Original subtitles

BLOCK 2 PICTURES PRESENTE

UNE PRODUCTION JET TONE FILMS

Avec GONG LI AND CHANG CHEN

R�alis� par WONG KAR WA

EROS - LA MAIN

H�TEL PALACE

Comment allez-vous ?

Assez bien.

Ne viens plus. Je suis contagieuse.

Mais non.

J'ai retouch� votre robe.

Elle ne me sert plus.

Cet homme est parti.

Dans l'�tat o� je suis,

je ne pourrai plus la mettre.

Ne dites pas cela.

Vous allez gu�rir.

Voulez-vous l'essayer ?

C'est inutile.

Je sais que tu travailles bien.

Te souviens-tu

de notre premi�re rencontre ?

Je m'en souviens.

Te souviens-tu de ma main ?

Je m'en souviens.

S'il vous pla�t, l'appartement n � 1 ?

� gauche.

- Par l� ? - Oui

Qui est l� ?

Mlle Hua est-elle l� ?

Qui �tes-vous ?

L'apprenti de ma�tre Jin.

C'est lui qui m'envoie.

Monsieur Zhao, vous partez d�j� ?

Mademoiselle, l'apprenti de M. Jin est l�.

Fais-le entrer.

Mademoiselle vous attend.

Mademoiselle vous attend.

Mademoiselle Hua.

Tu es l'apprenti de Jin ?

- Oui. - Comment t'appelles-tu ?

Appelez-moi Zhang.

Qu'est-ce que tu as ?

Nothing

Reste o� tu es.

Baisse les bras.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Enl�ve ton pantalon.

Enl�ve-le.

Tu pr�f�res que j'appelle ton patron ?

Enl�ve-le !

Tout.

Toujours rien ?

Approche.

Donne-moi ta main.

Tu as d�j� touch� une femme ?

Et tu veux �tre tailleur...

Tu toucheras beaucoup de femmes.

Si c'est tout ce que �a te fait,

qui voudra de toi ?

Tu aimes ce que tu sens ?

Bien.

�coute.

Ton patron se fait vieux.

Il dit que tu as du talent.

Peut-�tre qu'un jour, tu seras mon tailleur.

N'oublie pas ce que tu ressens,

et tes robes seront belles.

Mademoiselle Hua !

Nous devons vous f�liciter !

On dit que vous vous mariez.

Un tel �v�nement devait venir � nos oreilles !

Xiao Zhang?

Il est sorti.

Bien.

C'est la p�riode des f�tes.

Nous sommes d�bord�s.

Comment pouvez-vous dire �a ?

Vous savez comment est Zhang.

Il se moque des autres clients,

il n'a que vos robes en t�te.

Entendu.

D�s que M.Zhang revient, je vous l'envoie.

Entendu.

J'ai �t� tres clair

A partir de maintenant, Je ne travaille plus.

Qui viens ?

Je n'ai rien � voir avec M. Cheung.

Il y a d'autre filles dans le club.

Qu'ils s'amusent avec.

Je ne compte pas me marrier.

Vous saviez qu'il avait une femme ?

Et alors ?

Il n'y a que 2 solutions.

Sois je suis pay�, sois je continue � le voir.

Je ne veux pas m'occuper de beaux gar�ons.

C'est son choix de d�penser son argent pour moi.

Je ne vais pas me priver d'acheter de belles choses.

Je vais chercher un nouvel appartment cette semaine

On en reparleras dans quelques jours.

Je ne t'oublierai pas

Madame, Mr Zhao est ici.

Tu es fou.

Tu n'as pas compris que je ne peux pas te voir ici ?

Et si on te voyait ? C'est toi qui me fais vivre ?

Je te fais vivre.

Vraiment ? Qu'est ce que je vais manger ?

Mange-moi.

Tu es p�nible.

Assez.

On a le temps.

On a le temps. Rentre chez toi. Je te t�l�phonerai. D'accord ?

- Je m'en vais. - Va.

Monsieur Zhao, vous partez d�j� ?

J'ai � faire.

� bient�t.

Ah Ying.

S'il revient, dis que je suis sortie.

Tr�s bien.

Zhang est l� ? - Non.

T�l�phone-lui de se d�p�cher.

De quel amant tu parles ?

Lui ?

C'est mon cousin.

Tu �coutes trop les ragots.

M. Zhang, o� �tiez-vous pass� ?

Mademoiselle est lev�e ?

- Il a l'air d'un amant ? - Elle vous attend.

Il ne t'arrive pas � la cheville.

Dis moi... j'ai visit� l'appartement.

Ce soir, en venant, apporte ton ch�quier,

j'ai un versement � faire.

- Oui ? - Votre caf�.

- Zhang est l� ? - Il attend.

Donne-lui ces tissus,

dis-lui que M. Zhu me les a achet�s en France,

qu'il en prenne grand soin.

Offre-lui des raviolis de ma part pour les f�tes.

