1 00:00:19,792 --> 00:00:27,792 Para Alf Bold 2 00:00:29,292 --> 00:00:37,292 Presente 3 00:01:24,541 --> 00:01:29,911 Com 4 00:01:31,124 --> 00:01:39,124 Um filme de: 5 00:01:46,082 --> 00:01:54,082 SATANTANGO 6 00:09:48,269 --> 00:09:51,682 Uma manhã de outubro antes das primeiras gotas 7 00:09:51,978 --> 00:09:59,978 longas chuvas de outono que, caindo no chão ressecado, 8 00:10:00,478 --> 00:10:08,430 transforme os caminhos em atoleiros e isolou a cidade do lado de fora... 9 00:10:08,686 --> 00:10:13,390 Futaki foi acordado pelo som dos sinos. 10 00:10:13,728 --> 00:10:20,057 A capela isolada, a 8 km, não tinha campainha. 11 00:10:20,312 --> 00:10:25,099 Até sua torre foi destruída durante a guerra. 12 00:10:25,479 --> 00:10:31,593 A cidade estava muito longe e seus ruídos não chegou a esse ponto. 13 00:10:32,645 --> 00:10:40,645 SABEMOS QUE ELES ESTÃO CHEGANDO 14 00:14:19,983 --> 00:14:22,187 O que há? 15 00:14:22,691 --> 00:14:26,103 Nada. Dormir. 16 00:14:30,649 --> 00:14:35,058 Eu pego minha parte e vou embora esta noite. 17 00:14:50,400 --> 00:14:52,936 Ou amanhã, no máximo. 18 00:15:05,692 --> 00:15:08,359 Amanhã de manhã. 19 00:16:30,402 --> 00:16:33,934 - Você teve um pesadelo? - Sim. 20 00:16:34,486 --> 00:16:37,104 Eu estava sentado na sala. 21 00:16:37,861 --> 00:16:41,392 De repente, houve uma batida na janela. 22 00:16:42,277 --> 00:16:44,848 Não tive coragem de abri-lo. 23 00:16:45,236 --> 00:16:48,187 Olhei através das cortinas. 24 00:16:49,319 --> 00:16:53,692 Eu só vi as costas dele, ele estava indo em direção à porta. 25 00:16:53,861 --> 00:16:58,400 E sua boca, quando ele gritou. Mas não entendi o que ele disse. 26 00:16:59,528 --> 00:17:02,064 Ele não estava barbeado. 27 00:17:02,945 --> 00:17:06,690 Seus olhos pareciam de vidro. 28 00:17:07,945 --> 00:17:11,642 Eu queria gritar, mas não consegui. 29 00:17:12,945 --> 00:17:19,107 Depois, a Sra. Halics olhou pela janela, sorrindo. 30 00:17:19,737 --> 00:17:23,067 Você sabe como ela é, quando ela sorri. 31 00:17:24,445 --> 00:17:28,439 Ela olhou para mim e depois desapareceu também. 32 00:17:28,820 --> 00:17:34,236 Ele chutou na porta para empurrá-lo. 33 00:17:35,778 --> 00:17:41,396 Corri em direção ao bufê. Mas não consegui abrir a gaveta. 34 00:17:42,195 --> 00:17:46,023 A porta cedeu com um estrondo. 35 00:17:46,778 --> 00:17:49,942 E o estranho caminhou pelo corredor. 36 00:17:51,070 --> 00:17:54,980 consegui abrir a gaveta e eu peguei a faca. 37 00:17:55,112 --> 00:17:57,682 Ele se aproximou de mim gesticulando. 38 00:17:58,070 --> 00:18:02,644 De repente eu o encontrei mentindo debaixo da mesa da cozinha. 39 00:18:03,112 --> 00:18:09,820 Ele tinha panelas vermelhas e azuis. Eles estavam rolando em todas as direções. 40 00:18:10,821 --> 00:18:14,897 E então o chão começou a se mover. 41 00:18:15,863 --> 00:18:19,726 A cozinha começou a balançar... 42 00:18:20,154 --> 00:18:22,607 como um carro. 43 00:18:24,238 --> 00:18:28,694 - Fui acordado por sinos. - Onde? Aqui ? 44 00:18:29,154 --> 00:18:32,401 Eles tocaram duas vezes. 45 00:18:33,154 --> 00:18:36,936 - Vamos acabar enlouquecendo. - Não. 46 00:18:37,447 --> 00:18:41,606 Algo vai acontecer. 47 00:18:49,822 --> 00:18:53,401 Ele é meu marido, tenho certeza disso. 48 00:18:54,739 --> 00:18:56,694 Esconder! 49 00:19:04,364 --> 00:19:11,190 Você faz o que eu digo, está claro? 50 00:19:12,905 --> 00:19:16,981 Comece a embalar tudo. Vamos ! 51 00:19:18,489 --> 00:19:21,819 Partiremos esta noite. Pegue as roupas, 52 00:19:23,197 --> 00:19:27,522 as botas, os casacos, o rádio, tudo! 53 00:19:29,197 --> 00:19:33,143 Temos que partir esta noite, entendeu? 54 00:19:35,822 --> 00:19:40,147 - Você entendeu? - Você é louco! O que você está falando ? 55 00:19:40,489 --> 00:19:43,855 Falei com Kraner. Nós temos o dinheiro. 56 00:19:44,073 --> 00:19:48,197 Se dividirmos por oito, nunca sairemos daqui. 57 00:19:48,448 --> 00:19:54,029 Você acha que eles vão deixar você fazer isso? Halics, o diretor e Futaki? 58 00:19:54,281 --> 00:19:58,855 Eu não trabalhei por um ano para distribuir tudo. 59 00:19:59,365 --> 00:20:04,354 Fodam-se eles. Não teríamos mais nada. 60 00:20:04,531 --> 00:20:07,233 Lá você pode comprar a fazenda. 61 00:20:07,323 --> 00:20:11,815 Você perdeu a cabeça. Você é louco. 62 00:20:37,199 --> 00:20:39,770 Deixei minha bengala lá fora. 63 00:21:07,991 --> 00:21:10,230 Esclarecido! 64 00:22:38,118 --> 00:22:42,063 Schmidt, você está aí? 65 00:22:51,201 --> 00:22:53,772 Você queria sair com o dinheiro? 66 00:22:54,534 --> 00:22:57,532 Eu não teria acreditado nisso de você. 67 00:22:58,409 --> 00:23:01,076 Eu posso explicar tudo. 68 00:23:02,701 --> 00:23:06,566 - Kráner está em conluio? - Cinquenta e cinquenta. 69 00:23:09,785 --> 00:23:12,570 E agora o que fazemos? 70 00:23:13,035 --> 00:23:17,776 O que fazemos? Você também está envolvido nisso. 71 00:23:18,619 --> 00:23:21,984 Esperamos até o anoitecer e saímos. 72 00:23:24,827 --> 00:23:26,983 Como assim? 73 00:23:28,827 --> 00:23:32,157 Dividimos em três. 74 00:23:33,285 --> 00:23:36,118 Mas não quero ser arruinado! 75 00:23:37,495 --> 00:23:42,531 Tudo o que peço a você, é me emprestar sua parte. 76 00:23:42,995 --> 00:23:47,569 Só por um tempo... Um ano. 77 00:23:47,995 --> 00:23:52,154 Hora de encontrar um lugar para se estabelecer. 78 00:23:55,328 --> 00:23:58,445 Isso é tudo que você tem para me perguntar? 79 00:23:58,828 --> 00:24:01,495 Você disse que queria ficar aqui. 80 00:24:01,745 --> 00:24:05,110 Não quero acabar com a minha vida aqui. 81 00:24:06,328 --> 00:24:10,701 Tudo o que peço é um empréstimo. 82 00:24:11,453 --> 00:24:15,032 Trabalhei tanto quanto os outros. 83 00:24:15,536 --> 00:24:18,238 E você está falando comigo sobre um empréstimo? 84 00:24:18,495 --> 00:24:22,702 - Você não confia em mim? - Claro que não. 85 00:24:23,578 --> 00:24:26,149 Você está com Kráner. 86 00:24:26,286 --> 00:24:28,526 Você queria sair com todo o dinheiro. 87 00:24:28,995 --> 00:24:31,946 E devo confiar em você? 88 00:24:36,661 --> 00:24:41,118 - E os outros? - Não posso saber. 89 00:24:43,286 --> 00:24:46,949 Temos que esperar até o anoitecer para sair. 90 00:24:47,662 --> 00:24:52,403 Dissemos a mesma coisa com Kráner. 91 00:24:57,996 --> 00:25:01,527 Por que você voltou? 92 00:25:02,621 --> 00:25:09,861 Por que, eu deveria ter saído a mulher atrás de mim? 93 00:25:10,329 --> 00:25:15,116 É verdade. Ela não merece isso. 94 00:25:17,497 --> 00:25:22,403 - E os Kraners? - Eles querem ir para o norte. 95 00:25:22,872 --> 00:25:27,576 A esposa de Kráner ouviu falar sobre uma serraria. 96 00:27:25,457 --> 00:27:27,494 Está chovendo. 97 00:27:30,040 --> 00:27:32,529 Eu ouço. 98 00:27:45,665 --> 00:27:50,122 Estou indo para o sul. Os invernos são mais curtos lá. 99 00:27:51,290 --> 00:27:53,826 Vou alugar uma fazenda. 100 00:27:54,582 --> 00:27:57,864 Não muito longe de uma cidade grande. 101 00:27:59,665 --> 00:28:03,447 vou passar meus dias pés em água quente. 102 00:28:03,875 --> 00:28:05,249 Ou... 103 00:28:07,291 --> 00:28:11,332 Serei guarda em uma fábrica de chocolate. 104 00:28:11,875 --> 00:28:16,283 Ou um peão num dormitório feminino. 105 00:28:16,958 --> 00:28:20,288 E tentarei esquecer tudo. 106 00:28:23,166 --> 00:28:27,456 Pés em água morna, sem nada para fazer. 107 00:28:27,916 --> 00:28:31,744 Só vendo essa porra de vida passar. 108 00:28:57,834 --> 00:29:01,449 Mas para onde você quer que vamos? 109 00:29:02,001 --> 00:29:05,283 Seremos presos na primeira cidade. 110 00:29:05,667 --> 00:29:09,080 Eles nem nos perguntam nossos nomes. 111 00:29:12,792 --> 00:29:17,994 - Você terá os bolsos cheios de dinheiro... - Exatamente. 112 00:29:18,376 --> 00:29:21,907 Faça uma mala e saiam como ladrões... 113 00:29:22,251 --> 00:29:25,995 - Não é da sua conta. - Perdão? 114 00:29:27,959 --> 00:29:29,866 Nada. 115 00:29:30,251 --> 00:29:33,118 Gentilmente, não o acorde. 116 00:30:50,669 --> 00:30:56,168 O que estamos esperando? Por que não compartilhamos? 117 00:31:03,003 --> 00:31:04,709 Vamos. 118 00:31:43,420 --> 00:31:45,707 Não pode esperar? 119 00:31:50,087 --> 00:31:53,085 Vamos compartilhar. 120 00:31:56,420 --> 00:31:59,787 Não se preocupe, você receberá seu dinheiro. 121 00:32:00,963 --> 00:32:07,291 Vamos esperar até Kráner nos traz a outra metade. 122 00:32:11,171 --> 00:32:14,039 É muito simples. 123 00:32:14,505 --> 00:32:16,661 Nós compartilhamos o que você tem. 124 00:32:16,755 --> 00:32:20,535 E o resto compartilhamos na cruz. 125 00:32:26,213 --> 00:32:29,164 Traga-me a lanterna. 126 00:32:40,338 --> 00:32:43,538 O documento... 127 00:32:51,838 --> 00:32:56,910 Então você pode ver que não estou enganando você. 128 00:33:00,255 --> 00:33:02,957 Vamos contar. 129 00:34:42,340 --> 00:34:46,002 É exatamente isso. 130 00:34:56,591 --> 00:34:59,755 Sra. Você está aí? 131 00:34:59,924 --> 00:35:01,796 - Sra. Schmidt! - Esconda tudo! 132 00:35:04,008 --> 00:35:06,626 Mande-a para o inferno! 133 00:35:07,133 --> 00:35:11,043 Se ela entrar aqui, eu mato ela! 134 00:35:40,134 --> 00:35:46,462 - Sua esposa fica muito tempo. - Vou dar uma surra nele. 135 00:35:56,759 --> 00:35:59,329 - O que ela queria? - Ela está ficando louca. 136 00:35:59,634 --> 00:36:02,750 Ela diz que Irimiás e Petrina estão na estrada, 137 00:36:02,884 --> 00:36:05,550 talvez já esteja no bar. 138 00:36:06,717 --> 00:36:11,623 Talvez eles já tenham chegado... 139 00:36:12,259 --> 00:36:16,122 O controlador os viu sair. 140 00:36:16,634 --> 00:36:21,753 Ele também disse que os tinha visto na cidade. 141 00:36:22,800 --> 00:36:26,167 Eles estão a caminho da fazenda. 142 00:36:27,176 --> 00:36:29,499 A Bíblia a deixou louca. 143 00:36:29,551 --> 00:36:32,668 - E se for verdade? - ENTÃO ? 144 00:36:33,218 --> 00:36:36,500 Eles estão mortos há um ano e meio. 145 00:36:37,135 --> 00:36:40,133 Não acredite nisso, é uma armadilha! 146 00:36:40,385 --> 00:36:43,715 Sanyi Horgos pode ter mentido. 147 00:36:43,926 --> 00:36:48,963 - Só sabemos sobre ele. - Morto há um ano e meio! 148 00:36:49,135 --> 00:36:53,792 Eu suspeitei disso na época, mas ninguém me ouviu. 149 00:36:54,093 --> 00:36:57,424 Ele mentiu para nós. Claro que ele mentiu. 150 00:36:58,844 --> 00:37:01,415 Você está divagando. 151 00:37:15,219 --> 00:37:19,165 Tudo isso vai mudar, você verá. 152 00:37:20,552 --> 00:37:23,883 Irimiás é um grande mágico. 153 00:37:25,636 --> 00:37:29,048 Ele construiria um castelo com esterco de vaca... 154 00:37:29,636 --> 00:37:32,041 se ele quisesse. 155 00:37:32,844 --> 00:37:35,297 Sem chance. 156 00:37:36,011 --> 00:37:40,051 - Você não vai frustrar meus planos. - Eu não pretendo. 157 00:37:41,969 --> 00:37:47,669 Uma pessoa morta ressuscitada? Futaki! Você, pelo menos, seja sensato! 158 00:37:49,844 --> 00:37:55,462 Eles têm suspeitas e quer nos tirar daqui. 159 00:37:57,261 --> 00:38:01,550 - Estou indo para o bar. - Isso pode ser verdade. 160 00:38:01,886 --> 00:38:03,379 Insano. 161 00:38:03,720 --> 00:38:08,543 Você não pode escapar de Irimiás. 162 00:38:09,053 --> 00:38:12,881 Você sabe disso. ENTÃO ? 163 00:38:13,178 --> 00:38:15,714 Bando de tolos. 164 00:38:17,220 --> 00:38:20,881 - Se você não acredita... - Esmagamento! 165 00:38:22,720 --> 00:38:27,840 Mas eu aconselho você a sair... meu dinheiro aqui na mesa. 166 00:38:28,262 --> 00:38:32,006 Deixe sua esposa ir primeiro. 167 00:38:32,387 --> 00:38:34,424 E o dinheiro? 168 00:38:34,720 --> 00:38:38,095 Vamos deixar onde está. 169 00:38:38,096 --> 00:38:41,343 Você confia nela? 170 00:38:52,263 --> 00:38:54,716 Ok, estou indo. 171 00:40:09,847 --> 00:40:15,084 Você ouviu isso? Eles estão aqui. Meu marido me enviou para te contar. 172 00:40:15,639 --> 00:40:19,088 Mas você deve saber, vimos a Sra. Halics aqui. 173 00:40:19,640 --> 00:40:23,799 Meu marido diz que devemos desistir do dinheiro. 174 00:40:24,098 --> 00:40:29,218 Esconder-se e fugir? Sem chance! 175 00:40:29,515 --> 00:40:31,589 Você irá ver Irimiás e Petrina... 176 00:40:32,140 --> 00:40:38,089 Eu sabia que o pequeno Horgos tinha tudo inventado. Você podia ver isso naqueles olhos! 177 00:40:38,640 --> 00:40:43,712 E acreditamos nisso desde o início. 178 00:40:43,931 --> 00:40:48,423 - Então você também está envolvido?! - Esqueça, venha conosco! 179 00:41:08,056 --> 00:41:11,007 Então, vamos? 180 00:42:44,642 --> 00:42:49,465 Schmidt saiu primeiro. Futaki cambaleou atrás dele. 181 00:42:49,767 --> 00:42:54,803 Ele estava tentando encontrar seu caminho no escuro com sua bengala. 182 00:42:55,767 --> 00:42:59,891 A chuva incessante abafou as maldições de Schmidt. 183 00:43:00,308 --> 00:43:03,509 Futaki estava alegre, ele o encorajou com estas palavras: 184 00:43:04,393 --> 00:43:09,927 “Você verá, teremos uma vida boa! A boa vida! 185 00:43:26,726 --> 00:43:34,726 RESSUSCITA DOS MORTOS 186 00:48:03,314 --> 00:48:07,012 Eles não são ao mesmo tempo. 187 00:48:08,982 --> 00:48:14,351 Nenhum está correto. Isso está demorando. 188 00:48:16,649 --> 00:48:22,479 E o outro parece indicar bastante vulnerabilidade perpétua. 189 00:48:23,815 --> 00:48:27,891 É um pouco como um galho na chuva. 190 00:48:29,149 --> 00:48:32,431 Não podemos nos defender. 191 00:48:33,357 --> 00:48:35,762 O galho e a chuva? 192 00:48:40,608 --> 00:48:43,606 Você é um grande poeta, sabia? 193 00:48:58,233 --> 00:49:02,641 - Tem alguma coisa para comer por aqui? - Eu não acho. 194 00:49:20,566 --> 00:49:22,522 O que você está esperando? 195 00:49:22,858 --> 00:49:26,722 - Temos convocação. - Mostrar. 196 00:49:31,108 --> 00:49:33,892 Você sabe ler? Que andar é esse? 197 00:49:37,358 --> 00:49:41,055 - No segundo andar. - Me siga. 198 00:50:48,610 --> 00:50:50,400 Papéis. 199 00:50:50,568 --> 00:50:54,479 Convocação e carteiras de identidade. 200 00:51:00,068 --> 00:51:03,896 Preencha isto e leia o verso. 201 00:51:44,111 --> 00:51:45,604 Me siga. 202 00:52:53,779 --> 00:52:58,851 -Irimias? - Sim, sou eu. 203 00:52:59,237 --> 00:53:01,274 Sente-se. 204 00:53:04,821 --> 00:53:09,562 - Você é cigano? - Não. Eu sou Petrina. 205 00:53:09,946 --> 00:53:14,355 -Petrina? Qual é o nome? - Romeno. 206 00:53:14,696 --> 00:53:19,354 - Você conheceu sua mãe? - Não. 207 00:53:21,988 --> 00:53:25,069 Irimias... 208 00:53:32,196 --> 00:53:34,187 Aqui... 209 00:53:41,781 --> 00:53:45,561 Tudo depende do meu humor. 210 00:53:55,947 --> 00:54:03,947 Após sua libertação, por que você não procurou trabalho? 211 00:54:12,031 --> 00:54:15,728 Você poderia pelo menos ter tentado. 212 00:54:15,864 --> 00:54:18,531 Você está sob vigilância. 213 00:54:18,864 --> 00:54:26,520 Mas você não tinha desejo para encontrar trabalho. 214 00:54:27,031 --> 00:54:30,775 Você nos conhece, Comissário. 215 00:54:30,947 --> 00:54:32,654 Não é tão bom. 216 00:54:32,989 --> 00:54:39,732 Estou falando do seu futuro... Na verdade, você é jovem... 217 00:54:41,614 --> 00:54:46,107 Eu também não sou apaixonado pelo meu trabalho. 218 00:54:46,615 --> 00:54:50,230 Mas você imagina ficar desempregado a vida toda? 219 00:54:53,782 --> 00:54:54,895 Sim. 220 00:54:55,323 --> 00:55:03,026 Este documento aqui diz que você não respeita o trabalho... 