1
00:00:19,792 --> 00:00:27,792
Alf Bold için

2
00:00:29,292 --> 00:00:37,292
Mevcut

3
00:01:24,541 --> 00:01:29,911
ile

4
00:01:31,124 --> 00:01:39,124
Bir film:

5
00:01:46,082 --> 00:01:54,082
ŞEYTANTANGO

6
00:09:48,269 --> 00:09:51,682
Bir ekim sabahı
ilk damlalardan önce

7
00:09:51,978 --> 00:09:59,978
uzun sonbahar yağmurları
Kurak zemine düşen,

8
00:10:00,478 --> 00:10:08,430
yolları bataklığa dönüştürmek
ve şehrin dışarıdan bağlantısını kes...

9
00:10:08,686 --> 00:10:13,390
Futaki uyandı
çan sesleriyle.

10
00:10:13,728 --> 00:10:20,057
İzole şapel, 8 km uzaklıkta,
zili yoktu.

11
00:10:20,312 --> 00:10:25,099
Kulesi bile yıkılmıştı
savaş sırasında.

12
00:10:25,479 --> 00:10:31,593
Şehir çok uzaktaydı ve sesleri
o noktaya ulaşamadı.

13
00:10:32,645 --> 00:10:40,645
GELECEKLERİNİ ÖĞRENDİK

14
00:14:19,983 --> 00:14:22,187
Orada ne var?

15
00:14:22,691 --> 00:14:26,103
Hiç bir şey. Uyumak.

16
00:14:30,649 --> 00:14:35,058
payıma düşeni alıyorum
ve bu akşam ayrılıyorum.

17
00:14:50,400 --> 00:14:52,936
Veya en geç yarın.

18
00:15:05,692 --> 00:15:08,359
Yarın sabah.

19
00:16:30,402 --> 00:16:33,934
- Kabus mu gördün?
- Evet.

20
00:16:34,486 --> 00:16:37,104
Odada oturuyordum.

21
00:16:37,861 --> 00:16:41,392
Aniden pencerede bir vuruş duyuldu.

22
00:16:42,277 --> 00:16:44,848
Açmaya cesaret edemedim.

23
00:16:45,236 --> 00:16:48,187
Perdelerin arasından baktım.

24
00:16:49,319 --> 00:16:53,692
Sadece sırtını gördüm
kapıya doğru gidiyordu.

25
00:16:53,861 --> 00:16:58,400
Ve çığlık attığında ağzı.
Ama ne dediğini anlamadım.

26
00:16:59,528 --> 00:17:02,064
Tıraş olmamıştı.

27
00:17:02,945 --> 00:17:06,690
Gözleri cam gibiydi.

28
00:17:07,945 --> 00:17:11,642
Çığlık atmak istedim ama yapamadım.

29
00:17:12,945 --> 00:17:19,107
Daha sonra Haliç Hanım baktı.
pencereden dışarı, gülümsüyor.

30
00:17:19,737 --> 00:17:23,067
Gülümsediğinde nasıl olduğunu bilirsin.

31
00:17:24,445 --> 00:17:28,439
O da bana baktı, sonra o da ortadan kayboldu.

32
00:17:28,820 --> 00:17:34,236
O tekmeledi
içeri itmek için kapıda.

33
00:17:35,778 --> 00:17:41,396
Büfeye doğru koştum.
Ama çekmeceyi açamadım.

34
00:17:42,195 --> 00:17:46,023
Kapı bir çarpma sesiyle kırıldı.

35
00:17:46,778 --> 00:17:49,942
Ve yabancı koridorda yürüdü.

36
00:17:51,070 --> 00:17:54,980
Çekmeceyi açmayı başardım
ve bıçağı aldım.

37
00:17:55,112 --> 00:17:57,682
El hareketi yaparak yanıma yaklaştı.

38
00:17:58,070 --> 00:18:02,644
Aniden onu yalan söylerken buldum
mutfak masasının altında.

39
00:18:03,112 --> 00:18:09,820
Kırmızı ve mavi tavaları vardı.
Her yöne yuvarlanıyorlardı.

40
00:18:10,821 --> 00:18:14,897
Ve sonra yer hareket etmeye başladı.

41
00:18:15,863 --> 00:18:19,726
Mutfak sallanmaya başladı...

42
00:18:20,154 --> 00:18:22,607
araba gibi.

43
00:18:24,238 --> 00:18:28,694
- Zil sesiyle uyandım.
- Nerede? Burada ?

44
00:18:29,154 --> 00:18:32,401
İki kez aradılar.

45
00:18:33,154 --> 00:18:36,936
- Sonunda delireceğiz.
- Hayır.

46
00:18:37,447 --> 00:18:41,606
Bir şeyler olacak.

47
00:18:49,822 --> 00:18:53,401
O benim kocam, bundan eminim.

48
00:18:54,739 --> 00:18:56,694
Saklamak!

49
00:19:04,364 --> 00:19:11,190
Sana ne dersem onu yapacaksın
açık mı?

50
00:19:12,905 --> 00:19:16,981
Her şeyi paketlemeye başlayın. Hadi !

51
00:19:18,489 --> 00:19:21,819
Bu akşam ayrılıyoruz.
Elbiseyi al,

52
00:19:23,197 --> 00:19:27,522
çizmeler, paltolar, radyo, her şey!

53
00:19:29,197 --> 00:19:33,143
Bu akşam buradan ayrılmamız gerekiyor, anladın mı?

54
00:19:35,822 --> 00:19:40,147
- Anladın mı?
- Sen delisin! Neden bahsediyorsun ?

55
00:19:40,489 --> 00:19:43,855
Kraner'la konuştum. Paramız var.

56
00:19:44,073 --> 00:19:48,197
Bunu sekize bölersek
buradan asla ayrılmayacağız.

57
00:19:48,448 --> 00:19:54,029
Bunu yapmana izin vereceklerini mi sanıyorsun?
Haliç, yönetmen ve Futaki?

58
00:19:54,281 --> 00:19:58,855
Bir yıldır çalışmıyorum
her şeyi dağıtmak.

59
00:19:59,365 --> 00:20:04,354
Siktir et onları.
Hiçbir şeyimiz kalmayacaktı.

60
00:20:04,531 --> 00:20:07,233
Orada çiftliği satın alabilirsiniz.

61
00:20:07,323 --> 00:20:11,815
Aklını kaybetmişsin.
Sen delisin.

62
00:20:37,199 --> 00:20:39,770
Bastonumu dışarıda bıraktım.

63
00:21:07,991 --> 00:21:10,230
Temizlendi!

64
00:22:38,118 --> 00:22:42,063
Schmidt, orada mısın?

65
00:22:51,201 --> 00:22:53,772
Parayla birlikte mi ayrılmak istedin?

66
00:22:54,534 --> 00:22:57,532
Senin buna inanmazdım.

67
00:22:58,409 --> 00:23:01,076
Her şeyi açıklayabilirim.

68
00:23:02,701 --> 00:23:06,566
- Kráner işbirliği içinde mi?
- Elli elli.

69
00:23:09,785 --> 00:23:12,570
Peki şimdi ne yapacağız?

70
00:23:13,035 --> 00:23:17,776
Ne yapıyoruz?
Sen de bu işin içindesin.

71
00:23:18,619 --> 00:23:21,984
Akşama kadar bekleyip çıkıyoruz.

72
00:23:24,827 --> 00:23:26,983
Nasıl yani ?

73
00:23:28,827 --> 00:23:32,157
Üçe bölüyoruz.

74
00:23:33,285 --> 00:23:36,118
Ama mahvolmak istemiyorum!

75
00:23:37,495 --> 00:23:42,531
Senden tek isteğim,
kendi payını bana ödünç vermendir.

76
00:23:42,995 --> 00:23:47,569
Sadece bir süreliğine...
Bir yıl.

77
00:23:47,995 --> 00:23:52,154
Yerleşecek bir yer bulmanın zamanı geldi.

78
00:23:55,328 --> 00:23:58,445
Bana sorman gereken tek şey bu mu?

79
00:23:58,828 --> 00:24:01,495
Burada kalmak istediğini söylemiştin.

80
00:24:01,745 --> 00:24:05,110
Hayatımı burada bitirmek istemiyorum.

81
00:24:06,328 --> 00:24:10,701
Tek istediğim bir kredi.

82
00:24:11,453 --> 00:24:15,032
Ben de diğerleri kadar çok çalıştım.

83
00:24:15,536 --> 00:24:18,238
Peki sen bana krediden mi bahsediyorsun?

84
00:24:18,495 --> 00:24:22,702
- Bana güvenmiyor musun?
- Tabii ki değil.

85
00:24:23,578 --> 00:24:26,149
Sen Kráner'la birliktesin.

86
00:24:26,286 --> 00:24:28,526
Bütün parayla ayrılmak istedin.

87
00:24:28,995 --> 00:24:31,946
Peki sana güvenmeli miyim?

88
00:24:36,661 --> 00:24:41,118
- Peki ya diğerleri?
- Bilemiyorum.

89
00:24:43,286 --> 00:24:46,949
Ayrılmak için akşama kadar beklememiz gerekiyor.

90
00:24:47,662 --> 00:24:52,403
Aynı şeyi Kráner için de söyledik.

91
00:24:57,996 --> 00:25:01,527
Neden geri geldin?

92
00:25:02,621 --> 00:25:09,861
Neden, gitmeliydim
arkamdaki kadın mı?

93
00:25:10,329 --> 00:25:15,116
Bu doğru. O bunu hak etmiyor.

94
00:25:17,497 --> 00:25:22,403
- Peki Kraner'lar?
- Kuzeye gitmek istiyorlar.

95
00:25:22,872 --> 00:25:27,576
Kráner'in karısı duydu
bir kereste fabrikasından bahset.

96
00:27:25,457 --> 00:27:27,494
Yağmur yağıyor.

97
00:27:30,040 --> 00:27:32,529
Duyuyorum.

98
00:27:45,665 --> 00:27:50,122
Güneye gidiyorum.
Orada kışlar daha kısadır.

99
00:27:51,290 --> 00:27:53,826
Bir çiftlik kiralayacağım.

100
00:27:54,582 --> 00:27:57,864
Büyük bir şehirden uzak değil.

101
00:27:59,665 --> 00:28:03,447
Günlerimi geçireceğim
ayaklar sıcak suda.

102
00:28:03,875 --> 00:28:05,249
Veya...

103
00:28:07,291 --> 00:28:11,332
Çikolata fabrikasında güvenlik görevlisi olacağım.

104
00:28:11,875 --> 00:28:16,283
Ya da kızlar yurdundaki bir rehin.

105
00:28:16,958 --> 00:28:20,288
Ve her şeyi unutmaya çalışacağım.

106
00:28:23,166 --> 00:28:27,456
Ayaklar ılık suda,
yapacak hiçbir şey olmadan.

107
00:28:27,916 --> 00:28:31,744
Sadece bu lanet hayatın geçip gitmesini izliyorum.

108
00:28:57,834 --> 00:29:01,449
Ama nereye gitmemizi istiyorsun?

109
00:29:02,001 --> 00:29:05,283
İlk kasabada tutuklanacağız.

110
00:29:05,667 --> 00:29:09,080
Bize isimlerimizi bile sormuyorlar.

111
00:29:12,792 --> 00:29:17,994
-Cepleriniz para dolu olacak...
- Kesinlikle.

112
00:29:18,376 --> 00:29:21,907
Bir bavul hazırla ve
hırsızlar gibi git...

113
00:29:22,251 --> 00:29:25,995
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bağışlamak ?

114
00:29:27,959 --> 00:29:29,866
Hiç bir şey.

115
00:29:30,251 --> 00:29:33,118
Yavaşça onu uyandırmayın.

116
00:30:50,669 --> 00:30:56,168
Neyi bekliyoruz?
Neden paylaşmıyoruz?

117
00:31:03,003 --> 00:31:04,709
Hadi.

118
00:31:43,420 --> 00:31:45,707
Bekleyemez mi?

119
00:31:50,087 --> 00:31:53,085
Paylaşalım.

120
00:31:56,420 --> 00:31:59,787
Merak etmeyin paranızı alacaksınız.

121
00:32:00,963 --> 00:32:07,291
Kráner'e kadar bekleyelim
bize diğer yarısını getiriyor.

122
00:32:11,171 --> 00:32:14,039
Çok basit.

123
00:32:14,505 --> 00:32:16,661
Elinizde olanı paylaşıyoruz.

124
00:32:16,755 --> 00:32:20,535
Ve geri kalanını çarmıhta paylaşıyoruz.

125
00:32:26,213 --> 00:32:29,164
Bana el fenerini getir.

126
00:32:40,338 --> 00:32:43,538
Belge...

127
00:32:51,838 --> 00:32:56,910
Böylece seni kandırmadığımı görebilirsin.

128
00:33:00,255 --> 00:33:02,957
Hadi sayalım.

129
00:34:42,340 --> 00:34:46,002
Aynen öyle.

130
00:34:56,591 --> 00:34:59,755
Bayan Schmidt! Orada mısın

131
00:34:59,924 --> 00:35:01,796
- Bayan Schmidt!
- Her şeyi sakla!

132
00:35:04,008 --> 00:35:06,626
Onu cehenneme gönder!

133
00:35:07,133 --> 00:35:11,043
Eğer buraya gelirse onu öldürürüm!

134
00:35:40,134 --> 00:35:46,462
- Karın uzun süre kalacak.
- Onu fena döveceğim.

135
00:35:56,759 --> 00:35:59,329
- Ne istiyordu?
- Deliriyor.

136
00:35:59,634 --> 00:36:02,750
Irimiás ve Petrina'nın
yoldalar,

137
00:36:02,884 --> 00:36:05,550
belki zaten bardadır.

138
00:36:06,717 --> 00:36:11,623
Belki çoktan gelmişlerdir...

139
00:36:12,259 --> 00:36:16,122
Kontrolör onların ayrıldığını gördü.

140
00:36:16,634 --> 00:36:21,753
Ayrıca onları şehirde gördüğünü söyledi.

141
00:36:22,800 --> 00:36:26,167
Çiftliğe doğru yola çıktılar.

142
00:36:27,176 --> 00:36:29,499
İncil onu kızdırdı.

143
00:36:29,551 --> 00:36:32,668
- Peki ya doğruysa?
- BU YÜZDEN ?

144
00:36:33,218 --> 00:36:36,500
Bir buçuk yıldır ölüler.

145
00:36:37,135 --> 00:36:40,133
Buna inanmayın, bu bir tuzak!

146
00:36:40,385 --> 00:36:43,715
Sanyi Horgos yalan söylemiş olabilir.

147
00:36:43,926 --> 00:36:48,963
- Sadece onu biliyoruz.
- Bir buçuk yıldır ölü!

148
00:36:49,135 --> 00:36:53,792
O zamanlar bundan şüphelenmiştim.
ama kimse beni dinlemedi.

149
00:36:54,093 --> 00:36:57,424
Bize yalan söyledi. Tabii ki yalan söyledi.

150
00:36:58,844 --> 00:37:01,415
Saçma sapan konuşuyorsun.

151
00:37:15,219 --> 00:37:19,165
Her şey değişecek, göreceksiniz.

152
00:37:20,552 --> 00:37:23,883
Irimiás büyük bir sihirbazdır.

153
00:37:25,636 --> 00:37:29,048
Bir kale inşa edecekti
inek gübresiyle...

154
00:37:29,636 --> 00:37:32,041
eğer isteseydi.

155
00:37:32,844 --> 00:37:35,297
Mümkün değil.

156
00:37:36,011 --> 00:37:40,051
- Planlarımı bozamayacaksın.
- Yapmaya niyetim yok.

157
00:37:41,969 --> 00:37:47,669
Ölen biri diriltilir mi?
Futaki! En azından mantıklı ol!

158
00:37:49,844 --> 00:37:55,462
Şüpheleri var
ve bizi dışarı çıkarmak istiyorlar.

159
00:37:57,261 --> 00:38:01,550
- Bara gidiyorum.
- Bu doğru olabilir.

160
00:38:01,886 --> 00:38:03,379
İnanılmaz.

161
00:38:03,720 --> 00:38:08,543
Irimiás'tan kaçamazsın.

162
00:38:09,053 --> 00:38:12,881
Bunu biliyorsun. BU YÜZDEN ?

163
00:38:13,178 --> 00:38:15,714
Bir avuç aptal.

164
00:38:17,220 --> 00:38:20,881
- Eğer inanmıyorsan...
- Ez!

165
00:38:22,720 --> 00:38:27,840
Ama gitmeni tavsiye ederim...
param burada masada.

166
00:38:28,262 --> 00:38:32,006
Önce karınızın gitmesine izin verin.

167
00:38:32,387 --> 00:38:34,424
Peki ya para?

168
00:38:34,720 --> 00:38:38,095
Olduğu yerde bırakalım.

169
00:38:38,096 --> 00:38:41,343
Ona güveniyor musun?

170
00:38:52,263 --> 00:38:54,716
Tamam, gidiyorum.

171
00:40:09,847 --> 00:40:15,084
Duydun mu? Buradalar.
Kocam sana söylemem için beni gönderdi.

172
00:40:15,639 --> 00:40:19,088
Ama bilmelisin ki
Haliç Hanım'ı burada gördük.

173
00:40:19,640 --> 00:40:23,799
Kocam diyor
paradan vazgeçmemiz gerektiğini.

174
00:40:24,098 --> 00:40:29,218
Saklanıp kaçmak mı?
Mümkün değil!

175
00:40:29,515 --> 00:40:31,589
Irimiás ve Petrina'yı görmeye gideceksin...

176
00:40:32,140 --> 00:40:38,089
Küçük Horgos'un her şeye sahip olduğunu biliyordum
icat etti. Bunu o gözlerde görebiliyordunuz!

177
00:40:38,640 --> 00:40:43,712
Ve biz buna en başından beri inandık.

178
00:40:43,931 --> 00:40:48,423
- Yani sen de mi bu işin içindesin?
- Unut gitsin, onun yerine bizimle gel!

179
00:41:08,056 --> 00:41:11,007
Peki gidelim mi?

180
00:42:44,642 --> 00:42:49,465
İlk önce Schmidt ayrıldı.
Futaki onun arkasında sendeledi.

181
00:42:49,767 --> 00:42:54,803
Yolunu bulmaya çalışıyordu
bastonuyla karanlıkta.

182
00:42:55,767 --> 00:42:59,891
Aralıksız yağmur
Schmidt'in lanetlerini bastırdı.

183
00:43:00,308 --> 00:43:03,509
Futaki neşeliydi,
onu şu sözlerle cesaretlendirdi:

184
00:43:04,393 --> 00:43:09,927
“Göreceksin, güzel bir hayatımız olacak!
İyi bir hayat!”

185
00:43:26,726 --> 00:43:34,726
ÖLÜMDEN DİRİLME

186
00:48:03,314 --> 00:48:07,012
Aynı anda değiller.

187
00:48:08,982 --> 00:48:14,351
Hiçbiri doğru değil.
Bu geciktiriyor.

188
00:48:16,649 --> 00:48:22,479
Ve diğeri daha ziyade şunu gösteriyor gibi görünüyor
sürekli güvenlik açığı.

189
00:48:23,815 --> 00:48:27,891
Biraz yağmurdaki bir dal gibi.

190
00:48:29,149 --> 00:48:32,431
Kendimizi savunamıyoruz.

191
00:48:33,357 --> 00:48:35,762
Dal ve yağmur?

192
00:48:40,608 --> 00:48:43,606
Sen büyük bir şairsin, biliyor musun?

193
00:48:58,233 --> 00:49:02,641
- Burada yiyecek bir şey var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

194
00:49:20,566 --> 00:49:22,522
Ne bekliyorsun?

195
00:49:22,858 --> 00:49:26,722
- Çağrımız var.
- Göstermek.

196
00:49:31,108 --> 00:49:33,892
Okumayı biliyor musun?
Burası hangi kat?

197
00:49:37,358 --> 00:49:41,055
- İkinci katta.
- Beni takip et.

198
00:50:48,610 --> 00:50:50,400
Kağıtlar.

199
00:50:50,568 --> 00:50:54,479
Davet ve kimlik kartları.

200
00:51:00,068 --> 00:51:03,896
Bunu doldurun ve arkasını okuyun.

201
00:51:44,111 --> 00:51:45,604
Beni takip et.

202
00:52:53,779 --> 00:52:58,851
- Irimias mı?
- Evet benim.

203
00:52:59,237 --> 00:53:01,274
Oturmak.

204
00:53:04,821 --> 00:53:09,562
- Çingene misin?
- Hayır. Ben Petrina'yım.

205
00:53:09,946 --> 00:53:14,355
-Petrina mı? Adı ne?
- Romen.

206
00:53:14,696 --> 00:53:19,354
- Anneni tanıyor muydun?
- Hayır.

207
00:53:21,988 --> 00:53:25,069
Irimias...

208
00:53:32,196 --> 00:53:34,187
İşte...

209
00:53:41,781 --> 00:53:45,561
Her şey ruh halime bağlı.

210
00:53:55,947 --> 00:54:03,947
Serbest bırakıldıktan sonra neden
iş aramadın mı?

211
00:54:12,031 --> 00:54:15,728
En azından deneyebilirdin.

212
00:54:15,864 --> 00:54:18,531
Gözetim altındasınız.

213
00:54:18,864 --> 00:54:26,520
Ama senin hiç isteğin yoktu
iş bulmak için.

214
00:54:27,031 --> 00:54:30,775
Bizi tanırsınız Komiser.

215
00:54:30,947 --> 00:54:32,654
O kadar iyi değil.

216
00:54:32,989 --> 00:54:39,732
Geleceğinden bahsediyorum...
Aslında gençsin...

217
00:54:41,614 --> 00:54:46,107
ben de değilim
işime aşığım.

