.

Et nous voilà.

La toile d'araignée. Compris ?

La toile patriotique d'Irimiás.

Ça devient clair ?

Quand quelque chose bouge...

Allons-y.

Vous n'avez jamais encore vu du brouillard ou quoi ?

Les chevaux se sont encore sauvés de l'abattoir.

Qui soutiens-tu ?

Moi-même.

Comment ça va ?

Bien.

Vous n'avez pas changé.

Et vous ?

- Rien de spécial. - Je pensais...

Deux rhums et un verre de vin.

Voici.

Écoute, bois ça puis, va voir Páyer et dis-lui que je l'attends ici.

Steigerwald.

Qu'y a-t-il ?

On reste ici ce soir, mais il me faut la voiture demain.

Alors... il me faut l'argent avant que vous partiez.

D'accord.

- Et trois soupes aux haricots compris dans le prix. - D'accord.

Avec du jambon !

Je vais dicter.

Cher Commissaire...

L'éternité...

dure pour toujours...

car elle n'a rien à voir avec l'éphémère...

le changeant...

le temporaire.

Mais l'intensité de la lumière qui pénètre l'obscurité...

paraît s'affaiblir.

Paraît... s'affaiblir.

Elle est discontinue...

présente des interruptions...

des trous...

et finalement, on retrouve le grand rien noir.

Et puis, il y a des myriades d'étoiles à une distance hors d'atteinte...

avec une petite étincelle au milieu... L'égo.

Une petite... étincelle...

Nos actes peuvent être récompensés ou punis dans l'éternité, et uniquement là...

...punis...

car tout a une place, une place très éloignée de la réalité.

C'est là qu'est cette place.

C'est là qu'elle a toujours été.

...Qu'elle a... toujours été.

C'est là qu'elle sera.

C'est là qu'elle est.

C'est sa seule place authentique.

Je ne vous ai pas réveillé, j'espère.

Non, et j'espère que vous ne le ferez pas dans le futur.

- Mes collaborateurs. - Je m'appelle Petrina.

- Horgos.

Très sympathique jeune homme.

Il fera une grande carrière.

Voulez-vous me servir quelque chose...

maintenant, que vous m'avez sorti du lit ?

Qu'aimeriez-vous ?

Ne me le demandez pas, ils n'en ont pas.

Un verre d'eau-de-vie de prune.

Sanyi.

Monsieur le marchand d'armes...

Des armes de sport...

Je n'aime pas ce métier, vous savez. Appelez-moi plutôt monsieur Páyer.

M. Páyer. Je vous ai demandé de venir ici parce que j'aurai bientôt besoin

d'une grande quantité d'explosifs.

Je vais y réfléchir...

et je déciderai pour le mieux.

Et j'espère que vous ferez de votre mieux pour réussir.

Ça ne dépend pas que de moi.

Mais il faut que je sache

si vous pouvez donner plus d'ampleur à cet excellent plan en commençant par un bon début.

Certainement.

Vous êtes un gentleman...

M. Irimiás.

Laissez-moi vous poser une question.

Ce renouveau qui nous attend... après la réalisation de votre plan...

- Et bien... - Ne me prenez pas pour un libérateur.

Je suis un pauvre chercheur qui se demande pourquoi les choses sont aussi terribles.

Voulez-vous dîner avec nous ?

Non, merci.

Bien, nous discuterons des détails plus tard ?

Je vous verrai ce week-end.

Eh bien, messieurs...

Dormez bien...

Vous savez, il y a 25 ans, je pouvais dormir 5 heures trente d'affilée.

Depuis, j'ai des insomnies.

Merci quand-même.

Notre Père...

Qui êtes aux cieux...

Que Votre nom soit sanctifié...

Que Votre règne vienne...

Que Votre volonté soit faite...

Sur la terre...

Comme au ciel...

...Donnez-nous notre pain...

...Et la puissance...

Amen...

PERSPECTIVE DE L'ARRIÈRE

Je ne comprends pas Irimiás.