221 00:55:03,323 --> 00:55:06,938 nem aqueles que trabalham duro. 222 00:55:07,365 --> 00:55:09,356 Estas são palavras bonitas. 223 00:55:10,115 --> 00:55:13,113 Mas o tempo passa. 224 00:55:14,573 --> 00:55:16,980 Você tem esposa e filhos? 225 00:55:17,241 --> 00:55:20,820 Você está contando com a ajuda do seu filho? 226 00:55:21,324 --> 00:55:27,985 Quando sua perna está quebrada, coluna quebrada, 227 00:55:28,158 --> 00:55:31,239 e você não poderá mais cuidar de si mesmo? 228 00:55:32,116 --> 00:55:36,489 Também estamos do lado da lei. 229 00:55:38,783 --> 00:55:43,772 Nós a conhecemos e até agora nós não o violamos. 230 00:55:44,116 --> 00:55:47,944 De acordo com este documento, foi tudo o que você fez. 231 00:55:48,366 --> 00:55:53,356 - Não... - E com esforços louváveis. 232 00:55:54,491 --> 00:55:56,565 Estas são apenas aparências. 233 00:55:58,116 --> 00:56:01,398 E onde está a verdade, então? 234 00:56:01,824 --> 00:56:04,491 Respeitamos a lei. 235 00:56:04,533 --> 00:56:07,531 Por que só agora? 236 00:56:08,241 --> 00:56:10,481 Não é de agora. 237 00:56:10,949 --> 00:56:12,490 Você a respeita desde a infância? 238 00:56:13,033 --> 00:56:17,240 - É isso. - Meu avô já a respeitava. 239 00:56:17,783 --> 00:56:20,022 Ele era seu avô. 240 00:56:20,574 --> 00:56:24,320 Fale sobre você, não sobre seu avô. 241 00:56:26,034 --> 00:56:29,944 Nós somos cidadãos honesto, comissário. 242 00:56:30,950 --> 00:56:38,488 E lembro que nossos serviços têm sido usado por muitos anos. 243 00:56:42,700 --> 00:56:45,236 Como isso aconteceu? 244 00:56:48,450 --> 00:56:52,278 Suas vidas não são uma tragédia. 245 00:56:53,117 --> 00:56:56,565 Seja modesto. Não é trágico. 246 00:56:56,659 --> 00:56:59,658 - Você nos conhece, Comissário. - Sim. 247 00:57:00,160 --> 00:57:03,074 Não é uma tragédia, é trapaça. 248 00:57:03,576 --> 00:57:05,982 Por que mudar? 249 00:57:06,285 --> 00:57:11,155 Deixar aí? Você não quer mudar? 250 00:57:12,118 --> 00:57:18,613 Não apenas a vida humana seja tão valioso. 251 00:57:18,785 --> 00:57:24,236 Manter a ordem parece ser um assunto para as autoridades. 252 00:57:24,701 --> 00:57:28,482 Mas é assunto de todos. 253 00:57:29,160 --> 00:57:35,109 A liberdade, por outro lado, não tem nada de humano. 254 00:57:36,326 --> 00:57:41,612 É uma coisa divina... 255 00:57:41,910 --> 00:57:45,524 e nossas vidas são muito curtas para poder entendê-lo bem. 256 00:57:45,785 --> 00:57:53,785 Se você está procurando uma conexão, pense em Péricles. 257 00:57:58,201 --> 00:58:03,784 Ordem e liberdade estão ligadas pela paixão. 258 00:58:04,161 --> 00:58:08,154 Devemos acreditar em ambos e sofremos de ambos. 259 00:58:08,911 --> 00:58:12,525 De ambos. De ordem e liberdade. 260 00:58:13,994 --> 00:58:18,616 Mas a vida humana está cheia ou seja, ela é rica, bonita e suja. 261 00:58:19,119 --> 00:58:21,156 Tudo está interligado. 262 00:58:21,702 --> 00:58:28,315 Somente a liberdade é tratada com desdém, como lixo. 263 00:58:28,827 --> 00:58:34,029 As pessoas não gostam de liberdade. Eles têm medo disso. 264 00:58:34,994 --> 00:58:42,651 O que é estranho é que não há nada assustador na liberdade. 265 00:58:43,787 --> 00:58:50,317 A ordem, por outro lado, muitas vezes pode ser assustadora. 266 00:58:53,162 --> 00:59:00,071 Eu preciso chamar sua atenção em certos pontos. 267 00:59:00,578 --> 00:59:08,447 Na verdade, sua única opção é colaborar. 268 00:59:10,703 --> 00:59:16,487 Se você realmente segue a lei... 269 00:59:17,037 --> 00:59:21,824 ...então vou mais longe... 270 00:59:23,037 --> 00:59:26,947 Na verdade, você ia me dar. 271 00:59:27,453 --> 00:59:30,985 Nós o respeitamos, comissário. 272 00:59:31,537 --> 00:59:34,239 Não é um comissário. A lei! 273 00:59:34,953 --> 00:59:37,323 Você é a lei, Comissário. 274 00:59:37,870 --> 00:59:41,236 Oh não. A lei somos todos nós. 275 00:59:42,328 --> 00:59:47,663 - Vamos deixar isso aí. - Por enquanto, você é um fora da lei. 276 00:59:48,246 --> 00:59:51,030 Você sabe muito bem por quê. 277 00:59:52,913 --> 00:59:56,610 Não preciso ler tudo para você. 278 00:59:56,954 --> 00:59:59,703 Não vou repetir. 279 01:00:00,246 --> 01:00:03,528 Ou você trabalha para mim, 280 01:00:04,038 --> 01:00:07,983 senão você não terá escolha... 281 01:00:12,788 --> 01:00:15,572 Sr. 282 01:00:30,330 --> 01:00:32,901 Você pode ir embora. 283 01:01:47,394 --> 01:01:49,717 Dois rum. 284 01:01:50,977 --> 01:01:53,466 E um maço de cigarros. 285 01:02:01,978 --> 01:02:04,680 - Eu queria grandes. - Perdão. 286 01:02:04,770 --> 01:02:07,602 Empurre-se! 287 01:02:15,645 --> 01:02:18,513 Posso lembrá-lo dos cigarros? 288 01:02:19,103 --> 01:02:21,508 Desculpe, esqueci. 289 01:02:22,645 --> 01:02:25,050 O que há de tão engraçado? 290 01:02:25,520 --> 01:02:28,601 Nada. Com licença. 291 01:02:43,228 --> 01:02:45,468 Você ouve isso? 292 01:02:49,270 --> 01:02:51,260 É o quê? 293 01:02:51,561 --> 01:02:53,766 Uma máquina? 294 01:02:58,020 --> 01:03:00,343 As lâmpadas? 295 01:03:01,395 --> 01:03:04,310 Alguém cantando? 296 01:03:05,229 --> 01:03:08,014 Quem se atreve a cantar aqui? 297 01:03:11,437 --> 01:03:13,807 Silêncio! 298 01:03:52,438 --> 01:03:55,602 Nós vamos explodir tudo. 299 01:03:55,938 --> 01:03:59,351 - Vamos chamar a polícia. - Inútil. 300 01:04:07,022 --> 01:04:10,387 Nós vamos explodir todos eles. 301 01:04:11,230 --> 01:04:15,010 Vamos colocar dinamite neles na jaqueta ou nas orelhas. 302 01:04:15,522 --> 01:04:19,302 Eles estarão até o pescoço. 303 01:04:22,813 --> 01:04:26,724 Precisamos parar com esse barulho. 304 01:04:35,522 --> 01:04:39,136 Sim, por que complicar as coisas? 305 01:04:39,480 --> 01:04:42,810 Vamos explodi-los um por um. 306 01:04:51,981 --> 01:04:56,934 Vamos trancar todos eles. Em um instante. 307 01:05:34,982 --> 01:05:38,146 Você acha que eles ainda estão lá? 308 01:05:38,524 --> 01:05:42,138 Eles fugiram. Eles têm bom senso. 309 01:05:42,649 --> 01:05:48,598 Eles ? Eles eram servos e eles permanecerão assim por toda a vida. 310 01:05:48,774 --> 01:05:53,561 Eles sentam na cozinha, merda e olhe para fora de vez em quando. 311 01:05:54,357 --> 01:05:56,810 Eu os conheço. 312 01:05:57,524 --> 01:06:00,392 O que te deixa tão confiante? 313 01:06:00,815 --> 01:06:05,769 Não há ninguém lá. A casa está vazia, as telhas foram roubadas... 314 01:06:06,024 --> 01:06:09,354 Restam apenas alguns ratos. 315 01:06:09,774 --> 01:06:14,147 Sentado nos mesmos bancos imundos. 316 01:06:14,274 --> 01:06:18,599 Eles se enchem de batatas e não entendo o que aconteceu. 317 01:06:19,565 --> 01:06:25,266 Eles se olham com desconfiança, arrotar em silêncio e esperar, 318 01:06:25,816 --> 01:06:31,315 porque eles acreditam que foram enganados. 319 01:06:31,733 --> 01:06:37,481 Escravos tendo perdido seu mestre, mas não pode viver sem orgulho e dignidade. 320 01:06:38,025 --> 01:06:42,812 Embora eles saibam em sua alma que isso não vem deles. 321 01:06:43,358 --> 01:06:46,889 Eles só gostam de viver nas sombras. 322 01:06:47,400 --> 01:06:53,064 - Pare, sim. - Eles seguem essa sombra como um rebanho. 323 01:06:53,275 --> 01:06:57,980 Porque eles não podem viver sem pompa ou ilusão. 324 01:06:58,942 --> 01:07:04,690 Mas deixe-os sozinhos com suas ilusões os deixaria loucos e eles destruiriam tudo. 325 01:07:05,234 --> 01:07:12,357 Eles precisam de um quarto quente e um ensopado fumegante de páprica. 326 01:07:12,901 --> 01:07:19,561 Eles ficam felizes se debaixo da colcha, eles encontram a esposa do vizinho. 327 01:07:19,859 --> 01:07:23,141 - Você está me ouvindo? - Você fala! 328 01:08:39,611 --> 01:08:42,728 - Eu estava esperando por você. - Você sabia que estávamos vindo? 329 01:08:43,153 --> 01:08:45,855 - Pelo controlador. - Qual controlador? 330 01:08:46,069 --> 01:08:49,103 -Kelemen. - Ele se tornou um controlador? 331 01:08:49,236 --> 01:08:53,977 Do ônibus. Mas está quebrado, por enquanto. 332 01:08:54,486 --> 01:08:56,939 Então ele tem tempo para passear. 333 01:08:57,778 --> 01:09:02,400 Você disse que se eu fizesse você parecer morto, 334 01:09:03,028 --> 01:09:06,725 - Eu teria a Sra. Schmidt. - Eu mantenho minhas promessas. 335 01:09:07,028 --> 01:09:11,187 E a Sra. Kráner também. Ela também tem lindos peitos grandes. 336 01:09:11,736 --> 01:09:13,810 Você os terá, Sanyi... 337 01:09:14,736 --> 01:09:18,860 Desde que você saiu, nada mudou. 338 01:09:19,194 --> 01:09:21,730 O diretor faz isso em casa... 339 01:09:22,319 --> 01:09:25,650 Sra. Schmidt faz isso com Futaki, o aleijado. 340 01:09:26,028 --> 01:09:30,317 Minha irmã é louca, ela espiona todo mundo. 341 01:09:32,319 --> 01:09:37,060 Minha mãe bate nela, mas dizem que ela permanecerá louca para sempre. 342 01:09:37,361 --> 01:09:39,932 O médico está meditando em casa... 343 01:09:40,778 --> 01:09:45,519 Ele permanece sentado em sua cadeira, a luz está constantemente acesa. 344 01:09:50,779 --> 01:09:53,398 Às vezes ele dorme em sua cadeira. 345 01:09:55,154 --> 01:09:59,361 Fede na casa dele. Ele fuma seus bons cigarros 346 01:10:02,279 --> 01:10:07,351 e bebe conhaque. Pergunte A Sra. Kráner é quem vai pegá-lo. 347 01:10:09,404 --> 01:10:13,693 Schmidt e Kráner devem trazer dinheiro para o gado hoje. 348 01:10:15,320 --> 01:10:18,769 Todo mundo faz isso, exceto minha mãe. 349 01:10:19,280 --> 01:10:24,103 Os bastardos a excluíram, mas eles têm dinheiro. 350 01:10:24,280 --> 01:10:26,946 O barman vendeu sua Panônia 351 01:10:27,155 --> 01:10:30,900 por uma cadela que deve ser pressionado para iniciar. 352 01:10:31,280 --> 01:10:34,728 Com isso ele vai ver sua esposa na cidade 353 01:10:34,988 --> 01:10:40,818 embora ele more com minha irmã, já que lhe devemos o dinheiro das sementes. 354 01:14:58,910 --> 01:15:03,863 No leste, o céu está clareando rapidamente como uma memória. 355 01:15:04,410 --> 01:15:08,356 De madrugada ele se abaixa, todo vermelho, nas ondas do horizonte. 356 01:15:09,201 --> 01:15:16,360 Quando os mendigos arrastar-se para fora da igreja... 357 01:15:16,701 --> 01:15:21,159 o sol nasce para dar vida à sombra, 358 01:15:21,661 --> 01:15:29,661 e para separar a terra do céu, cara do animal, para quebrar esse vínculo embaraçoso 359 01:15:30,536 --> 01:15:34,032 em que se envolveram. 360 01:15:34,577 --> 01:15:37,908 Ele viu a noite fugindo para o outro lado. 361 01:15:38,411 --> 01:15:42,191 Esses elementos terríveis mergulharam atrás do horizonte, 362 01:15:42,661 --> 01:15:48,030 como um exército desesperado derrotado. 363 01:15:49,536 --> 01:15:57,536 SAIBA DE ALGO 364 01:22:26,710 --> 01:22:33,157 Futaki... parece... 365 01:22:34,377 --> 01:22:40,291 tem medo... de alguma coisa. 366 01:22:42,294 --> 01:22:50,294 Cedo... de manhã... preocupado... 367 01:22:51,127 --> 01:22:56,033 ele olhou... pela janela. 368 01:22:59,335 --> 01:23:02,369 Futaki... 369 01:23:02,585 --> 01:23:10,585 tem medo da morte. 370 01:23:36,045 --> 01:23:44,045 Eles vão morrer de qualquer maneira! Você também, Futaki, vai morrer! 371 01:30:23,762 --> 01:30:31,762 Schmidt... sai... pela porta dos fundos... 372 01:30:35,554 --> 01:30:43,554 e fica... bem perto... do caminho... que leva... ao prado. 373 01:30:49,762 --> 01:30:57,762 Futaki... com cuidado... sai...de casa. 374 01:31:02,595 --> 01:31:10,382 Ele atravessa o quintal... até o celeiro... 375 01:31:11,470 --> 01:31:17,882 e se esconde... atrás... da parede. 376 01:31:19,137 --> 01:31:24,554 F. permanece imóvel. 377 01:31:25,096 --> 01:31:31,010 Ele espera... um momento, 378 01:31:31,555 --> 01:31:39,555 Então... ele também... corre... em direção à porta. 379 01:31:43,513 --> 01:31:51,513 Ele bate... e entra... agilmente... seguindo Schmidt. 380 01:31:55,971 --> 01:32:03,213 Que... comoção! 381 01:32:07,972 --> 01:32:13,921 Começou... a chover. 382 01:32:14,431 --> 01:32:21,422 Não vai parar... até a primavera. 383 01:34:02,308 --> 01:34:05,389 “É fascinante ver... 384 01:34:05,558 --> 01:34:12,798 Erosão causada pela água e pelo vento 385 01:34:13,141 --> 01:34:21,141 no final do Pôntico, quando o mar da Grande Planície secou. 386 01:34:21,724 --> 01:34:28,302 No momento parecia um pequeno lago profundo, como o Lago Balaton hoje." 387 01:35:52,935 --> 01:35:55,470 Olá, doutor. 388 01:36:00,143 --> 01:36:02,596 Rápido, não deixe esfriar. 389 01:36:02,976 --> 01:36:05,512 Tire isso daqui. 390 01:36:30,269 --> 01:36:34,512 Você vê, está chovendo. Teremos neve em breve. 391 01:36:34,977 --> 01:36:39,137 Meu marido diz que você deveria fale com o barman. 392 01:36:39,686 --> 01:36:43,265 Com o carro dele, ele traria tudo para você. 393 01:36:43,727 --> 01:36:47,804 Você não quer mais fazer isso? 394 01:36:49,102 --> 01:36:53,807 Sim, mas não posso ir para a cidade nesta chuva. 395 01:36:54,227 --> 01:36:58,009 E o que é mais, ele poderia trazer alguns suprimentos para você. 396 01:36:58,645 --> 01:37:01,809 Não há mais ônibus até a primavera. 397 01:37:02,145 --> 01:37:05,973 Bem, Sra. Kráner, você pode ir. 398 01:37:06,728 --> 01:37:08,684 Você vai falar com o barman? 399 01:37:08,770 --> 01:37:12,218 Converso com quem eu quiser! 400 01:37:14,103 --> 01:37:18,642 - Onde devo colocar as chaves? - Onde você quiser. 401 01:37:22,687 --> 01:37:25,306 Tchau. 402 01:40:50,691 --> 01:40:54,850 K. denunciou... 403 01:40:58,941 --> 01:41:01,974 Ela não pode mais... 404 01:41:03,691 --> 01:41:07,222 faça isso. 405 01:41:09,024 --> 01:41:16,928 No outono passado... a chuva... 406 01:41:18,524 --> 01:41:24,106 não o incomodou. 407 01:41:25,358 --> 01:41:29,222 Nem isso... 408 01:41:30,692 --> 01:41:37,020 que ela deve... caminhar. 409 01:41:40,775 --> 01:41:43,856 K.a... 410 01:41:49,067 --> 01:41:55,016 um plano. 411 01:42:00,526 --> 01:42:06,641 Ela tem uma ideia... em mente. 412 01:46:00,155 --> 01:46:03,770 Parece-me que estou bêbado. 413 01:51:19,286 --> 01:51:27,286 Hoje eu bebi... a última gota... de bebida. 414 01:51:31,079 --> 01:51:36,448 Parece-me... que precisamos... 415 01:51:36,704 --> 01:51:44,704 que eu saia... de casa. 416 01:57:26,127 --> 01:57:30,452 Vamos, pare com isso. 417 01:57:31,461 --> 01:57:34,957 Você está me ouvindo? Parar. 418 01:57:35,752 --> 01:57:38,075 Cuide do fogo. Estou com frio. 419 01:57:38,627 --> 01:57:40,499 Eu não ligo. 420 01:57:41,002 --> 01:57:44,000 Eu já fiz isso. É a sua vez. 421 01:57:44,211 --> 01:57:48,251 - Você está me ouvindo? - Ok, ok. 422 01:57:50,086 --> 01:57:54,826 Vamos congelar novamente. 423 01:58:00,086 --> 01:58:03,666 - Você tem que esperar muito? - Não sei. 424 01:58:04,128 --> 01:58:05,538 Deixe-me em paz. 425 01:58:06,170 --> 01:58:09,287 Estou farto de toda essa merda. 426 02:00:26,756 --> 02:00:29,873 Pare de choramingar. Estamos chegando. 427 02:00:32,798 --> 02:00:34,872 Boa noite. 428 02:00:38,173 --> 02:00:41,539 Já faz um tempo, doutor. 429 02:00:42,298 --> 02:00:44,834 Uma foda, o que você acha? 430 02:00:45,006 --> 02:00:47,044 Eu gostaria de me aquecer um pouco. 431 02:00:47,465 --> 02:00:51,293 - Apenas esquentar você? - Sim. 432 02:00:55,298 --> 02:00:58,664 Uma boa trepada, como antigamente? 433 02:00:59,006 --> 02:01:03,166 Vamos, doutor, não custa muito. 