218
00:54:46,615 --> 00:54:50,230
Ama sen hayal et
hayatın boyunca işsiz mi kalacaksın?

219
00:54:53,782 --> 00:54:54,895
Evet.

220
00:54:55,323 --> 00:55:03,026
Buradaki belge şunu söylüyor
işe saygı duymuyorsun...

221
00:55:03,323 --> 00:55:06,938
ne de çok çalışanlar.

222
00:55:07,365 --> 00:55:09,356
Bunlar çok güzel sözler.

223
00:55:10,115 --> 00:55:13,113
Ama zaman geçiyor.

224
00:55:14,573 --> 00:55:16,980
Karın ve çocukların var mı?

225
00:55:17,241 --> 00:55:20,820
Oğlunuzun yardımına güveniyor musunuz?

226
00:55:21,324 --> 00:55:27,985
Bacağın kırıldığında
kırık omurga,

227
00:55:28,158 --> 00:55:31,239
ve artık yapamayacaksın
kendi başının çaresine bakmak mı?

228
00:55:32,116 --> 00:55:36,489
Biz de hukukun yanındayız.

229
00:55:38,783 --> 00:55:43,772
Onu tanıyoruz ve şu ana kadar
biz bunu ihlal etmedik.

230
00:55:44,116 --> 00:55:47,944
Bu belgeye göre tek yaptığın bu.

231
00:55:48,366 --> 00:55:53,356
- Hayır...
- Ve övgüye değer çabalarla.

232
00:55:54,491 --> 00:55:56,565
Bunlar sadece görünüş.

233
00:55:58,116 --> 00:56:01,398
Peki gerçek nerede o zaman?

234
00:56:01,824 --> 00:56:04,491
Yasalara saygı duyuyoruz.

235
00:56:04,533 --> 00:56:07,531
Neden sadece şimdi?

236
00:56:08,241 --> 00:56:10,481
Şu andan itibaren değil.

237
00:56:10,949 --> 00:56:12,490
Çocukluğundan beri ona saygı duydun mu?

238
00:56:13,033 --> 00:56:17,240
- İşte bu.
- Büyükbabam ona zaten saygı duyuyordu.

239
00:56:17,783 --> 00:56:20,022
O senin büyükbabandı.

240
00:56:20,574 --> 00:56:24,320
Büyükbabanızdan değil, kendinizden bahsedin.

241
00:56:26,034 --> 00:56:29,944
Biz vatandaşlarız
dürüst, komiser.

242
00:56:30,950 --> 00:56:38,488
Ve size hizmetlerimizin
uzun yıllar kullanıldı.

243
00:56:42,700 --> 00:56:45,236
Bu nasıl oldu?

244
00:56:48,450 --> 00:56:52,278
Hayatlarınız bir trajedi değil.

245
00:56:53,117 --> 00:56:56,565
Mütevazı ol.
Trajik değil.

246
00:56:56,659 --> 00:56:59,658
- Bizi tanırsınız Komiser.
- Evet.

247
00:57:00,160 --> 00:57:03,074
Bu bir trajedi değil,
bu hile yapmaktır.

248
00:57:03,576 --> 00:57:05,982
Neden değişelim?

249
00:57:06,285 --> 00:57:11,155
Orada mı bırakacaksın?
Değişmek istemiyor musun?

250
00:57:12,118 --> 00:57:18,613
Sadece insan hayatı değil
bu kadar değerli ol.

251
00:57:18,785 --> 00:57:24,236
Görünüşe göre düzeni korumak
yetkililerin meselesi olsun.

252
00:57:24,701 --> 00:57:28,482
Ama bu herkesin işi.

253
00:57:29,160 --> 00:57:35,109
Öte yandan özgürlüğün insani hiçbir tarafı yoktur.

254
00:57:36,326 --> 00:57:41,612
Bu ilahi bir şey...

255
00:57:41,910 --> 00:57:45,524
ve hayatlarımız çok kısa
onu iyi anlayabilmek.

256
00:57:45,785 --> 00:57:53,785
Bir bağlantı arıyorsanız Perikles'i düşünün.

257
00:57:58,201 --> 00:58:03,784
Düzen ve özgürlük tutkuyla birbirine bağlıdır.

258
00:58:04,161 --> 00:58:08,154
Her ikisine de inanmalıyız
ve her ikisinden de acı çekiyoruz.

259
00:58:08,911 --> 00:58:12,525
Her ikisinden de. Düzen ve özgürlükten.

260
00:58:13,994 --> 00:58:18,616
Ama insan hayatı dolu
yani zengin, güzel ve kirli.

261
00:58:19,119 --> 00:58:21,156
Her şey bağlantılıdır.

262
00:58:21,702 --> 00:58:28,315
Sadece özgürlük tedavi edilir
küçümseyerek, çöp gibi.

263
00:58:28,827 --> 00:58:34,029
İnsanlar özgürlüğü sevmiyor.
Bundan korkuyorlar.

264
00:58:34,994 --> 00:58:42,651
Garip olan şu ki
özgürlüğün korkutucu bir yanı yok.

265
00:58:43,787 --> 00:58:50,317
Öte yandan düzen çoğu zaman korkutucu olabilir.

266
00:58:53,162 --> 00:59:00,071
dikkatini çekmem lazım
belirli noktalarda.

267
00:59:00,578 --> 00:59:08,447
Aslında tek seçeneğiniz işbirliği yapmaktır.

268
00:59:10,703 --> 00:59:16,487
Eğer gerçekten yasalara uyuyorsan...

269
00:59:17,037 --> 00:59:21,824
...bu yüzden daha da ileri gideceğim...

270
00:59:23,037 --> 00:59:26,947
Aslında onu bana verecektin.

271
00:59:27,453 --> 00:59:30,985
Size saygı duyuyoruz, komiser.

272
00:59:31,537 --> 00:59:34,239
Komiser değil. Kanun!

273
00:59:34,953 --> 00:59:37,323
Siz kanunsunuz, Komiser.

274
00:59:37,870 --> 00:59:41,236
Hayır. Hukuk hepimizindir.

275
00:59:42,328 --> 00:59:47,663
- Bunu orada bırakalım.
- Şimdilik kanun kaçağısın.

276
00:59:48,246 --> 00:59:51,030
Nedenini çok iyi biliyorsun.

277
00:59:52,913 --> 00:59:56,610
Sana her şeyi okumak zorunda değilim.

278
00:59:56,954 --> 00:59:59,703
Tekrarlamayacağım.

279
01:00:00,246 --> 01:00:03,528
Ya da benim için çalışırsın.

280
01:00:04,038 --> 01:00:07,983
Yoksa başka seçeneğiniz kalmayacak...

281
01:00:12,788 --> 01:00:15,572
Bay Irimiás.

282
01:00:30,330 --> 01:00:32,901
Gidebilirsin.

283
01:01:47,394 --> 01:01:49,717
İki rom.

284
01:01:50,977 --> 01:01:53,466
Ve bir paket sigara.

285
01:02:01,978 --> 01:02:04,680
- Büyük olanları istedim.
- Bağışlamak.

286
01:02:04,770 --> 01:02:07,602
Kendini it!

287
01:02:15,645 --> 01:02:18,513
Sana sigarayı hatırlatabilir miyim?

288
01:02:19,103 --> 01:02:21,508
Üzgünüm, unuttum.

289
01:02:22,645 --> 01:02:25,050
Bu kadar komik olan ne?

290
01:02:25,520 --> 01:02:28,601
Hiç bir şey. Affedersin.

291
01:02:43,228 --> 01:02:45,468
Bunu duydun mu?

292
01:02:49,270 --> 01:02:51,260
Bu ne?

293
01:02:51,561 --> 01:02:53,766
Bir makine mi?

294
01:02:58,020 --> 01:03:00,343
Lambalar mı?

295
01:03:01,395 --> 01:03:04,310
Birisi şarkı mı söylüyor?

296
01:03:05,229 --> 01:03:08,014
Kim burada şarkı söylemeye cesaret edebilir?

297
01:03:11,437 --> 01:03:13,807
Sessizlik !

298
01:03:52,438 --> 01:03:55,602
Hepsini havaya uçuracağız.

299
01:03:55,938 --> 01:03:59,351
- Polisi arayalım.
- Kullanışsız.

300
01:04:07,022 --> 01:04:10,387
Hepsini havaya uçuracağız.

301
01:04:11,230 --> 01:04:15,010
Üzerlerine dinamit koyacağız
ceketlerinde veya kulaklarında.

302
01:04:15,522 --> 01:04:19,302
Boyunlarına kadar olacaklar.

303
01:04:22,813 --> 01:04:26,724
Bu gürültüyü durdurmamız lazım.

304
01:04:35,522 --> 01:04:39,136
Evet, neden işleri karmaşıklaştıralım ki?

305
01:04:39,480 --> 01:04:42,810
Bunları birer birer patlatacağız.

306
01:04:51,981 --> 01:04:56,934
Hepsini kilitleyeceğiz.
Bir çırpıda.

307
01:05:34,982 --> 01:05:38,146
Hala orada olduklarını mı düşünüyorsun?

308
01:05:38,524 --> 01:05:42,138
Kaçtılar. Sağduyuya sahiptirler.

309
01:05:42,649 --> 01:05:48,598
Onlara ? Onlar hizmetçiydi
ve hayatları boyunca da öyle kalacaklar.

310
01:05:48,774 --> 01:05:53,561
Mutfakta oturuyorlar, kahretsin
ve ara sıra dışarıya bakın.

311
01:05:54,357 --> 01:05:56,810
Onları tanıyorum.

312
01:05:57,524 --> 01:06:00,392
Seni bu kadar kendinden emin kılan ne?

313
01:06:00,815 --> 01:06:05,769
Orada kimse yok.
Ev boş, fayanslar çalınmış...

314
01:06:06,024 --> 01:06:09,354
Geriye sadece birkaç fare kaldı.

315
01:06:09,774 --> 01:06:14,147
Aynı pis taburelerde oturuyoruz.

316
01:06:14,274 --> 01:06:18,599
Kendilerini patatesle dolduruyorlar
ve ne olduğunu anlamıyorum.

317
01:06:19,565 --> 01:06:25,266
Birbirlerine şüpheyle bakıyorlar
sessizce geğir ve bekle,

318
01:06:25,816 --> 01:06:31,315
Çünkü aldatıldıklarına inanıyorlar.

319
01:06:31,733 --> 01:06:37,481
Efendilerini kaybeden köleler,
ama gurur ve haysiyet olmadan yaşayamaz.

320
01:06:38,025 --> 01:06:42,812
Ruhlarında bilmelerine rağmen
bu onlardan gelmiyor.

321
01:06:43,358 --> 01:06:46,889
Sadece gölgede yaşamayı severler.

322
01:06:47,400 --> 01:06:53,064
- Dur, olur mu?
- Sürü gibi bu gölgeyi takip ediyorlar.

323
01:06:53,275 --> 01:06:57,980
Çünkü yaşayamıyorlar
ihtişam veya illüzyon olmadan.

324
01:06:58,942 --> 01:07:04,690
Ama onları yanılsamalarıyla yalnız bırakın
onları çılgına çevirir ve her şeyi mahvederlerdi.

325
01:07:05,234 --> 01:07:12,357
Sıcak bir odaya ihtiyaçları var
ve dumanı tüten kırmızı biber yahnisi.

326
01:07:12,901 --> 01:07:19,561
Yorganlarının altındaysa mutlular,
komşunun karısını bulurlar.

327
01:07:19,859 --> 01:07:23,141
- Beni dinliyor musun?
- Sen konuş!

328
01:08:39,611 --> 01:08:42,728
- Seni bekliyordum.
- Geleceğimizi biliyor muydun?

329
01:08:43,153 --> 01:08:45,855
- Kontrolör tarafından.
- Hangi kontrolör?

330
01:08:46,069 --> 01:08:49,103
-Kelemen.
- Kontrolör mü oldu?

331
01:08:49,236 --> 01:08:53,977
Otobüsten.
Ama şimdilik bozuk.

332
01:08:54,486 --> 01:08:56,939
Yani etrafta dolaşmaya vakti var.

333
01:08:57,778 --> 01:09:02,400
Dedin
eğer seni ölü gibi gösterirsem,

334
01:09:03,028 --> 01:09:06,725
- Bayan Schmidt'i isterdim.
- Sözlerimi tutarım.

335
01:09:07,028 --> 01:09:11,187
Ve Bayan Kráner de.
Çok güzel büyük göğüsleri var.

336
01:09:11,736 --> 01:09:13,810
Onlara sahip olacaksın, Sanyi...

337
01:09:14,736 --> 01:09:18,860
Sen gittiğinden beri hiçbir şey değişmedi.

338
01:09:19,194 --> 01:09:21,730
Yönetmen bunu evde yapıyor...

339
01:09:22,319 --> 01:09:25,650
Bayan Schmidt bunu sakat Futaki ile yapıyor.

340
01:09:26,028 --> 01:09:30,317
Kız kardeşim delinin teki, herkesi gözetliyor.

341
01:09:32,319 --> 01:09:37,060
Annem ona vuruyor ama diyorlar ki
sonsuza kadar deli kalacağını.

342
01:09:37,361 --> 01:09:39,932
Doktor evde kara kara düşünüyor...

343
01:09:40,778 --> 01:09:45,519
Sandalyesinde oturmaya devam ediyor,
ışık sürekli açık.

344
01:09:50,779 --> 01:09:53,398
Bazen sandalyesinde uyuyor.

345
01:09:55,154 --> 01:09:59,361
Onun evi kokuyor.
Güzel sigaralarını içiyor

346
01:10:02,279 --> 01:10:07,351
ve brendi içer. Sor
Onu yakalayacak kişi Bayan Kráner'dır.

347
01:10:09,404 --> 01:10:13,693
Schmidt ve Kráner'in getirmesi gerekiyor
bugün hayvancılık için para.

348
01:10:15,320 --> 01:10:18,769
Bunu annem dışında herkes yapıyor.

349
01:10:19,280 --> 01:10:24,103
Piçler onu dışladı,
ama paraları var.

350
01:10:24,280 --> 01:10:26,946
Barmen Pannonia'sını sattı

351
01:10:27,155 --> 01:10:30,900
bir orospu için
başlamak için itilmesi gerekir.

352
01:10:31,280 --> 01:10:34,728
Bununla birlikte şehre karısını görmeye gider.

353
01:10:34,988 --> 01:10:40,818
kız kardeşimle yaşamasına rağmen
Çünkü ona tohum parasını borçluyuz.

354
01:14:58,910 --> 01:15:03,863
Doğuda gökyüzü hızla açılıyor
bir hatıra gibi.

355
01:15:04,410 --> 01:15:08,356
Şafakta eğilir, tamamen kırmızıdır,
ufkun dalgalarında.

356
01:15:09,201 --> 01:15:16,360
Dilenciler ne zaman
kendilerini kiliseden dışarı sürüklediler...

357
01:15:16,701 --> 01:15:21,159
güneş gölgeye hayat vermek için doğuyor,

358
01:15:21,661 --> 01:15:29,661
ve yeri gökten ayırmak için, dostum
bu utanç verici bağı kırmak için hayvanın

359
01:15:30,536 --> 01:15:34,032
burada karışmışlardı.

360
01:15:34,577 --> 01:15:37,908
Gecenin diğer taraftan kaçtığını gördü.

361
01:15:38,411 --> 01:15:42,191
Bu korkunç unsurlar çöktü
ufkun arkasında,

362
01:15:42,661 --> 01:15:48,030
yenilgiye uğramış çaresiz bir ordu gibi.

363
01:15:49,536 --> 01:15:57,536
BİR ŞEY BİLİYORUM

364
01:22:26,710 --> 01:22:33,157
Futaki... öyle görünüyor ki...

365
01:22:34,377 --> 01:22:40,291
bir şeyden... korkuyor.

366
01:22:42,294 --> 01:22:50,294
Erken... sabah... endişeli...

367
01:22:51,127 --> 01:22:56,033
pencereden dışarı baktı.

368
01:22:59,335 --> 01:23:02,369
Futaki...

369
01:23:02,585 --> 01:23:10,585
ölümden korkuyor.

370
01:23:36,045 --> 01:23:44,045
Nasılsa ölecekler!
Sen de öleceksin Futaki!

371
01:30:23,762 --> 01:30:31,762
Schmidt... dışarı çıkıyor...
arka kapıdan...

372
01:30:35,554 --> 01:30:43,554
ve duruyor... yola çok yakın...
bu da... çayırlığa gidiyor.

373
01:30:49,762 --> 01:30:57,762
Futaki...dikkatlice...
evden... ayrılır.

374
01:31:02,595 --> 01:31:10,382
Avluyu geçip ahıra doğru...

375
01:31:11,470 --> 01:31:17,882
ve duvarın...arkasında...saklanır.

376
01:31:19,137 --> 01:31:24,554
F. hareketsiz kalıyor.

377
01:31:25,096 --> 01:31:31,010
Bir an... bekler.

378
01:31:31,555 --> 01:31:39,555
Sonra... o da...
aceleyle... kapıya doğru.

379
01:31:43,513 --> 01:31:51,513
Kapıyı çalar... ve içeri girer...
çevik bir şekilde... Schmidt'i takip ediyorum.

380
01:31:55,971 --> 01:32:03,213
Ne... kargaşa!

381
01:32:07,972 --> 01:32:13,921
Yağmur yağmaya başladı.

382
01:32:14,431 --> 01:32:21,422
Bahara kadar... durmayacak.

383
01:34:02,308 --> 01:34:05,389
"Görmek büyüleyici...

384
01:34:05,558 --> 01:34:12,798
Su ve rüzgârın neden olduğu erozyon

385
01:34:13,141 --> 01:34:21,141
Pontus'un sonunda, deniz
Büyük Ova kurudu.

386
01:34:21,724 --> 01:34:28,302
Şu anda küçük bir göle benziyordu
bugünkü Balaton Gölü gibi derin."

387
01:35:52,935 --> 01:35:55,470
Merhaba Doktor.

388
01:36:00,143 --> 01:36:02,596
Çabuk, soğumasına izin vermeyin.

389
01:36:02,976 --> 01:36:05,512
Bunu buradan çıkarın.

390
01:36:30,269 --> 01:36:34,512
Görüyorsun, yağmur yağıyor.
Yakında kar yağacak.

391
01:36:34,977 --> 01:36:39,137
Kocam yapman gerektiğini söylüyor
barmenle konuş.

392
01:36:39,686 --> 01:36:43,265
Arabasıyla sana her şeyi getirirdi.

393
01:36:43,727 --> 01:36:47,804
Artık bunu yapmak istemiyor musun?

394
01:36:49,102 --> 01:36:53,807
Evet ama yapamam
Bu yağmurda şehre gitmek.

395
01:36:54,227 --> 01:36:58,009
Dahası, bunu yapabilirdi
sana biraz malzeme getir.

396
01:36:58,645 --> 01:37:01,809
Bahara kadar otobüs yok.

397
01:37:02,145 --> 01:37:05,973
Bayan Kráner, gidebilirsiniz.

398
01:37:06,728 --> 01:37:08,684
Barmenle konuşacak mısın?

399
01:37:08,770 --> 01:37:12,218
Kiminle istersem onunla konuşurum!

400
01:37:14,103 --> 01:37:18,642
- Anahtarları nereye koymalıyım?
- Nereye istersen.

401
01:37:22,687 --> 01:37:25,306
Hoşçakal.

402
01:40:50,691 --> 01:40:54,850
K. kınadı...

403
01:40:58,941 --> 01:41:01,974
Artık yapamaz...

404
01:41:03,691 --> 01:41:07,222
yap.

405
01:41:09,024 --> 01:41:16,928
Geçen sonbahar... yağmur...

406
01:41:18,524 --> 01:41:24,106
onu rahatsız etmedi.

407
01:41:25,358 --> 01:41:29,222
O da...

408
01:41:30,692 --> 01:41:37,020
onun... yürümesi gerektiğini.

409
01:41:40,775 --> 01:41:43,856
K.a...

410
01:41:49,067 --> 01:41:55,016
bir plan.

411
01:42:00,526 --> 01:42:06,641
Aklında... bir fikir var.

412
01:46:00,155 --> 01:46:03,770
Bana öyle geliyor ki sarhoşum.

413
01:51:19,286 --> 01:51:27,286
Bugün içtim...
içkinin son damlası.

414
01:51:31,079 --> 01:51:36,448
Bana öyle geliyor ki... ihtiyacımız var...

415
01:51:36,704 --> 01:51:44,704
evden... ayrılıyorum.

416
01:57:26,127 --> 01:57:30,452
Hadi, kes şunu.

417
01:57:31,461 --> 01:57:34,957
Beni duyuyor musun? Durmak.

418
01:57:35,752 --> 01:57:38,075
Ateşe dikkat edin. Üşüyorum.

419
01:57:38,627 --> 01:57:40,499
Umurumda değil.

420
01:57:41,002 --> 01:57:44,000
Zaten yaptım. Sıra sende.

421
01:57:44,211 --> 01:57:48,251
- Beni duyuyor musun?
- Tamam, tamam.

422
01:57:50,086 --> 01:57:54,826
Tekrar donacağız.

423
01:58:00,086 --> 01:58:03,666
- Uzun süre beklemek zorunda mısın?
- Bilmiyorum.

424
01:58:04,128 --> 01:58:05,538
Beni yalnız bırakın.

425
01:58:06,170 --> 01:58:09,287
Bütün bu saçmalıklardan bıktım.

426
02:00:26,756 --> 02:00:29,873
Sızlanmayı bırak. Geliyoruz.

427
02:00:32,798 --> 02:00:34,872
İyi akşamlar.

428
02:00:38,173 --> 02:00:41,539
Uzun zaman oldu doktor.

429
02:00:42,298 --> 02:00:44,834
Biraz sikiş, ne düşünüyorsun?