Il était comme nous. Et maintenant, il se comporte en seigneur.

On ne comprend plus ce qu'il veut.

Il raconte des choses insensées.

Il s'agenouille et appelle à l'aide...

Et puis, ces menaces avec l'enfant.

La façon dont il parlait, je commençais à y croire.

Pourquoi provoque-t-il ainsi ?

Si j'avais su qu'il voulait la même chose que nous, je lui aurais épargné cette peine.

C'est fou de dire que c'était ma faute.

Je n'ai rien à voir avec cette petite débile.

Même son prénom m'a fait grimper aux murs.

Estike, c'est quoi ça ? C'est un prénom, ça ?

Elle a avalé de la mort-aux-rats. C'est tout.

Ça valait peut-être mieux pour la pauvre.

Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

Il nous a attirés dans ce merdier.

Et on s'est comportés comme des moutons. Et il s'est tiré !

Dieu sait où il boit avec notre argent !

Le salaire de toute une année !

Et me voilà à nouveau sans un sou.

Et s'il revenait, tu l'engueulerais ?

- C'est toi qui dis ça ? - Une minute !

À qui la faute si on m'a volé ? Qui a dit que tout irait bien ?!

Qui a dit que "Irimiás et Petrina"...?

Salaud !

Rends-moi mon argent, ordure !

Rends-moi mon argent ! Rends-le-moi, fripouille !

Accordons-lui deux minutes et voyons s'il arrive.

- Les deux minutes sont passées ? - Écoutez.

Qu'est-ce que vous faites ? Réfléchissez un peu !

Ta gueule !

Le voilà. Voilà ton sauveur.

Tu crois vraiment que c'est ma faute ?

Rends-moi mon argent, tu m'entends ?

Je n'en crois pas mes yeux ! Que faites-vous là ?

Allez-vous-en !

Ça ne vous regarde pas !

Allez-vous-en, je ne le répéterai plus !

Que se passe-t-il, ici ?

Je veux savoir ce qui se passe !

On croyait ne pas vous voir.

On avait rendez-vous à 6 heures du matin.

Je fais mon mieux pour vous aider.

Je n'ai pas dormi depuis 3 jours.

J'ai marché des heures dans la pluie.

Je vais à droite et à gauche pour résoudre les problèmes

et vous vous comportez comme les cochons quand le barbotage est en retard.

Qu'est-il arrivé ?

- Je saigne du nez. - Je vois. Pourquoi ?

Je n'aurais jamais cru ça de vous.

Ni de vous tous.

Et on ne fait que commencer.

Qu'est-ce que ce sera plus tard ?

Vous allez vous entre-tuer ?

Triste.

C'est très triste.

Je laisse tomber pour cette fois, mais une telle chose ne peut pas se reproduire.

Alors, soyons raisonnables.

J'ai une chose importante à vous dire.

Nous devons reporter nos projets en ce qui concerne le manoir.

Dans certains milieux, il serait mal vu

qu'une institution au but si vague soit créée.

Leur première objection...

est que le manoir est presque parfaitement isolé et très éloigné de la ville,

ce qui empêche tout contrôle.

C'est pourquoi...

dans la situation actuelle, la seule façon de réussir

est de s'éparpiller dans le pays...

jusqu'à ce que...

ces messieurs soient si désorientés...

qu'on puisse revenir ici et se mettre au travail.

À partir de maintenant, vous êtes des gens spéciaux.

Car pour la cause que vous servez, la loyauté,

la dévotion et la prudence sont absolument nécessaires.

Nos objectifs sont primordiaux.

S'éparpiller n'est qu'une tactique.

Car vous resterez en contact avec moi, mais pas les uns avec les autres.

En attendant, nous ne resterons pas passifs à attendre

que les choses s'arrangent d'elles-mêmes.

Ce que vous aurez à faire...

c'est d'écouter les gens autour de vous.

Les avis, les histoires, les événements

qui sont liés à cette cause.

Chacun d'entre vous devra pouvoir faire la distinction

entre les bons et les mauvais signes.