434 02:01:04,715 --> 02:01:08,211 Para um velho amigo como você. 435 02:01:14,756 --> 02:01:18,039 Posso fumar um cigarro? 436 02:01:19,923 --> 02:01:24,048 - Ali, aos seus pés. - OBRIGADO. 437 02:01:49,007 --> 02:01:52,752 - Como vão os negócios? - Errado. 438 02:01:53,549 --> 02:02:00,376 Ficamos aqui... dia após dia... para não fazer nada. 439 02:02:00,883 --> 02:02:04,877 Estamos no limite, quase brigamos. 440 02:02:05,633 --> 02:02:08,336 O que será de nós, doutor? 441 02:02:08,717 --> 02:02:12,378 Já não temos coragem para nada... 442 02:02:16,425 --> 02:02:19,956 Do que você acha que vivemos? 443 02:02:21,425 --> 02:02:27,339 Sanyi mora conosco, Estike a louca também, e mãe. 444 02:02:29,550 --> 02:02:32,583 Eles pedem o dinheiro. 445 02:02:33,633 --> 02:02:36,003 Dê a eles. 446 02:02:36,092 --> 02:02:38,924 Sempre, dinheiro, dinheiro... 447 02:02:39,800 --> 02:02:42,170 Mas não nos importamos com eles. 448 02:02:43,300 --> 02:02:47,080 De qualquer forma, vamos embora. Iremos para a cidade. 449 02:02:47,508 --> 02:02:50,921 Chega de bobagem. Saia ou fique. 450 02:02:51,258 --> 02:02:54,505 Você gostaria que eu fosse embora, hein? 451 02:02:55,883 --> 02:02:59,712 Assim que tiverem o dinheiro. 452 02:03:00,258 --> 02:03:03,707 Eles deveriam estar lá há muito tempo. 453 02:03:04,051 --> 02:03:07,168 Eles virão. Eu os conheço. 454 02:03:07,634 --> 02:03:10,170 Quando eles têm dinheiro, eles seguem seu rabo. 455 02:03:11,093 --> 02:03:15,087 Você acha que Kraner você vai deixar tudo isso em casa? 456 02:03:15,884 --> 02:03:18,551 Vai ter muito dinheiro aqui! 457 02:03:18,718 --> 02:03:22,581 - Posso fumar um cigarro para a estrada? - Claro. 458 02:03:27,259 --> 02:03:30,293 - Partidas? - Leve-os. 459 02:03:35,093 --> 02:03:39,088 Você não vai mudar de ideia, doutor? 460 02:03:39,552 --> 02:03:43,795 Não. Boa sorte. 461 02:03:44,677 --> 02:03:46,833 Para você também. 462 02:04:08,594 --> 02:04:11,841 Ele não tem muito mais tempo. 463 02:04:15,177 --> 02:04:18,045 Mal o reconhecemos. 464 02:04:22,469 --> 02:04:24,957 O que ele está fazendo aqui na chuva? 465 02:04:25,344 --> 02:04:29,551 Ele quase nunca sai e lá está ele na chuva. 466 02:04:33,260 --> 02:04:36,258 Idiota. Você não vê a garrafa? 467 02:04:36,719 --> 02:04:39,587 Ele vai buscar sua bebida. 468 02:04:41,802 --> 02:04:45,334 Ele nem sequer tem o suficiente para pagar a Sra. Kráner. 469 02:09:31,933 --> 02:09:35,797 - Doutor... - O que você quer? 470 02:09:35,891 --> 02:09:38,131 - Doutor... - Mas deixe-me passar! 471 02:09:38,266 --> 02:09:41,632 - Me deixe em paz, pirralho. - Doutor... 472 02:09:41,766 --> 02:09:44,552 Me deixe em paz, estúpido! 473 02:09:47,559 --> 02:09:50,048 Nome de um cachorro! 474 02:09:54,476 --> 02:09:58,173 Para onde você está indo agora? Espere! 475 02:10:01,934 --> 02:10:04,008 Onde você está indo? 476 02:10:06,642 --> 02:10:09,096 Parar! 477 02:10:10,226 --> 02:10:12,928 Eu não vou te machucar! 478 02:10:13,101 --> 02:10:14,973 Parar! 479 02:10:18,060 --> 02:10:20,098 Para onde você está correndo? 480 02:10:20,560 --> 02:10:24,222 Espere! 481 02:12:06,854 --> 02:12:13,100 Olá! Olá... 482 02:15:31,983 --> 02:15:35,431 É hora de ir! 483 02:16:34,609 --> 02:16:38,649 “Meu coração”, ele dizia para si mesmo. 484 02:16:40,150 --> 02:16:44,642 Ele sonhou com um quarto quente, 485 02:16:44,775 --> 02:16:50,808 cheio de enfermeiras bonitas, com uma boa sopa, 486 02:16:51,192 --> 02:16:53,941 e vire-se em direção à parede. 487 02:16:55,067 --> 02:16:57,224 Ele se sentiu leve e calmo. 488 02:16:57,735 --> 02:17:02,807 As palavras do controlador tocou em seus ouvidos por muito tempo: 489 02:17:03,568 --> 02:17:08,854 “Você não deveria, doutor. Você não deveria..." 490 02:17:17,735 --> 02:17:22,475 INTERMORTE 491 02:17:25,245 --> 02:17:33,245 O TRABALHO DA ARANHA I. 492 02:18:34,767 --> 02:18:37,138 Você poderia acender o fogão? 493 02:18:42,018 --> 02:18:44,720 Eu pudesse. 494 02:18:54,935 --> 02:18:58,347 Eu falei: você poderia acender o fogão? 495 02:19:09,351 --> 02:19:12,799 Não faça esse movimento. 496 02:19:27,560 --> 02:19:30,226 Um litro. 497 02:20:01,019 --> 02:20:04,301 Pegue minha moeda de cem forints para mim. 498 02:20:08,019 --> 02:20:10,803 A contagem não é justa. 499 02:20:15,977 --> 02:20:18,467 Não se preocupe, idiota. 500 02:20:19,937 --> 02:20:25,471 Eu não vou te machucar. Mas pare com seus gestos obscenos. 501 02:22:05,022 --> 02:22:07,226 Está chovendo. 502 02:22:14,980 --> 02:22:17,434 Tempos ruins. 503 02:22:22,564 --> 02:22:24,554 Sim. 504 02:22:26,605 --> 02:22:29,390 Isso destrói tudo. 505 02:22:32,439 --> 02:22:36,267 Olhe para este casaco. 506 02:22:40,147 --> 02:22:43,892 Estava macio como manteiga. 507 02:22:49,689 --> 02:22:53,101 Agora ele está tão rígido... 508 02:22:54,147 --> 02:22:57,595 que para sentar tenho que dobrar. 509 02:22:57,939 --> 02:22:59,515 Olhar. 510 02:23:00,314 --> 02:23:04,972 Aqui, no abdômen... com a ponta da mão... 511 02:23:05,523 --> 02:23:08,058 é assim que eu faço. 512 02:23:13,273 --> 02:23:17,432 Flexibilidade, veja. É isso que está faltando. 513 02:23:17,690 --> 02:23:19,811 Está completamente desaparecido. 514 02:23:21,440 --> 02:23:25,599 Também não para o vento. 515 02:23:26,023 --> 02:23:31,557 Está tudo enrugado. O couro está desmoronando. 516 02:23:35,023 --> 02:23:39,812 Nós vamos e voltamos... Não podemos ficar em casa o tempo todo. 517 02:23:40,691 --> 02:23:45,265 E estamos encharcados, por dentro e por fora. 518 02:23:47,357 --> 02:23:50,391 O pior não é esse... 519 02:23:50,816 --> 02:23:54,477 mas aquele que temos dentro. 520 02:23:56,732 --> 02:24:00,773 Você conhece a chuva interna? 521 02:24:01,732 --> 02:24:04,647 Você vem dizendo isso há anos. 522 02:24:08,524 --> 02:24:13,181 Lava seus órgãos, noite e dia. 523 02:24:14,024 --> 02:24:16,691 Vem do coração... 524 02:24:17,441 --> 02:24:24,599 e inunda o fígado, o estômago... o baço e os rins. 525 02:24:29,899 --> 02:24:33,265 Estou completamente encharcado. 526 02:24:34,482 --> 02:24:39,554 Sem esse casaco, o que aconteceria? 527 02:24:40,649 --> 02:24:43,980 Nem me atrevo a desabotoá-lo. 528 02:24:45,442 --> 02:24:48,854 Uma taça de vinho ajudaria. 529 02:25:00,067 --> 02:25:05,435 E há as demandas do fígado, 530 02:25:05,983 --> 02:25:10,356 estômago, baço e rins. 531 02:25:11,900 --> 02:25:15,728 Eles trabalham sem parar. 532 02:25:16,650 --> 02:25:19,519 Eles não têm trégua. 533 02:25:19,859 --> 02:25:23,688 Caso contrário, esta imersão incessante tornar-se-ia 534 02:25:24,109 --> 02:25:27,024 na seca. 535 02:25:27,859 --> 02:25:33,690 E pode ser fatal. 536 02:25:41,859 --> 02:25:44,941 Ouça, me dê uma bebida. 537 02:25:46,068 --> 02:25:49,231 Schmidt e Kráner chegarão. 538 02:25:49,776 --> 02:25:53,817 Eles me darão o que é devido. 539 02:25:57,901 --> 02:26:00,105 Tudo bem. 540 02:26:21,776 --> 02:26:23,933 Um bom vinho. 541 02:26:24,569 --> 02:26:27,057 Dê-me outro. 542 02:27:03,820 --> 02:27:06,391 Ele adormeceu. 543 02:27:14,070 --> 02:27:17,933 Quanto você acha que ele come? 544 02:27:18,945 --> 02:27:22,026 Ele não come, ele devora. 545 02:27:26,486 --> 02:27:31,476 Ele pode comer meio porco. 546 02:27:34,361 --> 02:27:36,932 Eu imagino. 547 02:27:44,903 --> 02:27:47,735 Caiu muito perto. 548 02:28:08,529 --> 02:28:12,772 Irimiás e Petrina vêm em direção à fazenda. 549 02:28:19,654 --> 02:28:23,067 - Impossível. - Tão verdadeiro quanto eu estou aqui. 550 02:28:23,237 --> 02:28:30,028 Lá estava o motorista do depósito... dois trabalhadores... 551 02:28:31,737 --> 02:28:38,612 o diretor da escola, a professora de ginástica... 552 02:28:39,697 --> 02:28:44,401 o barman da estação e eu. Eu estava sentado lá... 553 02:28:45,113 --> 02:28:46,820 aí mesmo... 554 02:28:47,363 --> 02:28:50,610 e eu não pude acreditar no que via. 555 02:28:55,780 --> 02:28:59,560 Eles estavam lá! 556 02:28:59,947 --> 02:29:03,692 Irimiás e Petrina, um drink na mão! 557 02:29:05,405 --> 02:29:08,356 Esperei que eles bebessem... 558 02:29:08,572 --> 02:29:10,811 então fui até eles. 559 02:29:11,155 --> 02:29:13,939 Irimiás me deu um tapinha nas costas e disse: 560 02:29:14,405 --> 02:29:17,189 "Kelemen! Como você está?" 561 02:29:18,697 --> 02:29:22,027 Então ele me contou tudo. 562 02:29:23,363 --> 02:29:26,196 E então partimos. 563 02:29:26,613 --> 02:29:30,275 Tive que ir até Hochan, o açougueiro. 564 02:29:32,238 --> 02:29:34,644 E então, 565 02:29:35,405 --> 02:29:39,315 Eu conheci Toth, 566 02:29:40,030 --> 02:29:43,396 que era meu vizinho em Póstanya. 567 02:29:44,823 --> 02:29:49,563 Ele me contou que Irimiás e Petrina... 568 02:29:49,906 --> 02:29:53,770 esteve com os Steigerwalds... 569 02:29:55,031 --> 02:29:58,313 e que eles haviam conversado sobre pólvora. 570 02:29:58,823 --> 02:30:03,196 As crianças conversavam sobre isso na rua. 571 02:30:04,948 --> 02:30:10,103 E, no caminho de volta... 572 02:30:10,364 --> 02:30:13,979 quando saí da estrada... 573 02:30:15,989 --> 02:30:20,066 na encruzilhada de Elek... 574 02:30:20,949 --> 02:30:24,314 Eu os vi. 575 02:30:25,282 --> 02:30:28,482 E então eu entendi... 576 02:30:28,699 --> 02:30:33,439 o quê, por quê e por quê... 577 02:32:55,034 --> 02:32:57,072 Irimias! Petrina! 578 02:32:57,701 --> 02:33:00,615 Vou manter esses bêbados afastados! 579 02:33:02,534 --> 02:33:06,363 vou apagar as luzes e tranque a porta! 580 02:33:06,577 --> 02:33:09,907 Irimiás e Petrina! Eles não vão levar meus pertences! 581 02:33:10,535 --> 02:33:15,157 Tudo aqui é meu! Meu! Irimias! Petrina! 582 02:33:15,660 --> 02:33:20,898 É tudo meu! Meu ! Meu ! Petrina! 583 02:36:08,413 --> 02:36:13,485 eu fui até eles e Irimiás me deu um tapinha nas costas e disse: 584 02:36:14,413 --> 02:36:18,786 "Kelemen! Como você está?" 585 02:36:19,580 --> 02:36:23,076 E ele pagou por uma rodada. 586 02:36:23,330 --> 02:36:28,320 As garçonetes sorriram e pularam como gafanhotos. 587 02:36:29,289 --> 02:36:32,986 Então ele me contou tudo. 588 02:36:35,331 --> 02:36:39,241 Então me diga: Você aprendeu sua lição? 589 02:36:39,539 --> 02:36:44,955 Que lição? Deixe-me, eu aprendi tudo. 590 02:36:45,206 --> 02:36:47,161 Você apenas bebe. 591 02:36:47,372 --> 02:36:52,954 Ouça, velha vadia! Eu aprendi tudo! Ninguém vai interferir nos meus assuntos. 592 02:36:53,164 --> 02:36:57,029 No entanto, em seu livro do destino, falamos sobre esta ressurreição. 593 02:36:57,540 --> 02:37:00,242 - Não fale bobagem. - Mas você continua bebendo. 594 02:37:00,623 --> 02:37:03,112 Sim, eu bebo. 595 02:37:03,540 --> 02:37:08,363 Ouça, velha bruxa, Eu vim aqui para beber! 596 02:37:08,790 --> 02:37:12,487 Eu não sou um botão de rosa na sua bunda manchada. 597 02:37:12,915 --> 02:37:17,158 - Você sabe o que espera as pessoas como você? - Ninguém está esperando por mim! 598 02:37:17,415 --> 02:37:21,030 - As chamas negras do inferno. - Você pode ter visto uma bunda preta, 599 02:37:21,498 --> 02:37:27,033 mas não há chamas negras, então vá arraste sua bunda terrestre para o inferno negro! 600 02:37:27,207 --> 02:37:30,121 Você acha que eles vão aguentar isso? lá em cima? - Não ! 601 02:37:30,790 --> 02:37:35,282 Que eles irão ignorar esta Sodoma e Gomorra? 602 02:37:35,332 --> 02:37:37,073 É exatamente isso! 603 02:37:37,415 --> 02:37:41,823 Eles vão lamentar e lamentar, como diz o profeta. 604 02:37:41,998 --> 02:37:48,280 Criação, minha bunda! Kir! A criação é Kir. 605 02:37:48,707 --> 02:37:51,989 - Não é da sua conta. - Ela é sempre assim. 606 02:37:52,207 --> 02:37:56,781 Uma maldita bruxa, buceta cheia de teias de aranha... 607 02:37:56,915 --> 02:37:59,368 Você deveria ler isto em vez disso. 608 02:37:59,498 --> 02:38:04,204 Deixe essa coitada em paz. Em vez disso, dê a ele um kir. 609 02:38:04,583 --> 02:38:09,157 Retomar o kir é uma forma de crime. 610 02:38:09,583 --> 02:38:12,071 Não leia Gênesis, infeliz. 611 02:38:12,874 --> 02:38:17,911 - É um mistério! - ...Leia o Apocalipse! 612 02:38:18,208 --> 02:38:20,613 Você sabe o que todos nós estamos esperando? 613 02:38:21,499 --> 02:38:26,737 Que você está indo para o inferno. 614 02:38:29,291 --> 02:38:33,616 Mas não há necessidade de esperar. Não importa se você for embora, 615 02:38:33,958 --> 02:38:38,332 ou não vemos você, para que não te ouçamos... 616 02:38:38,500 --> 02:38:41,534 seu cheiro permanecerá. 617 02:38:41,959 --> 02:38:44,791 Sempre sentiremos isso. 618 02:38:45,542 --> 02:38:49,157 Não há necessidade de abrir uma janela ou ventilar... 619 02:38:49,459 --> 02:38:51,449 isso persistirá. 620 02:38:59,459 --> 02:39:01,663 Sra. 621 02:39:02,709 --> 02:39:07,662 Maravilhas de Halics o que aconteceu com seu marido. 622 02:39:09,042 --> 02:39:11,661 Você vê, esses tempos ruins. 623 02:39:23,125 --> 02:39:25,246 O que eu sirvo para você? 624 02:39:28,667 --> 02:39:33,075 - Um licor de cereja? - Não sei. 625 02:39:34,875 --> 02:39:37,080 Um pequeno. 626 02:39:58,501 --> 02:40:02,542 - Você ouviu? - Devem ser eles. 627 02:40:03,543 --> 02:40:05,498 Certamente. 628 02:40:06,918 --> 02:40:10,118 Eles estarão aqui antes do amanhecer. 629 02:40:21,961 --> 02:40:26,120 Eles estarão aqui à meia-noite. Demora 3 horas até agora. 630 02:40:26,752 --> 02:40:29,537 - Não, não 3 horas. - Como assim? 631 02:40:29,752 --> 02:40:35,334 É preciso muito mais. Ninguém virá até amanhã de manhã. 632 02:40:36,002 --> 02:40:37,282 Por que de manhã? 633 02:40:37,336 --> 02:40:45,336 Se eu demorasse 3 horas para fazer essas 3 horas, Eles vão colocar 4. 634 02:40:45,961 --> 02:40:48,117 Então eles estarão lá à meia-noite. 635 02:40:48,419 --> 02:40:52,911 Amanhã. A estrada está cheia de buracos. 636 02:40:53,086 --> 02:40:56,202 Eles evitarão buracos. 637 02:40:56,502 --> 02:41:00,875 Sim, eles evitarão os buracos, você está certo. 638 02:41:01,461 --> 02:41:06,248 É por isso que eles não estarão aqui à meia-noite, mas amanhã de manhã. 639 02:41:06,586 --> 02:41:10,034 Se eles pegarem a estrada, de qualquer maneira. 640 02:41:10,336 --> 02:41:14,329 Esta é a única possibilidade. Eles se preocupam com seus sapatos. 641 02:41:14,961 --> 02:41:18,789 - Seus sapatos? - A estrada vira... 642 02:41:19,252 --> 02:41:23,745 Na encruzilhada, eles já estavam encharcados. Seus sapatos. Solte. 643 02:41:24,087 --> 02:41:26,243 Eles estarão lá à meia-noite. 644 02:41:26,795 --> 02:41:31,701 - Não encharcado... - Você é daqui? Você já esteve lá? 645 02:41:32,253 --> 02:41:35,370 Eu os vi no meu caminho para cá. 646 02:41:36,003 --> 02:41:39,167 E eles estarão aqui à meia-noite. 647 02:41:39,462 --> 02:41:41,251 Eles não estarão aqui até amanhã. 648 02:41:41,670 --> 02:41:45,746 - Parar. - Eles só podem chegar por estrada 649 02:41:46,253 --> 02:41:50,496 e vira e será como se tivessem o mar para passear. 650 02:41:50,837 --> 02:41:55,577 Pare com suas bobagens. Eu sou daqui. 651 02:41:58,588 --> 02:42:01,420 O que há com essa porra de fogão? 652 02:42:01,713 --> 02:42:04,876 É um bar, não uma sala de espera. 653 02:42:06,046 --> 02:42:09,412 - Que horas são? - Onze horas. 654 02:42:10,004 --> 02:42:16,001 No máximo... Onze horas ou meia-noite. 655 02:42:17,546 --> 02:42:19,371 Quem pegou meu vinho? 656 02:42:20,421 --> 02:42:22,044 Você o derrubou. 