430
02:00:45,006 --> 02:00:47,044
Biraz ısınmak istiyorum.

431
02:00:47,465 --> 02:00:51,293
- Sadece seni ısıtmak mı?
- Evet.

432
02:00:55,298 --> 02:00:58,664
Eski günlerdeki gibi güzel bir sikiş mi?

433
02:00:59,006 --> 02:01:03,166
Haydi doktor, pek maliyeti yok.

434
02:01:04,715 --> 02:01:08,211
Senin gibi eski bir arkadaş için.

435
02:01:14,756 --> 02:01:18,039
Bir sigara alabilir miyim?

436
02:01:19,923 --> 02:01:24,048
- Orada, ayaklarının dibinde.
- TEŞEKKÜRLER.

437
02:01:49,007 --> 02:01:52,752
- İşler nasıl?
- Yanlış.

438
02:01:53,549 --> 02:02:00,376
Burada kalıyoruz... her gün...
hiçbir şey yapmamak.

439
02:02:00,883 --> 02:02:04,877
Biz sınırdayız,
neredeyse kavgaya varıyoruz.

440
02:02:05,633 --> 02:02:08,336
Bize ne olacak doktor?

441
02:02:08,717 --> 02:02:12,378
Artık hiçbir şeye yüreğimiz yetmiyor...

442
02:02:16,425 --> 02:02:19,956
Sizce ne yaşıyoruz?

443
02:02:21,425 --> 02:02:27,339
Sanyi bizimle yaşıyor.
Çılgın olanı da Estike ve anne.

444
02:02:29,550 --> 02:02:32,583
Parayı istiyorlar.

445
02:02:33,633 --> 02:02:36,003
Bunu onlara ver.

446
02:02:36,092 --> 02:02:38,924
Her zaman para, para...

447
02:02:39,800 --> 02:02:42,170
Ama biz onlarla ilgilenmiyoruz.

448
02:02:43,300 --> 02:02:47,080
Her neyse, biz gideceğiz.
Şehre gideceğiz.

449
02:02:47,508 --> 02:02:50,921
Bu kadar saçmalık yeter. Git ya da kal.

450
02:02:51,258 --> 02:02:54,505
Gitmemi istiyorsun, öyle mi?

451
02:02:55,883 --> 02:02:59,712
Parayı aldıktan sonra.

452
02:03:00,258 --> 02:03:03,707
Uzun zaman önce orada olmaları gerekirdi.

453
02:03:04,051 --> 02:03:07,168
Gelecekler. Onları tanıyorum.

454
02:03:07,634 --> 02:03:10,170
Paraları olduğunda,
kuyruklarını takip ediyorlar.

455
02:03:11,093 --> 02:03:15,087
Sizce Kraner
bunların hepsini evde mi bırakacaksın?

456
02:03:15,884 --> 02:03:18,551
Burada çok para olacak!

457
02:03:18,718 --> 02:03:22,581
- Yolda bir sigara alabilir miyim?
- Elbette.

458
02:03:27,259 --> 02:03:30,293
- Maçlar mı?
- Al onları.

459
02:03:35,093 --> 02:03:39,088
Fikrinizi değiştirmeyeceksiniz değil mi doktor?

460
02:03:39,552 --> 02:03:43,795
Hayır. İyi şanslar.

461
02:03:44,677 --> 02:03:46,833
Sana da.

462
02:04:08,594 --> 02:04:11,841
Fazla zamanı yok.

463
02:04:15,177 --> 02:04:18,045
Onu zar zor tanıyoruz.

464
02:04:22,469 --> 02:04:24,957
Onun bu yağmurda burada ne işi var?

465
02:04:25,344 --> 02:04:29,551
Neredeyse hiç dışarı çıkmıyor
ve işte yağmurda.

466
02:04:33,260 --> 02:04:36,258
Salak. Şişeyi görmüyor musun?

467
02:04:36,719 --> 02:04:39,587
İçkisini almaya gidiyor.

468
02:04:41,802 --> 02:04:45,334
Bayan Kráner'e ödeyecek kadar parası bile yok.

469
02:09:31,933 --> 02:09:35,797
- Doktor...
- Ne istiyorsun?

470
02:09:35,891 --> 02:09:38,131
- Doktor...
- Ama geçmeme izin ver!

471
02:09:38,266 --> 02:09:41,632
- Beni rahat bırak velet.
- Doktor...

472
02:09:41,766 --> 02:09:44,552
Beni rahat bırak aptal!

473
02:09:47,559 --> 02:09:50,048
Bir köpeğin adı!

474
02:09:54,476 --> 02:09:58,173
Şimdi nereye gidiyorsun?
Beklemek!

475
02:10:01,934 --> 02:10:04,008
Nereye gidiyorsun?

476
02:10:06,642 --> 02:10:09,096
Durmak!

477
02:10:10,226 --> 02:10:12,928
Sana zarar vermeyeceğim!

478
02:10:13,101 --> 02:10:14,973
Durmak!

479
02:10:18,060 --> 02:10:20,098
Nereye koşuyorsun?

480
02:10:20,560 --> 02:10:24,222
Beklemek!

481
02:12:06,854 --> 02:12:13,100
Merhaba! Merhaba...

482
02:15:31,983 --> 02:15:35,431
Gitme zamanı!

483
02:16:34,609 --> 02:16:38,649
Kendi kendine "Kalbim" diyordu.

484
02:16:40,150 --> 02:16:44,642
Sıcak bir oda hayal etti

485
02:16:44,775 --> 02:16:50,808
güzel hemşirelerle dolu,
güzel bir çorbayla

486
02:16:51,192 --> 02:16:53,941
ve duvara doğru dönün.

487
02:16:55,067 --> 02:16:57,224
Kendini hafif ve sakin hissetti.

488
02:16:57,735 --> 02:17:02,807
Kontrolörün sözleri
uzun süre kulaklarında çınladı:

489
02:17:03,568 --> 02:17:08,854
"Yapmamalıydınız doktor.
yapmamalıydın..."

490
02:17:17,735 --> 02:17:22,475
ARALIK

491
02:17:25,245 --> 02:17:33,245
ÖRÜMCEK İŞİ I.

492
02:18:34,767 --> 02:18:37,138
Ocağı yakabilir misin?

493
02:18:42,018 --> 02:18:44,720
Yapabilirdim.

494
02:18:54,935 --> 02:18:58,347
Dedim ki: ocağı yakar mısın?

495
02:19:09,351 --> 02:19:12,799
Bu hareketi yapmayın.

496
02:19:27,560 --> 02:19:30,226
Bir litre.

497
02:20:01,019 --> 02:20:04,301
Benim için yüz forintimi al.

498
02:20:08,019 --> 02:20:10,803
Hesap adil değil.

499
02:20:15,977 --> 02:20:18,467
Merak etme aptal.

500
02:20:19,937 --> 02:20:25,471
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama müstehcen hareketlerinizi bırakın.

501
02:22:05,022 --> 02:22:07,226
Yağmur yağıyor.

502
02:22:14,980 --> 02:22:17,434
Kötü zamanlar.

503
02:22:22,564 --> 02:22:24,554
Evet.

504
02:22:26,605 --> 02:22:29,390
Her şeyi yok eder.

505
02:22:32,439 --> 02:22:36,267
Şu paltoya bak.

506
02:22:40,147 --> 02:22:43,892
Tereyağı kadar yumuşaktı.

507
02:22:49,689 --> 02:22:53,101
Artık o kadar katı ki...

508
02:22:54,147 --> 02:22:57,595
oturmak için onu katlamam gerekiyor.

509
02:22:57,939 --> 02:22:59,515
Bakmak.

510
02:23:00,314 --> 02:23:04,972
Burada, karın bölgesinde...
elin kenarıyla...

511
02:23:05,523 --> 02:23:08,058
ben böyle yapıyorum.

512
02:23:13,273 --> 02:23:17,432
Esneklik, bkz.
Eksik olan şey bu.

513
02:23:17,690 --> 02:23:19,811
Tamamen kayıp.

514
02:23:21,440 --> 02:23:25,599
Rüzgarı da durdurmuyor.

515
02:23:26,023 --> 02:23:31,557
Hepsi buruşmuş.
Deri parçalanıyor.

516
02:23:35,023 --> 02:23:39,812
Geldik ve gidiyoruz...
Sürekli evde kalamayız.

517
02:23:40,691 --> 02:23:45,265
Ve içimiz ve dışımız sırılsıklam.

518
02:23:47,357 --> 02:23:50,391
En kötü kısmı bu değil...

519
02:23:50,816 --> 02:23:54,477
ama içimizde olan.

520
02:23:56,732 --> 02:24:00,773
İç mekan yağmurunu biliyor musun?

521
02:24:01,732 --> 02:24:04,647
Yıllardır bunu söylüyorsun.

522
02:24:08,524 --> 02:24:13,181
Gece gündüz organlarınızı yıkar.

523
02:24:14,024 --> 02:24:16,691
Kalpten geliyor...

524
02:24:17,441 --> 02:24:24,599
ve karaciğeri, mideyi su basıyor...
dalak ve böbrekler.

525
02:24:29,899 --> 02:24:33,265
Tamamen sırılsıklam oldum.

526
02:24:34,482 --> 02:24:39,554
Bu ceket olmasaydı ne olurdu?

527
02:24:40,649 --> 02:24:43,980
Düğmesini açmaya bile cesaret edemiyorum.

528
02:24:45,442 --> 02:24:48,854
Bir kadeh şarap yardımcı olacaktır.

529
02:25:00,067 --> 02:25:05,435
Ve karaciğerin talepleri var,

530
02:25:05,983 --> 02:25:10,356
mide, dalak ve böbrekler.

531
02:25:11,900 --> 02:25:15,728
Durmaksızın çalışıyorlar.

532
02:25:16,650 --> 02:25:19,519
Onlara mola yok.

533
02:25:19,859 --> 02:25:23,688
Aksi halde bu aralıksız ıslanma durumu tersine dönecektir.

534
02:25:24,109 --> 02:25:27,024
kuraklıkta.

535
02:25:27,859 --> 02:25:33,690
Ve ölümcül olabilir.

536
02:25:41,859 --> 02:25:44,941
Dinle, bana bir içki ver.

537
02:25:46,068 --> 02:25:49,231
Schmidt ve Kráner gelecek.

538
02:25:49,776 --> 02:25:53,817
Hakkımı verecekler.

539
02:25:57,901 --> 02:26:00,105
Peki.

540
02:26:21,776 --> 02:26:23,933
Güzel, küçük bir şarap.

541
02:26:24,569 --> 02:26:27,057
Bana bir tane daha ver.

542
02:27:03,820 --> 02:27:06,391
Uyuyakaldı.

543
02:27:14,070 --> 02:27:17,933
Sizce ne kadar yiyor?

544
02:27:18,945 --> 02:27:22,026
Yemiyor, yutuyor.

545
02:27:26,486 --> 02:27:31,476
Yarım domuz yiyebilir.

546
02:27:34,361 --> 02:27:36,932
Hayal ediyorum.

547
02:27:44,903 --> 02:27:47,735
Çok yakına düştü.

548
02:28:08,529 --> 02:28:12,772
Irimiás ve Petrina çiftliğe doğru gelirler.

549
02:28:19,654 --> 02:28:23,067
- İmkansız.
- Burada olduğum kadar doğru.

550
02:28:23,237 --> 02:28:30,028
Depo şoförü oradaydı...
iki işçi...

551
02:28:31,737 --> 02:28:38,612
okul müdürü,
beden eğitimi öğretmeni...

552
02:28:39,697 --> 02:28:44,401
istasyonun barmeni ve ben.
Orada oturuyordum...

553
02:28:45,113 --> 02:28:46,820
tam orada...

554
02:28:47,363 --> 02:28:50,610
ve gözlerime inanamadım.

555
02:28:55,780 --> 02:28:59,560
Oradaydılar!

556
02:28:59,947 --> 02:29:03,692
Irimiás ve Petrina, ellerinde içkiler!

557
02:29:05,405 --> 02:29:08,356
İçmelerini bekledim...

558
02:29:08,572 --> 02:29:10,811
sonra onların yanına gittim.

559
02:29:11,155 --> 02:29:13,939
Irimiás sırtımı okşadı ve şöyle dedi:

560
02:29:14,405 --> 02:29:17,189
"Kelemen! Nasılsın?"

561
02:29:18,697 --> 02:29:22,027
Sonra bana her şeyi anlattı.

562
02:29:23,363 --> 02:29:26,196
Ve sonra ayrıldık.

563
02:29:26,613 --> 02:29:30,275
Kasap Hochan'a gitmek zorunda kaldım.

564
02:29:32,238 --> 02:29:34,644
Ve sonra,

565
02:29:35,405 --> 02:29:39,315
Tóth'la tanıştım.

566
02:29:40,030 --> 02:29:43,396
Póstanya'daki komşum kimdi?

567
02:29:44,823 --> 02:29:49,563
Bana Irimiás ve Petrina'nın...

568
02:29:49,906 --> 02:29:53,770
Steigerwald'larla birlikteydik...

569
02:29:55,031 --> 02:29:58,313
ve barut hakkında konuştuklarını söyledi.

570
02:29:58,823 --> 02:30:03,196
Çocuklar sokakta bunu konuşuyorlardı.

571
02:30:04,948 --> 02:30:10,103
Ve dönüş yolunda...

572
02:30:10,364 --> 02:30:13,979
yoldan çıktığımda...

573
02:30:15,989 --> 02:30:20,066
Elek kavşağında...

574
02:30:20,949 --> 02:30:24,314
Onları gördüm.

575
02:30:25,282 --> 02:30:28,482
Ve sonra anladım...

576
02:30:28,699 --> 02:30:33,439
ne, neye göre ve neden...

577
02:32:55,034 --> 02:32:57,072
Irimias! Petrina!

578
02:32:57,701 --> 02:33:00,615
Bu sarhoşları dışarıda tutacağım!

579
02:33:02,534 --> 02:33:06,363
ışıkları kapatacağım
ve kapıyı kilitle!

580
02:33:06,577 --> 02:33:09,907
Irimiás ve Petrina!
Eşyalarımı almıyorlar!

581
02:33:10,535 --> 02:33:15,157
Buradaki her şey benim!
Bana ait! Irimias! Petrina!

582
02:33:15,660 --> 02:33:20,898
Hepsi benim! Ben ! Ben !
Petrina!

583
02:36:08,413 --> 02:36:13,485
onlara gittim
Irimiás sırtımı okşadı ve şöyle dedi:

584
02:36:14,413 --> 02:36:18,786
"Kelemen! Nasılsın?"

585
02:36:19,580 --> 02:36:23,076
Ve bir turun parasını ödedi.

586
02:36:23,330 --> 02:36:28,320
Garsonlar gülümsedi
ve çekirgeler gibi zıpladılar.

587
02:36:29,289 --> 02:36:32,986
Sonra bana her şeyi anlattı.

588
02:36:35,331 --> 02:36:39,241
Öyleyse söyle bana:
Dersini aldın mı?

589
02:36:39,539 --> 02:36:44,955
Hangi ders?
Bırak beni, her şeyi öğrendim.

590
02:36:45,206 --> 02:36:47,161
Sadece içiyorsun.

591
02:36:47,372 --> 02:36:52,954
Dinle, yaşlı kaltak! Her şeyi öğrendim!
Kimse benim işlerime karışmayacak.

592
02:36:53,164 --> 02:36:57,029
Oysa kader kitabında,
bu dirilişten bahsediyoruz.

593
02:36:57,540 --> 02:37:00,242
- Saçma sapan konuşma.
- Ama sen içmeye devam ediyorsun.

594
02:37:00,623 --> 02:37:03,112
Evet, içerim.

595
02:37:03,540 --> 02:37:08,363
Dinle yaşlı cadı,
Buraya içmeye geldim!

596
02:37:08,790 --> 02:37:12,487
Ben bir gül goncası değilim
benekli kıçının üzerinde.

597
02:37:12,915 --> 02:37:17,158
- İnsanları neyin beklediğini biliyorsun
sen mi? - Kimse beni beklemiyor!

598
02:37:17,415 --> 02:37:21,030
- Cehennemin kara alevleri.
- Siyah bir eşek görmüş olabilirsin.

599
02:37:21,498 --> 02:37:27,033
ama siyah alev yok, öyleyse git
o dünyevi kıçını kara cehenneme sürükle!

600
02:37:27,207 --> 02:37:30,121
Buna katlanırlar mı sanıyorsunuz?
orada mı? - HAYIR !

601
02:37:30,790 --> 02:37:35,282
Bu Sodom ve Gomorra'yı görmezden mi gelecekler?

602
02:37:35,332 --> 02:37:37,073
Aynen öyle!

603
02:37:37,415 --> 02:37:41,823
Yas tutacaklar, yas tutacaklar
peygamberin dediği gibi.

604
02:37:41,998 --> 02:37:48,280
Yaratılış, kıçım! Kir!
Yaratılış kirdir.

605
02:37:48,707 --> 02:37:51,989
- Seni ilgilendirmez.
- O her zaman böyledir.

606
02:37:52,207 --> 02:37:56,781
Lanet bir cadı,
örümcek ağlarıyla dolu amcık...

607
02:37:56,915 --> 02:37:59,368
Onun yerine bunu okumalısın.

608
02:37:59,498 --> 02:38:04,204
Bu zavallı şeyi rahat bırak.
Bunun yerine ona bir kir ver.

609
02:38:04,583 --> 02:38:09,157
Kir'i devam ettirmek bir tür suçtur.

610
02:38:09,583 --> 02:38:12,071
Genesis'i okuma, mutsuz adam.

611
02:38:12,874 --> 02:38:17,911
- Bu bir gizem!
- ...Kıyamet'i okuyun!

612
02:38:18,208 --> 02:38:20,613
Hepimiz neyi bekliyoruz biliyor musun?

613
02:38:21,499 --> 02:38:26,737
Cehenneme gideceğini.

614
02:38:29,291 --> 02:38:33,616
Ama beklemeye gerek yok.
Gitsen de önemli değil

615
02:38:33,958 --> 02:38:38,332
ya da seni göremiyoruz
Seni duymamamız için...

616
02:38:38,500 --> 02:38:41,534
kokun kalacak.

617
02:38:41,959 --> 02:38:44,791
Bunu her zaman hissedeceğiz.

618
02:38:45,542 --> 02:38:49,157
Pencereyi açmaya veya havalandırmaya gerek yok...

619
02:38:49,459 --> 02:38:51,449
devam edecek.

620
02:38:59,459 --> 02:39:01,663
Bayan Schmidt.

621
02:39:02,709 --> 02:39:07,662
Haliç harikalar yaratıyor
kocana ne oldu?

622
02:39:09,042 --> 02:39:11,661
Görüyorsunuz, bu kötü zamanlar.

623
02:39:23,125 --> 02:39:25,246
Sana ne hizmet ediyorum?

624
02:39:28,667 --> 02:39:33,075
- Kiraz likörü mü?
- Bilmiyorum.

625
02:39:34,875 --> 02:39:37,080
Küçük bir tane.

626
02:39:58,501 --> 02:40:02,542
- Duydun mu?
- Onlar olmalı.

627
02:40:03,543 --> 02:40:05,498
Kesinlikle.

628
02:40:06,918 --> 02:40:10,118
Şafaktan önce burada olacaklar.

629
02:40:21,961 --> 02:40:26,120
Gece yarısı burada olacaklar.
Şu ana kadar 3 saat sürüyor.

630
02:40:26,752 --> 02:40:29,537
- Hayır, 3 saat değil.
- Nasıl yani ?

631
02:40:29,752 --> 02:40:35,334
Çok daha fazlasını gerektirir.
Yarın sabaha kadar kimse gelmeyecek.

632
02:40:36,002 --> 02:40:37,282
Neden sabah?

633
02:40:37,336 --> 02:40:45,336
Bu 3 saati yapmak 3 saatimi alsaydı
4 koyacaklar.

634
02:40:45,961 --> 02:40:48,117
Yani gece yarısı orada olacaklar.

635
02:40:48,419 --> 02:40:52,911
Yarın. Yol çukurlarla dolu.

636
02:40:53,086 --> 02:40:56,202
Deliklerden kaçınacaklar.

637
02:40:56,502 --> 02:41:00,875
Evet deliklerden kaçınacaklar.
haklısın.

638
02:41:01,461 --> 02:41:06,248
Bu yüzden burada olmayacaklar
gece yarısı ama yarın sabah.

639
02:41:06,586 --> 02:41:10,034
Zaten yola düşerlerse.

640
02:41:10,336 --> 02:41:14,329
Tek olasılık bu.
Ayakkabılarına önem veriyorlar.

641
02:41:14,961 --> 02:41:18,789
- Ayakkabıları mı?
- Yol dönüyor...

642
02:41:19,252 --> 02:41:23,745
Kavşakta çoktan sırılsıklam olmuşlardı.
Onların ayakkabıları. Bırak.

643
02:41:24,087 --> 02:41:26,243
Gece yarısı orada olacaklar.

644
02:41:26,795 --> 02:41:31,701
- Islanmadı...
- Buralı mısın? Orada bulundun mu?

645
02:41:32,253 --> 02:41:35,370
Buraya gelirken onları gördüm.

646
02:41:36,003 --> 02:41:39,167
Ve gece yarısı burada olacaklar.

647
02:41:39,462 --> 02:41:41,251
Yarına kadar burada olmayacaklar.

648
02:41:41,670 --> 02:41:45,746
- Durmak.
- Sadece karayoluyla ulaşabilirler

649
02:41:46,253 --> 02:41:50,496
ve dönüyor ve olacak
sanki dolaşacakları deniz varmış gibi.

650
02:41:50,837 --> 02:41:55,577
Saçmalığı bırak.
Ben buralıyım.

651
02:41:58,588 --> 02:42:01,420
Bu lanet sobanın nesi var?