Okay

Hello ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu ne viens pas ? Tu as peur ?

De ta femme, je parie.

De moi ?

Ce n'est pas bien grave.

Alors, ne viens pas.

Mademoiselle vous offre ces raviolis.

Elle les a faits elle-m�me.

Remerciez-la pour moi. - Okay

� bient�t.

- Au revoir. - Au revoir.

LIFE TAILOR CO.

Tu passes des heures � prendre ta douche ici.

Tu as fini ?.

A l'instant.

Master Zhang, vous �tes bien matinal.

Mademoiselle est debout ?

Elle parle avec M. Zhao.

Que lui vouliez-vous ?

J'ai termin� sa robe, je voudrais qu'elle l'essaie.

Donnez-la-moi.

Je crois qu'ils ont beaucoup � se dire.

Tr�s bien.

Si quelque chose ne va pas, qu'elle me t�l�phone.

� bient�t. - Je repasserai

Arr�te de dire �a !

Combien de fois je t'ai dit

que c'est mon cousin, et qu'il n'y a rien d'autre !

Je sais tout.

Tu en as assez de moi.

Tu veux m'envoyer promener.

Ce n'est pas si simple.

Je te pr�viens,

si tu ne me proposes rien de satisfaisant,

je ne te l�cherai pas.

Mademoiselle, M. Zhang vous attend.

Il ne manque pas d'audace.

Apr�s avoir rat� mes robes.

Je les refuse toutes !

Je ne suis plus sa cliente !

J'en ai fini avec lui!

Je ne le laisserai pas gagner.

Zhang est sorti. Qui le demande ?

Madame Ying, bonjour.

C'est Jin.

Il est sorti.

Quoi ?

Mademoiselle le demande ?

Je vous l'envoie d�s qu'il rentre.

C'est bien normal.

Oui, oui.

All� M. Shao ?

C'est moi !

Vous ne reconnaissez m�me plus ma voix ?

M�chant.

Vous n'�tes pas sorti, aujourd'hui ?

Je vais tr�s bien.

Je vous appelais comme �a.

Ces deux derniers jours...

vous m'avez manqu�.

Qui ?

Lui...

J'ai rompu depuis longtemps.

Je ne le vois plus.

M. Shao

je reprends le travail.

Chez moi, je m'ennuie,

sans rien � faire.

M. Shao, puisque je reprends le travail,

venez me voir au club.

Vous viendrez ?

Je compte sur vous.

Vous �tes libre, ce soir ?

Je vous invite � souper.

O� voulez-vous aller ?

Tr�s bien.

Je compte sur vous.

Promis ?

� ce soir.

C'est trop ajust�, non ?

J'ai grossi ?

Un peu. Vous faisiez 23...

Maintenant...

Un peu moins de 24...

Fais comme d'habitude.

Si je retravaille,

je maigrirai.

Ne vous m�prenez pas !

Je ne veux pas vous bousculer.

J'ai su que vous �tiez malade,

Je viens aux nouvelles.

Je vous en prie.

Vous �tes une cliente fid�le.

Okay

Soignez-vous bien.

Zhang passera � votre convenance.

Entendu. Au revoir.

Pour qui tu te prends ? Tu n'es qu'une pute !

Tu n'es plus ce que tu �tais.

Si tu n'as pas d'argent, nous n'avons plus rien � nous dire !

Qui c'est ?

C'est moi.

C'est encore vous, Mr Zhang.

Miss Hua est ici ?

Je suis d�sol�, elle est encore sortie.

Que puis-je faire pour vous ?

Savez-vous quand elle sera de retour ?

Non, d�sol�.

Revenez un autre jour.

Tu es revenu.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle est malade. Elle m'a demand� deux jours.

C'est inadmissible ! �a fait plus de six mois !

Elle est au bout du rouleau.

Elle n'a plus d'ami et elle ne travaille plus.

Entre ses robes et son gigolo,

comment peut-elle s'en sortir ?

Retourne la voir dans deux jours,

fais-toi payer avant le Nouvel An.

Emporte ces robes, et vois

si tu peux les retoucher pour d'autres.

Vends-les.

Garde l'argent.

De toute fa�on, je t'en dois.

Mais non.

C'est si peu.

Ces robes�

vous devriez les garder.

Presque toutes sont neuves.

Il y en a trop,

et je vais partir.

Je ne veux pas prendre trop de choses,

et c'est dommage de les laisser ici.

Emporte-les.

O� allez-vous ?

Je vais aller�

Je vais aller en Europe.

Je vais repartir de z�ro.

C'est l'endroit pour moi.

Tu m'as fait beaucoup de robes...

et je ne t'en ai jamais remerci�.

Ici.

Je sais que tu aimes boire.

Viens.

Sant�.

Qui cherchez-vous ?

Mademoiselle Hua est-elle l� ?

Elle a d�m�nag�.

Vous savez o� ?

Je ne sais pas.

Merci.