657 02:42:22,879 --> 02:42:27,584 - Você está mentindo, idiota. - Você o derrubou. 658 02:42:28,046 --> 02:42:30,581 Arranja-me outro, então. 659 02:42:38,713 --> 02:42:42,955 Qual é o cheiro? Não cheirava assim antes. 660 02:42:45,629 --> 02:42:51,377 São apenas as aranhas. Ou a cocaína... 661 02:42:52,421 --> 02:42:54,661 Não. 662 02:43:22,797 --> 02:43:26,044 É a terra. 663 02:43:47,215 --> 02:43:54,622 CHEGADA DESCONTINUADA 664 02:44:43,466 --> 02:44:45,207 Vamos. 665 02:47:49,635 --> 02:47:52,337 Dê-me o dinheiro. 666 02:48:27,636 --> 02:48:30,125 Veja, com o nó acima... 667 02:48:37,721 --> 02:48:40,091 Tem certeza que germinará em 4 dias? 668 02:48:40,512 --> 02:48:43,878 Sobre. Mas apenas, deve ser regado todos os dias. 669 02:48:47,929 --> 02:48:50,500 - Vamos ficar ricos? - Claro. 670 02:48:55,887 --> 02:48:59,300 - Os outros vão nos invejar? - Mas sim. 671 02:49:05,387 --> 02:49:09,333 - Terei o melhor quarto? - Sim. 672 02:49:11,387 --> 02:49:13,757 Aqui, leve isso para casa. 673 02:51:15,973 --> 02:51:18,426 Olá... Entre. 674 02:51:19,389 --> 02:51:21,261 O que há? 675 02:51:57,933 --> 02:52:00,801 Onde você foi orientado a sentar? Fique aí. 676 02:52:02,058 --> 02:52:03,965 Observe você mesmo. 677 03:02:25,862 --> 03:02:28,232 Você cagou de novo! 678 03:02:45,570 --> 03:02:48,189 Como você ousa? 679 03:03:29,613 --> 03:03:32,776 Posso fazer o que quiser com você. 680 03:03:53,989 --> 03:03:56,655 Eu sou mais forte que você. 681 03:04:35,447 --> 03:04:38,231 Vamos, me ataque! 682 03:04:43,948 --> 03:04:47,029 Vamos ! 683 03:05:11,031 --> 03:05:15,239 Você está morto! Eu não vou me arrepender de você. 684 03:05:28,157 --> 03:05:31,737 Vamos, vamos... 685 03:07:13,701 --> 03:07:16,782 Adeus. Vejo você em breve. 686 03:20:49,592 --> 03:20:51,049 Sanyi! 687 03:20:55,300 --> 03:20:58,962 Sanyi, venha aqui! A árvore do dinheiro foi roubada... 688 03:20:59,550 --> 03:21:03,165 - Vá embora! -E dinheiro também. 689 03:21:03,384 --> 03:21:06,382 Eu peguei. Ele teve que voltar para mim. 690 03:21:06,800 --> 03:21:09,585 - Mas o dinheiro também era meu. - Esmagado! 691 03:21:10,967 --> 03:21:14,249 - Para que ? Você sabia? - Deixe-me ir! 692 03:21:14,967 --> 03:21:18,131 Vá embora. Vá embora, eu disse! 693 03:21:18,300 --> 03:21:21,133 Não vou repetir. 694 03:21:25,135 --> 03:21:28,796 Volte aqui. Volte, eu disse! 695 03:21:32,260 --> 03:21:34,713 Venha aqui, eu disse! 696 03:21:36,343 --> 03:21:38,417 Vamos, siga em frente! 697 03:21:53,551 --> 03:21:56,419 Veneno de rato. Você roubou isso? 698 03:21:57,344 --> 03:22:01,089 Exterminar a casa inteira? 699 03:22:02,136 --> 03:22:05,217 Aqui, mas tenha cuidado. Estou de olho em você. 700 03:22:05,636 --> 03:22:09,499 E agora saia. Eu disse, saia! 701 03:28:51,962 --> 03:28:54,416 - Doutor! - O que você quer? 702 03:28:54,879 --> 03:28:57,628 - Doutor! - O que você está fazendo aqui? 703 03:28:58,046 --> 03:29:00,665 Deixe-me ir, seu pirralho! 704 03:29:01,629 --> 03:29:04,296 Nome de um cachorro! 705 03:29:11,379 --> 03:29:13,702 Mas o que você quer? 706 03:29:15,046 --> 03:29:19,040 Vamos, me diga. O que você quer? 707 03:29:23,337 --> 03:29:25,209 Onde você está indo? 708 03:29:25,379 --> 03:29:27,666 Parar! 709 03:29:29,004 --> 03:29:31,409 Eu não vou te machucar. 710 03:35:53,137 --> 03:35:57,048 Sim, ela disse para si mesma... 711 03:35:57,512 --> 03:36:01,340 Os anjos veem isso e entendem. 712 03:36:01,929 --> 03:36:07,380 Ela se sentiu serena e as árvores, a estrada, 713 03:36:07,929 --> 03:36:11,875 chuva e noite, tudo respirava tranquilidade. 714 03:36:12,304 --> 03:36:16,049 Aconteça o que acontecer é bom, ela disse a si mesma. 715 03:36:16,179 --> 03:36:19,544 Foi tudo simples, no final. 716 03:36:20,554 --> 03:36:23,220 Ela se lembrou do dia anterior 717 03:36:23,596 --> 03:36:27,886 e, sorrindo, ela percebeu como as coisas estavam conectadas. 718 03:36:28,763 --> 03:36:33,504 Ela sentiu que esses eventos não ocorreu acidentalmente, 719 03:36:34,055 --> 03:36:38,878 mas que havia um belo significado para conectá-los. 720 03:36:40,638 --> 03:36:45,876 E ela sabia que não estava sozinha, porque todas essas coisas e essas pessoas, 721 03:36:46,096 --> 03:36:48,550 o pai dele lá em cima, a mãe dele, seus irmãos, o médico, 722 03:36:48,805 --> 03:36:53,841 o gato, as acácias, o caminho lamacento, 723 03:36:54,055 --> 03:36:57,172 o céu, a noite, tudo isso dependia dela... 724 03:36:57,639 --> 03:37:01,467 por mais que ela dependesse de tudo. 725 03:37:02,181 --> 03:37:04,669 Ela não tinha motivos para se preocupar. 726 03:37:05,056 --> 03:37:09,096 Seus anjos agiram por ela. 727 03:37:58,139 --> 03:38:06,139 O TRABALHO DA ARANHA II (Os mamilos do diabo, satantango) 728 03:38:08,598 --> 03:38:11,881 Avancei com passos pesados. 729 03:38:12,098 --> 03:38:15,795 Crianças, Hochan, o açougueiro e as meninas pularam 730 03:38:16,307 --> 03:38:20,347 quando Irimiás me deu um tapinha nas costas e disse: 731 03:38:20,723 --> 03:38:23,675 “Kelemen, como você está?” 732 03:38:23,848 --> 03:38:27,972 Ele pagou um tour e me contou tudo. 733 03:38:28,640 --> 03:38:31,307 Eles beberam rum e licor, 734 03:38:31,598 --> 03:38:36,055 e continuei avançando com passos pesados. 735 03:38:36,598 --> 03:38:40,380 Eles estarão lá, na fazenda. 736 03:38:41,099 --> 03:38:44,181 Eles estarão lá. Pequeno Toth... 737 03:38:45,266 --> 03:38:48,051 Irimias e Petrina... 738 03:38:48,974 --> 03:38:51,759 Depois de ter estado com os Steigerwalds, 739 03:38:52,183 --> 03:38:55,595 enquanto caminhava, eu entendi... 740 03:38:58,891 --> 03:39:04,011 que eles iriam para o pátio, e tudo ficou claro para mim. 741 03:39:05,266 --> 03:39:08,596 Irimiás e Petrina vêm em direção à fazenda. 742 03:39:10,308 --> 03:39:15,889 Conheci Hochan, o açougueiro, e me deparei com o pequeno Tóth. 743 03:39:17,558 --> 03:39:19,844 E enquanto eu caminhava... 744 03:39:21,308 --> 03:39:23,879 porque era necessário, 745 03:39:25,141 --> 03:39:27,594 Eu os vi na estrada... 746 03:39:28,808 --> 03:39:30,964 tive uma revelação... 747 03:39:31,474 --> 03:39:35,303 O que, por que, onde... 748 03:39:35,974 --> 03:39:40,762 A caminhada, o porquê, o onde... 749 03:39:41,683 --> 03:39:46,057 O pequeno Tóth... as crianças Steigerwald... 750 03:39:47,100 --> 03:39:50,015 Irimias e Petrina... 751 03:39:50,559 --> 03:39:53,557 pólvora e os Steigerwalds. 752 03:39:56,142 --> 03:40:03,098 Os Steigerwalds estavam falando sobre pólvora, e eu caminhei pesadamente. 753 03:40:03,309 --> 03:40:08,511 E os Steigerwalds estavam falando sobre pólvora... os Steigerwalds estavam falando sobre pólvora. 754 03:40:09,017 --> 03:40:12,465 E os Steigerwald... ...estamos falando sobre pólvora. 755 03:40:12,559 --> 03:40:19,599 Mas o pequeno Tóth... ele estava lá... na ponte. 756 03:40:20,851 --> 03:40:24,299 - Adicione água. - Já está feito. 757 03:40:24,810 --> 03:40:27,215 - E os Steigerwalds... - Vinho. 758 03:40:27,435 --> 03:40:31,760 Pó não é pó. Eles estavam falando sobre pólvora! 759 03:40:32,060 --> 03:40:35,093 - Não fique bêbado. - Não, pólvora. 760 03:40:35,518 --> 03:40:37,176 Caminhei com passos pesados... 761 03:40:37,810 --> 03:40:43,143 Pó não é pó. Não é pó, mas pó! 762 03:40:43,851 --> 03:40:48,971 Ele me deu um tapinha nas costas. As garçonetes saltaram como gafanhotos. 763 03:40:49,101 --> 03:40:51,507 Beberam rum e licor. 764 03:40:51,768 --> 03:40:55,714 Eu sei, eu não deveria beber, Isso tudo está subindo à minha cabeça. 765 03:40:57,685 --> 03:41:00,055 Mas você me oferece isso tão gentilmente. 766 03:41:00,435 --> 03:41:03,847 Vai direto para a sua cabeça! Você está completamente ferrado! 767 03:41:04,226 --> 03:41:07,722 ...Caminhando você aprende tudo... 768 03:41:07,768 --> 03:41:11,844 Chega! Olha em que estado ela está! 769 03:41:14,226 --> 03:41:18,469 Eu não deveria beber. Isso me faz ver caixões. 770 03:41:19,018 --> 03:41:23,261 ...os Steigerwalds, e Irimiás me deu um tapinha nas costas... 771 03:41:23,811 --> 03:41:27,259 meninas gostam de gafanhotos... 772 03:41:27,477 --> 03:41:30,180 a turnê do rum... 773 03:41:30,644 --> 03:41:37,600 e ele me contou tudo. E eu andei, eu andei, 774 03:41:37,894 --> 03:41:40,430 Eu andei, eu andei... 775 03:41:40,852 --> 03:41:45,309 Mas há uma diferença entre caminhar e caminhar. 776 03:41:45,394 --> 03:41:51,142 eu entendi tudo quando os vi na encruzilhada. 777 03:41:51,727 --> 03:41:56,385 Por que, como, onde... 778 03:41:56,937 --> 03:42:01,511 Eu ando, eu ando... E como faço para andar? 779 03:42:02,103 --> 03:42:03,810 Como faço para andar? 780 03:42:04,228 --> 03:42:08,352 A pólvora, os Steigerwalds, o pequeno Tóth... 781 03:42:08,687 --> 03:42:15,845 A rua inteira dizia que os Steigerwalds escondeu o pó. 782 03:42:16,812 --> 03:42:24,100 Para que ? Eu sei por que eles vêm. tive uma revelação... 783 03:42:24,478 --> 03:42:28,555 Esse calor é insuportável! Faça alguma coisa, János! 784 03:42:28,937 --> 03:42:31,769 Para ela, você não economiza carvão? 785 03:42:31,895 --> 03:42:35,889 ...Ele virá, eu sei por quê. 786 03:42:36,103 --> 03:42:40,761 Por que, por que e por quê. 787 03:42:41,187 --> 03:42:46,058 - Está quente aqui. - Você deixou ele fazer isso, idiota? 788 03:42:46,353 --> 03:42:50,430 O que você quer? Deixe alguns para outros! 789 03:42:50,895 --> 03:42:55,387 ...Eu andei, andei, andei... 790 03:42:59,978 --> 03:43:03,309 - Não é um bordel. - E então? 791 03:43:04,604 --> 03:43:06,560 ...Eles param, mas andam! 792 03:43:06,938 --> 03:43:09,012 Vamos para o moinho. 793 03:43:10,479 --> 03:43:12,186 ...Eles virão aqui! 794 03:43:12,396 --> 03:43:15,726 Mas onde você está indo? 795 03:43:16,104 --> 03:43:19,186 - Em lugar nenhum, minha querida, em lugar nenhum. - Fique aqui e fique sóbrio. 796 03:43:19,229 --> 03:43:22,761 Não é nada, não é nada. 797 03:43:24,104 --> 03:43:29,686 ...Eles estão vindo, eu os vi na estrada. Na encruzilhada... 798 03:43:29,854 --> 03:43:32,059 Dê-me uma bebida. 799 03:43:33,021 --> 03:43:36,600 ...Irimiás e Petrina chegam. 800 03:43:38,314 --> 03:43:41,726 Pó, Steigerwald... eles estão vindo. 801 03:43:41,897 --> 03:43:49,102 ...Sim, eles estarão aqui muito em breve! Caminhamos, andamos... 802 03:43:49,564 --> 03:43:52,929 Um bom homem, mas álcool... 803 03:43:53,230 --> 03:43:57,176 Sem isso, ele seria tão legal. 804 03:43:57,689 --> 03:44:00,936 Ele pode ser bom quando quiser. 805 03:44:01,522 --> 03:44:03,975 E ele é muito corajoso. 806 03:44:04,480 --> 03:44:06,850 Pode funcionar para dois. 807 03:44:07,272 --> 03:44:13,518 Tem apenas uma pequena falha. Quem não tem um? Quem ? 808 03:44:17,147 --> 03:44:20,098 Estamos chegando! 809 03:44:56,065 --> 03:45:00,011 Eu andei, andei, andei... 810 03:45:02,231 --> 03:45:06,889 Eles não conversaram muito. Irimias e Petrina... 811 03:45:07,481 --> 03:45:10,433 Boa noite. Uma garrafa de cerveja. 812 03:45:11,065 --> 03:45:14,928 ...As meninas pularam... como gafanhotos... 813 03:45:17,024 --> 03:45:19,062 Irimiás me deu um tapinha nas costas... 814 03:45:19,482 --> 03:45:21,971 Está queimando como o inferno! 815 03:45:22,107 --> 03:45:24,940 ...Meninas, como gafanhotos... 816 03:45:25,816 --> 03:45:29,395 E eu andei, andei, andei... 817 03:45:30,941 --> 03:45:33,394 Você viu minha filha? 818 03:45:33,774 --> 03:45:37,934 - Qual ? - O mais novo. Estike. 819 03:45:40,066 --> 03:45:42,389 Ela não veio aqui. 820 03:45:42,816 --> 03:45:47,189 ...Quando partiram para a fazenda, na encruzilhada, entendi tudo. 821 03:45:47,899 --> 03:45:51,099 Irimiás e Petrina chegam à fazenda. 822 03:45:53,066 --> 03:45:57,640 Conheci Hochan, o açougueiro, e o pequeno Tóth na ponte. 823 03:45:57,774 --> 03:46:02,182 Você sabe o que aconteceu? Uma festinha com Halics. 824 03:46:06,274 --> 03:46:09,272 Agora ele nem diz Olá, idiota. 825 03:46:11,607 --> 03:46:13,645 ...Uma revelação... 826 03:46:14,232 --> 03:46:18,061 Onde, por que, onde... 827 03:46:18,691 --> 03:46:22,898 E o porquê, o onde, o onde... 828 03:46:23,316 --> 03:46:27,476 Quando acordei, não havia ninguém lá. 829 03:46:28,692 --> 03:46:34,356 A casa estava vazia. Não Mari, não Juli, não Sanyi. 830 03:46:38,692 --> 03:46:42,437 ...E eu andei, andei, andei... 831 03:46:43,067 --> 03:46:45,935 Os Steigerwalds estavam falando sobre pólvora. 832 03:46:46,567 --> 03:46:50,607 Não é sério, mas desta vez o pequeno também está por aí em algum lugar. 833 03:46:54,358 --> 03:46:59,313 - Se ela voltar, ela vai me ouvir. - Ela vai voltar. 834 03:47:03,693 --> 03:47:06,644 Ela não é do tipo que fica por aí. 835 03:47:06,818 --> 03:47:09,188 Realmente não. 836 03:47:12,318 --> 03:47:14,641 ...O pó... não é pó. 837 03:47:15,734 --> 03:47:18,567 Eu andei por aí a noite toda na chuva. 838 03:47:19,359 --> 03:47:22,939 Vou ter que ficar na cama por dias. 839 03:47:24,359 --> 03:47:27,974 ...As garçonetes, como gafanhotos. 840 03:47:28,193 --> 03:47:30,432 Eles estavam bebendo rum... 841 03:47:30,568 --> 03:47:32,973 É bom para o meu estômago. 842 03:47:35,818 --> 03:47:37,773 Você não quer café? 843 03:47:40,068 --> 03:47:43,480 Eu não dormiria à noite. 844 03:47:45,568 --> 03:47:47,689 Então por quê? 845 03:47:48,401 --> 03:47:50,191 Por nada. 846 03:47:52,609 --> 03:47:56,852 Logo eu estava andando, eu estava andando... 847 03:47:57,151 --> 03:48:02,602 Pequeno Tóth, Steigerwald, e Irimiás que me deu tapinhas nas costas... 848 03:48:03,276 --> 03:48:06,773 Meninas, como gafanhotos... 849 03:48:07,027 --> 03:48:09,516 Ele nos comprou um rum. 850 03:48:09,944 --> 03:48:13,558 Ele me contou tudo. E eu ando... 851 03:48:13,902 --> 03:48:16,355 Então, boa noite. 852 03:48:16,819 --> 03:48:21,606 Se você os vir, diga-lhes para voltarem para casa. 853 03:48:23,860 --> 03:48:26,977 Não posso procurá-los a noite toda. 854 03:48:28,610 --> 03:48:30,980 Aqui está a sua conta. 855 03:48:31,527 --> 03:48:36,433 ...por que, como, onde, por que e como... 856 03:48:36,777 --> 03:48:39,231 Eu ando, ando, ando... 857 03:48:39,570 --> 03:48:43,516 E como faço para andar? 858 03:48:43,861 --> 03:48:48,021 A pólvora, Hochan, o açougueiro, Tóth... 859 03:48:48,570 --> 03:48:55,561 Todo mundo estava falando sobre as crianças Steigerwald que escondeu pólvora. 860 03:48:56,361 --> 03:48:57,558 Para que ? 861 03:48:57,861 --> 03:49:01,144 Por que Irimiás e Petrina vêm? 862 03:49:01,236 --> 03:49:06,984 Eu sei por quê. Porque eu tinha uma revelação. Um re-ve-la-ti-on. 863 03:49:07,320 --> 03:49:11,444 Sim, porque tive uma revelação. 864 03:49:11,736 --> 03:49:15,730 Eles chegarão. Eu sei por quê. 865 03:49:16,153 --> 03:49:19,021 Eles param, mas vêm. 866 03:51:37,156 --> 03:51:39,988 Futaki, seu idiota... 867 03:51:40,489 --> 03:51:46,107 Você rola na lama como um porco, e sair para a chuva como uma ovelha perdida. 868 03:51:48,073 --> 03:51:50,644 Você ficou louco? 869 03:51:52,739 --> 03:51:56,520 Você não sabe disso você não deveria beber assim? 870 03:52:12,240 --> 03:52:14,314 E sem comer. 871 03:52:33,115 --> 03:52:38,531 Limpe seu rosto. Seque-se. 872 03:53:15,783 --> 03:53:18,319 Há alguma coisa para comer? 873 03:53:18,450 --> 03:53:20,820 Chocolate ao leite... 874 03:53:21,491 --> 03:53:25,106 ou sanduíches de queijo. 