652
02:42:01,713 --> 02:42:04,876
Burası bir bar, bekleme odası değil.

653
02:42:06,046 --> 02:42:09,412
- Saat kaç?
- Saat on birde.

654
02:42:10,004 --> 02:42:16,001
En geç... Saat on birde veya gece yarısı.

655
02:42:17,546 --> 02:42:19,371
Şarabımı kim aldı?

656
02:42:20,421 --> 02:42:22,044
Onu devirdin.

657
02:42:22,879 --> 02:42:27,584
- Yalan söylüyorsun aptal.
- Onu devirdin.

658
02:42:28,046 --> 02:42:30,581
O halde bana bir tane daha getir.

659
02:42:38,713 --> 02:42:42,955
Nasıl kokuyor?
Daha önce böyle kokmuyordu.

660
02:42:45,629 --> 02:42:51,377
Sadece örümcekler.
Ya da kola...

661
02:42:52,421 --> 02:42:54,661
Hayır.

662
02:43:22,797 --> 02:43:26,044
Bu dünya.

663
02:43:47,215 --> 02:43:54,622
DURDURULAN GELİŞ

664
02:44:43,466 --> 02:44:45,207
Hadi gidelim.

665
02:47:49,635 --> 02:47:52,337
Parayı bana ver.

666
02:48:27,636 --> 02:48:30,125
Bakın, yukarıdaki düğümle...

667
02:48:37,721 --> 02:48:40,091
4 gün içinde filizleneceğinden emin misiniz?

668
02:48:40,512 --> 02:48:43,878
Açık. Ama yalnızca
her gün sulanması gerekir.

669
02:48:47,929 --> 02:48:50,500
- Zengin olacak mıyız?
- Elbette.

670
02:48:55,887 --> 02:48:59,300
- Diğerleri bizi kıskanacak mı?
- Ama evet.

671
02:49:05,387 --> 02:49:09,333
- En iyi odaya sahip olacak mıyım?
- Evet.

672
02:49:11,387 --> 02:49:13,757
İşte, bunu eve götür.

673
02:51:15,973 --> 02:51:18,426
Merhaba... İçeri gelin.

674
02:51:19,389 --> 02:51:21,261
Orada ne var?

675
02:51:57,933 --> 02:52:00,801
Nereye oturman söylendi?
Orada kal.

676
02:52:02,058 --> 02:52:03,965
Kendine dikkat et.

677
03:02:25,862 --> 03:02:28,232
Yine sıçtın!

678
03:02:45,570 --> 03:02:48,189
Buna nasıl cesaret edersin?

679
03:03:29,613 --> 03:03:32,776
Sana ne istersem onu ​​yapabilirim.

680
03:03:53,989 --> 03:03:56,655
Ben senden daha güçlüyüm.

681
03:04:35,447 --> 03:04:38,231
Hadi saldırın bana!

682
03:04:43,948 --> 03:04:47,029
Hadi !

683
03:05:11,031 --> 03:05:15,239
Sen öldün!
Senden pişman olmayacağım.

684
03:05:28,157 --> 03:05:31,737
Hadi, hadi...

685
03:07:13,701 --> 03:07:16,782
Güle güle. Yakında görüşürüz.

686
03:20:49,592 --> 03:20:51,049
Sanyi!

687
03:20:55,300 --> 03:20:58,962
Sanyi, buraya gel!
Para ağacı çalındı...

688
03:20:59,550 --> 03:21:03,165
- Git buradan!
-Ve para da.

689
03:21:03,384 --> 03:21:06,382
Ben aldım.
Bana geri dönmesi gerekiyordu.

690
03:21:06,800 --> 03:21:09,585
- Ama aynı zamanda benim paramdı.
- Ezilmiş!

691
03:21:10,967 --> 03:21:14,249
- Ne için ? Biliyor musun?
- Bırak beni!

692
03:21:14,967 --> 03:21:18,131
Çekip gitmek. Git dedim!

693
03:21:18,300 --> 03:21:21,133
Tekrarlamayacağım.

694
03:21:25,135 --> 03:21:28,796
Buraya geri gel.
Geri dön, dedim!

695
03:21:32,260 --> 03:21:34,713
Buraya gel, dedim!

696
03:21:36,343 --> 03:21:38,417
Haydi, ilerleyin!

697
03:21:53,551 --> 03:21:56,419
Fare zehiri. Bunu çaldın mı?

698
03:21:57,344 --> 03:22:01,089
Bütün evi yok etmek için mi?

699
03:22:02,136 --> 03:22:05,217
İşte ama dikkatli ol.
Gözüm sende.

700
03:22:05,636 --> 03:22:09,499
Şimdi dışarı çık.
Çık dedim!

701
03:28:51,962 --> 03:28:54,416
- Doktor!
- Ne istiyorsun?

702
03:28:54,879 --> 03:28:57,628
- Doktor!
- Burada ne yapıyorsun?

703
03:28:58,046 --> 03:29:00,665
Bırak beni küçük velet!

704
03:29:01,629 --> 03:29:04,296
Bir köpeğin adı!

705
03:29:11,379 --> 03:29:13,702
Ama ne istiyorsun?

706
03:29:15,046 --> 03:29:19,040
Hadi söyle bana.
Ne istiyorsun?

707
03:29:23,337 --> 03:29:25,209
Nereye gidiyorsun?

708
03:29:25,379 --> 03:29:27,666
Durmak!

709
03:29:29,004 --> 03:29:31,409
Sana zarar vermeyeceğim.

710
03:35:53,137 --> 03:35:57,048
Evet dedi kendi kendine...

711
03:35:57,512 --> 03:36:01,340
Melekler bunu görüyor ve anlıyorlar.

712
03:36:01,929 --> 03:36:07,380
Kendini sakin hissetti
ve ağaçlar, yol,

713
03:36:07,929 --> 03:36:11,875
yağmur ve gece,
her şey huzur veriyordu.

714
03:36:12,304 --> 03:36:16,049
Ne olursa olsun iyidir, dedi kendi kendine.

715
03:36:16,179 --> 03:36:19,544
Sonuçta her şey basitti.

716
03:36:20,554 --> 03:36:23,220
Önceki günü hatırladı

717
03:36:23,596 --> 03:36:27,886
ve gülümseyerek fark etti
işlerin nasıl bağlantılı olduğu.

718
03:36:28,763 --> 03:36:33,504
Bu olayları hissetti
tesadüfen meydana gelmedi,

719
03:36:34,055 --> 03:36:38,878
ama oradaydı
onları birbirine bağlamanın güzel bir anlamı.

720
03:36:40,638 --> 03:36:45,876
Ve yalnız olmadığını biliyordu
çünkü tüm bu şeyler ve bu insanlar,

721
03:36:46,096 --> 03:36:48,550
orada babası, annesi,
kardeşleri doktor,

722
03:36:48,805 --> 03:36:53,841
kedi, akasyalar, çamurlu yol,

723
03:36:54,055 --> 03:36:57,172
gökyüzü, gece, her şey ona bağlıydı...

724
03:36:57,639 --> 03:37:01,467
her şeye o kadar bağlıydı ki.

725
03:37:02,181 --> 03:37:04,669
Endişelenmesine gerek yoktu.

726
03:37:05,056 --> 03:37:09,096
Melekleri onun adına hareket ediyordu.

727
03:37:58,139 --> 03:38:06,139
ÖRÜMCEK İŞİ II
(Şeytanın meme uçları, şeytantango)

728
03:38:08,598 --> 03:38:11,881
Ağır adımlarla ilerledim.

729
03:38:12,098 --> 03:38:15,795
Çocuklar, Hochan,
kasap ve kızlar atladı

730
03:38:16,307 --> 03:38:20,347
Irimiás sırtımı okşayıp şunları söylediğinde:

731
03:38:20,723 --> 03:38:23,675
“Kelemen, nasılsın?”

732
03:38:23,848 --> 03:38:27,972
Turun parasını ödedi ve bana her şeyi anlattı.

733
03:38:28,640 --> 03:38:31,307
Rom ve likör içtiler

734
03:38:31,598 --> 03:38:36,055
ve ağır adımlarla ilerlemeye devam ettim.

735
03:38:36,598 --> 03:38:40,380
Orada, çiftlikte olacaklar.

736
03:38:41,099 --> 03:38:44,181
Orada olacaklar. Küçük Toth...

737
03:38:45,266 --> 03:38:48,051
Irimias ve Petrina...

738
03:38:48,974 --> 03:38:51,759
Steigerwald'larla birlikte olduktan sonra,

739
03:38:52,183 --> 03:38:55,595
Yürürken anladım...

740
03:38:58,891 --> 03:39:04,011
avluya gideceklerini,
ve her şey benim için netleşti.

741
03:39:05,266 --> 03:39:08,596
Irimiás ve Petrina çiftliğe doğru gelirler.

742
03:39:10,308 --> 03:39:15,889
Kasap Hochan'la tanıştım.
ve küçük Tóth'la karşılaştım.

743
03:39:17,558 --> 03:39:19,844
Ve ben güçlükle yürürken...

744
03:39:21,308 --> 03:39:23,879
çünkü gerekliydi,

745
03:39:25,141 --> 03:39:27,594
Onları yolda gördüm...

746
03:39:28,808 --> 03:39:30,964
Bir aydınlanma yaşadım...

747
03:39:31,474 --> 03:39:35,303
Ne, neden, nerede...

748
03:39:35,974 --> 03:39:40,762
Yürüyüş, neden, nerede...

749
03:39:41,683 --> 03:39:46,057
Küçük Tóth... Steigerwald çocukları...

750
03:39:47,100 --> 03:39:50,015
Irimias ve Petrina...

751
03:39:50,559 --> 03:39:53,557
barut ve Steigerwald'lar.

752
03:39:56,142 --> 03:40:03,098
Steigerwald'lar baruttan bahsediyordu.
ve ağır ağır yürüdüm.

753
03:40:03,309 --> 03:40:08,511
Ve Steigerwald'lar baruttan bahsediyordu...
Steigerwald'lar baruttan bahsediyordu.

754
03:40:09,017 --> 03:40:12,465
Ve Steigerwald'lar...
...baruttan bahsediyorduk.

755
03:40:12,559 --> 03:40:19,599
Ama küçük Tóth... o oradaydı...
köprüde.

756
03:40:20,851 --> 03:40:24,299
- Su ekleyin.
- Zaten yapıldı.

757
03:40:24,810 --> 03:40:27,215
- Ve Steigerwald'lar...
- Şarap.

758
03:40:27,435 --> 03:40:31,760
Toz, toz değildir.
Tozdan bahsediyorlardı!

759
03:40:32,060 --> 03:40:35,093
- Sarhoş olma.
- Hayır, toz.

760
03:40:35,518 --> 03:40:37,176
Ağır adımlarla yürüdüm...

761
03:40:37,810 --> 03:40:43,143
Toz, toz değildir.
Toz değil, toz!

762
03:40:43,851 --> 03:40:48,971
Sırtımı okşadı. Garsonlar
çekirgeler gibi sıçradı.

763
03:40:49,101 --> 03:40:51,507
Rom ve likör içtiler.

764
03:40:51,768 --> 03:40:55,714
Biliyorum, içmemem gerekiyor.
Bütün bunlar başıma geliyor.

765
03:40:57,685 --> 03:41:00,055
Ama bunu bana çok nazikçe teklif ediyorsun.

766
03:41:00,435 --> 03:41:03,847
Doğrudan başınıza gidiyor!
Tamamen mahvolmuşsun!

767
03:41:04,226 --> 03:41:07,722
...Yürüyerek her şeyi öğrenirsin...

768
03:41:07,768 --> 03:41:11,844
Yeter! Bakın ne halde!

769
03:41:14,226 --> 03:41:18,469
İçmemeliyim.
Tabutları görmemi sağlıyor.

770
03:41:19,018 --> 03:41:23,261
...Steigerwald'lar,
ve Irimiás sırtımı okşadı...

771
03:41:23,811 --> 03:41:27,259
kızlar çekirgeleri sever...

772
03:41:27,477 --> 03:41:30,180
rom turu...

773
03:41:30,644 --> 03:41:37,600
ve bana her şeyi anlattı.
Ve yürüdüm, yürüdüm,

774
03:41:37,894 --> 03:41:40,430
Yürüdüm, yürüdüm...

775
03:41:40,852 --> 03:41:45,309
Ama bir fark var
yürümekle yürümek arasında.

776
03:41:45,394 --> 03:41:51,142
her şeyi anladım
onları kavşakta gördüğümde.

777
03:41:51,727 --> 03:41:56,385
Neden, nasıl, nerede...

778
03:41:56,937 --> 03:42:01,511
Yürüyorum, yürüyorum...
Peki nasıl yürüyeceğim?

779
03:42:02,103 --> 03:42:03,810
Nasıl yürürüm?

780
03:42:04,228 --> 03:42:08,352
Barut, Steigerwald'lar, küçük Tóth...

781
03:42:08,687 --> 03:42:15,845
Bütün sokak Steigerwald'ların
tozu sakladı.

782
03:42:16,812 --> 03:42:24,100
Ne için ? Neden geldiklerini biliyorum.
Bir aydınlanma yaşadım...

783
03:42:24,478 --> 03:42:28,555
Bu sıcaklık dayanılmaz!
Bir şeyler yap János!

784
03:42:28,937 --> 03:42:31,769
Onun için kömürden tasarruf etmiyor musun?

785
03:42:31,895 --> 03:42:35,889
...Gelecek, nedenini biliyorum.

786
03:42:36,103 --> 03:42:40,761
Neden, neden ve neden.

787
03:42:41,187 --> 03:42:46,058
- Burası sıcak.
- Bunu yapmasına izin mi verdin, pislik?

788
03:42:46,353 --> 03:42:50,430
Ne istiyorsun?
Birazını başkalarına bırak!

789
03:42:50,895 --> 03:42:55,387
...Yürüdüm, yürüdüm, yürüdüm...

790
03:42:59,978 --> 03:43:03,309
- Burası bir genelev değil.
- Peki ne olacak?

791
03:43:04,604 --> 03:43:06,560
...Duruyorlar ama yürüyorlar!

792
03:43:06,938 --> 03:43:09,012
Değirmene gidelim.

793
03:43:10,479 --> 03:43:12,186
...Buraya gelecekler!

794
03:43:12,396 --> 03:43:15,726
Ama nereye gidiyorsun?

795
03:43:16,104 --> 03:43:19,186
- Hiçbir yerde canım, hiçbir yerde.
- Burada kal ve ayık ol.

796
03:43:19,229 --> 03:43:22,761
Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil.

797
03:43:24,104 --> 03:43:29,686
...Geliyorlar, yolda gördüm.
Kavşakta...

798
03:43:29,854 --> 03:43:32,059
Bana bir içki ver.

799
03:43:33,021 --> 03:43:36,600
...Irimiás ve Petrina geliyor.

800
03:43:38,314 --> 03:43:41,726
Barut, Steigerwald... geliyorlar.

801
03:43:41,897 --> 03:43:49,102
...Evet, çok yakında burada olacaklar!
Yürüdük, yürüdük...

802
03:43:49,564 --> 03:43:52,929
İyi bir adam, ama alkol...

803
03:43:53,230 --> 03:43:57,176
O olmasaydı çok hoş olurdu.

804
03:43:57,689 --> 03:44:00,936
İstediği zaman iyi olabilir.

805
03:44:01,522 --> 03:44:03,975
Ve çok cesurdur.

806
03:44:04,480 --> 03:44:06,850
İki kişilik çalışabilir.

807
03:44:07,272 --> 03:44:13,518
Sadece küçük bir kusuru var.
Kimde yok? DSÖ ?

808
03:44:17,147 --> 03:44:20,098
Geliyoruz!

809
03:44:56,065 --> 03:45:00,011
Yürüdüm, yürüdüm, yürüdüm...

810
03:45:02,231 --> 03:45:06,889
Pek konuşmadılar.
Irimias ve Petrina...

811
03:45:07,481 --> 03:45:10,433
İyi akşamlar. Bir şişe bira.

812
03:45:11,065 --> 03:45:14,928
...kızlar atladı...
çekirgeler gibi...

813
03:45:17,024 --> 03:45:19,062
Irimiás sırtımı okşadı...

814
03:45:19,482 --> 03:45:21,971
Cehennem gibi yanıyor!

815
03:45:22,107 --> 03:45:24,940
...Kızlar çekirge gibidir...

816
03:45:25,816 --> 03:45:29,395
Ve yürüdüm, yürüdüm, yürüdüm...

817
03:45:30,941 --> 03:45:33,394
Kızımı gördün mü?

818
03:45:33,774 --> 03:45:37,934
- Hangi ?
- En küçüğü. Estike.

819
03:45:40,066 --> 03:45:42,389
O buraya gelmedi.

820
03:45:42,816 --> 03:45:47,189
...çiftliğe gitmek üzere yola çıktıklarında,
yol ayrımında her şeyi anladım.

821
03:45:47,899 --> 03:45:51,099
Irimiás ve Petrina çiftliğe varır.

822
03:45:53,066 --> 03:45:57,640
Kasap Hochan'la tanıştım.
ve köprüdeki küçük Tóth.

823
03:45:57,774 --> 03:46:02,182
Ne olduğunu biliyor musun?
Haliç'lerle küçük bir parti.

824
03:46:06,274 --> 03:46:09,272
Şimdi söylemiyor bile
merhaba pislik.

825
03:46:11,607 --> 03:46:13,645
...bir vahiy...

826
03:46:14,232 --> 03:46:18,061
Nerede, neden, nerede...

827
03:46:18,691 --> 03:46:22,898
Ve neden, nerede, nerede...

828
03:46:23,316 --> 03:46:27,476
Uyandığımda orada kimse yoktu.

829
03:46:28,692 --> 03:46:34,356
Ev boştu.
Mari yok, Juli yok, Sanyi yok.

830
03:46:38,692 --> 03:46:42,437
...Ve yürüdüm, yürüdüm, yürüdüm...

831
03:46:43,067 --> 03:46:45,935
Steigerwald'lar baruttan bahsediyordu.

832
03:46:46,567 --> 03:46:50,607
Ciddi değil ama bu sefer
küçük olan da bir yerlerde takılıyor.

833
03:46:54,358 --> 03:46:59,313
- Eğer geri gelirse beni duyacaktır.
- Geri gelecektir.

834
03:47:03,693 --> 03:47:06,644
O etrafta dolaşacak bir tip değil.

835
03:47:06,818 --> 03:47:09,188
Gerçekten hayır.

836
03:47:12,318 --> 03:47:14,641
...Barut... toz değil.

837
03:47:15,734 --> 03:47:18,567
Bütün gece dolaştım
yağmurda.

838
03:47:19,359 --> 03:47:22,939
Günlerce yatakta kalmak zorunda kalacağım.

839
03:47:24,359 --> 03:47:27,974
...Garsonlar çekirge gibidir.

840
03:47:28,193 --> 03:47:30,432
Rom içiyorlardı...

841
03:47:30,568 --> 03:47:32,973
Mideme iyi geldi.

842
03:47:35,818 --> 03:47:37,773
Kahve istemiyor musun?

843
03:47:40,068 --> 03:47:43,480
Geceleri uyuyamıyordum.

844
03:47:45,568 --> 03:47:47,689
Peki neden?

845
03:47:48,401 --> 03:47:50,191
Hiçbir şey için.

846
03:47:52,609 --> 03:47:56,852
Biraz sonra yürüyordum, yürüyordum...

847
03:47:57,151 --> 03:48:02,602
Küçük Tóth, Steigerwald,
ve sırtımı okşayan Irimiás...

848
03:48:03,276 --> 03:48:06,773
Kızlar çekirge gibidir...

849
03:48:07,027 --> 03:48:09,516
Bize bir rom aldı.

850
03:48:09,944 --> 03:48:13,558
Bana her şeyi anlattı. Ve yürüyorum...

851
03:48:13,902 --> 03:48:16,355
Peki iyi geceler.

852
03:48:16,819 --> 03:48:21,606
Onları görürseniz eve gelmelerini söyleyin.

853
03:48:23,860 --> 03:48:26,977
Bütün gece onları arayamam.

854
03:48:28,610 --> 03:48:30,980
Hesabınız.

855
03:48:31,527 --> 03:48:36,433
...neden, nasıl, nerede,
neden ve nasıl...

856
03:48:36,777 --> 03:48:39,231
Yürüyorum, yürüyorum, yürüyorum...

857
03:48:39,570 --> 03:48:43,516
Peki nasıl yürüyeceğim?

858
03:48:43,861 --> 03:48:48,021
Barut, Hochan, kasap, Tóth...

859
03:48:48,570 --> 03:48:55,561
Herkes Steigerwald çocukları hakkında konuşuyordu
tozu kim sakladı.

860
03:48:56,361 --> 03:48:57,558
Ne için ?

861
03:48:57,861 --> 03:49:01,144
Irimiás ve Petrina neden geliyor?

862
03:49:01,236 --> 03:49:06,984
Nedenini biliyorum. Çünkü bende vardı
bir vahiy. Bir yeniden-ve-la-ti-on.

863
03:49:07,320 --> 03:49:11,444
Evet, çünkü bir vahiy aldım.

864
03:49:11,736 --> 03:49:15,730
Gelecekler. Nedenini biliyorum.

865
03:49:16,153 --> 03:49:19,021
Duruyorlar ama geliyorlar.

866
03:51:37,156 --> 03:51:39,988
Futaki, seni aptal...

867
03:51:40,489 --> 03:51:46,107
Domuz gibi çamurun içinde yuvarlanıyorsun
ve kaybolmuş bir koyun gibi yağmura çıkmak.

868
03:51:48,073 --> 03:51:50,644
Delirdin mi?

869
03:51:52,739 --> 03:51:56,520
bunu bilmiyorsun
bu şekilde içmemeli misin?

870
03:52:12,240 --> 03:52:14,314
Ve yemeden.