C'est-à-dire, entre le bien et le mal.

Et comment vivra-t-on, en attendant ?

Du calme, du calme.

Tout a été prévu, tout a été organisé.

Vous aurez tous un travail à faire.

Et vous aurez une part de notre capital commun pour parer aux besoins vitaux.

Ne perdons pas notre temps en palabres.

Nous avons déjà du retard.

Nous devons nous mettre en route.

Allez faire vos bagages. Vite !

Prenez vos affaires et en route. Les grands choses d'abord.

Allez, vite !

Vous aussi, Kráner. Vous m'entendez ?

Une minute. Rendez-nous notre argent !

Vous entendez ?! Rendez-le-nous !

L'argent ?

C'est ça que vous voulez ?

Tenez, voici votre argent. Faites-en ce que vous voulez.

Une année de travail.

Jóska, rends l'argent.

Non. Gardez-le.

Ça vaut peut-être mieux.

Il apparaît donc que vous n'avez ni honneur ni persévérance.

Autant savoir sur qui je peux compter.

Votre mari a peut-être raison.

Je ne peux pas réaliser mes objectifs avec vous.

J'ai besoin de personnes capables de gérer leur propre intérêt.

J'y vais maintenant.

Attendez !

Et...

la ferme marchera ?

Je ne sais pas. Mais je ne crois pas que la ferme vous intéresse, pour le moment.

Donne-lui l'argent.

Je ne voulais pas dire ça.

Allez, prenez l'argent.

C'est cette pluie incessante... Et on a eu froid, la nuit. Désolée...

Ce n'est pas moi.

C'est le fait que vous ayez renoncé devant le premier petit problème.

Toute cette entreprise est basée sur la confiance et la persévérance.

Prenez l'argent.

On vous fait confiance. Prenez-le.

Je n'ai pas de temps à perdre avec vos histoires.

Vous m'avez déçu.

Mais je l'oublie, pour cette fois...

Cette fois, je m'efforcerai d'oublier ce pénible événement.

Attention à la façon de s'asseoir. Ça prend deux heures, même avec cette bagnole.

Boutonnez vos manteaux.

Mettez vos capuchons et vos chapeaux.

Et tournez le dos au brillant avenir...

sinon cette satanée pluie vous giclera au visage.

Les Schmidt, les Halics, les Kráner, en avant !

Futaki, M. L'Instituteur, attendez.

Quoi, vous ne venez pas ?

Il y a un bar dans le coin ?

- On pourrait prendre un verre. - Non.

Schmidt et famille, vous allez à Elek.

Voici le nom et l'adresse de votre contact.

Vous aurez un travail et un logement.

Et ce sera quel travail ?

Dans une boucherie.

Il y a beaucoup à faire.

Vous servirez les clients.

Maintenant, les Kráner...

Vous demanderez István Kalmár à Keresztur. Retenez-le bien, je ne l'ai pas noté.

Il y a une rue avant l'église. À droite.

Vous la prenez jusqu'au magasin de mode. C'est là qu'habite Kalmár.

Dites-lui

que Dönci vous envoie. Il a peut-être oublié mon vrai nom.

Il a une blanchisserie. Vous resterez là.

- C'est clair ? - Oui. Dönci.

L'église, la rue, et puis on voit le magasin de mode.

C'est ça. Les Halics...

Vous irez au presbytère de Postelek...

- et demanderez Gyivicsán, le prêtre. - Gyivicsán...

Il y a plein de vin de messe, là-bas.

Vous nettoierez l'église...

et cuisinerez pour vous trois.

Voici 1000 forints par personne.

En cas de besoin.

Mais ne les gaspillez pas.

Et n'oubliez pas ce que vous êtes censés faire.

Je crois que c'est clair. Merci pour ce que vous avez fait pour nous.

Vous n'avez pas à me remercier.

Je ne suis que le serviteur d'une grande cause.

Et rappelez-vous ce que vous avez à faire.

Prenez bien soin de vous.

Prenez plutôt soin de vous-même.