875 03:53:26,241 --> 03:53:28,528 Dois sanduíches de queijo. 876 03:53:48,576 --> 03:53:50,697 Puta merda. 877 03:53:53,034 --> 03:53:55,949 Não há nada para fazer. 878 03:53:57,034 --> 03:53:59,570 Eles criam merda em todos os lugares. 879 03:53:59,909 --> 03:54:03,737 Eu passaria minha vida perseguindo-os. 880 03:54:05,076 --> 03:54:09,733 As pernas das mesas, as janelas, o fogão, os caixotes. 881 03:54:15,326 --> 03:54:20,149 O pior é que não os vemos fazendo isso. 882 03:54:24,867 --> 03:54:27,486 Se eu começar a olhar para eles... 883 03:54:28,284 --> 03:54:30,524 eles sentem isso... 884 03:54:33,034 --> 03:54:35,736 e eles desaparecem. 885 03:54:44,160 --> 03:54:46,530 Aquele maldito Suábio... 886 03:54:46,868 --> 03:54:49,191 ele me pegou bem. 887 03:54:50,452 --> 03:54:52,940 Ele nunca me contou sobre aranhas. 888 03:54:57,077 --> 03:54:59,779 Nada vem do nada. 889 03:55:04,660 --> 03:55:06,201 Não. 890 03:55:07,618 --> 03:55:10,984 A verdadeira ameaça vem do subsolo. 891 03:55:12,785 --> 03:55:17,776 De repente ficamos assustados com o silêncio. 892 03:55:17,953 --> 03:55:23,368 Não nos movemos mais, deitamos num canto, onde nos sentimos seguros. 893 03:55:23,536 --> 03:55:27,909 Mastigar torna-se doloroso, engolir é uma agonia. 894 03:55:29,244 --> 03:55:32,242 Depois tudo fica mais lento... 895 03:55:32,953 --> 03:55:35,572 e finalmente, o pior acontece: 896 03:55:35,994 --> 03:55:38,909 paralisia. 897 03:55:39,244 --> 03:55:42,575 Não há saída. 898 03:55:43,953 --> 03:55:50,199 Quem pode entender? Eu poderia viver até o fim dos tempos, 899 03:55:51,036 --> 03:55:56,866 mas eu vou até os vermes, neste inferno de lama negra... 900 03:55:57,536 --> 03:56:02,277 - Mas Irimiás virá... -Irimias? 901 03:56:03,036 --> 03:56:08,736 Ele bebeu por conta da casa por 15 dias e ele se atreve a voltar? 902 03:56:08,869 --> 03:56:14,534 Ok, ele me disse para plantar cebolas por toda parte e funcionou. 903 03:56:14,786 --> 03:56:17,488 Grandes ideias são sempre simples. 904 03:56:18,619 --> 03:56:25,115 Mas é por isso que devo tudo a ele? 905 03:56:25,662 --> 03:56:28,992 E durante 15 dias ele bebeu pelo olho! 906 03:56:32,662 --> 03:56:37,319 E ele se atreve a voltar e roubar meus bens! Tudo é meu aqui! 907 03:56:43,162 --> 03:56:46,990 Já fiz tudo aqui. 908 03:56:51,037 --> 03:56:54,983 Eles acham que podem fazer alguma coisa? 909 03:56:55,412 --> 03:57:00,615 Eles imaginam entrar na minha casa e me diga para ir embora? 910 03:57:08,663 --> 03:57:12,609 A ordem reinará neste país, meu amigo! 911 03:57:12,705 --> 03:57:16,153 A ordem reinará aqui um dia! 912 04:08:01,300 --> 04:08:04,169 Veja, é Halics! 913 04:08:28,218 --> 04:08:31,465 Você vai me dar um tango? 914 04:08:39,260 --> 04:08:42,258 Dançar é meu ponto fraco. 915 04:09:16,469 --> 04:09:19,632 Você não é como os outros. 916 04:09:36,052 --> 04:09:42,001 Você precisa de um homem realmente sério... 917 04:09:43,219 --> 04:09:45,839 Não é um Schmidt. 918 04:09:57,553 --> 04:10:05,553 Sua brutalidade não pode ser acomodada... com sua gentileza. 919 04:10:19,262 --> 04:10:21,336 Ouça... 920 04:10:24,804 --> 04:10:27,127 Se essas pessoas corajosas... 921 04:10:28,346 --> 04:10:33,501 poderia ocupar novamente os cargos que merecem... 922 04:10:37,221 --> 04:10:41,261 e que eu era professora novamente... 923 04:10:43,679 --> 04:10:48,669 Vou levá-lo para a cidade. 924 04:11:33,305 --> 04:11:38,425 Tango é minha vida. Tango, tango, tango... 925 04:11:40,472 --> 04:11:43,091 Minha mãe é o mar... 926 04:11:44,388 --> 04:11:46,628 meu pai é a terra... 927 04:11:47,180 --> 04:11:51,588 meu nome é tango... tango... tango... 928 04:11:53,055 --> 04:11:55,591 Meu pai é o mar... 929 04:12:11,348 --> 04:12:13,338 Minha vida... 930 04:12:17,848 --> 04:12:21,628 é tango... 931 04:12:31,264 --> 04:12:33,469 Meu pai é o mar... 932 04:12:35,556 --> 04:12:38,175 minha mãe é a terra... 933 04:12:38,223 --> 04:12:39,964 Não importa. 934 04:12:40,514 --> 04:12:45,136 Essa é a minha vida. Tango... 935 04:12:48,723 --> 04:12:53,261 Tango... tango... 936 04:13:05,390 --> 04:13:08,057 Esta é a minha vida! 937 04:13:13,140 --> 04:13:15,297 Tango... 938 04:13:22,140 --> 04:13:27,177 Minha mãe é o mar, meu pai é a terra... 939 04:13:33,265 --> 04:13:37,130 Nem mar... nem terra... 940 04:13:38,808 --> 04:13:41,095 Merda. 941 04:13:43,558 --> 04:13:48,050 O que você fez com o mar e a terra? 942 04:13:52,850 --> 04:13:55,054 Esta é a minha vida... 943 04:13:56,475 --> 04:13:59,259 Tango... 944 04:13:59,808 --> 04:14:03,849 Tango, tango... 945 04:14:05,266 --> 04:14:08,632 Minha mãe... é o mar... 946 04:19:32,939 --> 04:19:35,179 E aí está. 947 04:20:55,399 --> 04:20:58,397 E ao som do acordeão, 948 04:20:58,941 --> 04:21:02,223 os bar spiders foram lançados seu último ataque. 949 04:21:03,024 --> 04:21:08,358 Eles teciam teias em copos, pratos, cinzeiros, 950 04:21:08,816 --> 04:21:11,684 mesas e cadeiras. 951 04:21:11,941 --> 04:21:15,638 Eles os ligaram por caminhos secretos 952 04:21:15,983 --> 04:21:19,929 para que, escondidos em seus cantos, 953 04:21:20,483 --> 04:21:24,809 eles percebem o menor movimento, a menor emoção, 954 04:21:25,234 --> 04:21:29,642 enquanto esta teia invisível não está danificado. 955 04:21:30,609 --> 04:21:34,223 Eles teciam nos rostos dos que dormiam, seus pés, suas mãos. 956 04:21:34,734 --> 04:21:37,934 Então eles correram para o seu esconderijo, 957 04:21:38,442 --> 04:21:43,597 esperando que sua bela teia se mova, e então começar tudo de novo. 958 04:21:45,692 --> 04:21:50,515 INTERMORTE 959 04:21:52,860 --> 04:21:59,059 IRIMIAS FAZ UM DISCURSO 960 04:23:24,669 --> 04:23:27,288 Estou profundamente comovido. 961 04:23:28,252 --> 04:23:31,369 Você pode imaginar que estou chateado. 962 04:23:33,336 --> 04:23:38,373 Estou atordoado e chocado. 963 04:23:39,337 --> 04:23:42,619 Mas tenho que me recompor. 964 04:23:43,545 --> 04:23:46,792 Tudo o que posso dizer é... 965 04:23:47,545 --> 04:23:51,705 que eu simpatizo com esse infortúnio... 966 04:23:53,295 --> 04:23:58,036 a este luto sem fim, a esta tristeza... 967 04:23:58,962 --> 04:24:04,461 a esta dor devido à perda de alguém querido para nós. 968 04:24:05,170 --> 04:24:08,500 Esta tragédia nos enche de tristeza. 969 04:24:08,920 --> 04:24:13,044 Acho que ninguém vai me contradizer. 970 04:24:15,878 --> 04:24:18,284 Agora a parte mais difícil, 971 04:24:18,837 --> 04:24:26,837 é superar essa dor, para segurar nossas lágrimas... 972 04:24:28,587 --> 04:24:33,291 enquanto nossa voz nos falha. 973 04:24:33,920 --> 04:24:38,577 Porque me escute com atenção... 974 04:24:38,878 --> 04:24:45,753 nada é mais importante do que reconstruir as terríveis circunstâncias... 975 04:24:46,171 --> 04:24:49,169 que levou à morte... 976 04:24:50,088 --> 04:24:54,828 de uma criança inocente... 977 04:24:55,546 --> 04:24:59,706 antes que a polícia iniciasse a investigação. 978 04:25:01,671 --> 04:25:03,391 É de se esperar que os inspetores 979 04:25:03,838 --> 04:25:08,661 nos responsabilizar por este evento. 980 04:25:10,171 --> 04:25:13,039 Sim, eles vão nos questionar. 981 04:25:13,671 --> 04:25:16,290 Porque você tem que ser honesto... 982 04:25:17,839 --> 04:25:21,453 com um pouco de atenção... 983 04:25:22,005 --> 04:25:26,046 poderíamos ter evitado isso. 984 04:25:27,922 --> 04:25:31,086 Imagine esta criatura frágil 985 04:25:31,589 --> 04:25:39,589 vagando a noite toda na chuva, 986 04:25:40,797 --> 04:25:44,412 à mercê do primeiro transeunte... ou qualquer um. 987 04:25:44,797 --> 04:25:48,494 Ela foi açoitada pelo vento... Presa fácil para os elementos. 988 04:25:49,047 --> 04:25:54,416 Ela devia estar perto daqui. 989 04:25:54,589 --> 04:25:58,417 Talvez ela tenha olhado pela janela 990 04:25:59,089 --> 04:26:02,668 e vi que você estava todo bêbado e você dança. 991 04:26:05,755 --> 04:26:09,038 Não me entenda mal, Não estou acusando ninguém em particular. 992 04:26:10,380 --> 04:26:15,002 Eu não culpo a mãe, que nunca vai se perdoar 993 04:26:15,547 --> 04:26:19,541 por acordar tarde demais naquele dia. 994 04:26:19,839 --> 04:26:23,002 Não estou acusando o irmão da vítima, 995 04:26:23,380 --> 04:26:26,048 nem outros membros de sua família. 996 04:26:26,173 --> 04:26:28,840 Não estou acusando ninguém. 997 04:26:29,131 --> 04:26:33,456 Mas deixe-me fazer esta pergunta: 998 04:26:34,590 --> 04:26:37,458 Não somos todos culpados? 999 04:26:41,631 --> 04:26:45,246 Você responderá que somos inocentes. 1000 04:26:45,715 --> 04:26:49,661 Mas então, o que é essa pobre criança? 1001 04:26:50,131 --> 04:26:58,131 A vítima de inocentes? O mártir dos inocentes? 1002 04:27:00,716 --> 04:27:04,081 Em vez disso, ela é a inocente. 1003 04:27:05,507 --> 04:27:10,793 Passei uma noite agitada e eu entendi que não só... 1004 04:27:12,966 --> 04:27:18,584 não sabemos como isso aconteceu, mas também ignoramos 1005 04:27:19,049 --> 04:27:21,881 o que exatamente aconteceu. 1006 04:27:22,507 --> 04:27:27,461 estou convencido que esse evento tinha que acontecer. 1007 04:27:27,549 --> 04:27:30,831 Parece-me que você suspeita disso. 1008 04:27:31,341 --> 04:27:36,377 Mas não se trata apenas de ter suspeitas, você tem que entender as coisas 1009 04:27:37,257 --> 04:27:40,837 e fale sobre isso sem demora. 1010 04:27:40,924 --> 04:27:48,378 Você sabia, antes de vir aqui, que esta fazenda estava amaldiçoada. 1011 04:27:49,424 --> 04:27:54,247 Mas você não se atreveu a falar sobre isso. 1012 04:27:54,882 --> 04:28:00,334 Agora você pode ter certeza esse julgamento irrevogável está próximo. 1013 04:28:02,007 --> 04:28:05,090 Você chafurda na decadência, 1014 04:28:05,175 --> 04:28:08,292 longe de tudo o que significa vida. 1015 04:28:09,050 --> 04:28:14,003 Seus planos não estão se concretizando, seus sonhos cegos estão destruídos. 1016 04:28:15,092 --> 04:28:18,920 Você espera por um milagre que nunca acontecerá. 1017 04:28:19,883 --> 04:28:23,498 Mas do que vocês são vítimas? 1018 04:28:23,717 --> 04:28:27,876 É gesso esfarelado... 1019 04:28:28,133 --> 04:28:33,087 telhados sem telhas, paredes que estão rachando... 1020 04:28:34,050 --> 04:28:38,922 o gosto amargo de que fala Futaki? 1021 04:28:40,134 --> 04:28:45,124 Não são esses projetos abortados, esses sonhos desfeitos... 1022 04:28:45,468 --> 04:28:51,086 que nos faz dobrar as pernas e quem nos entorpece? 1023 04:28:53,009 --> 04:28:57,050 Estou sendo duro, mas sejamos honestos. 1024 04:28:58,384 --> 04:29:04,215 Se esta fazenda fosse amaldiçoada, por que você não fez nada? 1025 04:29:04,468 --> 04:29:08,711 Porque um é melhor Quais dois você vai conseguir? 1026 04:29:10,968 --> 04:29:18,968 Mas é covarde, vergonhoso, inconsciente e isso tem consequências graves. 1027 04:29:20,843 --> 04:29:24,919 É impotência culpada. 1028 04:29:25,593 --> 04:29:28,461 É fraqueza culpada. 1029 04:29:29,259 --> 04:29:33,040 Isso é covardia culpada. 1030 04:29:35,676 --> 04:29:39,540 Porque, fique atento a isso... 1031 04:29:40,301 --> 04:29:45,920 não é só para os outros que fazemos coisas coisas imperdoáveis, mas também para si mesmo. 1032 04:29:46,719 --> 04:29:49,717 E isso é muito mais sério. 1033 04:29:50,635 --> 04:29:55,008 Sim, tudo safadeza... 1034 04:29:55,510 --> 04:29:58,876 é um pecado contra nós mesmos. 1035 04:30:01,260 --> 04:30:03,796 Mas, você sabe, meus amigos, 1036 04:30:04,302 --> 04:30:12,302 quando eu te ver de novo meio morto nas mesas, 1037 04:30:14,635 --> 04:30:18,500 caíram um em cima do outro... pingando, caindo... 1038 04:30:19,053 --> 04:30:26,875 meu coração não pode julgar você, porque nunca poderei esquecê-lo. 1039 04:30:28,678 --> 04:30:33,086 Da sua degradação, 1040 04:30:33,720 --> 04:30:37,963 Seu pedido de ajuda chegou até mim. 1041 04:30:39,220 --> 04:30:41,257 Todos nos conhecemos bem. 1042 04:30:41,761 --> 04:30:45,423 Eu mantive meus olhos bem abertos por décadas 1043 04:30:45,720 --> 04:30:51,219 e noto amargamente que sob o véu trapaça e engano, 1044 04:30:51,428 --> 04:30:56,381 nada mudou. A pobreza permaneceu miséria. 1045 04:30:57,595 --> 04:31:00,509 O que mais podemos comer 1046 04:31:00,803 --> 04:31:03,552 empobrece o ar diante de nossa boca. 1047 04:31:04,845 --> 04:31:08,506 O que fiz até agora não é nada. 1048 04:31:08,886 --> 04:31:11,754 É necessária uma solução mais profunda. 1049 04:31:12,303 --> 04:31:16,083 Além disso, aproveitando a oportunidade... 1050 04:31:16,511 --> 04:31:22,840 Eu decidi coletar algumas pessoas... 1051 04:31:23,261 --> 04:31:27,635 e crie uma fazenda modelo o que garantirá uma vida estável... 1052 04:31:28,221 --> 04:31:32,261 e unir este pequeno grupo. 1053 04:31:33,137 --> 04:31:35,626 Vou criar uma ilha... 1054 04:31:36,596 --> 04:31:44,596 onde ninguém ficará desamparado, onde todos viverão em paz e se sentirá seguro. 1055 04:31:46,471 --> 04:31:50,465 Por isso fui para Almás. 1056 04:31:50,887 --> 04:31:54,964 O edifício principal está em boas condições. 1057 04:31:55,887 --> 04:31:58,045 Só há um problema, 1058 04:31:58,722 --> 04:32:03,711 não há necessidade de tornar o dinheiro um segredo. 1059 04:32:03,888 --> 04:32:07,171 Sem dinheiro, tudo isso está morto. 1060 04:32:07,763 --> 04:32:12,421 É preciso capital para produzir, mas é complicado, 1061 04:32:12,680 --> 04:32:15,382 não há necessidade de entrar em detalhes. 1062 04:32:17,847 --> 04:32:22,136 E você vai entender que as circunstâncias do nosso encontro 1063 04:32:22,513 --> 04:32:26,673 me deixe inseguro quanto a... se você for capaz de fazer isso. 1064 04:32:27,472 --> 04:32:31,880 Você é capaz de dar 1065 04:32:32,180 --> 04:32:37,133 um pouco do resultado do seu trabalho... 1066 04:32:37,638 --> 04:32:42,379 para concretizar uma nova ideia? 1067 04:32:42,930 --> 04:32:45,335 Pense nisso... 1068 04:32:45,722 --> 04:32:50,130 Não decida ainda... 1069 04:32:50,763 --> 04:32:58,763 Mas se o destino decidir que devemos fiquem juntos e nunca se separem... 1070 04:32:59,597 --> 04:33:02,548 pense no preço que foi pago. 1071 04:33:03,013 --> 04:33:05,847 Não se esqueça dessa criança... 1072 04:33:08,973 --> 04:33:13,760 que talvez deva ter morrido... 1073 04:33:14,473 --> 04:33:17,424 para dar à luz a nossa estrela. 1074 04:33:20,306 --> 04:33:22,842 Quem sabe, meus amigos? 1075 04:33:26,181 --> 04:33:28,337 Se for assim... 1076 04:33:29,639 --> 04:33:32,424 a vida é muito difícil para nós. 1077 04:35:52,267 --> 04:36:00,220 PERSPECTIVAS DA FRENTE 1078 04:36:29,227 --> 04:36:32,841 Eu disse para você não tirá-la da instituição. 1079 04:36:52,477 --> 04:36:54,882 Por que você o trouxe para fora? 1080 04:39:53,397 --> 04:39:55,139 Meus amigos... 1081 04:39:55,897 --> 04:40:01,349 as palavras me falham, agora que você está livre. 1082 04:40:03,439 --> 04:40:06,307 Acho difícil dizer o que sinto. 1083 04:40:08,147 --> 04:40:10,718 Porque o que eu poderia dizer... 1084 04:40:11,272 --> 04:40:15,597 do seu entusiasmo, da sua generosidade... 1085 04:40:17,940 --> 04:40:21,436 para a nossa prosperidade comum? 1086 04:40:22,232 --> 04:40:26,806 Desta coisa preciosa que você me deu: 1087 04:40:26,898 --> 04:40:28,972 sua confiança. 