871
03:52:33,115 --> 03:52:38,531
Yüzünü temizle. Kendini kurut.

872
03:53:15,783 --> 03:53:18,319
Yiyecek bir şey var mı?

873
03:53:18,450 --> 03:53:20,820
Sütlü çikolata...

874
03:53:21,491 --> 03:53:25,106
veya peynirli sandviçler.

875
03:53:26,241 --> 03:53:28,528
İki peynirli sandviç.

876
03:53:48,576 --> 03:53:50,697
Lanet olsun.

877
03:53:53,034 --> 03:53:55,949
Yapacak hiçbir şey yok.

878
03:53:57,034 --> 03:53:59,570
Her yerde pislik yaratıyorlar.

879
03:53:59,909 --> 03:54:03,737
Hayatımı onları kovalayarak geçirirdim.

880
03:54:05,076 --> 03:54:09,733
Masaların ayakları, pencereler,
soba, kasalar.

881
03:54:15,326 --> 03:54:20,149
En kötüsü de bunu yaptıklarını göremiyoruz.

882
03:54:24,867 --> 03:54:27,486
Eğer onlara bakmaya başlarsam...

883
03:54:28,284 --> 03:54:30,524
bunu hissediyorlar...

884
03:54:33,034 --> 03:54:35,736
ve ortadan kayboluyorlar.

885
03:54:44,160 --> 03:54:46,530
Şu lanet Svabyalı...

886
03:54:46,868 --> 03:54:49,191
beni iyi yakaladı.

887
03:54:50,452 --> 03:54:52,940
Bana örümceklerden hiç bahsetmedi.

888
03:54:57,077 --> 03:54:59,779
Hiçbir şey hiçbir şeyden gelmez.

889
03:55:04,660 --> 03:55:06,201
Hayır.

890
03:55:07,618 --> 03:55:10,984
Gerçek tehdit yeraltından geliyor.

891
03:55:12,785 --> 03:55:17,776
Aniden sessizlikten korkuyoruz.

892
03:55:17,953 --> 03:55:23,368
Artık hareket etmiyoruz, bir köşeye uzanıyoruz.
kendimizi güvende hissettiğimiz yer.

893
03:55:23,536 --> 03:55:27,909
Çiğnemek acı verici hale gelir,
yutmak ıstıraptır.

894
03:55:29,244 --> 03:55:32,242
Sonra her şey yavaşlıyor...

895
03:55:32,953 --> 03:55:35,572
ve sonunda en kötüsü oluyor:

896
03:55:35,994 --> 03:55:38,909
felç.

897
03:55:39,244 --> 03:55:42,575
Çıkış yolu yok.

898
03:55:43,953 --> 03:55:50,199
Kim anlayabilir?
Sonsuza kadar yaşayabilirdim

899
03:55:51,036 --> 03:55:56,866
ama haşerenin yanına gidiyorum,
bu cehennem kara çamurunda...

900
03:55:57,536 --> 03:56:02,277
- Ama Irimiás gelecek...
- Irimias mı?

901
03:56:03,036 --> 03:56:08,736
Ev hesabına içti
15 gün boyunca geri dönmeye cesaret mi ediyor?

902
03:56:08,869 --> 03:56:14,534
Tamam, bana dikmemi söyledi
her yerde soğan vardı ve işe yaradı.

903
03:56:14,786 --> 03:56:17,488
Büyük fikirler her zaman basittir.

904
03:56:18,619 --> 03:56:25,115
Ama bu yüzden mi ona her şeyi borçluyum?

905
03:56:25,662 --> 03:56:28,992
Ve 15 gün boyunca gözünden içti!

906
03:56:32,662 --> 03:56:37,319
Ve geri gelip mallarımı çalmaya cüret ediyor!
Burada her şey benim!

907
03:56:43,162 --> 03:56:46,990
Burada her şeyi yaptım.

908
03:56:51,037 --> 03:56:54,983
Herhangi bir şeye izin verildiğini mi sanıyorlar?

909
03:56:55,412 --> 03:57:00,615
Evime girmeyi hayal ediyorlar
ve bana gitmemi söyle?

910
03:57:08,663 --> 03:57:12,609
Bu ülkede düzen hüküm sürecek dostum!

911
03:57:12,705 --> 03:57:16,153
Bir gün burada düzen hüküm sürecek!

912
04:08:01,300 --> 04:08:04,169
Bakın, bu Haliç!

913
04:08:28,218 --> 04:08:31,465
Bana tango verir misin?

914
04:08:39,260 --> 04:08:42,258
Dans etmek benim zayıf noktam.

915
04:09:16,469 --> 04:09:19,632
Sen diğerleri gibi değilsin.

916
04:09:36,052 --> 04:09:42,001
Gerçekten ciddi bir adama ihtiyacın var...

917
04:09:43,219 --> 04:09:45,839
Schmidt değil.

918
04:09:57,553 --> 04:10:05,553
Onun vahşeti kabul edilemez...
senin nezaketinle.

919
04:10:19,262 --> 04:10:21,336
Dinle...

920
04:10:24,804 --> 04:10:27,127
Eğer bu cesur insanlar...

921
04:10:28,346 --> 04:10:33,501
tekrar işgal edebilir
Hak ettikleri mevkiler...

922
04:10:37,221 --> 04:10:41,261
ve yeniden öğretmen olduğumu...

923
04:10:43,679 --> 04:10:48,669
Seni şehre götüreceğim.

924
04:11:33,305 --> 04:11:38,425
Tango benim hayatım.
Tango, tango, tango...

925
04:11:40,472 --> 04:11:43,091
Annem deniz...

926
04:11:44,388 --> 04:11:46,628
babam toprak...

927
04:11:47,180 --> 04:11:51,588
benim adım tango... tango... tango...

928
04:11:53,055 --> 04:11:55,591
Babam deniz...

929
04:12:11,348 --> 04:12:13,338
Hayatım...

930
04:12:17,848 --> 04:12:21,628
tangodur...

931
04:12:31,264 --> 04:12:33,469
Babam deniz...

932
04:12:35,556 --> 04:12:38,175
annem toprak...

933
04:12:38,223 --> 04:12:39,964
Önemli değil.

934
04:12:40,514 --> 04:12:45,136
Bu benim hayatım. Tango...

935
04:12:48,723 --> 04:12:53,261
Tango... tango...

936
04:13:05,390 --> 04:13:08,057
Bu benim hayatım!

937
04:13:13,140 --> 04:13:15,297
Tango...

938
04:13:22,140 --> 04:13:27,177
Annem deniz,
babam toprak...

939
04:13:33,265 --> 04:13:37,130
Ne deniz, ne kara...

940
04:13:38,808 --> 04:13:41,095
Kahretsin.

941
04:13:43,558 --> 04:13:48,050
Denize, karaya ne yaptın?

942
04:13:52,850 --> 04:13:55,054
Bu benim hayatım...

943
04:13:56,475 --> 04:13:59,259
Tango...

944
04:13:59,808 --> 04:14:03,849
Tango, tango...

945
04:14:05,266 --> 04:14:08,632
Annem... deniz...

946
04:19:32,939 --> 04:19:35,179
Ve işte buradasın.

947
04:20:55,399 --> 04:20:58,397
Ve akordeon sesiyle,

948
04:20:58,941 --> 04:21:02,223
çubuk örümcekleri başlatıldı
onların son saldırısı.

949
04:21:03,024 --> 04:21:08,358
Ağ ördüler
bardaklarda, tabaklarda, kül tablalarında,

950
04:21:08,816 --> 04:21:11,684
masalar ve sandalyeler.

951
04:21:11,941 --> 04:21:15,638
Bunları birbirine bağladılar
gizli yollarla

952
04:21:15,983 --> 04:21:19,929
böylece köşelerinde saklanmışlar,

953
04:21:20,483 --> 04:21:24,809
en ufak bir hareketi fark ediyorlar,
en ufak bir duygu,

954
04:21:25,234 --> 04:21:29,642
bu görünmez ağ olduğu sürece
hasar görmemiştir.

955
04:21:30,609 --> 04:21:34,223
Uyuyanların yüzlerine dokundular,
ayakları, elleri.

956
04:21:34,734 --> 04:21:37,934
Daha sonra saklandıkları yere doğru koştular.

957
04:21:38,442 --> 04:21:43,597
ince ağlarının hareket etmesini bekliyorlar,
ve sonra her şeye yeniden başlayın.

958
04:21:45,692 --> 04:21:50,515
ARALIK

959
04:21:52,860 --> 04:21:59,059
IRIMIAS KONUŞMA YAPTI

960
04:23:24,669 --> 04:23:27,288
Çok etkilendim.

961
04:23:28,252 --> 04:23:31,369
Üzgün ​​olduğumu tahmin edebilirsiniz.

962
04:23:33,336 --> 04:23:38,373
Şaşırdım ve şok oldum.

963
04:23:39,337 --> 04:23:42,619
Ama kendimi toparlamam gerekiyor.

964
04:23:43,545 --> 04:23:46,792
Tek söyleyebileceğim...

965
04:23:47,545 --> 04:23:51,705
bu talihsizliğe sempati duyduğumu...

966
04:23:53,295 --> 04:23:58,036
bu sonsuz mateme, bu üzüntüye...

967
04:23:58,962 --> 04:24:04,461
kayıptan dolayı bu acıya
bizim için değerli olan birinin.

968
04:24:05,170 --> 04:24:08,500
Bu trajedi bizi derinden üzüyor.

969
04:24:08,920 --> 04:24:13,044
Kimsenin bana karşı çıkacağını sanmıyorum.

970
04:24:15,878 --> 04:24:18,284
Şimdi işin en zor kısmı,

971
04:24:18,837 --> 04:24:26,837
Bu acının üstesinden gelmek için
Gözyaşlarımızı tutmak için...

972
04:24:28,587 --> 04:24:33,291
sesimiz bizi yanıltıyor.

973
04:24:33,920 --> 04:24:38,577
Çünkü beni dikkatlice dinle...

974
04:24:38,878 --> 04:24:45,753
hiçbir şey yeniden inşa etmekten daha önemli değildir
korkunç koşullar...

975
04:24:46,171 --> 04:24:49,169
bu da ölüme yol açtı...

976
04:24:50,088 --> 04:24:54,828
masum bir çocuğun...

977
04:24:55,546 --> 04:24:59,706
Polis soruşturmaya başlamadan önce.

978
04:25:01,671 --> 04:25:03,391
Müfettişlerden beklenen

979
04:25:03,838 --> 04:25:08,661
bu olaydan bizi sorumlu tutun.

980
04:25:10,171 --> 04:25:13,039
Evet bizi sorgulayacaklar.

981
04:25:13,671 --> 04:25:16,290
Çünkü dürüst olmak zorundasın.

982
04:25:17,839 --> 04:25:21,453
biraz dikkatle...

983
04:25:22,005 --> 04:25:26,046
bunu engelleyebilirdik.

984
04:25:27,922 --> 04:25:31,086
Bu kırılgan yaratığı hayal edin

985
04:25:31,589 --> 04:25:39,589
Bütün gece yağmurda dolaştım,

986
04:25:40,797 --> 04:25:44,412
yoldan geçen ilk kişinin insafına kalmış...
veya herhangi biri.

987
04:25:44,797 --> 04:25:48,494
Rüzgârın etkisiyle savrulmuştu...
Elementler için kolay bir av.

988
04:25:49,047 --> 04:25:54,416
Buraya yakın olmalı.

989
04:25:54,589 --> 04:25:58,417
Belki o pencereden dışarı bakmıştır

990
04:25:59,089 --> 04:26:02,668
ve hepinizin sarhoş olduğunu gördüm
ve dans ediyorsun.

991
04:26:05,755 --> 04:26:09,038
Beni yanlış anlamayın.
Kimseyi özellikle suçlamıyorum.

992
04:26:10,380 --> 04:26:15,002
Anneyi suçlamıyorum
kendini asla affetmeyecek olan

993
04:26:15,547 --> 04:26:19,541
o gün çok geç uyandığın için.

994
04:26:19,839 --> 04:26:23,002
Kurbanın kardeşini suçlamıyorum.

995
04:26:23,380 --> 04:26:26,048
ne de ailesinin diğer üyeleri.

996
04:26:26,173 --> 04:26:28,840
Kimseyi suçlamıyorum.

997
04:26:29,131 --> 04:26:33,456
Ama size şu soruyu sorayım:

998
04:26:34,590 --> 04:26:37,458
Hepimiz suçlu değil miyiz?

999
04:26:41,631 --> 04:26:45,246
Masum olduğumuzu söyleyeceksiniz.

1000
04:26:45,715 --> 04:26:49,661
Peki bu zavallı çocuk nedir?

1001
04:26:50,131 --> 04:26:58,131
Masumların kurbanı mı?
Suçsuzun şehidi mi?

1002
04:27:00,716 --> 04:27:04,081
Aksine masum olan o.

1003
04:27:05,507 --> 04:27:10,793
Huzursuz bir gece geçirdim
ve şunu anladım ki sadece...

1004
04:27:12,966 --> 04:27:18,584
nasıl olduğunu bilmiyoruz
ama aynı zamanda görmezden geliyoruz

1005
04:27:19,049 --> 04:27:21,881
tam olarak ne oldu?

1006
04:27:22,507 --> 04:27:27,461
ikna oldum
bu olayın gerçekleşmesi gerekiyordu.

1007
04:27:27,549 --> 04:27:30,831
Bana öyle geliyor ki bundan şüpheleniyorsun.

1008
04:27:31,341 --> 04:27:36,377
Ama mesele sadece şüphe duymak değil,
bazı şeyleri anlamalısın

1009
04:27:37,257 --> 04:27:40,837
ve gecikmeden bunun hakkında konuşun.

1010
04:27:40,924 --> 04:27:48,378
Buraya gelmeden önce biliyordun,
bu çiftliğin lanetli olduğunu.

1011
04:27:49,424 --> 04:27:54,247
Ama sen bunun hakkında konuşmaya cesaret edemedin.

1012
04:27:54,882 --> 04:28:00,334
Artık emin olabilirsiniz
geri dönüşü olmayan yargı yakındır.

1013
04:28:02,007 --> 04:28:05,090
Çöküş içinde debeleniyorsun,

1014
04:28:05,175 --> 04:28:08,292
hayat anlamına gelen her şeyden uzak.

1015
04:28:09,050 --> 04:28:14,003
Planlarınız gerçekleşmiyor
kör hayalleriniz paramparça oldu.

1016
04:28:15,092 --> 04:28:18,920
Hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir mucizeyi umuyorsunuz.

1017
04:28:19,883 --> 04:28:23,498
Peki siz neyin kurbanısınız?

1018
04:28:23,717 --> 04:28:27,876
Ufalanan sıva mı...

1019
04:28:28,133 --> 04:28:33,087
kiremitsiz çatılar,
çatlayan duvarlar...

1020
04:28:34,050 --> 04:28:38,922
Futaki'nin bahsettiği acı tat mı?

1021
04:28:40,134 --> 04:28:45,124
Bunlar iptal edilen projeler değil mi?
bu kırık hayaller...

1022
04:28:45,468 --> 04:28:51,086
bacaklarımızı bükmemize neden olan
peki bizi kim uyuşturdu?

1023
04:28:53,009 --> 04:28:57,050
Sert davranıyorum ama dürüst olalım.

1024
04:28:58,384 --> 04:29:04,215
Eğer bu çiftlik lanetli olsaydı
neden hiçbir şey yapmadın?

1025
04:29:04,468 --> 04:29:08,711
Çünkü biri daha iyi
Hangi ikisini alacaksınız?

1026
04:29:10,968 --> 04:29:18,968
Ama bu korkakça, utanç verici, bilinçsizce
ve bunun ciddi sonuçları var.

1027
04:29:20,843 --> 04:29:24,919
Bu suçlu iktidarsızlıktır.

1028
04:29:25,593 --> 04:29:28,461
Bu suçlu bir zayıflıktır.

1029
04:29:29,259 --> 04:29:33,040
Bu suçlu bir korkaklıktır.

1030
04:29:35,676 --> 04:29:39,540
Çünkü bunun bilincinde olun...

1031
04:29:40,301 --> 04:29:45,920
bir şeyleri sadece başkalarına yapmıyoruz
affedilemez şeyler ama aynı zamanda kendine de.

1032
04:29:46,719 --> 04:29:49,717
Ve bu çok daha ciddi.

1033
04:29:50,635 --> 04:29:55,008
Evet, tüm yaramazlıklar...

1034
04:29:55,510 --> 04:29:58,876
kendimize karşı işlediğimiz bir günahtır.

1035
04:30:01,260 --> 04:30:03,796
Ama biliyorsunuz arkadaşlar,

1036
04:30:04,302 --> 04:30:12,302
seni tekrar gördüğümde
masalarda yarı ölü,

1037
04:30:14,635 --> 04:30:18,500
birbirinin üstüne çöktü...
akıyor, dökülüyor...

1038
04:30:19,053 --> 04:30:26,875
kalbim seni yargılayamaz
çünkü bunu asla unutamam.

1039
04:30:28,678 --> 04:30:33,086
Senin bozulmasından,

1040
04:30:33,720 --> 04:30:37,963
Yardım çığlığınız bana ulaştı.

1041
04:30:39,220 --> 04:30:41,257
Hepimiz birbirimizi iyi tanıyoruz.

1042
04:30:41,761 --> 04:30:45,423
Gözlerimi sonuna kadar açık tuttum
onlarca yıldır

1043
04:30:45,720 --> 04:30:51,219
ve acı bir şekilde şunu not ediyorum ki perdenin altında
aldatma ve aldatma,

1044
04:30:51,428 --> 04:30:56,381
hiçbir şey değişmedi.
Yoksulluk sefalet olarak kaldı.

1045
04:30:57,595 --> 04:31:00,509
Daha ne yiyebiliriz

1046
04:31:00,803 --> 04:31:03,552
ağzımızın önündeki havayı fakirleştirir.

1047
04:31:04,845 --> 04:31:08,506
Şu ana kadar yaptıklarım hiçbir şey değil.

1048
04:31:08,886 --> 04:31:11,754
Daha derin bir çözüme ihtiyaç var.

1049
04:31:12,303 --> 04:31:16,083
Üstelik bu fırsattan yararlanarak...

1050
04:31:16,511 --> 04:31:22,840
toplamaya karar verdim
birkaç kişi...

1051
04:31:23,261 --> 04:31:27,635
ve bir model çiftlik yaratın
istikrarlı bir yaşam sağlayacak...

1052
04:31:28,221 --> 04:31:32,261
ve bu küçük grubu birleştirin.

1053
04:31:33,137 --> 04:31:35,626
Bir ada yaratacağım...

1054
04:31:36,596 --> 04:31:44,596
kimsenin çaresiz kalmayacağı, herkesin yaşayacağı yer
huzur içinde ve güvende hissedecek.

1055
04:31:46,471 --> 04:31:50,465
Bu yüzden Almas'a gittim.

1056
04:31:50,887 --> 04:31:54,964
Ana bina iyi durumda.

1057
04:31:55,887 --> 04:31:58,045
Tek bir sorun var,

1058
04:31:58,722 --> 04:32:03,711
parayı sır olarak saklamaya gerek yok.

1059
04:32:03,888 --> 04:32:07,171
Para olmazsa bunların hepsi ölüdür.

1060
04:32:07,763 --> 04:32:12,421
Üretmek için sermaye gerekiyor
ama durum karmaşık

1061
04:32:12,680 --> 04:32:15,382
ayrıntılara girmeye gerek yok.

1062
04:32:17,847 --> 04:32:22,136
Ve anlayacaksın
toplantımızın koşulları

1063
04:32:22,513 --> 04:32:26,673
beni kararsız bırak...
eğer yapabilirsen.

1064
04:32:27,472 --> 04:32:31,880
verebildin mi

1065
04:32:32,180 --> 04:32:37,133
emeğinizin sonucundan biraz...

1066
04:32:37,638 --> 04:32:42,379
yeni bir fikri hayata geçirmek için mi?

1067
04:32:42,930 --> 04:32:45,335
Bir düşünün...

1068
04:32:45,722 --> 04:32:50,130
Henüz karar vermeyin...

1069
04:32:50,763 --> 04:32:58,763
Ama eğer kader bunu yapmamız gerektiğine karar verirse
birlikte kalın ve asla ayrılmayın...

1070
04:32:59,597 --> 04:33:02,548
ödenen bedeli düşünün.

1071
04:33:03,013 --> 04:33:05,847
Bu çocuğu unutmayın...

1072
04:33:08,973 --> 04:33:13,760
belki de ölmüş olması gereken...

1073
04:33:14,473 --> 04:33:17,424
yıldızımızı doğurmak için.

1074
04:33:20,306 --> 04:33:22,842
Kim bilir dostlarım?

1075
04:33:26,181 --> 04:33:28,337
Eğer öyleyse...

1076
04:33:29,639 --> 04:33:32,424
hayat bizim için çok zor.

1077
04:35:52,267 --> 04:36:00,220
ÖNDEN PERSPEKTİFLER

1078
04:36:29,227 --> 04:36:32,841
sana yapmamanı söylemiştim
onu kurumdan çıkarın.

1079
04:36:52,477 --> 04:36:54,882
Onu neden dışarı çıkardın?

1080
04:39:53,397 --> 04:39:55,139
Arkadaşlarım...

1081
04:39:55,897 --> 04:40:01,349
kelimeler beni yanıltıyor,
artık özgürsün.

1082
04:40:03,439 --> 04:40:06,307
Ne hissettiğimi söylemekte zorlanıyorum.

1083
04:40:08,147 --> 04:40:10,718
Çünkü ne söyleyebilirdim ki...

1084
04:40:11,272 --> 04:40:15,597
Heyecanınızdan, cömertliğinizden...