Écoutez...

Vous montez dans le camion...

et on vous emmène chez Stréber.

On passe vous prendre dans une heure et on discute du reste.

D'accord.

Futaki.

Ne vous inquiétez pas pour moi, je sais où je vais.

Je trouverai un travail de surveillant.

Vous avez une meilleure place ailleurs.

Impossible de vous raisonner ?

Soyez chez Steigerwald à huit heures. On en parlera là-bas.

D'accord, comme vous voudrez. Tenez...

Mille forints.

Achetez-vous à manger au moins.

Futaki est le plus grand pigeon que je connaisse.

Que croyait-il ? Que c'était le paradis ?

Qu'espérait-il, le pauvre bougre ?

RIEN QUE DES ENNUIS ET DU TRAVAIL

Laisse tomber la partie sur l'éternité.

"Bien que je pense qu'il n'est pas bon d'écrire de telles choses,

pour montrer ma bonne volonté,

je suis vos instructions.

Vous m'avez encouragé à être ouvert en toutes circonstances.

Je tiens à préciser que les capacités de mes gens sont réelles.

J'espérais vous en convaincre hier.

C'est important, car ces lignes pourraient vous donner des impressions différentes.

Je serai le seul à garder le contact avec eux.

Sinon, cela conduirait à l'échec, etc. etc..."

- Ça me semble bon. - Alors on laisse comme ça.

Mme Schmidt...

Tape.

Au lieu de "stupide femelle aux gros seins", écris "mentalement immature

qui exagère son caractère féminin".

Et "sale pute" ?

Ça pourrait être "femme de petite vertu" ou "de basse moralité".

Mettons plutôt "Femme qui se prostitue sans hésitation".

Bien.

- Fini ? - Ouais.

"Elle couchait avec tout le monde, sinon le contraire était dû au hasard.

Un parangon d'infidélité conjugale."

C'est bon ?

Au lieu de "puanteur faite d'un mélange d'eau de Cologne et de sueur putride"...

"Elle tente de masquer l'odeur de son corps d'une manière insolite".

"Mme Kráner..."

Plutôt que "mégère à grande gueule",

je mettrais "diffuseuse de rumeurs".

- Et "truie grasse" ? - Laisse-le.

- On devrait changer. - Mets "obèse".

- "Grosse". - D'accord.

- On laisse Mme Halics comme ça ? - Oui.

Et qu'est-ce que je fais avec ce "ver ridé imbibé d'alcool" ?

"Vieil alcoolique de petite taille".

"Bouffon baveux. Lourdeur inerte, errance aveugle."

- On peut supprimer. - D'accord.

On continue.

Schmidt.

C'est quoi "apathie crue et banalité

jusqu'aux abysses de l'obscurité" ?

"Stupidité extrême, complaintes inarticulées, angoisses inertes...

...jusqu'au plus profond de son être."

Écris :

"Ses capacités mentales modestes...

...son attitude soumise...

...envers l'autorité...

...le rendent particulièrement apte...

...à accomplir l'activité en question...

...de manière performante."

l'instituteur.

Là, il devait totalement perdre la boule. Écoute ça :

"Si quelqu'un voulait se suicider en se jetant à l'eau,

et hésitait au dernier moment : se jeter ou pas,

qu'il pense à l'instituteur,

et il se rendra compte qu'il n'y a qu'une alternative :

- ...sauter." - Continuons.

"Il est comme un concombre flétri, encore moins dégourdi que Schmidt."

Ce qui est une belle performance."

Mettons "être mou, incapable".

- Comment se sont-ils rencontrés ? - C'est ce qu'il a écrit.

"Il compense sa lâcheté par du narcissisme et de la vanité.

Il est plutôt sentimental, comme le sont souvent les branleurs."

Alors, "faible et sentimental, sexuellement immature."

D'accord, écris ça.

Kráner, c'est... "Buffle rustre et débraillé, costaud."

Ancien forgeron, fort.

Il travaillait comme forgeron ?