1088 04:40:29,273 --> 04:40:31,098 O que mais eu poderia dizer 1089 04:40:31,565 --> 04:40:35,262 caso contrário, isso me dá uma responsabilidade 1090 04:40:35,690 --> 04:40:39,731 que eu gostaria de assumir da melhor maneira possível. 1091 04:40:42,565 --> 04:40:48,395 Seu entusiasmo e confiança me deixe confiante e entusiasmado. 1092 04:40:51,607 --> 04:40:54,012 Penso neste futuro que compartilharemos. 1093 04:40:54,982 --> 04:40:57,850 Adeus, meus amigos. 1094 04:40:58,690 --> 04:41:02,352 Amanhã, às seis horas, na mansão dos Almás. 1095 04:41:04,398 --> 04:41:07,681 Vá em frente e pense no futuro. 1096 04:41:10,315 --> 04:41:14,309 De agora em diante você está livre. 1097 04:42:10,650 --> 04:42:14,975 Você foi enganado, seu cara careca e mesquinho! 1098 04:42:15,192 --> 04:42:19,684 Fodam-se, seus bastardos ingratos! 1099 04:42:20,150 --> 04:42:23,481 Dê o fora! Dê o fora! 1100 04:42:34,484 --> 04:42:37,268 Dê o fora! 1101 04:43:13,443 --> 04:43:16,476 Viu o esnobe que você era? 1102 04:43:16,693 --> 04:43:20,853 - Fique quieto, sim? - E aqui está você. 1103 04:43:25,818 --> 04:43:29,266 Pare de criticar e vá para casa. 1104 04:43:29,318 --> 04:43:33,146 - Está tudo bem, está chegando. - Vá para casa! 1105 04:43:33,485 --> 04:43:35,766 Eu te disse que você tinha que comportar-se adequadamente. 1106 04:43:36,235 --> 04:43:39,150 Agora acabou. Você pode fechar. 1107 04:43:40,527 --> 04:43:42,648 Vá para casa, sim? 1108 04:43:43,194 --> 04:43:44,817 Deixe-me em paz. 1109 04:43:45,194 --> 04:43:48,311 Meu marido também não sabia onde estava o bem. 1110 04:43:48,861 --> 04:43:52,475 E ele acabou na ponta de uma corda no sótão. 1111 04:43:54,777 --> 04:44:00,063 Pare de me assediar. Assedie-se. 1112 04:44:07,402 --> 04:44:11,313 Vá buscar suas filhas, caso contrário, correm o risco de se juntar a eles. 1113 04:44:13,277 --> 04:44:15,398 Nunca. Eles estão trancados em casa. 1114 04:44:15,486 --> 04:44:19,894 - Vamos, pague e vá embora. - Eles não vão me deixar como Estike. 1115 04:44:20,111 --> 04:44:24,235 - Vá para casa. - Quando as pessoas a fazenda vai acabar, eles vão beijar o chão. 1116 04:44:24,486 --> 04:44:27,982 Vá para casa agora. 1117 04:44:39,111 --> 04:44:41,101 Vamos ! 1118 04:44:44,612 --> 04:44:46,816 Vamos, volte para casa. 1119 04:52:02,329 --> 04:52:06,654 - Você terminou? - Não deixo nada para os ciganos. 1120 04:53:06,747 --> 04:53:14,747 "O vento empurra as nuvens Atrás, o céu está em chamas 1121 04:53:15,622 --> 04:53:19,616 Meu amor, me dê sua mãozinha 1122 04:53:19,913 --> 04:53:23,954 Deus sabe se eu vou te ver de novo 1123 04:53:24,372 --> 04:53:28,366 Devo te abraçar? 1124 04:53:28,663 --> 04:53:33,285 Devo beijar você? 1125 04:53:33,830 --> 04:53:41,202 Só Deus sabe o dia onde a bateria começa novamente 1126 04:53:42,289 --> 04:53:50,289 Devo te abraçar? 1127 04:54:50,957 --> 04:54:58,957 “Você é linda... adorável Hungria..." 1128 04:56:01,291 --> 04:56:04,408 Pessoal, esquecemos do médico. 1129 04:56:05,041 --> 04:56:07,530 Esqueça o médico. 1130 04:56:10,250 --> 04:56:13,532 Ele provavelmente gostaria de ter vindo. 1131 04:56:17,083 --> 04:56:19,951 Ele nem seria capaz de andar tanto. 1132 04:56:21,958 --> 04:56:24,448 Mas ele vai morrer de fome. 1133 04:56:24,709 --> 04:56:27,660 Ele não pode nem combine com o barman. 1134 04:56:29,334 --> 04:56:31,241 Então deixe-o morrer de fome. 1135 04:56:36,542 --> 04:56:43,369 Se você sente tanta falta dele, volte e pegue-o. 1136 04:56:53,792 --> 04:56:56,246 Não o vejo há meses. 1137 04:56:57,460 --> 04:56:59,783 Não adianta lamentar seu destino. 1138 04:57:01,002 --> 04:57:07,330 Ele está bem. Ele fica bêbado e depois ronca. 1139 04:57:13,002 --> 04:57:16,533 Eu gostaria de ter a herança de sua mãe no meu bolso. 1140 04:57:38,877 --> 04:57:43,866 Estamos todos aqui? Não há retardatários? 1141 04:58:56,712 --> 04:58:58,454 Conseguimos! 1142 04:58:59,587 --> 04:59:02,123 Conseguimos, em qualquer caso. 1143 04:59:55,921 --> 05:00:00,081 Você se preparou bem para esta nova vida! 1144 05:00:00,463 --> 05:00:03,461 Vamos, Lajos, está apenas começando. 1145 05:07:51,805 --> 05:07:55,550 Como eles poderiam aquecer tudo isso? 1146 05:18:42,861 --> 05:18:48,526 Eu te disse. Não devemos perder a coragem. 1147 05:18:49,903 --> 05:18:53,731 Você tem que ter confiança até nosso último suspiro. 1148 05:18:54,694 --> 05:19:00,857 Caso contrário, o que seria de nós? Diga-me ? 1149 05:19:05,694 --> 05:19:08,646 Eu imagino. 1150 05:19:10,694 --> 05:19:17,983 Você viu os prédios lá fora? Existem cerca de cinco deles. 1151 05:19:21,278 --> 05:19:25,318 Aposto que é para os workshops. 1152 05:19:31,778 --> 05:19:36,103 Oficinas? Quais oficinas? 1153 05:19:38,653 --> 05:19:44,188 Devagar, por favor. Meu marido está dormindo. 1154 05:19:47,112 --> 05:19:52,267 Ok, ok. Estamos apenas conversando. 1155 05:20:09,070 --> 05:20:12,022 Acredito que seja o contrário. 1156 05:20:13,779 --> 05:20:17,276 Nós vamos morar nesses prédios... 1157 05:20:18,113 --> 05:20:20,400 e as oficinas serão aqui. 1158 05:20:20,613 --> 05:20:24,026 Silêncio, ninguém consegue dormir. 1159 05:20:32,780 --> 05:20:34,936 Quem foi? 1160 05:20:35,905 --> 05:20:39,733 Deixe-me em paz. Não fui eu. 1161 05:20:42,363 --> 05:20:44,852 Pessoa ? 1162 05:20:48,530 --> 05:20:49,808 Ouça, 1163 05:20:50,029 --> 05:20:54,568 Eu admito tudo, mas eu quero silêncio. 1164 05:21:00,988 --> 05:21:02,611 Ouvir, 1165 05:21:02,988 --> 05:21:07,692 se todos trabalharem duro, Eu digo: um mês. 1166 05:21:11,696 --> 05:21:15,276 Temos grandes perspectivas para o futuro. 1167 05:21:21,030 --> 05:21:26,400 Amanhã saberemos... o que Irimiás pretende fazer. 1168 05:21:29,656 --> 05:21:32,689 Amanhã. 1169 05:22:20,313 --> 05:22:24,010 Halics foi processado por um cara com olho de vidro, 1170 05:22:24,230 --> 05:22:27,311 e então ele pulou no rio, 1171 05:22:27,896 --> 05:22:30,182 mas ele estava perdendo a coragem. 1172 05:22:30,730 --> 05:22:33,977 Cada vez que ele respirava, 1173 05:22:34,313 --> 05:22:38,721 o homenzinho deu a ele uma pancada na cabeça com um pedaço de pau. 1174 05:22:38,896 --> 05:22:44,182 E cada vez ele gritava: “Agora você vai pagar por isso!” 1175 05:22:51,980 --> 05:22:55,808 a professora convenceu um cara ao casaco velho para acompanhá-lo 1176 05:22:56,230 --> 05:22:59,181 em um lugar que ele conhecia. 1177 05:22:59,855 --> 05:23:03,469 O homem aceitou, como se ele não pudesse dizer não. 1178 05:23:04,314 --> 05:23:08,722 Ele teve dificuldade em se controlar e, chegando a um parque deserto, 1179 05:23:08,939 --> 05:23:14,936 ele até empurrou em direção a um banco cercado por arbustos. 1180 05:23:15,772 --> 05:23:20,974 Ele a fez deitar, pulou em cima dela e beijou-o no pescoço. 1181 05:23:21,439 --> 05:23:25,729 Mas de repente, os médicos vestido de branco apareceu. 1182 05:23:26,106 --> 05:23:28,973 Envergonhado, ele acenou quando estava saindo, 1183 05:23:29,522 --> 05:23:36,562 e ele começou a insultar o homenzinho porque neste ponto ele ficou terrivelmente enojado. 1184 05:23:44,023 --> 05:23:47,140 O chão tremeu sob os pés de Schmidt 1185 05:23:47,690 --> 05:23:50,937 como se ele estivesse andando na charneca. 1186 05:23:51,273 --> 05:23:53,809 Ele subiu em uma árvore, 1187 05:23:54,107 --> 05:23:57,935 mas ele sentiu que também estava afundando. 1188 05:23:59,357 --> 05:24:03,813 Ele estava na cama, tentando despir sua esposa. 1189 05:24:04,065 --> 05:24:10,429 Mas ela começou a gritar. Ele correu atrás dela e rasgou seu vestido. 1190 05:24:10,690 --> 05:24:18,690 Ela ri, e os mamilos de seus seios enormes pareciam duas lindas rosas. 1191 05:24:47,733 --> 05:24:50,138 A Sra. Halics esfregou a Sra. Schmidt. 1192 05:24:50,691 --> 05:24:56,225 O rosário que estava na beira do banheira escorregou na água, como uma cobra. 1193 05:24:56,774 --> 05:25:02,060 A Sra. Schmidt disse que já estava farta. que sua pele queimava com a fricção, 1194 05:25:02,149 --> 05:25:05,681 mas a Sra. Halics a mergulhou de volta na banheira e começou a esfregar as costas novamente. 1195 05:25:05,983 --> 05:25:11,268 Ela disse que estava com medo que a senhora deputada Schmidt não está satisfeita. 1196 05:25:30,109 --> 05:25:35,857 A Sra. Kráner ouviu um barulho lá fora. Ela não sabia o que poderia ser. 1197 05:25:36,650 --> 05:25:41,023 Ela vestiu um casaco de pele e se aventurou lá fora. 1198 05:25:41,650 --> 05:25:45,975 Então ela teve um mau pressentimento. 1199 05:25:46,067 --> 05:25:51,187 Ela se virou e viu que sua casa estava pegando fogo. 1200 05:25:51,400 --> 05:25:58,938 "As toras, meu Deus. Saí as toras lá fora” – ela gritou. 1201 05:25:59,942 --> 05:26:07,017 Kráner estava sentado à mesa, ele comeu em silêncio. 1202 05:26:07,567 --> 05:26:11,347 “Jóska, você está louco? A casa está pegando fogo!” 1203 05:26:12,359 --> 05:26:15,724 Mas Kráner não se mexeu. 1204 05:26:23,150 --> 05:26:28,141 Sra. Schmidt era um pássaro, voando alegremente no céu. 1205 05:26:28,485 --> 05:26:31,518 Ela viu alguém acenando para ela. 1206 05:26:31,693 --> 05:26:35,687 Ela ouviu Schmidt gritando: 1207 05:26:35,776 --> 05:26:38,893 “Venha aqui e cozinhe, vadia!” 1208 05:26:39,443 --> 05:26:44,515 Mas ela continuou a voar e sussurrou: “Amanhã.” 1209 05:26:44,651 --> 05:26:47,187 “Você sobreviverá bem até então.” 1210 05:26:47,735 --> 05:26:50,105 Ela sentiu o sol nas costas 1211 05:26:50,610 --> 05:26:52,517 e ela desceu um pouco. 1212 05:26:52,860 --> 05:26:56,308 Ela queria pegar um inseto. 1213 05:27:00,361 --> 05:27:02,979 Futaki foi espancado com uma barra de ferro. 1214 05:27:03,402 --> 05:27:07,478 Ele estava preso, amarrado a uma árvore. 1215 05:27:08,319 --> 05:27:12,811 Ele se espreguiçou e sentiu a corda afrouxar. 1216 05:27:13,194 --> 05:27:16,809 Ele viu uma ferida em seus ombros. 1217 05:27:17,527 --> 05:27:21,817 Ele virou a cabeça, não apoiando esta visão. 1218 05:27:24,069 --> 05:27:28,276 Ele estava sentado em uma escavadeira, cujo braço estava juntando terra. 1219 05:27:29,152 --> 05:27:31,143 Um homem veio até ele e disse: 1220 05:27:31,236 --> 05:27:35,312 “Depressa, não há mais petróleo.” 1221 05:27:35,777 --> 05:27:43,729 Mas a terra continuou caindo. Ele tentou novamente, mas sem sucesso. 1222 05:27:44,652 --> 05:27:47,188 Então ele começou a chorar. 1223 05:27:48,652 --> 05:27:52,433 Ele estava na janela do galpão e ignorado 1224 05:27:52,736 --> 05:27:58,982 fosse amanhecer ou anoitecer. Não acabou. 1225 05:27:59,694 --> 05:28:02,313 Ele sentou-se, sem saber a hora do dia. 1226 05:28:02,527 --> 05:28:06,273 Nada havia mudado lá fora. Não houve mais noite, nem manhã, 1227 05:28:06,737 --> 05:28:12,686 Mas o dia estava rompendo a noite caía, constantemente. 1228 05:29:34,113 --> 05:29:42,113 IR PARA O CÉU? TEM PESADELOS? 1229 05:29:46,447 --> 05:29:49,647 Meus amigos. As palavras me faltam, 1230 05:29:49,905 --> 05:29:53,567 agora que você está livre. 1231 05:29:55,614 --> 05:30:01,563 Acho difícil dizer o que sinto. Porque o que eu poderia dizer... 1232 05:30:02,655 --> 05:30:07,028 do seu entusiasmo, da sua generosidade... 1233 05:30:09,114 --> 05:30:12,230 para a nossa prosperidade comum? 1234 05:30:13,489 --> 05:30:20,102 Deste precioso tesouro que você me deu: sua confiança. 1235 05:30:21,698 --> 05:30:27,565 O que mais eu poderia dizer, caso contrário, isso me dá uma responsabilidade 1236 05:30:28,073 --> 05:30:32,565 que eu gostaria de assumir da melhor maneira possível. 1237 05:30:34,573 --> 05:30:41,020 Seu entusiasmo e confiança me deixe confiante e entusiasmado. 1238 05:30:42,531 --> 05:30:45,862 Penso no futuro que compartilharemos. 1239 05:30:47,448 --> 05:30:49,106 Adeus, queridos amigos. 1240 05:30:49,365 --> 05:30:53,607 Amanhã, às seis horas, na mansão dos Almás. 1241 05:30:54,115 --> 05:30:57,729 Vá em frente e pense no futuro. 1242 05:30:58,365 --> 05:31:03,188 De agora em diante você está livre. 1243 05:31:40,491 --> 05:31:45,314 Você foi enganado, seu cara careca e mesquinho! 1244 05:31:45,907 --> 05:31:50,481 Fodam-se, seus bastardos ingratos! Dane-se ! 1245 05:32:04,950 --> 05:32:07,983 Estou tremendo de medo, mestre. 1246 05:32:08,617 --> 05:32:12,231 Como vamos sair dessa história? 1247 05:32:12,825 --> 05:32:17,862 Eu tinha certeza que você estava de calças. Você quer um pouco de papel? 1248 05:32:18,200 --> 05:32:22,739 Isso não é uma piada, estou falando sério. 1249 05:32:23,950 --> 05:32:27,778 Eu não diria que comecei a rir. 1250 05:32:29,033 --> 05:32:31,735 Pare, sim? 1251 05:32:34,533 --> 05:32:37,981 E se a nossa hora tivesse chegado? 1252 05:32:39,200 --> 05:32:42,696 O que você quer dizer? 1253 05:32:43,575 --> 05:32:46,905 Ouça a velha Petrina desta vez. 1254 05:32:47,575 --> 05:32:52,398 Escute, vamos pegar o primeiro trem e vamos sair daqui. 1255 05:32:53,200 --> 05:32:58,190 Estaremos em apuros se eles descobrirem o que está acontecendo. 1256 05:32:58,742 --> 05:33:00,981 Cale-se. 1257 05:33:09,451 --> 05:33:16,822 Você não vê que somos partidários da luta perpétua pela dignidade humana? 1258 05:33:20,326 --> 05:33:23,988 Petrina, chegou a nossa hora. 1259 05:33:24,034 --> 05:33:29,901 Chegou a nossa hora... Você continua dizendo isso. 1260 05:33:30,201 --> 05:33:32,606 Nossa hora nunca chegará! 1261 05:33:33,368 --> 05:33:36,034 Eu tinha fé e confiança. 1262 05:33:37,202 --> 05:33:39,276 E aqui estamos. 1263 05:33:48,869 --> 05:33:52,732 A teia de aranha. Entendido ? 1264 05:33:54,410 --> 05:33:58,570 A tela patriótica de Irimiás. 1265 05:33:59,202 --> 05:34:02,366 Fica claro? 1266 05:34:09,327 --> 05:34:12,527 Quando algo se move... 1267 05:37:37,789 --> 05:37:40,325 Vamos. 1268 05:38:05,040 --> 05:38:08,620 Você nunca viu ainda nevoeiro ou o quê? 1269 05:39:54,542 --> 05:39:58,204 Os cavalos fugiram novamente do matadouro. 1270 05:40:02,501 --> 05:40:04,456 Quem você apoia? 1271 05:40:08,501 --> 05:40:10,824 Eu mesmo. 1272 05:42:30,962 --> 05:42:33,118 Como vai ? 1273 05:42:33,420 --> 05:42:35,328 BOM. 1274 05:42:43,045 --> 05:42:46,376 Você não mudou. 1275 05:42:47,170 --> 05:42:49,208 E você ? 1276 05:42:49,920 --> 05:42:52,587 - Nada de especial. - Eu pensei... 1277 05:42:52,712 --> 05:42:56,374 Dois rum e uma taça de vinho. 1278 05:43:07,671 --> 05:43:09,164 Aqui está. 1279 05:43:11,630 --> 05:43:16,915 Ouça, beba isso então, vá ver Payer e diga a ele que estou esperando por ele aqui. 1280 05:43:45,797 --> 05:43:47,954 Steigerwald. 1281 05:43:50,464 --> 05:43:52,668 O que há? 1282 05:43:52,839 --> 05:43:57,710 Vamos ficar aqui esta noite, mas preciso do carro amanhã. 1283 05:44:03,631 --> 05:44:08,039 Então... eu preciso do dinheiro antes de você sair. 1284 05:44:11,089 --> 05:44:12,795 Tudo bem. 1285 05:44:30,922 --> 05:44:36,753 - E três sopas de feijão incluídas no preço. - Tudo bem. 1286 05:44:38,339 --> 05:44:40,958 Com presunto! 1287 05:46:12,216 --> 05:46:14,456 Eu vou ditar. 1288 05:46:15,883 --> 05:46:18,004 Caro Comissário... 1289 05:46:22,508 --> 05:46:24,879 Eternidade... 1290 05:46:26,592 --> 05:46:29,507 dura para sempre... 1291 05:46:30,634 --> 05:46:36,464 porque não tem nada a ver com o efêmero... 1292 05:46:39,175 --> 05:46:42,090 a mudança... 1293 05:46:43,509 --> 05:46:46,211 o temporário. 