1085
04:40:17,940 --> 04:40:21,436
ortak refahımız için mi?

1086
04:40:22,232 --> 04:40:26,806
Bu değerli şeyden
bana verdiğin:

1087
04:40:26,898 --> 04:40:28,972
güvenin.

1088
04:40:29,273 --> 04:40:31,098
Başka ne söyleyebilirdim

1089
04:40:31,565 --> 04:40:35,262
aksi takdirde bu bana sorumluluk verir

1090
04:40:35,690 --> 04:40:39,731
bunu elimden geldiğince üstlenmek isterim.

1091
04:40:42,565 --> 04:40:48,395
Heyecanınız ve güveniniz
beni kendinden emin ve coşkulu yap.

1092
04:40:51,607 --> 04:40:54,012
Paylaşacağımız bu geleceği düşünüyorum.

1093
04:40:54,982 --> 04:40:57,850
Güle güle dostlarım.

1094
04:40:58,690 --> 04:41:02,352
Yarın saat altıda Almas malikanesinde.

1095
04:41:04,398 --> 04:41:07,681
Devam edin ve geleceği düşünün.

1096
04:41:10,315 --> 04:41:14,309
Artık özgürsün.

1097
04:42:10,650 --> 04:42:14,975
Kandırıldın, seni kahrolası kel, cimri adam!

1098
04:42:15,192 --> 04:42:19,684
Canınız cehenneme, sizi nankör piçler!

1099
04:42:20,150 --> 04:42:23,481
Defol git!
Defol git!

1100
04:42:34,484 --> 04:42:37,268
Defol git!

1101
04:43:13,443 --> 04:43:16,476
Ne kadar züppe olduğunu gördün mü?

1102
04:43:16,693 --> 04:43:20,853
- Sessiz ol, olur mu?
- Ve işte buradasın.

1103
04:43:25,818 --> 04:43:29,266
Saldırmayı bırak ve evine git.

1104
04:43:29,318 --> 04:43:33,146
- Sorun değil, geliyor.
- Eve git!

1105
04:43:33,485 --> 04:43:35,766
sana yapman gerektiğini söylemiştim
düzgün davranın.

1106
04:43:36,235 --> 04:43:39,150
Artık bitti.
Kapatabilirsin.

1107
04:43:40,527 --> 04:43:42,648
Eve git, olur mu?

1108
04:43:43,194 --> 04:43:44,817
Beni yalnız bırakın.

1109
04:43:45,194 --> 04:43:48,311
Kocam da bilmiyordu
iyiliğin nerede olduğu.

1110
04:43:48,861 --> 04:43:52,475
Ve kendini bir ipin ucunda buldu
çatı katında.

1111
04:43:54,777 --> 04:44:00,063
Beni taciz etmeyi bırak.
Kendini taciz et.

1112
04:44:07,402 --> 04:44:11,313
Git kızlarını al
aksi takdirde onlara katılma riskiyle karşı karşıya kalırlar.

1113
04:44:13,277 --> 04:44:15,398
Asla. Evde kilitliler.

1114
04:44:15,486 --> 04:44:19,894
- Hadi, öde ve git.
- Beni Estike gibi bırakmayacaklar.

1115
04:44:20,111 --> 04:44:24,235
- Eve git. - İnsanlar ne zaman
çiftlik gidecek, toprağı öpecekler.

1116
04:44:24,486 --> 04:44:27,982
Şimdi eve git.

1117
04:44:39,111 --> 04:44:41,101
Hadi !

1118
04:44:44,612 --> 04:44:46,816
Hadi, eve gel.

1119
04:52:02,329 --> 04:52:06,654
- Bitirdin mi?
- Çingenelere hiçbir şey bırakmam.

1120
04:53:06,747 --> 04:53:14,747
"Rüzgar bulutları iter
Arkanda gökyüzü yanıyor

1121
04:53:15,622 --> 04:53:19,616
Aşkım, bana küçük elini ver

1122
04:53:19,913 --> 04:53:23,954
Seni bir daha görebilecek miyim, Tanrı bilir

1123
04:53:24,372 --> 04:53:28,366
Sana sarılmalı mıyım?

1124
04:53:28,663 --> 04:53:33,285
Seni öpmeli miyim?

1125
04:53:33,830 --> 04:53:41,202
Allah sadece gününü bilir
pilin yeniden başladığı yer

1126
04:53:42,289 --> 04:53:50,289
Sana sarılmalı mıyım?

1127
04:54:50,957 --> 04:54:58,957
"Çok güzelsin...
sevimli Macaristan..."

1128
04:56:01,291 --> 04:56:04,408
Arkadaşlar doktoru unuttuk.

1129
04:56:05,041 --> 04:56:07,530
Doktoru unut.

1130
04:56:10,250 --> 04:56:13,532
Muhtemelen gelmek isterdi.

1131
04:56:17,083 --> 04:56:19,951
O kadar fazla yürüyemezdi bile.

1132
04:56:21,958 --> 04:56:24,448
Ama açlıktan ölecek.

1133
04:56:24,709 --> 04:56:27,660
O bile yapamıyor
barmenle anlaşın.

1134
04:56:29,334 --> 04:56:31,241
Öyleyse bırakın açlıktan ölsün.

1135
04:56:36,542 --> 04:56:43,369
Eğer onu bu kadar özlüyorsan geri dön ve onu al.

1136
04:56:53,792 --> 04:56:56,246
Onu aylardır görmüyorum.

1137
04:56:57,460 --> 04:56:59,783
Kaderine üzülmenin anlamı yok.

1138
04:57:01,002 --> 04:57:07,330
O iyi.
Sarhoş oluyor ve sonra horluyor.

1139
04:57:13,002 --> 04:57:16,533
Mirasa sahip olmak isterim
cebimde annesinin.

1140
04:57:38,877 --> 04:57:43,866
Hepimiz burada mıyız?
Geç kalan yok mu?

1141
04:58:56,712 --> 04:58:58,454
Başardık!

1142
04:58:59,587 --> 04:59:02,123
Her halükarda başardık.

1143
04:59:55,921 --> 05:00:00,081
İyi hazırlandın
bu yeni hayat için!

1144
05:00:00,463 --> 05:00:03,461
Haydi Lajos.
daha yeni başlıyor.

1145
05:07:51,805 --> 05:07:55,550
Bütün bunları nasıl ısıtabildiler?

1146
05:18:42,861 --> 05:18:48,526
Sana söyledim.
Cesaretimizi kaybetmemeliyiz.

1147
05:18:49,903 --> 05:18:53,731
Kendine güvenin olmalı
son nefesimize kadar.

1148
05:18:54,694 --> 05:19:00,857
Aksi takdirde bize ne olur?
Söyle bana ?

1149
05:19:05,694 --> 05:19:08,646
Hayal ediyorum.

1150
05:19:10,694 --> 05:19:17,983
Dışarıdaki binaları gördün mü?
Yaklaşık beş tane var.

1151
05:19:21,278 --> 05:19:25,318
Eminim atölyeler içindir.

1152
05:19:31,778 --> 05:19:36,103
Atölyeler mi?
Hangi atölyeler?

1153
05:19:38,653 --> 05:19:44,188
Yavaşça lütfen.
Kocam uyuyor.

1154
05:19:47,112 --> 05:19:52,267
Tamam, tamam.
Sadece konuşuyoruz.

1155
05:20:09,070 --> 05:20:12,022
Bunun tam tersi olduğuna inanıyorum.

1156
05:20:13,779 --> 05:20:17,276
Bu binalarda yaşayacağız...

1157
05:20:18,113 --> 05:20:20,400
ve atölyeler burada olacak.

1158
05:20:20,613 --> 05:20:24,026
Sessizlik, kimse uyuyamaz.

1159
05:20:32,780 --> 05:20:34,936
Kimdi?

1160
05:20:35,905 --> 05:20:39,733
Beni rahat bırak. Ben değildim.

1161
05:20:42,363 --> 05:20:44,852
Kişi ?

1162
05:20:48,530 --> 05:20:49,808
Dinle,

1163
05:20:50,029 --> 05:20:54,568
Herşeyi itiraf ediyorum
ama sessizlik istiyorum.

1164
05:21:00,988 --> 05:21:02,611
Dinlemek,

1165
05:21:02,988 --> 05:21:07,692
eğer herkes çok çalışırsa
Diyorum ki: bir ay.

1166
05:21:11,696 --> 05:21:15,276
Geleceğe dair büyük umutlarımız var.

1167
05:21:21,030 --> 05:21:26,400
Yarın öğreneceğiz...
Irimiás'ın yapmak istediği şey.

1168
05:21:29,656 --> 05:21:32,689
Yarın.

1169
05:22:20,313 --> 05:22:24,010
Haliç'e dava açıldı
cam gözlü bir adam tarafından,

1170
05:22:24,230 --> 05:22:27,311
ve sonra nehre atladı,

1171
05:22:27,896 --> 05:22:30,182
ama cesaretini kaybediyordu.

1172
05:22:30,730 --> 05:22:33,977
Her nefes almaya geldiğinde,

1173
05:22:34,313 --> 05:22:38,721
küçük adam ona verdi
başına sopayla darbe.

1174
05:22:38,896 --> 05:22:44,182
Ve her seferinde bağırdı:
"Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin!"

1175
05:22:51,980 --> 05:22:55,808
öğretmen bir adamı ikna etti
ona eşlik edecek eski ceketine

1176
05:22:56,230 --> 05:22:59,181
bildiği bir yerde.

1177
05:22:59,855 --> 05:23:03,469
Adam kabul etti:
sanki hayır diyemiyormuş gibi.

1178
05:23:04,314 --> 05:23:08,722
Kendine hakim olmakta zorluk çekiyordu
ve ıssız bir parka vardığımızda,

1179
05:23:08,939 --> 05:23:14,936
onu bile itti
çalılarla çevrili bir banka doğru.

1180
05:23:15,772 --> 05:23:20,974
Onu yatırıp üzerine atladı
ve onu boynundan öptüm.

1181
05:23:21,439 --> 05:23:25,729
Ama aniden doktorlar
beyaz giyinmiş olarak ortaya çıktı.

1182
05:23:26,106 --> 05:23:28,973
Utanarak ayrılırken el salladı,

1183
05:23:29,522 --> 05:23:36,562
ve küçük adama hakaret etmeye başladı çünkü
bu noktada korkunç derecede tiksinmişti.

1184
05:23:44,023 --> 05:23:47,140
Yer Schmidt'in ayaklarının altında sarsıldı

1185
05:23:47,690 --> 05:23:50,937
sanki kırda yürüyormuş gibi.

1186
05:23:51,273 --> 05:23:53,809
Bir ağaca tırmandı,

1187
05:23:54,107 --> 05:23:57,935
ama kendisinin de battığını hissetti.

1188
05:23:59,357 --> 05:24:03,813
O yataktaydı,
karısını soymaya çalışıyor

1189
05:24:04,065 --> 05:24:10,429
Ama çığlık atmaya başladı.
Onun peşinden koştu ve elbisesini yırttı.

1190
05:24:10,690 --> 05:24:18,690
Gülüyor ve kocaman göğüslerinin uçları
iki güzel güle benziyordu.

1191
05:24:47,733 --> 05:24:50,138
Bayan Halics, Bayan Schmidt'i ovuşturdu.

1192
05:24:50,691 --> 05:24:56,225
Kenarında bulunan tespih
Küvet bir yılan gibi suya kaydı.

1193
05:24:56,774 --> 05:25:02,060
Bayan Schmidt yeteri kadar sıkıldığını söyledi.
sürtünmeden dolayı derisinin yandığını,

1194
05:25:02,149 --> 05:25:05,681
ama Bayan Halics onu tekrar banyoya daldırdı
ve tekrar sırtını ovuşturmaya başladım.

1195
05:25:05,983 --> 05:25:11,268
Korktuğunu söyledi
Bayan Schmidt'in memnun olmadığı.

1196
05:25:30,109 --> 05:25:35,857
Bayan Kráner dışarıda bir ses duydu.
Ne olabileceğini bilmiyordu.

1197
05:25:36,650 --> 05:25:41,023
Bir kürk manto giydi
ve dışarı çıkmaya cesaret etti.

1198
05:25:41,650 --> 05:25:45,975
Sonra içinde kötü bir his oluştu.

1199
05:25:46,067 --> 05:25:51,187
Arkasını döndü
ve evinin yandığını gördü.

1200
05:25:51,400 --> 05:25:58,938
"Kütükler, Tanrım. Gittim
dışarıdaki kütükler” diye bağırdı.

1201
05:25:59,942 --> 05:26:07,017
Kráner masada oturuyordu.
sessizce yemeğini yedi.

1202
05:26:07,567 --> 05:26:11,347
“Jóska, sen deli misin?
Ev yanıyor!”

1203
05:26:12,359 --> 05:26:15,724
Ancak Kráner hareket etmedi.

1204
05:26:23,150 --> 05:26:28,141
Bayan Schmidt bir kuştu.
mutlulukla uçuyor gökyüzünde.

1205
05:26:28,485 --> 05:26:31,518
Birinin ona el salladığını gördü.

1206
05:26:31,693 --> 05:26:35,687
Schmidt'in bağırdığını duydu:

1207
05:26:35,776 --> 05:26:38,893
"Buraya gel ve yemek yap, kaltak!"

1208
05:26:39,443 --> 05:26:44,515
Ama uçmaya devam etti ve fısıldadı:
"Yarın."

1209
05:26:44,651 --> 05:26:47,187
“O zamana kadar iyi bir şekilde hayatta kalacaksın.”

1210
05:26:47,735 --> 05:26:50,105
Güneşi sırtında hissetti

1211
05:26:50,610 --> 05:26:52,517
ve biraz aşağı indi.

1212
05:26:52,860 --> 05:26:56,308
Bir böceği yakalamak istiyordu.

1213
05:27:00,361 --> 05:27:02,979
Futaki demir çubukla dövüldü.

1214
05:27:03,402 --> 05:27:07,478
Sıkışmış, bir ağaca bağlanmış.

1215
05:27:08,319 --> 05:27:12,811
Gerindi ve ipin gevşediğini hissetti.

1216
05:27:13,194 --> 05:27:16,809
Omuzlarında bir yara gördü.

1217
05:27:17,527 --> 05:27:21,817
Başını çevirdi,
bu görüşü desteklemiyor.

1218
05:27:24,069 --> 05:27:28,276
Bir ekskavatörün üzerinde oturuyordu,
kolu toprak topluyordu.

1219
05:27:29,152 --> 05:27:31,143
Bir adam yanına geldi ve şöyle dedi:

1220
05:27:31,236 --> 05:27:35,312
"Acele edin, petrol kalmadı."

1221
05:27:35,777 --> 05:27:43,729
Ama dünya düşmeye devam etti.
Tekrar denedi ama başarılı olamadı.

1222
05:27:44,652 --> 05:27:47,188
Sonra ağlamaya başladı.

1223
05:27:48,652 --> 05:27:52,433
Kulübenin penceresindeydi
ve görmezden gelindi

1224
05:27:52,736 --> 05:27:58,982
ister şafak olsun ister akşam karanlığı.
Bitmedi.

1225
05:27:59,694 --> 05:28:02,313
Günün saatinden habersiz oturdu.

1226
05:28:02,527 --> 05:28:06,273
Dışarıda hiçbir şey değişmemişti.
Artık ne gece vardı ne de sabah

1227
05:28:06,737 --> 05:28:12,686
Ama gün ağarıyordu
gece sürekli düştü.

1228
05:29:34,113 --> 05:29:42,113
CENNETE GİTMEK Mİ?
Kabuslarınız mı var?

1229
05:29:46,447 --> 05:29:49,647
Arkadaşlarım.
Kelimeler beni yanıltıyor,

1230
05:29:49,905 --> 05:29:53,567
artık özgürsün.

1231
05:29:55,614 --> 05:30:01,563
Ne hissettiğimi söylemekte zorlanıyorum.
Çünkü ne söyleyebilirdim ki...

1232
05:30:02,655 --> 05:30:07,028
senin heyecanından,
cömertliğinizden...

1233
05:30:09,114 --> 05:30:12,230
ortak refahımız için mi?

1234
05:30:13,489 --> 05:30:20,102
Bu değerli hazineden
bana verdiğin: güvenin.

1235
05:30:21,698 --> 05:30:27,565
Başka ne söyleyebilirdim ki
aksi takdirde bu bana sorumluluk verir

1236
05:30:28,073 --> 05:30:32,565
bunu elimden geldiğince üstlenmek isterim.

1237
05:30:34,573 --> 05:30:41,020
Heyecanınız ve güveniniz
beni kendinden emin ve coşkulu yap.

1238
05:30:42,531 --> 05:30:45,862
Paylaşacağımız geleceği düşünüyorum.

1239
05:30:47,448 --> 05:30:49,106
Güle güle sevgili dostlar.

1240
05:30:49,365 --> 05:30:53,607
Yarın saat altıda Almas malikanesinde.

1241
05:30:54,115 --> 05:30:57,729
Devam edin ve geleceği düşünün.

1242
05:30:58,365 --> 05:31:03,188
Şu andan itibaren özgürsün.

1243
05:31:40,491 --> 05:31:45,314
Kandırıldın, seni kahrolası kel, cimri adam!

1244
05:31:45,907 --> 05:31:50,481
Canınız cehenneme, sizi nankör piçler!
Kahretsin !

1245
05:32:04,950 --> 05:32:07,983
Korkudan titriyorum usta.

1246
05:32:08,617 --> 05:32:12,231
Bu hikayeden nasıl çıkacağız?

1247
05:32:12,825 --> 05:32:17,862
Pantolonunun içinde olduğundan emindim.
Biraz kağıt ister misin?

1248
05:32:18,200 --> 05:32:22,739
Bu şaka değil, ciddiyim.

1249
05:32:23,950 --> 05:32:27,778
Gülmekten kırıldığımı söyleyemem.

1250
05:32:29,033 --> 05:32:31,735
Dur, olur mu?

1251
05:32:34,533 --> 05:32:37,981
Ya bizim zamanımız gelseydi?

1252
05:32:39,200 --> 05:32:42,696
Ne demek istiyorsun?

1253
05:32:43,575 --> 05:32:46,905
Bu sefer yaşlı Petrina'yı dinle.

1254
05:32:47,575 --> 05:32:52,398
Dinle, hadi ilk trene binelim
ve hadi buradan çıkalım.

1255
05:32:53,200 --> 05:32:58,190
Başımız büyük belaya girecek
eğer neler olduğunu öğrenirlerse.

1256
05:32:58,742 --> 05:33:00,981
Kapa çeneni.

1257
05:33:09,451 --> 05:33:16,822
Bizim partizan olduğumuzu görmüyor musun?
İnsan onuru için verilen sürekli mücadelenin?

1258
05:33:20,326 --> 05:33:23,988
Petrina, zamanımız geldi.

1259
05:33:24,034 --> 05:33:29,901
Zamanımız geldi...
Bunu söyleyip duruyorsun.

1260
05:33:30,201 --> 05:33:32,606
Bizim zamanımız asla gelmeyecek!

1261
05:33:33,368 --> 05:33:36,034
İnancım ve güvenim vardı.

1262
05:33:37,202 --> 05:33:39,276
Ve işte buradayız.

1263
05:33:48,869 --> 05:33:52,732
Örümcek ağı. Anlaşıldı ?

1264
05:33:54,410 --> 05:33:58,570
Irimiás'ın vatansever tuvali.

1265
05:33:59,202 --> 05:34:02,366
Belli oldu mu?

1266
05:34:09,327 --> 05:34:12,527
Bir şey hareket ettiğinde...

1267
05:37:37,789 --> 05:37:40,325
Hadi gidelim.

1268
05:38:05,040 --> 05:38:08,620
Henüz hiç görmedin
sis mi yoksa ne?

1269
05:39:54,542 --> 05:39:58,204
Atlar yine kaçtı
mezbahanın.

1270
05:40:02,501 --> 05:40:04,456
Kimi destekliyorsunuz?

1271
05:40:08,501 --> 05:40:10,824
Kendim.

1272
05:42:30,962 --> 05:42:33,118
Nasılsın ?

1273
05:42:33,420 --> 05:42:35,328
İYİ.

1274
05:42:43,045 --> 05:42:46,376
Sen değişmedin.

1275
05:42:47,170 --> 05:42:49,208
Peki sen ?

1276
05:42:49,920 --> 05:42:52,587
- Özel bir şey yok.
- Düşündüm ki...

1277
05:42:52,712 --> 05:42:56,374
İki rom ve bir kadeh şarap.

1278
05:43:07,671 --> 05:43:09,164
İşte burada.

1279
05:43:11,630 --> 05:43:16,915
Dinle, şunu iç o zaman, gidip Páyer'ı gör
ve onu burada beklediğimi söyle.

1280
05:43:45,797 --> 05:43:47,954
Steigerwald.

1281
05:43:50,464 --> 05:43:52,668
Orada ne var?

1282
05:43:52,839 --> 05:43:57,710
Bu gece burada kalacağız.
ama yarın arabaya ihtiyacım var.

1283
05:44:03,631 --> 05:44:08,039
Yani... paraya ihtiyacım var
ayrılmadan önce.

1284
05:44:11,089 --> 05:44:12,795
Elbette.

1285
05:44:30,922 --> 05:44:36,753
- Ve üç fasulye çorbası dahil
fiyatta. - Elbette.

1286
05:44:38,339 --> 05:44:40,958
Jambonlu!

1287
05:46:12,216 --> 05:46:14,456
Ben dikte edeceğim.

1288
05:46:15,883 --> 05:46:18,004
Sayın Komiser...

1289
05:46:22,508 --> 05:46:24,879
Sonsuzluk...

1290
05:46:26,592 --> 05:46:29,507
sonsuza kadar sürer...

1291
05:46:30,634 --> 05:46:36,464
çünkü bunun geçicilikle alakası yok...