Qui c'�tait ?

Quelqu�un qui cherchait Mlle Hua.

J'ai dit qu'elle avait d�m�nag�.

H�TEL PALACE

La m�t�orologie de Hong-Kong

annonce l'arriv�e d'un typhon

actuellement distant de 300 miles

et se d�pla�ant ouest-nord-ouest.

All� ?

Oui.

Zhang ?

Il est sorti.

Qui le demande ?

Mademoiselle Hua ?

Vous ?

Oui!

Je suis Jin.

Je suis d�sol�,

je ne reconnaissais pas votre voix.

Cela fait si longtemps�

Vous nous avez manqu�.

Vous �tes revenue.

O� habitez-vous ?

Puis-je avoir votre num�ro ?

Okay

D�s que Zhang revient, je vous l'envoie.

Oui, entendu.

Au revoir.

Vous �tes de retour.

Il y a eu un coup de t�l�phone pour vous.

Il a laiss� sont nom ?

C'est Mlle Hua.

Elle est de retour.

L'appartement de Mlle Hua ?

Au premier, au fond du couloir.

Merci.

D'abord, un th�.

�a fait des ann�es,

mais tu n'as pas chang�, tu es le m�me.

Vous non plus.

Merci. Menteur.

Mais le mensonge est agr�able.

Je croyais que tu �tais en Europe.

Je n'avais pas d'argent.

J'ai eu des moments vraiment difficiles.

J'ai invent� �a.

Pour ne pas que les gens se moquent de moi.

Pour sauver la face.

Comment vas-tu ?

Bien ?

Tu es mari� ?

Non.

Pourquoi ?

Personne ne veut de moi.

Trouvez-moi quelqu'un.

Alors, moi.

Tu me rejetterais ?

Pensez-vous.

Alors, c'est dit.

D'accord.

Tu es bon pour moi.

Est-ce que tu pourrais

me faire encore une robe ?

Quel genre de robe ?

Dis-moi

Quelque chose de tr�s beau.

Un vieux client � moi revient d'Am�rique,

il m'adore, il m'a invit�e � sortir.

Je crois...

que c'est ma derni�re chance.

Je voudrais que tu m'aides.

Entendu.

Je n'ai que �a sur moi.

Prends.

Je paierai le reste d�s que je pourrai.

Gardez-les.

J'ai conserv� toutes vos robes.

Beaucoup sont neuves.

Elles n'ont besoin que de retouches.

Ne d�pensez pas votre argent.

Je sais que tu les as gard�es.

Mais ces robes, je ne peux plus les porter.

J'ai maigri.

Tu veux reprendre mes mesures ?

C'est inutile.

Je connais votre silhouette.

Je me fierai � mes mains.

Savez-vous o� est Mlle Hua ?

Non, allez voir au port.

� cette heure-ci, elle y est.

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

Elle gagne sa vie.

Vous croyez qu'elle se prom�nerait,

sous une pluie pareille ?

Je comprends

Je viendrais de suite.

�a suffira ?

Elle est quoi, pour vous ?

Nous sommes amis.

Amis ? Dites donc,

vous �tes un vrai ami, pour lui payer son loyer.

Elle est tr�s malade. Vous devriez l'emmener chez un m�decin.

Comment allez-vous ?

Assez bien.

Ne viens plus. Je suis contagieuse.

Mais non.

J'ai retouch� votre robe.

Elle ne me sert plus.

Cet homme est parti.

Dans l'�tat o� je suis,

je ne pourrai plus la mettre.

Ne dites pas cela.

Vous allez gu�rir.

Voulez-vous l'essayer ?

C'est inutile.

Je sais que tu travailles bien.

Te souviens-tu

de notre premi�re rencontre ?

Oui

Te souviens-tu de ma main ?

Je m'en souviens.

Tu m'as d�test�e, ce jour-l� ?

Non.

Je vous en remercie.

Sans votre main,

je n'aurais pas fait ce m�tier.

Oublie-moi.

Tombe amoureux d'une autre femme.

Approche.

Tu as �t� bon pour moi,

et je ne t'ai pas rendu tes bont�s.

Je crains de ne plus en avoir l'occasion.

Je n'ai plus rien.

Autrefois, j'avais un corps,

mais il n'en reste rien.

Je n'ai plus que mes mains.

Tu m'en voudras ?

O� �tais-tu ?

Je t'ai cherch� partout.

Je disais au revoir � Mlle Hua.

Oh...

Elle est partie ?

Elle est partie.

Si vite ?

Oui.

Il y avait du monde � l'a�roport pour lui dire au revoir.

Elle �tait tr�s heureuse.

Et tr�s belle.

Il y a deux ans, je la croyais finie,

�a n'a pas �t� facile, pour elle.

Et voil� que la chance tourne.

Qui l'aurait cru...

Oui.

Qui l'aurait cru...

Tu as fini la robe de Mlle Liu ?

Qu'est-ce que tu as ?