1294 05:46:50,550 --> 05:46:55,089 Mas a intensidade da luz que penetra na escuridão... 1295 05:46:56,342 --> 05:46:58,962 parece estar enfraquecendo. 1296 05:47:00,593 --> 05:47:03,212 Parece... estar enfraquecendo. 1297 05:47:04,051 --> 05:47:07,085 É descontínuo... 1298 05:47:09,176 --> 05:47:11,712 tem interrupções... 1299 05:47:12,510 --> 05:47:14,749 buracos... 1300 05:47:19,926 --> 05:47:23,090 e finalmente, encontramos o grande nada preto. 1301 05:47:25,260 --> 05:47:30,628 E então há miríades de estrelas a uma distância além do alcance... 1302 05:47:36,135 --> 05:47:41,088 com um pouco de brilho no meio... O ego. 1303 05:47:42,135 --> 05:47:46,709 Um pouco... faísca... 1304 05:47:49,926 --> 05:47:57,665 Nossas ações podem ser recompensadas ou punidas na eternidade, e somente lá... 1305 05:48:01,051 --> 05:48:04,548 ...punido... 1306 05:48:05,636 --> 05:48:10,873 porque tudo tem um lugar, um lugar muito distante da realidade. 1307 05:48:16,594 --> 05:48:19,758 É onde fica este lugar. 1308 05:48:20,386 --> 05:48:22,921 É onde ela sempre esteve. 1309 05:48:23,302 --> 05:48:26,170 ...Isso ela... sempre foi. 1310 05:48:26,886 --> 05:48:29,457 É onde ela estará. 1311 05:48:31,511 --> 05:48:34,046 É onde ela está. 1312 05:48:42,262 --> 05:48:45,462 Este é o seu único lugar autêntico. 1313 05:51:02,847 --> 05:51:05,596 Eu não te acordei, espero. 1314 05:51:05,930 --> 05:51:10,753 Não, e espero que você não fará isso no futuro. 1315 05:51:18,639 --> 05:51:22,549 - Meus colegas. - Meu nome é Petrina. 1316 05:51:22,722 --> 05:51:23,967 - Horgos. 1317 05:51:25,181 --> 05:51:28,215 Jovem muito amigável. 1318 05:51:30,015 --> 05:51:32,847 Ele terá uma ótima carreira. 1319 05:51:36,890 --> 05:51:39,508 Você gostaria de me servir alguma coisa... 1320 05:51:40,681 --> 05:51:44,012 agora que você me tirou da cama? 1321 05:51:45,098 --> 05:51:46,923 O que você gostaria? 1322 05:51:47,890 --> 05:51:51,469 Não me pergunte, eles não têm nenhum. 1323 05:51:55,265 --> 05:51:58,347 Um copo de conhaque de ameixa. 1324 05:51:58,682 --> 05:52:00,507 Sanyi. 1325 05:52:08,557 --> 05:52:10,548 Senhor negociante de armas... 1326 05:52:11,307 --> 05:52:14,009 Armas esportivas... 1327 05:52:14,516 --> 05:52:20,714 Eu não gosto deste trabalho, você sabe. Em vez disso, chame-me de senhor Payer. 1328 05:52:21,391 --> 05:52:28,217 Sr. Eu pedi para você vir aqui porque vou precisar disso em breve 1329 05:52:28,849 --> 05:52:32,464 uma grande quantidade de explosivos. 1330 05:53:11,392 --> 05:53:14,306 vou pensar sobre isso... 1331 05:53:16,767 --> 05:53:20,512 e eu decidirei pelo melhor. 1332 05:53:21,808 --> 05:53:26,347 E eu espero que você vá faça o seu melhor para ter sucesso. 1333 05:53:35,058 --> 05:53:38,804 Não depende apenas de mim. 1334 05:53:42,143 --> 05:53:44,761 Mas eu tenho que saber 1335 05:53:45,184 --> 05:53:53,184 se você puder dar mais escopo a isso excelente plano começando com um bom começo. 1336 05:53:54,934 --> 05:53:56,972 Certamente. 1337 05:54:03,643 --> 05:54:05,598 Você é um cavalheiro... 1338 05:54:07,268 --> 05:54:10,134 Sr. 1339 05:54:17,393 --> 05:54:20,509 Deixe-me fazer uma pergunta. 1340 05:54:25,601 --> 05:54:33,601 Essa renovação que nos espera... depois de completar seu plano... 1341 05:54:35,518 --> 05:54:40,222 - Bem... - Não me tome por um libertador. 1342 05:54:42,643 --> 05:54:48,925 Sou um pobre pesquisador que se pergunta por que as coisas são tão terríveis. 1343 05:54:51,560 --> 05:54:54,096 Você gostaria de jantar conosco? 1344 05:55:00,060 --> 05:55:01,850 Não, obrigado. 1345 05:55:05,602 --> 05:55:10,259 Bem, discutiremos os detalhes mais tarde? 1346 05:55:11,810 --> 05:55:13,967 Vejo você neste fim de semana. 1347 05:55:27,811 --> 05:55:30,430 Bem, senhores... 1348 05:55:38,186 --> 05:55:40,058 Durma bem... 1349 05:55:45,436 --> 05:55:52,926 Você sabe, há 25 anos eu conseguia dormir 5h30 direto. 1350 05:55:53,520 --> 05:55:56,968 Desde então, tenho insônia. 1351 05:55:57,353 --> 05:56:01,394 Obrigado de qualquer maneira. 1352 05:58:33,731 --> 05:58:36,302 Nosso Pai... 1353 05:58:36,814 --> 05:58:39,766 Quem está no céu... 1354 05:58:40,607 --> 05:58:44,683 Santificado seja o Teu nome... 1355 05:58:44,899 --> 05:58:48,727 Que venha o seu reino... 1356 05:58:49,274 --> 05:58:52,888 Faça-se a tua vontade... 1357 05:58:55,065 --> 05:58:59,522 Na terra... 1358 05:59:00,899 --> 05:59:05,307 Como no céu... 1359 05:59:06,232 --> 05:59:10,439 ...Dá-nos o nosso pão... 1360 05:59:13,065 --> 05:59:16,348 ...E o poder... 1361 05:59:22,190 --> 05:59:24,644 Amém... 1362 05:59:58,900 --> 06:00:06,188 PERSPECTIVA DA TRASEIRA 1363 06:02:13,528 --> 06:02:16,063 Não entendo Irimiás. 1364 06:02:16,819 --> 06:02:20,232 Ele era como nós. E agora ele está agindo como um senhor. 1365 06:02:21,528 --> 06:02:25,687 Não entendemos mais o que ele quer. 1366 06:02:27,403 --> 06:02:29,855 Ele diz coisas malucas. 1367 06:02:29,943 --> 06:02:33,855 Ele se ajoelha e grita por socorro... 1368 06:02:34,611 --> 06:02:38,273 E aí, essas ameaças com a criança. 1369 06:02:38,444 --> 06:02:42,520 A maneira como ele falou, Eu estava começando a acreditar. 1370 06:02:43,736 --> 06:02:46,443 Por que ele está provocando assim? 1371 06:02:46,444 --> 06:02:53,899 Se eu soubesse que ele queria a mesma coisa que nós, eu teria poupado ele desse problema. 1372 06:02:54,611 --> 06:02:59,683 É uma loucura dizer que foi minha culpa. 1373 06:02:59,903 --> 06:03:04,229 Não tenho nada a ver com esse idiota. 1374 06:03:05,612 --> 06:03:08,894 Até mesmo seu primeiro nome me deixou maluco. 1375 06:03:09,445 --> 06:03:13,060 Estike, o que é isso? Isso é um primeiro nome? 1376 06:03:13,362 --> 06:03:16,728 Ela engoliu veneno de rato. Isso é tudo. 1377 06:03:17,445 --> 06:03:20,360 Talvez fosse melhor para o coitado. 1378 06:03:20,570 --> 06:03:23,936 Mas o que eu tenho a ver com isso? 1379 06:03:24,195 --> 06:03:26,814 Ele nos atraiu para essa bagunça. 1380 06:03:27,320 --> 06:03:30,271 E nos comportamos como ovelhas. E ele fugiu! 1381 06:03:30,445 --> 06:03:33,479 Deus sabe onde ele bebe com o nosso dinheiro! 1382 06:03:34,945 --> 06:03:39,403 O salário de um ano inteiro! 1383 06:03:40,613 --> 06:03:43,813 E aqui estou eu de novo sem um centavo. 1384 06:03:44,071 --> 06:03:48,065 E se ele voltasse, você gritaria com ele? 1385 06:03:50,488 --> 06:03:56,485 - É você quem diz isso? - Um minuto! 1386 06:03:56,905 --> 06:04:02,818 Quem é o culpado se eu fui roubado? Quem disse que tudo ficaria bem?! 1387 06:04:03,363 --> 06:04:06,563 Quem disse que "Irimiás e Petrina"...? 1388 06:04:09,613 --> 06:04:10,727 Desgraçado! 1389 06:04:10,905 --> 06:04:15,147 Me devolva meu dinheiro, seu bastardo! 1390 06:04:15,738 --> 06:04:19,945 Devolva meu dinheiro! Devolva-me, seu canalha! 1391 06:04:24,280 --> 06:04:29,897 Vamos esperar dois minutos e vamos ver se ele chega. 1392 06:05:15,822 --> 06:05:20,066 - Já passaram os dois minutos? - Ouvir. 1393 06:05:20,532 --> 06:05:24,478 O que você está fazendo? Pense um pouco! 1394 06:05:24,698 --> 06:05:26,772 Cale-se ! 1395 06:05:27,532 --> 06:05:31,277 Aí está. Aí está o seu salvador. 1396 06:05:32,323 --> 06:05:35,440 Você realmente acha que a culpa é minha? 1397 06:05:35,782 --> 06:05:38,898 Devolva meu dinheiro, você me ouviu? 1398 06:05:39,198 --> 06:05:42,979 Eu não posso acreditar nos meus olhos! O que você está fazendo aí? 1399 06:05:44,823 --> 06:05:46,364 Vá embora ! 1400 06:05:47,407 --> 06:05:51,483 Não é da sua conta! 1401 06:05:52,990 --> 06:05:56,356 Vá embora, não vou dizer isso de novo! 1402 06:05:56,615 --> 06:05:58,985 O que está acontecendo aqui? 1403 06:06:11,907 --> 06:06:15,272 Eu quero saber o que está acontecendo! 1404 06:06:17,282 --> 06:06:19,605 Achamos que não vimos você. 1405 06:06:19,698 --> 06:06:22,862 Tínhamos um encontro marcado às 6 da manhã. 1406 06:06:24,324 --> 06:06:27,192 Eu faço o meu melhor para ajudá-lo. 1407 06:06:27,449 --> 06:06:29,689 Não durmo há 3 dias. 1408 06:06:30,158 --> 06:06:33,239 Caminhei por horas na chuva. 1409 06:06:33,366 --> 06:06:37,691 eu vou para a direita e para a esquerda para resolver problemas 1410 06:06:37,866 --> 06:06:42,191 e você se comporta como porcos quando a pulverização está atrasada. 1411 06:06:46,908 --> 06:06:49,740 O que aconteceu? 1412 06:06:53,908 --> 06:06:57,570 - Estou com sangramento nasal. - Eu vejo. Para que ? 1413 06:07:05,034 --> 06:07:08,779 Eu nunca teria acreditado nisso de você. 1414 06:07:10,325 --> 06:07:12,482 Nem todos vocês. 1415 06:07:14,742 --> 06:07:17,444 E estamos apenas começando. 1416 06:07:18,575 --> 06:07:21,146 O que será mais tarde? 1417 06:07:21,450 --> 06:07:23,773 Vocês vão se matar? 1418 06:07:25,242 --> 06:07:27,695 Triste. 1419 06:07:28,367 --> 06:07:31,400 É muito triste. 1420 06:07:33,075 --> 06:07:41,075 Vou desistir desta vez, mas tal coisa não pode acontecer novamente. 1421 06:07:44,700 --> 06:07:47,485 Então, sejamos razoáveis. 1422 06:07:48,075 --> 06:07:51,358 Tenho algo importante para lhe contar. 1423 06:07:56,242 --> 06:08:01,279 Temos que adiar nossos planos em relação à mansão. 1424 06:08:01,700 --> 06:08:04,569 Em alguns círculos, seria desaprovado 1425 06:08:05,368 --> 06:08:10,570 que seja criada uma instituição com um propósito tão vago. 1426 06:08:12,826 --> 06:08:16,109 Sua primeira objeção... 1427 06:08:17,785 --> 06:08:24,280 é que a mansão é quase perfeita isolado e muito longe da cidade, 1428 06:08:24,618 --> 06:08:30,117 o que impede qualquer controle. 1429 06:08:30,993 --> 06:08:32,699 É por isso que... 1430 06:08:33,326 --> 06:08:39,111 na situação atual, a única maneira de ter sucesso 1431 06:08:39,494 --> 06:08:44,151 é se espalhar por todo o país... 1432 06:08:45,036 --> 06:08:46,861 até... 1433 06:08:47,286 --> 06:08:51,362 esses senhores estão tão desorientados... 1434 06:08:53,036 --> 06:08:58,025 para que possamos voltar aqui e mãos à obra. 1435 06:09:00,577 --> 06:09:04,488 De agora em diante, vocês são pessoas especiais. 1436 06:09:04,994 --> 06:09:09,153 Porque pela causa que você serve, lealdade, 1437 06:09:09,785 --> 06:09:15,735 devoção e prudência são absolutamente necessários. 1438 06:09:17,744 --> 06:09:20,861 Nossos objetivos são primordiais. 1439 06:09:21,494 --> 06:09:24,445 Espalhar-se é apenas uma tática. 1440 06:09:24,619 --> 06:09:31,196 Porque você permanecerá em contato comigo, mas não um com o outro. 1441 06:09:32,161 --> 06:09:36,865 Enquanto isso, não permaneceremos passivos e esperaremos 1442 06:09:37,119 --> 06:09:40,152 deixe as coisas se resolverem. 1443 06:09:41,827 --> 06:09:44,068 O que você terá que fazer... 1444 06:09:44,495 --> 06:09:47,861 trata-se de ouvir as pessoas ao seu redor. 1445 06:09:48,578 --> 06:09:54,575 Críticas, histórias, eventos 1446 06:09:54,828 --> 06:09:58,988 que estão ligados a esta causa. 1447 06:10:05,412 --> 06:10:09,488 Cada um de vocês deve ser capaz de fazer a distinção 1448 06:10:09,745 --> 06:10:14,118 entre bons e maus sinais. 1449 06:10:14,287 --> 06:10:16,858 Ou seja, entre o bem e o mal. 1450 06:10:17,121 --> 06:10:20,072 E como viveremos enquanto isso? 1451 06:10:22,329 --> 06:10:25,991 Acalme-se, acalme-se. 1452 06:10:26,246 --> 06:10:31,283 Tudo foi planejado, tudo foi organizado. 1453 06:10:31,913 --> 06:10:34,484 Todos vocês terão um trabalho a fazer. 1454 06:10:34,913 --> 06:10:42,118 E você terá uma parte do nosso capital comum para atender às necessidades vitais. 1455 06:10:42,663 --> 06:10:46,573 Não vamos perder tempo com palavrões. 1456 06:10:46,996 --> 06:10:48,903 Já estamos atrasados. 1457 06:10:49,246 --> 06:10:52,030 Temos que ir. 1458 06:10:53,579 --> 06:10:57,408 Vá fazer as malas. Rapidamente ! 1459 06:10:58,371 --> 06:11:01,902 Pegue suas coisas e vá em frente. Coisas grandes primeiro. 1460 06:11:02,454 --> 06:11:04,445 Vamos, rápido! 1461 06:11:12,163 --> 06:11:17,034 Você também, Kraner. Você está me ouvindo? 1462 06:11:17,288 --> 06:11:20,736 Um minuto. Devolva-nos o nosso dinheiro! 1463 06:11:23,288 --> 06:11:27,697 Você ouve?! Devolva-o para nós! 1464 06:11:33,539 --> 06:11:35,695 Dinheiro? 1465 06:11:35,789 --> 06:11:38,491 É isso que você quer? 1466 06:11:49,497 --> 06:11:54,948 Aqui está o seu dinheiro. Faça disso o que quiser. 1467 06:11:56,705 --> 06:11:59,574 Um ano de trabalho. 1468 06:12:05,831 --> 06:12:08,320 Jóska, devolva o dinheiro. 1469 06:12:09,748 --> 06:12:12,580 Não. Fique com ele. 1470 06:12:13,040 --> 06:12:15,706 Talvez seja melhor. 1471 06:12:15,956 --> 06:12:19,701 Parece, portanto, que você não tem nem honra nem perseverança. 1472 06:12:21,623 --> 06:12:26,280 Talvez eu saiba com quem posso contar. 1473 06:12:28,456 --> 06:12:31,787 Seu marido pode estar certo. 1474 06:12:34,748 --> 06:12:39,156 Eu não consigo perceber meus objetivos com você. 1475 06:12:44,373 --> 06:12:50,452 Eu preciso de pessoas capazes para administrar seus próprios interesses. 1476 06:12:52,623 --> 06:12:54,863 Estou indo para lá agora. 1477 06:12:55,373 --> 06:12:57,031 Espere ! 1478 06:13:01,915 --> 06:13:03,871 E... 1479 06:13:05,457 --> 06:13:08,159 a fazenda funcionará? 1480 06:13:10,749 --> 06:13:16,912 Não sei. Mas eu não acredito nisso a fazenda lhe interessa, no momento. 1481 06:13:27,082 --> 06:13:29,073 Dê-lhe o dinheiro. 1482 06:13:33,166 --> 06:13:35,405 Eu não quis dizer isso. 1483 06:13:37,125 --> 06:13:39,281 Vamos, pegue o dinheiro. 1484 06:13:45,125 --> 06:13:51,999 É essa chuva incessante... E estávamos com frio à noite. Desculpe... 1485 06:13:53,208 --> 06:13:55,282 Não sou eu. 1486 06:13:56,083 --> 06:14:01,534 É o fato de você ter desistido confrontado com o primeiro pequeno problema. 1487 06:14:02,500 --> 06:14:07,537 Todo esse negócio é baseado sobre confiança e perseverança. 1488 06:14:08,375 --> 06:14:10,531 Pegue o dinheiro. 1489 06:14:15,792 --> 06:14:18,908 Nós confiamos em você. Pegue. 1490 06:14:19,417 --> 06:14:23,245 Eu não tenho tempo a perder com suas histórias. 1491 06:14:25,125 --> 06:14:27,909 Você me decepcionou. 1492 06:14:29,583 --> 06:14:33,659 Mas eu esqueci, dessa vez... 1493 06:14:36,583 --> 06:14:42,829 Dessa vez vou tentar esquecer este doloroso evento. 1494 06:16:03,044 --> 06:16:08,625 Preste atenção em como você se senta. É preciso duas horas, mesmo com este carro. 1495 06:16:09,210 --> 06:16:10,869 Abotoe seus casacos. 1496 06:16:11,210 --> 06:16:13,497 Coloque seus capuzes e chapéus. 1497 06:16:14,252 --> 06:16:17,369 E vire as costas para o futuro brilhante... 1498 06:16:18,252 --> 06:16:24,499 senão essa maldita chuva vai esguichar na sua cara. 1499 06:22:14,388 --> 06:22:17,670 Os Schmidt, os Halics, os Kráners, em frente! 1500 06:22:20,055 --> 06:22:23,835 Futaki, Sr. Professor, espere. 1501 06:23:46,932 --> 06:23:49,255 O quê, você não vem? 1502 06:24:34,474 --> 06:24:36,760 Existe um bar próximo? 1503 06:24:37,307 --> 06:24:41,253 - Poderíamos tomar uma bebida. - Não. 1504 06:24:44,058 --> 06:24:49,011 Schmidt e família, vocês estão indo para Elek. 1505 06:24:51,558 --> 06:24:55,847 Aqui está o nome e endereço do seu contato. 1506 06:25:02,808 --> 06:25:05,889 Você terá um emprego e um lugar para morar. 