1292
05:46:39,175 --> 05:46:42,090
the changing...

1293
05:46:43,509 --> 05:46:46,211
geçici.

1294
05:46:50,550 --> 05:46:55,089
Ama ışığın yoğunluğu
karanlığa nüfuz eden...

1295
05:46:56,342 --> 05:46:58,962
zayıfladığı görülüyor.

1296
05:47:00,593 --> 05:47:03,212
Görünüşe göre... zayıflıyor.

1297
05:47:04,051 --> 05:47:07,085
Süreksizdir...

1298
05:47:09,176 --> 05:47:11,712
kesintiler var...

1299
05:47:12,510 --> 05:47:14,749
delikler...

1300
05:47:19,926 --> 05:47:23,090
ve sonunda büyük siyah hiçliği buluyoruz.

1301
05:47:25,260 --> 05:47:30,628
Ve sonra sayısız yıldız var
ulaşılamayacak bir mesafede...

1302
05:47:36,135 --> 05:47:41,088
ortası küçük bir ışıltıyla...
Ego.

1303
05:47:42,135 --> 05:47:46,709
Küçük bir...kıvılcım...

1304
05:47:49,926 --> 05:47:57,665
Eylemlerimiz ödüllendirilebilir veya cezalandırılabilir
sonsuzlukta ve sadece orada...

1305
05:48:01,051 --> 05:48:04,548
...cezalandırıldı...

1306
05:48:05,636 --> 05:48:10,873
Çünkü her şeyin bir yeri var
gerçeklikten çok uzak bir yer.

1307
05:48:16,594 --> 05:48:19,758
Burası burası.

1308
05:48:20,386 --> 05:48:22,921
Her zaman olduğu yer orası.

1309
05:48:23,302 --> 05:48:26,170
...o... her zaman öyleydi.

1310
05:48:26,886 --> 05:48:29,457
İşte orada olacak.

1311
05:48:31,511 --> 05:48:34,046
İşte orada.

1312
05:48:42,262 --> 05:48:45,462
Burası onun tek gerçek yeri.

1313
05:51:02,847 --> 05:51:05,596
Seni uyandırmadım, umarım.

1314
05:51:05,930 --> 05:51:10,753
Hayır ve umarım
gelecekte bunu yapmayacaksın.

1315
05:51:18,639 --> 05:51:22,549
- Meslektaşlarım.
- Benim adım Petrina.

1316
05:51:22,722 --> 05:51:23,967
- Horgos.

1317
05:51:25,181 --> 05:51:28,215
Çok dost canlısı genç adam.

1318
05:51:30,015 --> 05:51:32,847
Harika bir kariyeri olacak.

1319
05:51:36,890 --> 05:51:39,508
Bana bir şey ikram etmek ister misin?

1320
05:51:40,681 --> 05:51:44,012
şimdi beni yataktan çıkardığına göre mi?

1321
05:51:45,098 --> 05:51:46,923
Ne alırsınız?

1322
05:51:47,890 --> 05:51:51,469
Bana sorma, onlarda yok.

1323
05:51:55,265 --> 05:51:58,347
Bir bardak erik brendi.

1324
05:51:58,682 --> 05:52:00,507
Sanyi.

1325
05:52:08,557 --> 05:52:10,548
Bay Silah Satıcısı...

1326
05:52:11,307 --> 05:52:14,009
Spor silahları...

1327
05:52:14,516 --> 05:52:20,714
Bu işi sevmiyorum, biliyorsun.
Bunun yerine bana Bay Páyer deyin.

1328
05:52:21,391 --> 05:52:28,217
Bay Páyer. buraya gelmeni istedim
çünkü yakında buna ihtiyacım olacak

1329
05:52:28,849 --> 05:52:32,464
büyük miktarda patlayıcı.

1330
05:53:11,392 --> 05:53:14,306
Bunu düşüneceğim...

1331
05:53:16,767 --> 05:53:20,512
ve en iyisine karar vereceğim.

1332
05:53:21,808 --> 05:53:26,347
Ve umarım yapacaksın
başarılı olmak için elinizden geleni yapın.

1333
05:53:35,058 --> 05:53:38,804
Bu sadece bana bağlı değil.

1334
05:53:42,143 --> 05:53:44,761
Ama bilmem gerekiyor

1335
05:53:45,184 --> 05:53:53,184
eğer buna daha fazla kapsam verebilirseniz
İyi bir başlangıçla başlayan mükemmel plan.

1336
05:53:54,934 --> 05:53:56,972
Kesinlikle.

1337
05:54:03,643 --> 05:54:05,598
Sen bir beyefendisin...

1338
05:54:07,268 --> 05:54:10,134
Bay Irimiás.

1339
05:54:17,393 --> 05:54:20,509
Sana bir soru sorayım.

1340
05:54:25,601 --> 05:54:33,601
Bizi bekleyen bu yenilenme...
Planınızı tamamladıktan sonra...

1341
05:54:35,518 --> 05:54:40,222
- Peki...
- Beni kurtarıcı olarak düşünme.

1342
05:54:42,643 --> 05:54:48,925
Ben merak eden fakir bir araştırmacıyım
neden her şey bu kadar korkunç?

1343
05:54:51,560 --> 05:54:54,096
Bizimle akşam yemeği yemek ister misiniz?

1344
05:55:00,060 --> 05:55:01,850
Hayır, teşekkür ederim.

1345
05:55:05,602 --> 05:55:10,259
Peki detayları sonra konuşuruz değil mi?

1346
05:55:11,810 --> 05:55:13,967
Bu hafta sonu görüşürüz.

1347
05:55:27,811 --> 05:55:30,430
Peki beyler...

1348
05:55:38,186 --> 05:55:40,058
İyi uykular...

1349
05:55:45,436 --> 05:55:52,926
Biliyor musun, 25 yıl önce uyuyabiliyordum
5:30 saat aralıksız.

1350
05:55:53,520 --> 05:55:56,968
O zamandan beri uykusuzluk çekiyorum.

1351
05:55:57,353 --> 05:56:01,394
Yine de teşekkürler.

1352
05:58:33,731 --> 05:58:36,302
Babamız...

1353
05:58:36,814 --> 05:58:39,766
Kimler cennette...

1354
05:58:40,607 --> 05:58:44,683
Adın kutsal kılınsın...

1355
05:58:44,899 --> 05:58:48,727
Krallığın gelsin...

1356
05:58:49,274 --> 05:58:52,888
İsteğin yerine gelsin...

1357
05:58:55,065 --> 05:58:59,522
Yeryüzünde...

1358
05:59:00,899 --> 05:59:05,307
Cennetteki gibi...

1359
05:59:06,232 --> 05:59:10,439
...bize ekmeğimizi verin...

1360
05:59:13,065 --> 05:59:16,348
...Ve güç...

1361
05:59:22,190 --> 05:59:24,644
Amin...

1362
05:59:58,900 --> 06:00:06,188
ARKADAN PERSPEKTİF

1363
06:02:13,528 --> 06:02:16,063
Irimiás'ı anlamıyorum.

1364
06:02:16,819 --> 06:02:20,232
O da bizim gibiydi.
Ve şimdi bir lord gibi davranıyor.

1365
06:02:21,528 --> 06:02:25,687
Artık ne istediğini anlamıyoruz.

1366
06:02:27,403 --> 06:02:29,855
Çılgınca şeyler söylüyor.

1367
06:02:29,943 --> 06:02:33,855
Diz çöküp yardım istiyor...

1368
06:02:34,611 --> 06:02:38,273
Ve sonra çocuğa yönelik bu tehditler.

1369
06:02:38,444 --> 06:02:42,520
Konuşma şekli,
Artık inanmaya başlıyordum.

1370
06:02:43,736 --> 06:02:46,443
Neden böyle provokasyon yapıyor?

1371
06:02:46,444 --> 06:02:53,899
Onun da aynı şeyi istediğini bilseydim
biz onu bu dertten kurtarırdık.

1372
06:02:54,611 --> 06:02:59,683
Bunun benim hatam olduğunu söylemek çılgınlık.

1373
06:02:59,903 --> 06:03:04,229
Bu küçük aptalla hiçbir ilgim yok.

1374
06:03:05,612 --> 06:03:08,894
Adı bile beni duvarlara kadar sürükledi.

1375
06:03:09,445 --> 06:03:13,060
Estike, bu nedir?
Bu bir isim mi?

1376
06:03:13,362 --> 06:03:16,728
Fare zehiri içmiş.
Hepsi bu.

1377
06:03:17,445 --> 06:03:20,360
Belki de zavallı şey için böylesi daha iyiydi.

1378
06:03:20,570 --> 06:03:23,936
Ama bununla ne ilgim var?

1379
06:03:24,195 --> 06:03:26,814
Bizi bu karışıklığa sürükledi.

1380
06:03:27,320 --> 06:03:30,271
Ve koyun gibi davrandık.
Ve kaçtı!

1381
06:03:30,445 --> 06:03:33,479
Bizim paramızı nerede içiyor, Allah bilir!

1382
06:03:34,945 --> 06:03:39,403
Bir yıllık maaş!

1383
06:03:40,613 --> 06:03:43,813
Ve yine bir kuruşum olmadan buradayım.

1384
06:03:44,071 --> 06:03:48,065
Peki geri gelse ona bağırır mıydın?

1385
06:03:50,488 --> 06:03:56,485
- Bunu söyleyen sen misin?
- Bir dakika!

1386
06:03:56,905 --> 06:04:02,818
Soyulursam kim suçlanacak?
Her şeyin yoluna gireceğini kim söyledi?

1387
06:04:03,363 --> 06:04:06,563
"Irimiás ve Petrina"yı kim söyledi...?

1388
06:04:09,613 --> 06:04:10,727
Piç!

1389
06:04:10,905 --> 06:04:15,147
Paramı geri ver, seni piç!

1390
06:04:15,738 --> 06:04:19,945
Paramı geri ver!
Onu bana geri ver, seni alçak!

1391
06:04:24,280 --> 06:04:29,897
İki dakika verelim
bakalım gelecek mi.

1392
06:05:15,822 --> 06:05:20,066
- İki dakika geçti mi?
- Dinlemek.

1393
06:05:20,532 --> 06:05:24,478
Ne yapıyorsun?
Biraz düşün!

1394
06:05:24,698 --> 06:05:26,772
Kapa çeneni !

1395
06:05:27,532 --> 06:05:31,277
İşte burada. İşte kurtarıcın.

1396
06:05:32,323 --> 06:05:35,440
Bunun gerçekten benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?

1397
06:05:35,782 --> 06:05:38,898
Bana paramı geri ver, duydun mu?

1398
06:05:39,198 --> 06:05:42,979
Gözlerime inanamıyorum!
Orada ne yapıyorsun?

1399
06:05:44,823 --> 06:05:46,364
Çekip gitmek !

1400
06:05:47,407 --> 06:05:51,483
Bu seni ilgilendirmez!

1401
06:05:52,990 --> 06:05:56,356
Git buradan, bir daha söylemeyeceğim!

1402
06:05:56,615 --> 06:05:58,985
Burada neler oluyor?

1403
06:06:11,907 --> 06:06:15,272
Neler olduğunu bilmek istiyorum!

1404
06:06:17,282 --> 06:06:19,605
Seni görmediğimizi sanıyorduk.

1405
06:06:19,698 --> 06:06:22,862
Sabah 6'da randevumuz vardı.

1406
06:06:24,324 --> 06:06:27,192
Sana yardım etmek için elimden geleni yapıyorum.

1407
06:06:27,449 --> 06:06:29,689
3 gündür uyumuyorum.

1408
06:06:30,158 --> 06:06:33,239
Yağmurda saatlerce yürüdüm.

1409
06:06:33,366 --> 06:06:37,691
sağa sola gidiyorum
sorunları çözmek için

1410
06:06:37,866 --> 06:06:42,191
ve domuz gibi davranıyorsun
serpme geciktiğinde.

1411
06:06:46,908 --> 06:06:49,740
Ne oldu?

1412
06:06:53,908 --> 06:06:57,570
- Burnum kanıyor.
- Anlıyorum. Ne için ?

1413
06:07:05,034 --> 06:07:08,779
Senin buna asla inanmazdım.

1414
06:07:10,325 --> 06:07:12,482
Ne de hepiniz.

1415
06:07:14,742 --> 06:07:17,444
Ve daha yeni başlıyoruz.

1416
06:07:18,575 --> 06:07:21,146
Daha sonra ne olacak?

1417
06:07:21,450 --> 06:07:23,773
Birbirinizi mi öldüreceksiniz?

1418
06:07:25,242 --> 06:07:27,695
Üzgün.

1419
06:07:28,367 --> 06:07:31,400
Çok üzücü.

1420
06:07:33,075 --> 06:07:41,075
Bu sefer vazgeçeceğim ama
böyle bir şey bir daha olamaz.

1421
06:07:44,700 --> 06:07:47,485
O halde makul olalım.

1422
06:07:48,075 --> 06:07:51,358
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

1423
06:07:56,242 --> 06:08:01,279
Planlarımızı ertelemek zorundayız
konakla ilgili.

1424
06:08:01,700 --> 06:08:04,569
Bazı çevrelerde hoş karşılanmayacak

1425
06:08:05,368 --> 06:08:10,570
amacı bu kadar belirsiz olan bir kurumun yaratılması.

1426
06:08:12,826 --> 06:08:16,109
İlk itirazları...

1427
06:08:17,785 --> 06:08:24,280
malikanenin neredeyse mükemmel olduğu
izole ve şehirden çok uzakta,

1428
06:08:24,618 --> 06:08:30,117
bu da her türlü kontrolü engeller.

1429
06:08:30,993 --> 06:08:32,699
Bu yüzden...

1430
06:08:33,326 --> 06:08:39,111
mevcut durumda,
başarılı olmanın tek yolu

1431
06:08:39,494 --> 06:08:44,151
ülke geneline dağılacak...

1432
06:08:45,036 --> 06:08:46,861
ta ki...

1433
06:08:47,286 --> 06:08:51,362
bu beylerin kafası o kadar karışık ki...

1434
06:08:53,036 --> 06:08:58,025
böylece buraya geri dönebiliriz
ve işe koyul.

1435
06:09:00,577 --> 06:09:04,488
Şu andan itibaren
sizler özel insanlarsınız.

1436
06:09:04,994 --> 06:09:09,153
Çünkü hizmet ettiğin dava uğruna,
sadakat,

1437
06:09:09,785 --> 06:09:15,735
bağlılık ve sağduyu
kesinlikle gereklidir.

1438
06:09:17,744 --> 06:09:20,861
Hedeflerimiz her şeyden önemlidir.

1439
06:09:21,494 --> 06:09:24,445
Kendinizi inceltmek sadece bir taktiktir.

1440
06:09:24,619 --> 06:09:31,196
Çünkü benimle iletişim halinde kalacaksın.
ama birbirleriyle değil.

1441
06:09:32,161 --> 06:09:36,865
Bu arada,
pasif kalıp beklemeyeceğiz

1442
06:09:37,119 --> 06:09:40,152
bırakın işler kendi kendine yoluna girsin.

1443
06:09:41,827 --> 06:09:44,068
Ne yapmanız gerekecek...

1444
06:09:44,495 --> 06:09:47,861
etrafınızdaki insanları dinlemekle ilgilidir.

1445
06:09:48,578 --> 06:09:54,575
İncelemeler, hikayeler, etkinlikler

1446
06:09:54,828 --> 06:09:58,988
bu nedene bağlı.

1447
06:10:05,412 --> 06:10:09,488
Her biriniz şunları yapabilmelisiniz
ayrım yapmak

1448
06:10:09,745 --> 06:10:14,118
iyi ve kötü işaretler arasında.

1449
06:10:14,287 --> 06:10:16,858
Yani iyiyle kötü arasında.

1450
06:10:17,121 --> 06:10:20,072
Peki bu arada nasıl yaşayacağız?

1451
06:10:22,329 --> 06:10:25,991
Sakin ol, sakin ol.

1452
06:10:26,246 --> 06:10:31,283
Her şey planlıydı, her şey organize edilmişti.

1453
06:10:31,913 --> 06:10:34,484
Hepinizin yapacak bir işi olacak.

1454
06:10:34,913 --> 06:10:42,118
Ve sermayemizden payınız olacak
Hayati ihtiyaçları karşılamak için ortaktır.

1455
06:10:42,663 --> 06:10:46,573
Vaktimizi boş laflarla harcamayalım.

1456
06:10:46,996 --> 06:10:48,903
Zaten geç kaldık.

1457
06:10:49,246 --> 06:10:52,030
Gitmeliyiz.

1458
06:10:53,579 --> 06:10:57,408
Git çantalarını topla. Hızlıca !

1459
06:10:58,371 --> 06:11:01,902
Eşyalarını al ve yola koyul.
Önce büyük şeyler.

1460
06:11:02,454 --> 06:11:04,445
Haydi, çabuk!

1461
06:11:12,163 --> 06:11:17,034
Sen de Kraner.
Beni duyuyor musun?

1462
06:11:17,288 --> 06:11:20,736
Bir dakika. Bize paramızı geri verin!

1463
06:11:23,288 --> 06:11:27,697
Duyuyor musun?
Onu bize geri ver!

1464
06:11:33,539 --> 06:11:35,695
Para?

1465
06:11:35,789 --> 06:11:38,491
İstediğin bu mu?

1466
06:11:49,497 --> 06:11:54,948
İşte paran.
Ne istersen onu yap.

1467
06:11:56,705 --> 06:11:59,574
Bir yıllık çalışma.

1468
06:12:05,831 --> 06:12:08,320
Jóska, parayı iade et.

1469
06:12:09,748 --> 06:12:12,580
Hayır. Sakla.

1470
06:12:13,040 --> 06:12:15,706
Belki daha iyidir.

1471
06:12:15,956 --> 06:12:19,701
Bu nedenle, sahip olmadığınız anlaşılıyor
ne onur ne de azim.

1472
06:12:21,623 --> 06:12:26,280
Kime güvenebileceğimi de biliyor olabilirim.

1473
06:12:28,456 --> 06:12:31,787
Kocanız haklı olabilir.

1474
06:12:34,748 --> 06:12:39,156
farkına varamıyorum
hedeflerim seninle.

1475
06:12:44,373 --> 06:12:50,452
Yetenekli insanlara ihtiyacım var
kendi çıkarlarını yönetmek.

1476
06:12:52,623 --> 06:12:54,863
Şimdi oraya gidiyorum.

1477
06:12:55,373 --> 06:12:57,031
Beklemek !

1478
06:13:01,915 --> 06:13:03,871
Ve...

1479
06:13:05,457 --> 06:13:08,159
çiftlik çalışacak mı?

1480
06:13:10,749 --> 06:13:16,912
Bilmiyorum. Ama buna inanmıyorum
şimdilik çiftlik seni ilgilendiriyor.

1481
06:13:27,082 --> 06:13:29,073
Ona parayı ver.

1482
06:13:33,166 --> 06:13:35,405
Ben bunu kastetmedim.

1483
06:13:37,125 --> 06:13:39,281
Hadi, parayı al.

1484
06:13:45,125 --> 06:13:51,999
Bu aralıksız yağmur...
Ve geceleri üşüyorduk. Üzgünüm...

1485
06:13:53,208 --> 06:13:55,282
Ben değilim.

1486
06:13:56,083 --> 06:14:01,534
Vazgeçtiğin gerçek bu
ilk küçük sorunla karşılaştık.

1487
06:14:02,500 --> 06:14:07,537
Bütün bu işin temeli
güven ve azim hakkında.

1488
06:14:08,375 --> 06:14:10,531
Parayı al.

1489
06:14:15,792 --> 06:14:18,908
Sana güveniyoruz. Al onu.

1490
06:14:19,417 --> 06:14:23,245
Kaybedecek zamanım yok
hikayelerinle.

1491
06:14:25,125 --> 06:14:27,909
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1492
06:14:29,583 --> 06:14:33,659
Ama bu sefer unutuyorum...

1493
06:14:36,583 --> 06:14:42,829
Bu sefer unutmaya çalışacağım
bu acı olay.

1494
06:16:03,044 --> 06:16:08,625
Nasıl oturduğunuza dikkat edin. alır
bu arabayla bile iki saat.

1495
06:16:09,210 --> 06:16:10,869
Ceketlerinizi ilikleyin.

1496
06:16:11,210 --> 06:16:13,497
Kapüşonlarınızı ve şapkalarınızı takın.

1497
06:16:14,252 --> 06:16:17,369
Ve parlak geleceğe sırtınızı dönün...

1498
06:16:18,252 --> 06:16:24,499
yoksa bu lanet yağmur
yüzünüze fışkıracak.

1499
06:22:14,388 --> 06:22:17,670
Schmidt'ler, Halic'ler, Kráner'lar ileri!

1500
06:22:20,055 --> 06:22:23,835
Futaki, Sayın Öğretmen, bekleyin.

1501
06:23:46,932 --> 06:23:49,255
Ne, gelmiyor musun?

1502
06:24:34,474 --> 06:24:36,760
Yakınlarda bir bar var mı?

1503
06:24:37,307 --> 06:24:41,253
- Bir içki içebiliriz.
- Hayır.

1504
06:24:44,058 --> 06:24:49,011
Schmidt ve ailesi, Elek'e gidiyorsunuz.

1505
06:24:51,558 --> 06:24:55,847
İşte kişinizin adı ve adresi.

1506
06:25:02,808 --> 06:25:05,889
Bir işiniz ve yaşayacak bir yeriniz olacak.

1507
06:25:07,433 --> 06:25:09,507
Peki ne iş olacak?

1508
06:25:10,641 --> 06:25:13,308
Bir kasap dükkanında.

1509
06:25:14,100 --> 06:25:16,802
Yapılacak çok şey var.

1510
06:25:17,184 --> 06:25:20,052
Müşterilere hizmet edeceksiniz.