"Un crétin aux yeux de benêt." Continue.

"Le seul qui soit dangereux est Futaki.

Un révolté, mais pas très courageux.

Il pourrait faire une belle carrière, mais certaines obsessions lui pèsent.

Il m'amuse et je suis sûr que je peux compter sur lui.

- Alors ? - Laisse.

Non. Écris...

"Dangereux, mais peut être utile.

Plus malin que les autres. Infirme."

- C'est tout ? - Ouais.

Alors signe son nom. Irimiás.

Parfait.

- Il pleut toujours ? - Oui.

Ils se sont serré la main au portail.

"- Comment tu rentres ? - En bus."

"Bien. Au revoir", - a dit l'employé.

"Belle journée", - a ajouté l'autre.

"Très belle, putain..."

Ils se sont resalués et se sont quittés.

Et chez eux, on leur a posé la même question à tous les deux :

"Tu as eu une sale journée, chéri ?"

Ce à quoi, tremblants et épuisés,

ils n'ont pu que répondre : "Non, rien, la routine, ma chérie".

LE CERCLE SE FERME

Pendant les treize jours...

que j'ai passé à l'hôpital...

Mme Kráner...

n'a pas pointé sa tronche ici...

une seule fois.

Tout est resté...

comme je l'avais laissé.

Aucun d'entre eux...

n'ose quitter la maison.

Ils sont... sans doute...

affalés sur leurs lits... à ronfler...

ou à contempler le plafond.

Ils ne s'imaginent pas...

que c'est... justement...

cette mortelle inertie...

qui les met...

à la merci...

de ce qu'ils craignent le plus.

Un ménage cosmique...

Mon ouïe...

s'affaiblit.

Les Turcs arrivent ! Les Turcs arrivent !

Les Turcs arrivent ! Les Turcs arrivent !

Je deviens fou !

J'ai pris les cloches du ciel...

pour le tintement du glas.

Un matin... à la fin... du mois d'octobre...

peu avant...

que les premières... gouttes...

des interminables...

pluies d'automne...

tombent...

sur le... sol...

desséché...

sur le côté ouest de la ferme...

transformant...

les chemins...

en bourbiers...

infranchissables...

jusqu'aux... premières... gelées...

et coupant... la ville... de tout...

Futaki fut réveillé...

par le son des cloches.

Au plus près...

à huit kilomètres... vers le sud-ouest...

sur le vieux champ des Hochmeiss...

se trouvait une chapelle solitaire.

Mais non seulement... elle n'avait pas de cloche...

mais sa tour avait été détruite...

pendant la guerre.

Un film de Béla Tarr

Écrit d'après le roman de Làszlo Krasznahorkai et des textes de M. Víg, P. Dobai et B. Mihók

par László Krasznahorkai et Béla Tarr

Monteuse et assistante réalisateur : Ágnes Hranitzky

Conception visuelle : Béla Tarr

Image : Gábor Medvigy

Consultant artistique : Gyula Pauer

Musique : Mihály Víg

Son : György Kovács

Avec la collaboration de :

Voix de Peter Berling : Ferenc Kállai

Narrateur : Mihály Ráday

Assistants réalisateur :

Costumes :

Chef décorateur :

décorateurs :

Cameraman :

Steadycam opérateur :

Chef électriciens :

Chef constructeur machinistes :

Technicien :

Ingénieurs de son :

Recherches sonores :

Avec la participation de :

Sous-titres français : Viktoria Sovak

Traduction : Titra Film Paris, Viktoria Sovak

Producteurs délégués :

Producteurs associés :

En coproduction de Magyar Televízió et Télévision Suisse Romande,

Avec le soutien de Magyar Mozgókép Alapítvány, Filmförderung Berlin, et EURIMAGES Foundation

Nous tenons à remercier à Aerocaritas, La mairie et les habitants de la ville de Baja pour leur aide

Processé à : Magyar Filmlaboratórium Budapest et Geyer Werke GmbH. Berlin

Coloriste : András Bederna

1991 - 1994