1507 06:25:07,433 --> 06:25:09,507 E que trabalho será? 1508 06:25:10,641 --> 06:25:13,308 Em um açougue. 1509 06:25:14,100 --> 06:25:16,802 Há muito o que fazer. 1510 06:25:17,184 --> 06:25:20,052 Você atenderá os clientes. 1511 06:25:21,767 --> 06:25:23,841 Agora os Kraners... 1512 06:25:24,809 --> 06:25:32,429 Você perguntará por István Kalmár em Keresztur. Lembre-se, eu não escrevi. 1513 06:25:33,309 --> 06:25:36,342 Há uma rua antes da igreja. Certo. 1514 06:25:37,267 --> 06:25:42,422 Você a leva para a loja de moda. É aqui que Kalmár mora. 1515 06:25:44,809 --> 06:25:46,349 Diga a ele 1516 06:25:47,351 --> 06:25:52,008 que Dönci lhe envia. Talvez ele tenha esquecido meu nome verdadeiro. 1517 06:25:52,726 --> 06:25:56,422 Possui lavanderia. Você vai ficar lá. 1518 06:25:57,059 --> 06:26:00,176 - Está claro ? - Sim. Então. 1519 06:26:01,767 --> 06:26:06,389 A igreja, a rua, e então vemos a loja de moda. 1520 06:26:06,684 --> 06:26:10,678 É isso. Os Halicos... 1521 06:26:11,976 --> 06:26:15,756 Você irá ao presbitério de Postelek... 1522 06:26:17,517 --> 06:26:22,672 - e pergunte por Gyivicsán, o padre. - Gyivicsan... 1523 06:26:24,852 --> 06:26:27,056 Há muito vinho sacramental lá. 1524 06:26:27,935 --> 06:26:30,719 Você vai limpar a igreja... 1525 06:26:31,477 --> 06:26:34,391 e cozinhe para vocês três. 1526 06:26:35,268 --> 06:26:39,096 Aqui estão 1000 forints por pessoa. 1527 06:26:40,143 --> 06:26:45,298 Quando necessário. 1528 06:27:03,978 --> 06:27:07,308 Mas não os desperdice. 1529 06:27:13,644 --> 06:27:17,887 E não se esqueça do que você deveria fazer. 1530 06:27:20,936 --> 06:27:27,182 Acho que está claro. Obrigado pelo que você fez por nós. 1531 06:27:28,728 --> 06:27:31,430 Você não precisa me agradecer. 1532 06:27:33,019 --> 06:27:36,432 Eu sou apenas o servo de uma grande causa. 1533 06:27:40,978 --> 06:27:44,390 E lembre-se do que você precisa fazer. 1534 06:27:46,061 --> 06:27:50,220 Cuide bem de você mesmo. 1535 06:27:52,603 --> 06:27:55,684 Em vez disso, cuide de si mesmo. 1536 06:28:19,312 --> 06:28:21,219 Ouça... 1537 06:28:22,604 --> 06:28:24,724 Você entra no caminhão... 1538 06:28:26,062 --> 06:28:28,515 e levaremos você ao Stréber's. 1539 06:28:28,895 --> 06:28:32,723 Nós vamos buscá-lo em uma hora e discutimos o resto. 1540 06:28:33,145 --> 06:28:34,342 Tudo bem. 1541 06:28:36,770 --> 06:28:38,229 Futaki. 1542 06:28:38,230 --> 06:28:41,311 Não se preocupe comigo, Eu sei para onde estou indo. 1543 06:28:41,563 --> 06:28:44,395 Vou encontrar um emprego como supervisor. 1544 06:28:46,021 --> 06:28:49,434 Você tem um lugar melhor em outro lugar. 1545 06:28:57,813 --> 06:29:01,060 Impossível argumentar com você? 1546 06:29:06,480 --> 06:29:11,386 Esteja na casa de Steigerwald às oito horas. Falaremos sobre isso lá. 1547 06:29:19,688 --> 06:29:23,847 Ok, como você deseja. Espere... 1548 06:29:26,021 --> 06:29:28,474 Mil forints. 1549 06:29:31,271 --> 06:29:34,684 Pelo menos compre algo para comer. 1550 06:30:14,106 --> 06:30:18,432 Futaki é o maior pombo isso eu sei. 1551 06:30:18,773 --> 06:30:22,980 No que ele acreditou? Que era o paraíso? 1552 06:30:23,857 --> 06:30:27,352 O que ele esperava, coitado? 1553 06:31:43,441 --> 06:31:50,433 NADA ALÉM DE PROBLEMAS E TRABALHO 1554 06:33:35,255 --> 06:33:37,875 Esqueça a parte sobre a eternidade. 1555 06:33:41,673 --> 06:33:47,042 "Embora eu ache que ele não é bom para escrever essas coisas, 1556 06:33:47,131 --> 06:33:51,789 para mostrar minha boa vontade, 1557 06:33:52,340 --> 06:33:54,958 Eu sigo suas instruções. 1558 06:33:55,465 --> 06:33:59,245 Você me encorajou estar aberto em todas as circunstâncias. 1559 06:33:59,631 --> 06:34:02,748 Gostaria de salientar que as capacidades do meu povo são reais. 1560 06:34:03,256 --> 06:34:05,792 Eu esperava convencê-lo disso ontem. 1561 06:34:06,131 --> 06:34:11,998 Isto é importante porque estas linhas poderiam dar-lhe impressões diferentes. 1562 06:34:12,381 --> 06:34:15,996 Serei o único a manter contato com eles. 1563 06:34:16,173 --> 06:34:20,332 Caso contrário, isso levaria ao fracasso, etc. etc...” 1564 06:34:20,881 --> 06:34:24,294 - Parece bom para mim. - Então deixamos assim. 1565 06:35:40,133 --> 06:35:41,709 Sra. 1566 06:35:42,550 --> 06:35:44,340 Digite. 1567 06:35:46,550 --> 06:35:51,752 Em vez de "mulher peituda estúpida", escreva "mentalmente imaturo 1568 06:35:52,175 --> 06:35:55,126 que exagera seu caráter feminino. 1569 06:35:55,425 --> 06:35:57,131 E “puta suja”? 1570 06:35:57,342 --> 06:36:01,039 Poderia ser "mulher de virtude fácil" ou “de baixo caráter moral”. 1571 06:36:01,508 --> 06:36:05,716 Em vez disso, vamos colocar "Mulher que se prostitui sem hesitação. 1572 06:36:05,925 --> 06:36:08,046 BOM. 1573 06:36:38,218 --> 06:36:39,758 - Terminou? - Sim. 1574 06:36:41,426 --> 06:36:46,083 "Ela dormiu com todo mundo, caso contrário, o oposto foi devido ao acaso. 1575 06:36:46,593 --> 06:36:50,254 Um modelo de infidelidade conjugal. 1576 06:37:05,302 --> 06:37:07,506 Está bom? 1577 06:37:10,677 --> 06:37:17,337 Em vez de "fedor feito de uma mistura de colônia e suor pútrido"... 1578 06:37:19,302 --> 06:37:26,009 "Ela tenta mascarar o cheiro do seu corpo de uma forma incomum. 1579 06:37:47,802 --> 06:37:51,084 "Sra. Kráner..." 1580 06:37:55,969 --> 06:37:58,338 Em vez de "megera faladora", 1581 06:37:58,427 --> 06:38:02,088 Eu diria “disseminador de boatos”. 1582 06:38:02,177 --> 06:38:04,880 - E “porca gorda”? - Deixe-o. 1583 06:38:05,386 --> 06:38:07,922 - Devíamos mudar. - Coloque “obeso”. 1584 06:38:08,761 --> 06:38:11,843 - "Gordo". - Tudo bem. 1585 06:38:17,720 --> 06:38:20,291 - Vamos deixar a Sra. Halics assim? - Sim. 1586 06:38:37,137 --> 06:38:39,673 E o que eu faço com isso “Verme enrugado encharcado de álcool”? 1587 06:38:39,887 --> 06:38:42,423 “Pequeno e velho alcoólatra.” 1588 06:38:44,179 --> 06:38:48,587 “Palhaço babão. Peso inerte, peregrinação cega." 1589 06:38:48,762 --> 06:38:52,459 - Podemos deletar. - Tudo bem. 1590 06:41:22,139 --> 06:41:24,012 Continuamos. 1591 06:41:37,807 --> 06:41:39,513 Schmidt. 1592 06:41:45,057 --> 06:41:49,181 O que é "apatia e banalidade cruas 1593 06:41:49,724 --> 06:41:54,796 nas profundezas da escuridão? 1594 06:41:55,932 --> 06:42:01,965 "Extrema estupidez, reclamações ansiedades inarticuladas e inertes... 1595 06:42:03,225 --> 06:42:05,891 ...até às profundezas do seu ser." 1596 06:42:06,016 --> 06:42:07,213 Escreva: 1597 06:42:07,600 --> 06:42:10,467 "Suas modestas habilidades mentais... 1598 06:42:17,141 --> 06:42:19,630 ...sua atitude submissa... 1599 06:42:20,100 --> 06:42:22,967 ...em direção à autoridade... 1600 06:42:29,516 --> 06:42:32,964 ...torná-lo particularmente adequado... 1601 06:42:37,933 --> 06:42:41,630 ...para realizar a atividade em questão... 1602 06:42:45,600 --> 06:42:49,759 ...efetivamente." 1603 06:42:53,641 --> 06:42:55,431 o professor. 1604 06:43:01,516 --> 06:43:05,345 Lá, ele deve ter perdido completamente o controle. Ouça isto: 1605 06:43:06,684 --> 06:43:09,682 “Se alguém quisesse cometer suicídio jogando-se na água, 1606 06:43:10,142 --> 06:43:14,088 e hesitou no último momento: jogar fora ou não, 1607 06:43:14,351 --> 06:43:16,720 que ele pensa no professor, 1608 06:43:17,267 --> 06:43:20,467 e ele vai perceber que só existe uma alternativa: 1609 06:43:20,684 --> 06:43:23,089 - ...pular." - Vamos continuar. 1610 06:43:24,309 --> 06:43:28,931 "Ele é como um pepino murcho, ainda menos engenhoso do que Schmidt." 1611 06:43:29,351 --> 06:43:31,969 O que é um ótimo desempenho." 1612 06:43:33,017 --> 06:43:35,850 Digamos “ser mole, incapaz”. 1613 06:43:36,142 --> 06:43:39,591 - Como eles se conheceram? - Foi o que ele escreveu. 1614 06:43:51,852 --> 06:43:56,556 "Ele compensa sua covardia pelo narcisismo e pela vaidade. 1615 06:43:56,977 --> 06:44:02,677 Ele é bastante sentimental, como os idiotas costumam ser. 1616 06:44:05,102 --> 06:44:10,517 Então, "fraco e sentimental, sexualmente imaturo." 1617 06:44:10,893 --> 06:44:12,765 Ok, escreva isso. 1618 06:44:30,768 --> 06:44:36,350 Kraner é... “Rude e desalinhado, búfalo forte.” 1619 06:44:36,768 --> 06:44:38,925 Ex-ferreiro, forte. 1620 06:44:39,143 --> 06:44:41,632 Ele trabalhou como ferreiro? 1621 06:44:41,727 --> 06:44:45,852 “Um idiota de olhos simplórios.” Prossiga. 1622 06:45:08,436 --> 06:45:11,055 “O único perigoso é Futaki. 1623 06:45:11,186 --> 06:45:14,137 Um rebelde, mas não muito corajoso. 1624 06:45:14,686 --> 06:45:18,135 Ele poderia ter uma ótima carreira, mas certas obsessões pesam sobre ele. 1625 06:45:18,645 --> 06:45:24,061 Isso me diverte e tenho certeza que posso contar com ele. 1626 06:45:24,312 --> 06:45:26,765 - Então? - Deixe isso. 1627 06:45:27,145 --> 06:45:29,894 Não. Escreva... 1628 06:45:30,187 --> 06:45:33,884 “Perigoso, mas pode ser útil. 1629 06:45:39,229 --> 06:45:43,269 Mais inteligente que os outros. Aleijado." 1630 06:45:52,562 --> 06:45:54,387 - Isso é tudo? - Sim. 1631 06:45:54,645 --> 06:45:57,394 Então assine o nome dele. Irimiás. 1632 06:46:12,354 --> 06:46:13,811 Perfeito. 1633 06:47:56,897 --> 06:47:59,516 - Ainda está chovendo? - Sim. 1634 06:48:28,565 --> 06:48:30,721 Eles apertaram as mãos no portão. 1635 06:48:31,107 --> 06:48:33,512 "Como você chega em casa? - De ônibus." 1636 06:48:33,857 --> 06:48:37,058 "Bom. Adeus", - disse o funcionário. 1637 06:48:37,774 --> 06:48:41,222 "Lindo dia", - acrescentou o outro. 1638 06:48:41,399 --> 06:48:44,350 “Muito lindo pra caralho...” 1639 06:48:44,566 --> 06:48:48,607 Eles se cumprimentaram novamente e se separaram. 1640 06:48:49,441 --> 06:48:54,596 E em casa, eles foram questionados a mesma pergunta para ambos: 1641 06:48:55,108 --> 06:48:57,063 "Você teve um dia ruim, querido?" 1642 06:48:57,524 --> 06:49:01,732 Ao qual, trêmulo e exausto, 1643 06:49:02,274 --> 06:49:07,311 eles só puderam responder: “Não, nada, rotina, meu querido.” 1644 06:49:14,983 --> 06:49:22,983 O CÍRCULO FECHA 1645 06:54:47,365 --> 06:54:53,527 Durante os treze dias... 1646 06:54:54,406 --> 06:55:00,071 que passei no hospital... 1647 06:55:00,990 --> 06:55:03,822 Sra. Kraner... 1648 06:55:04,406 --> 06:55:11,446 não apareceu aqui... 1649 06:55:11,823 --> 06:55:14,774 apenas uma vez. 1650 06:55:16,031 --> 06:55:21,234 Ficou tudo... 1651 06:55:21,991 --> 06:55:25,605 como eu deixei. 1652 06:55:35,282 --> 06:55:40,105 Nenhum deles... 1653 06:55:40,699 --> 06:55:47,739 não ouse sair de casa. 1654 06:55:49,948 --> 06:55:52,438 Eles são... provavelmente... 1655 06:55:53,074 --> 06:56:00,943 caídos em suas camas... roncando... 1656 06:56:01,574 --> 06:56:08,151 ou olhar para o teto. 1657 06:56:08,866 --> 06:56:12,362 Eles não imaginam... 1658 06:56:14,782 --> 06:56:21,525 que é... precisamente... 1659 06:56:22,449 --> 06:56:29,241 esta inércia mortal... 1660 06:56:29,533 --> 06:56:36,525 quem os coloca... 1661 06:56:37,075 --> 06:56:39,528 à mercê... 1662 06:56:40,033 --> 06:56:43,730 daquilo que mais temem. 1663 06:58:01,951 --> 06:58:09,525 Uma limpeza cósmica... 1664 06:58:12,910 --> 06:58:17,781 Minha audição... 1665 06:58:18,577 --> 06:58:22,701 enfraquece. 1666 07:03:14,041 --> 07:03:18,829 Os turcos estão chegando! Os turcos estão chegando! 1667 07:03:19,333 --> 07:03:27,333 Os turcos estão chegando! Os turcos estão chegando! 1668 07:06:52,337 --> 07:06:54,209 Estou ficando louco! 1669 07:06:54,754 --> 07:06:58,795 Peguei os sinos do céu... 1670 07:07:00,130 --> 07:07:02,962 para o toque do sino. 1671 07:11:14,884 --> 07:11:22,884 Uma manhã... no final... do mês de outubro... 1672 07:11:25,676 --> 07:11:31,127 pouco antes... 1673 07:11:31,426 --> 07:11:38,834 que o primeiro... cai... 1674 07:11:39,385 --> 07:11:43,046 sem fim... 1675 07:11:43,426 --> 07:11:46,673 chuvas de outono... 1676 07:11:47,010 --> 07:11:50,008 cair... 1677 07:11:50,301 --> 07:11:53,667 no... chão... 1678 07:11:53,968 --> 07:11:58,543 secou... 1679 07:11:58,719 --> 07:12:06,541 no lado oeste da fazenda... 1680 07:12:06,677 --> 07:12:09,924 transformando... 1681 07:12:10,427 --> 07:12:15,878 os caminhos... 1682 07:12:16,261 --> 07:12:23,419 em atoleiros... 1683 07:12:24,136 --> 07:12:29,125 intransitável... 1684 07:12:30,594 --> 07:12:34,670 até...a primeira...geada... 1685 07:12:36,136 --> 07:12:44,136 e isolando... a cidade... de tudo... 1686 07:12:52,219 --> 07:12:58,133 Futaki foi acordado... 1687 07:12:58,344 --> 07:13:04,840 pelo som dos sinos. 1688 07:13:05,095 --> 07:13:08,176 O mais próximo possível... 1689 07:13:09,137 --> 07:13:17,137 oito quilômetros...em direção sudoeste... 1690 07:13:18,512 --> 07:13:24,840 no antigo campo de Hochmeiss... 1691 07:13:25,095 --> 07:13:31,459 havia uma capela solitária. 1692 07:13:31,887 --> 07:13:39,887 Mas não só... ela não tinha campainha... 1693 07:13:41,179 --> 07:13:49,179 mas sua torre foi destruída... 1694 07:13:50,513 --> 07:13:54,969 durante a guerra. 1695 07:13:55,669 --> 07:13:58,869 Um filme de Béla Tarr 1696 07:13:59,127 --> 07:14:04,164 Baseado no romance de Làszlo Krasznahorkai e textos de M. Víg, P. Dobai e B. Mihók 1697 07:14:04,502 --> 07:14:07,417 por László Krasznahorkai e Béla Tarr 1698 07:14:07,711 --> 07:14:11,076 Editor e assistente de direção: Agnes Hranitzky 1699 07:14:11,627 --> 07:14:15,123 Design visual: Bela Tarr 1700 07:14:15,502 --> 07:14:18,251 Imagem: Gábor Medvigy 1701 07:14:18,669 --> 07:14:21,667 Consultora artística: Gyula Pauer 1702 07:14:22,169 --> 07:14:24,918 Música: Mihály Víg 1703 07:14:25,502 --> 07:14:29,117 Som: György Kovács 1704 07:14:37,586 --> 07:14:45,586 Com a colaboração de: 1705 07:14:56,587 --> 07:15:00,166 Voz de Peter Berling: Ferenc Kállai 1706 07:15:00,670 --> 07:15:03,668 Narrador: Mihály Ráday 1707 07:15:31,879 --> 07:15:37,627 Diretores assistentes: 1708 07:15:38,671 --> 07:15:42,250 Ternos: 1709 07:15:42,796 --> 07:15:45,201 Designer de produção: 1710 07:15:45,754 --> 07:15:49,202 decoradores: 1711 07:15:49,753 --> 07:15:52,421 Cinegrafista: 1712 07:15:53,463 --> 07:15:56,330 Operador de câmera estável: 1713 07:15:57,296 --> 07:16:01,206 Eletricistas-chefe: 1714 07:16:01,588 --> 07:16:05,795 Construtor-chefe de máquinas: 1715 07:16:06,296 --> 07:16:09,294 Técnico: 1716 07:16:09,796 --> 07:16:12,877 Engenheiros de som: 1717 07:16:13,504 --> 07:16:16,502 Pesquisa sonora: 1718 07:16:23,839 --> 07:16:31,044 Com a participação de: 1719 07:16:32,089 --> 07:16:36,545 Legendas em francês: Viktoria Sovak 1720 07:16:37,589 --> 07:16:42,210 Tradução: Titra Film Paris, Viktoria Sovak 1721 07:16:54,089 --> 07:17:02,089 Produtores executivos: 1722 07:17:11,756 --> 07:17:19,756 Produtores associados: 1723 07:17:27,006 --> 07:17:31,829 Em coprodução de Magyar Televízió e Télévision Suisse Romande, 1724 07:17:32,006 --> 07:17:40,006 Com o apoio do Magyar Mozgókép Alapítvány, Filmförderung Berlin e Fundação EURIMAGES 1725 07:17:45,256 --> 07:17:53,256 Gostaríamos de agradecer à Aerocaritas, A prefeitura e os moradores da cidade de Baja pela ajuda deles 1726 07:17:57,881 --> 07:18:05,669 Processado em: Magyar Filmlaboratório Budapeste e Geyer Werke GmbH. Berlim 1727 07:18:05,882 --> 07:18:08,797 Colorista: András Bederna 1728 07:18:09,966 --> 07:18:17,966 1991 - 1994