1511
06:25:21,767 --> 06:25:23,841
Şimdi Kraner'lar...

1512
06:25:24,809 --> 06:25:32,429
Keresztur'da István Kalmár'ı isteyeceksiniz.
Unutma, yazmadım.

1513
06:25:33,309 --> 06:25:36,342
Kilisenin önünde bir sokak var.
Sağ.

1514
06:25:37,267 --> 06:25:42,422
Onu moda mağazasına götürürsün.
Burası Kalmár'ın yaşadığı yer.

1515
06:25:44,809 --> 06:25:46,349
Söyle ona

1516
06:25:47,351 --> 06:25:52,008
Dönci'nin sana gönderdiği.
Belki gerçek adımı unuttu.

1517
06:25:52,726 --> 06:25:56,422
Çamaşırhanesi var. Orada kalacaksın.

1518
06:25:57,059 --> 06:26:00,176
- Apaçık ?
- Evet. Bu yüzden.

1519
06:26:01,767 --> 06:26:06,389
Kilise, sokak,
ve sonra moda mağazasını görüyoruz.

1520
06:26:06,684 --> 06:26:10,678
İşte bu.
Haliçler...

1521
06:26:11,976 --> 06:26:15,756
Postelek papaz evine gideceksin...

1522
06:26:17,517 --> 06:26:22,672
- ve rahip Gyivicsán'ı isteyin.
- Gyivicsan...

1523
06:26:24,852 --> 06:26:27,056
Orada bol miktarda kutsal şarap var.

1524
06:26:27,935 --> 06:26:30,719
Kiliseyi temizleyeceksin...

1525
06:26:31,477 --> 06:26:34,391
ve üçünüz için yemek pişirin.

1526
06:26:35,268 --> 06:26:39,096
İşte kişi başı 1000 forint.

1527
06:26:40,143 --> 06:26:45,298
Gerektiğinde.

1528
06:27:03,978 --> 06:27:07,308
Ama onları boşa harcamayın.

1529
06:27:13,644 --> 06:27:17,887
Ve şunu unutma
yapman gerekiyordu.

1530
06:27:20,936 --> 06:27:27,182
Bence açık.
Bizim için yaptıklarınızdan dolayı teşekkür ederiz.

1531
06:27:28,728 --> 06:27:31,430
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1532
06:27:33,019 --> 06:27:36,432
Ben sadece hizmetçiyim
büyük bir nedenden dolayı.

1533
06:27:40,978 --> 06:27:44,390
Ve ne yapmanız gerektiğini unutmayın.

1534
06:27:46,061 --> 06:27:50,220
Kendinize iyi bakın.

1535
06:27:52,603 --> 06:27:55,684
Bunun yerine kendinize iyi bakın.

1536
06:28:19,312 --> 06:28:21,219
Dinle...

1537
06:28:22,604 --> 06:28:24,724
Sen kamyona bin...

1538
06:28:26,062 --> 06:28:28,515
ve seni Stréber'e götüreceğiz.

1539
06:28:28,895 --> 06:28:32,723
Seni bir saat içinde alacağız
ve gerisini tartışırız.

1540
06:28:33,145 --> 06:28:34,342
Elbette.

1541
06:28:36,770 --> 06:28:38,229
Futaki.

1542
06:28:38,230 --> 06:28:41,311
Benim için endişelenme.
Nereye gittiğimi biliyorum.

1543
06:28:41,563 --> 06:28:44,395
Yönetici olarak iş bulacağım.

1544
06:28:46,021 --> 06:28:49,434
Başka bir yerde daha iyi bir yerin var.

1545
06:28:57,813 --> 06:29:01,060
Seninle mantık yürütmek imkansız mı?

1546
06:29:06,480 --> 06:29:11,386
Saat sekizde Steigerwald'da ol.
Bunu orada konuşacağız.

1547
06:29:19,688 --> 06:29:23,847
Tamam, nasıl istersen.
Bekle...

1548
06:29:26,021 --> 06:29:28,474
Bin forint.

1549
06:29:31,271 --> 06:29:34,684
En azından kendine yiyecek bir şeyler al.

1550
06:30:14,106 --> 06:30:18,432
Futaki en büyük güvercindir
bunu biliyorum.

1551
06:30:18,773 --> 06:30:22,980
Neye inanıyordu?
Burası cennet miydi?

1552
06:30:23,857 --> 06:30:27,352
Zavallı adam ne umuyordu?

1553
06:31:43,441 --> 06:31:50,433
SORUN VE İŞTEN BAŞKA HİÇBİR ŞEY

1554
06:33:35,255 --> 06:33:37,875
Sonsuzluk kısmını unut.

1555
06:33:41,673 --> 06:33:47,042
"Onun iyi olmadığını düşünmeme rağmen
böyle şeyler yazmak için

1556
06:33:47,131 --> 06:33:51,789
iyi niyetimi göstermek için

1557
06:33:52,340 --> 06:33:54,958
Talimatlarını takip ediyorum.

1558
06:33:55,465 --> 06:33:59,245
Beni cesaretlendirdin
her koşulda açık olmak.

1559
06:33:59,631 --> 06:34:02,748
Kapasitelerin olduğunu belirtmek isterim.
halkım gerçektir.

1560
06:34:03,256 --> 06:34:05,792
Dün seni buna ikna etmeyi umuyordum.

1561
06:34:06,131 --> 06:34:11,998
Bu önemlidir çünkü bu çizgiler
size farklı izlenimler verir.

1562
06:34:12,381 --> 06:34:15,996
Onlarla iletişim kuracak tek kişi ben olacağım.

1563
06:34:16,173 --> 06:34:20,332
Aksi takdirde başarısızlık vs. vs. yaşanabilir..."

1564
06:34:20,881 --> 06:34:24,294
- Kulağa hoş geliyor.
- O halde böyle bırakalım.

1565
06:35:40,133 --> 06:35:41,709
Bayan Schmidt...

1566
06:35:42,550 --> 06:35:44,340
Tür.

1567
06:35:46,550 --> 06:35:51,752
"Aptal koca memeli kadın" yerine,
"zihinsel olarak olgunlaşmamış" yaz

1568
06:35:52,175 --> 06:35:55,126
kadınsı karakterini abartan.

1569
06:35:55,425 --> 06:35:57,131
Ve "pis fahişe"?

1570
06:35:57,342 --> 06:36:01,039
"Kolay erdemli kadın" olabilir
veya “düşük ahlaki karaktere sahip”.

1571
06:36:01,508 --> 06:36:05,716
Bunun yerine "Kadın" yazalım
tereddüt etmeden fahişelik yapan.

1572
06:36:05,925 --> 06:36:08,046
İYİ.

1573
06:36:38,218 --> 06:36:39,758
- Bitti mi?
- Evet.

1574
06:36:41,426 --> 06:36:46,083
"Herkesle yattı,
aksi takdirde tam tersi şansa bağlıydı.

1575
06:36:46,593 --> 06:36:50,254
Evlilikteki sadakatsizliğin bir örneği.”

1576
06:37:05,302 --> 06:37:07,506
İyi mi?

1577
06:37:10,677 --> 06:37:17,337
"Karışımdan gelen koku" yerine
kolonya ve kokuşmuş terden"...

1578
06:37:19,302 --> 06:37:26,009
"Vücudunun kokusunu maskelemeye çalışıyor
alışılmadık bir şekilde.

1579
06:37:47,802 --> 06:37:51,084
"Bayan Kraner..."

1580
06:37:55,969 --> 06:37:58,338
"Gürültülü fahişe" yerine,

1581
06:37:58,427 --> 06:38:02,088
“Söylenti yayan” derdim.

1582
06:38:02,177 --> 06:38:04,880
- Peki ya "şişman domuz"?
- Bırak onu.

1583
06:38:05,386 --> 06:38:07,922
- Değişmeliyiz.
- "Obez" yazın.

1584
06:38:08,761 --> 06:38:11,843
- "Yağ".
- Elbette.

1585
06:38:17,720 --> 06:38:20,291
- Haliç Hanım'ı böyle mi bırakacağız?
- Evet.

1586
06:38:37,137 --> 06:38:39,673
Peki bununla ne yapacağım
"alkole batırılmış buruşuk solucan" mı?

1587
06:38:39,887 --> 06:38:42,423
"Küçük, yaşlı bir alkolik."

1588
06:38:44,179 --> 06:38:48,587
"Bouffon baveux.
Hareketsiz ağırlık, kör gezinme."

1589
06:38:48,762 --> 06:38:52,459
- Silebiliriz.
- Elbette.

1590
06:41:22,139 --> 06:41:24,012
Devam ediyoruz.

1591
06:41:37,807 --> 06:41:39,513
Schmidt.

1592
06:41:45,057 --> 06:41:49,181
"Ham ilgisizlik ve sıradanlık" nedir?

1593
06:41:49,724 --> 06:41:54,796
karanlığın derinliklerine mi?

1594
06:41:55,932 --> 06:42:01,965
"Aşırı aptallık, şikayetler
dile getirilmeyen, hareketsiz kaygılar...

1595
06:42:03,225 --> 06:42:05,891
...varlığının derinliklerine kadar."

1596
06:42:06,016 --> 06:42:07,213
Yaz:

1597
06:42:07,600 --> 06:42:10,467
"Onun mütevazi zihinsel yetenekleri...

1598
06:42:17,141 --> 06:42:19,630
...itaatkar tavrı...

1599
06:42:20,100 --> 06:42:22,967
...otoriteye doğru...

1600
06:42:29,516 --> 06:42:32,964
...özellikle uygun hale getirin...

1601
06:42:37,933 --> 06:42:41,630
...söz konusu faaliyeti gerçekleştirmek için...

1602
06:42:45,600 --> 06:42:49,759
...etkili bir şekilde."

1603
06:42:53,641 --> 06:42:55,431
öğretmen.

1604
06:43:01,516 --> 06:43:05,345
Orada misketini tamamen kaybetmiş olmalı.
Şunu dinle:

1605
06:43:06,684 --> 06:43:09,682
"Eğer biri intihar etmek isterse
kendini suya atarak

1606
06:43:10,142 --> 06:43:14,088
ve son anda tereddüt etti:
atılıp atılmaması,

1607
06:43:14,351 --> 06:43:16,720
öğretmeni düşündüğünü,

1608
06:43:17,267 --> 06:43:20,467
ve o anlayacak
tek bir alternatifin olduğunu:

1609
06:43:20,684 --> 06:43:23,089
- ...atla."
- Devam edelim.

1610
06:43:24,309 --> 06:43:28,931
"O solmuş bir salatalığa benzer,
Schmidt'ten bile daha az becerikli."

1611
06:43:29,351 --> 06:43:31,969
Bu harika bir performans.”

1612
06:43:33,017 --> 06:43:35,850
"Yumuşak olmak, aciz olmak" diyelim.

1613
06:43:36,142 --> 06:43:39,591
- Nasıl tanıştılar?
- That's what he wrote.

1614
06:43:51,852 --> 06:43:56,556
"Korkaklığının bedelini ödüyor
narsisizm ve kibir tarafından.

1615
06:43:56,977 --> 06:44:02,677
Oldukça duygusaldır,
tıpkı zavallıların sıklıkla olduğu gibi."

1616
06:44:05,102 --> 06:44:10,517
Yani "zayıf ve duygusal,
cinsel açıdan olgunlaşmamış."

1617
06:44:10,893 --> 06:44:12,765
Tamam, bunu bir kenara yaz.

1618
06:44:30,768 --> 06:44:36,350
Kraner...
"Kaba ve dağınık, güçlü bufalo."

1619
06:44:36,768 --> 06:44:38,925
Eski demirci, güçlü.

1620
06:44:39,143 --> 06:44:41,632
Demirci olarak mı çalışıyordu?

1621
06:44:41,727 --> 06:44:45,852
"Aptal gözlü bir salak."
Devam et.

1622
06:45:08,436 --> 06:45:11,055
“Tehlikeli olan tek kişi Futaki.

1623
06:45:11,186 --> 06:45:14,137
Bir asi ama pek cesur değil.

1624
06:45:14,686 --> 06:45:18,135
Harika bir kariyere sahip olabilir
ancak bazı takıntılar ona yük oluyor.

1625
06:45:18,645 --> 06:45:24,061
Bu beni eğlendiriyor ve eminim
ona güvenebilirim.

1626
06:45:24,312 --> 06:45:26,765
- Yani?
- Bırak onu.

1627
06:45:27,145 --> 06:45:29,894
Hayır. Yaz...

1628
06:45:30,187 --> 06:45:33,884
“Tehlikeli ama faydalı olabilir.

1629
06:45:39,229 --> 06:45:43,269
Diğerlerinden daha akıllı. Sakat."

1630
06:45:52,562 --> 06:45:54,387
- Hepsi bu mu?
- Evet.

1631
06:45:54,645 --> 06:45:57,394
Öyleyse onun adını imzala. Irimiás.

1632
06:46:12,354 --> 06:46:13,811
Mükemmel.

1633
06:47:56,897 --> 06:47:59,516
- Hala yağmur yağıyor mu?
- Evet.

1634
06:48:28,565 --> 06:48:30,721
Kapıda el sıkıştılar.

1635
06:48:31,107 --> 06:48:33,512
"Eve nasıl gidersin?
- Otobüsle."

1636
06:48:33,857 --> 06:48:37,058
"Hoşçakal. Hoşçakal",
- dedi çalışan.

1637
06:48:37,774 --> 06:48:41,222
"Güzel bir gün",
- diğerini ekledi.

1638
06:48:41,399 --> 06:48:44,350
“Çok güzel…”

1639
06:48:44,566 --> 06:48:48,607
Tekrar selamlaştılar ve birbirlerinden ayrıldılar.

1640
06:48:49,441 --> 06:48:54,596
Ve evde onlara soruldu
ikisine de aynı soru:

1641
06:48:55,108 --> 06:48:57,063
"Kötü bir gün mü geçirdin tatlım?"

1642
06:48:57,524 --> 06:49:01,732
Titreyerek ve bitkin bir şekilde,

1643
06:49:02,274 --> 06:49:07,311
sadece şu cevabı verebildiler:
"Hayır, hiçbir şey, rutin, sevgilim."

1644
06:49:14,983 --> 06:49:22,983
ÇEMBER KAPANIR

1645
06:54:47,365 --> 06:54:53,527
On üç gün boyunca...

1646
06:54:54,406 --> 06:55:00,071
hastanede geçirdiğim...

1647
06:55:00,990 --> 06:55:03,822
Bayan Kraner...

1648
06:55:04,406 --> 06:55:11,446
Burada yüzünü göstermedi...

1649
06:55:11,823 --> 06:55:14,774
yalnızca bir kez.

1650
06:55:16,031 --> 06:55:21,234
Her şey kaldı...

1651
06:55:21,991 --> 06:55:25,605
bıraktığım gibi.

1652
06:55:35,282 --> 06:55:40,105
Hiçbiri...

1653
06:55:40,699 --> 06:55:47,739
evden çıkmaya cesaret etme.

1654
06:55:49,948 --> 06:55:52,438
Onlar... muhtemelen...

1655
06:55:53,074 --> 06:56:00,943
yataklarına yığıldılar... horluyorlar...

1656
06:56:01,574 --> 06:56:08,151
ya da tavana bakmak.

1657
06:56:08,866 --> 06:56:12,362
Hayal edemiyorlar...

1658
06:56:14,782 --> 06:56:21,525
yani... kesinlikle...

1659
06:56:22,449 --> 06:56:29,241
bu ölümcül atalet...

1660
06:56:29,533 --> 06:56:36,525
bunları kim koyuyor...

1661
06:56:37,075 --> 06:56:39,528
insafına kalmış...

1662
06:56:40,033 --> 06:56:43,730
en çok korktukları şey.

1663
06:58:01,951 --> 06:58:09,525
Kozmik bir temizlik...

1664
06:58:12,910 --> 06:58:17,781
Benim işitmem...

1665
06:58:18,577 --> 06:58:22,701
zayıflar.

1666
07:03:14,041 --> 07:03:18,829
Türkler geliyor!
Türkler geliyor!

1667
07:03:19,333 --> 07:03:27,333
Türkler geliyor!
Les Turcs geliyor!

1668
07:06:52,337 --> 07:06:54,209
Deliriyorum!

1669
07:06:54,754 --> 07:06:58,795
Cennetten çanları aldım...

1670
07:07:00,130 --> 07:07:02,962
zilin çalması için.

1671
07:11:14,884 --> 07:11:22,884
Bir sabah...
Ekim ayının sonunda...

1672
07:11:25,676 --> 07:11:31,127
kısa bir süre önce...

1673
07:11:31,426 --> 07:11:38,834
ilk... damlalar...

1674
07:11:39,385 --> 07:11:43,046
sonsuz...

1675
07:11:43,426 --> 07:11:46,673
sonbahar yağmurları...

1676
07:11:47,010 --> 07:11:50,008
Düşmek...

1677
07:11:50,301 --> 07:11:53,667
yerde... yerde...

1678
07:11:53,968 --> 07:11:58,543
kurumuş...

1679
07:11:58,719 --> 07:12:06,541
çiftliğin batı tarafında...

1680
07:12:06,677 --> 07:12:09,924
dönüşüyor...

1681
07:12:10,427 --> 07:12:15,878
les chemins...

1682
07:12:16,261 --> 07:12:23,419
bataklıklarda...

1683
07:12:24,136 --> 07:12:29,125
geçilmez...

1684
07:12:30,594 --> 07:12:34,670
ta ki...ilk...dona kadar...

1685
07:12:36,136 --> 07:12:44,136
ve şehri... her şeyden... ayırmak...

1686
07:12:52,219 --> 07:12:58,133
Futaki uyandı...

1687
07:12:58,344 --> 07:13:04,840
çan sesleriyle.

1688
07:13:05,095 --> 07:13:08,176
Mümkün olduğu kadar yakın...

1689
07:13:09,137 --> 07:13:17,137
sekiz kilometre... güneybatıya doğru...

1690
07:13:18,512 --> 07:13:24,840
eski Hochmeiss sahasında...

1691
07:13:25,095 --> 07:13:31,459
yalnız bir şapel vardı.

1692
07:13:31,887 --> 07:13:39,887
Ama sadece...
onun zili yoktu...

1693
07:13:41,179 --> 07:13:49,179
ama kulesi yıkılmıştı...

1694
07:13:50,513 --> 07:13:54,969
savaş sırasında.

1695
07:13:55,669 --> 07:13:58,869
Béla Tarr'ın bir filmi

1696
07:13:59,127 --> 07:14:04,164
Làszlo Krasznahorkai'nin romanından uyarlanmıştır
ve M. Víg, P. Dobai ve B. Mihók'un metinleri

1697
07:14:04,502 --> 07:14:07,417
László Krasznahorkai ve Béla Tarr tarafından

1698
07:14:07,711 --> 07:14:11,076
Editör ve yönetmen yardımcısı:
Agnes Hranitzky

1699
07:14:11,627 --> 07:14:15,123
Görsel tasarım: Béla Tarr

1700
07:14:15,502 --> 07:14:18,251
Resim: Gábor Medvigy

1701
07:14:18,669 --> 07:14:21,667
Sanat danışmanı: Gyula Pauer

1702
07:14:22,169 --> 07:14:24,918
Müzik: Mihály Víg

1703
07:14:25,502 --> 07:14:29,117
Ses: György Kovacs

1704
07:14:37,586 --> 07:14:45,586
Aşağıdakilerin işbirliğiyle:

1705
07:14:56,587 --> 07:15:00,166
Peter Berling'in Sesi: Ferenc Kállai

1706
07:15:00,670 --> 07:15:03,668
Anlatıcı: Mihály Ráday

1707
07:15:31,879 --> 07:15:37,627
Müdür yardımcıları:

1708
07:15:38,671 --> 07:15:42,250
Takım elbise:

1709
07:15:42,796 --> 07:15:45,201
Yapım tasarımcısı:

1710
07:15:45,754 --> 07:15:49,202
dekoratörler:

1711
07:15:49,753 --> 07:15:52,421
Kameraman:

1712
07:15:53,463 --> 07:15:56,330
Steadycam operatörü:

1713
07:15:57,296 --> 07:16:01,206
Baş elektrikçiler:

1714
07:16:01,588 --> 07:16:05,795
Baş makinist inşaatçı:

1715
07:16:06,296 --> 07:16:09,294
Teknisyen:

1716
07:16:09,796 --> 07:16:12,877
Ses mühendisleri:

1717
07:16:13,504 --> 07:16:16,502
Ses araştırması:

1718
07:16:23,839 --> 07:16:31,044
Şu kişilerin katılımıyla:

1719
07:16:32,089 --> 07:16:36,545
Fransızca altyazılı: Viktoria Sovak

1720
07:16:37,589 --> 07:16:42,210
Tercüme: Titra Film Paris, Viktoria Sovak

1721
07:16:54,089 --> 07:17:02,089
Yönetici yapımcılar:

1722
07:17:11,756 --> 07:17:19,756
İlgili üreticiler:

1723
07:17:27,006 --> 07:17:31,829
Ortak yapımda
Magyar Televízió ve Télévision Suisse Romande,

1724
07:17:32,006 --> 07:17:40,006
Magyar Mozgókép Alapítvány'nin desteğiyle,
Filmförderung Berlin ve EURIMAGES Vakfı

1725
07:17:45,256 --> 07:17:53,256
Aerocaritas'a teşekkür etmek isteriz.
Belediye binası ve Baja şehrinin sakinleri
onların yardımları için

1726
07:17:57,881 --> 07:18:05,669
İşlendiği yer: Magyar Filmlaboratórium Budapeşte
ve Geyer Werke GmbH. Berlin

1727
07:18:05,882 --> 07:18:08,797
Renkçi: András Bederna

1728
07:18:09,966 --> 07:18:17,966
1991 - 1994