1
00:00:28,487 --> 00:00:32,616
BLOCK 2 PICTURES PRESENT
2
00:00:32,950 --> 00:00:37,037
A JET TONE FILMS PRODUCTION
3
00:00:37,371 --> 00:00:41,500
With
GONG LI AND CHANG CHEN
4
00:00:41,959 --> 00:00:45,879
Made by
WONG KAR WA
5
00:00:46,380 --> 00:00:52,844
EROS - THE HAND
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
HOTEL PALACE
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
How are you?
8
00:01:09,778 --> 00:01:10,988
Pretty good.
9
00:01:12,489 --> 00:01:15,450
Don't come anymore.
I'm contagious.
10
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
But no.
11
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
I altered your dress.
12
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
It no longer serves me.
13
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
This man is gone.
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,011
In the state I am in,
15
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
I won't be able to wear it anymore.
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Don't say that.
17
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
You will heal.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
Do you want to try it?
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
It's useless.
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
I know you work well.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Do you remember
22
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
of our first meeting?
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
I remember it.
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Do you remember my hand?
25
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
I remember it.
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,853
Please, apartment number 1?
27
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
on the left.
28
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
- This way?
- Yes
29
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Who is there?
30
00:02:38,325 --> 00:02:39,868
Is Miss Hua there?
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Who are you?
32
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
Master Jin's apprentice.
33
00:02:43,914 --> 00:02:45,290
He's the one who sent me.
34
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Mr. Zhao, are you leaving already?
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
Miss,
Mr. Jin's apprentice is here.
36
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
Bring him in.
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
Mademoiselle is waiting for you.
38
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
Mademoiselle is waiting for you.
39
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Miss Hua.
40
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Are you Jin's apprentice?
41
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
- Yes.
- What's your name ?
42
00:04:25,348 --> 00:04:27,142
Call me Zhang.
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,646
What do you have?
44
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Nothing
45
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Stay where you are.
46
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Put your arms down.
47
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
What do you have?
48
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Nothing.
49
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Take off your pants.
50
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Take it off.
51
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Would you prefer that I call your boss?
52
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
Take it off!
53
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
All.
54
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Still nothing?
55
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Approach.
56
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
Give me your hand.
57
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Have you ever touched a woman?
58
00:06:41,902 --> 00:06:44,487
And you want to be a tailor...
59
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
You will touch many women.
60
00:06:52,078 --> 00:06:53,872
If that's all it does to you,
61
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
who will want you?
62
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
Do you like what you smell?
63
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
GOOD.
64
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
listen.
65
00:07:17,938 --> 00:07:19,689
Your boss is getting old.
66
00:07:21,983 --> 00:07:23,777
He says you have talent.
67
00:07:26,071 --> 00:07:29,824
Maybe one day,
you will be my tailor.
68
00:07:35,705 --> 00:07:37,791
Don't forget how you feel,
69
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
and your dresses will be beautiful.
70
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
Miss Hua!
71
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
We must congratulate you!
72
00:09:08,423 --> 00:09:09,966
They say you're getting married.
73
00:09:11,718 --> 00:09:15,221
Such an event
should have come to our ears!
74
00:09:18,141 --> 00:09:19,267
Xiao Zhang?
75
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
He came out.
76
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
GOOD.
77
00:09:23,396 --> 00:09:25,440
It's the holiday season.
78
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
We are overwhelmed.
79
00:09:28,610 --> 00:09:30,945
How can you say that?
80
00:09:31,029 --> 00:09:34,157
You know how Zhang is.
81
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
He makes fun of the other customers,
82
00:09:36,117 --> 00:09:38,912
he only has your dresses on his mind.
83
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Heard.
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
As soon as Mr. Zhang comes back, I will send it to you.
85
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Heard.
86
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
I was very clear
87
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
From now on, I no longer work.
88
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Who is coming?
89
00:09:58,056 --> 00:10:00,683
I have nothing to do with Mr. Cheung.
90
00:10:01,726 --> 00:10:04,104
There are other girls in the club.
91
00:10:04,187 --> 00:10:06,689
Let them have fun with it.
92
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
I don't plan to get married.
93
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
Did you know he had a wife?
94
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
So what?
95
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
There are only 2 solutions.
96
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
Be I am paid,
be I continue to see him.
97
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
I don't want to deal with handsome boys.
98
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
It is his choice to spend his money on me.
99
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
I'm not going to deprive myself of buying nice things.
100
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
I'm going to look for a new apartment this week
101
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
We'll talk about it again in a few days.
102
00:10:45,103 --> 00:10:47,480
I won't forget you
103
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
Madam, Mr. Zhao is here.
104
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
You are crazy.
105
00:10:58,992 --> 00:11:01,786
You didn't understand
that I can't see you here?
106
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
What if we saw you?
Are you the one who keeps me alive?
107
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
I make you live.
108
00:11:07,709 --> 00:11:10,795
Really ? What am I going to eat?
109
00:11:12,589 --> 00:11:14,048
Eat me.
110
00:11:14,632 --> 00:11:16,176
You are painful.
111
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Enough.
112
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
We have time.
113
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
We have time. Go home.
I will call you. All right ?
114
00:11:52,754 --> 00:11:54,797
- I'm leaving.
- Go.
115
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Mr. Zhao, are you leaving already?
116
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
I have to do.
117
00:12:10,438 --> 00:12:12,232
See you soon.
118
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
Ah Ying.
119
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
If he comes back, say I'm out.
120
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Very good.
121
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
Is Zhang there?
- No.
122
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
Call him to hurry up.
123
00:12:45,223 --> 00:12:46,849
Which lover are you talking about?
124
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
Him ?
125
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
He's my cousin.
126
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
You listen to too much gossip.
127
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
Mr. Zhang, where have you been?
128
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Is Mademoiselle up?
129
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
- Does he look like a lover?
- She's waiting for you.
130
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
It doesn't come close to your ankle.
131
00:13:10,999 --> 00:13:14,002
Tell me... I visited the apartment.
132
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
This evening, when I come,
bring your checkbook,
133
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
I have a payment to make.
134
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
- Yes ?
- Your coffee.
135
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
- Is Zhang there?
- He's waiting.
136
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Give him these tissues,
137
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
tell him that Mr. Zhu
bought them for me in France,
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
let him take good care of it.
139
00:13:34,981 --> 00:13:38,359
Offer him some ravioli from me
for the holidays.
140
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Okay
141
00:13:39,986 --> 00:13:41,070
Hello?
142
00:13:41,904 --> 00:13:43,323
What are you saying?
143
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Aren't you coming? Are you afraid?
144
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
From your wife, I bet.
145
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
From me?
146
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
It's not a big deal.
147
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
So don't come.
148
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
Mademoiselle offers you these ravioli.
149
00:14:01,758 --> 00:14:03,801
She made them herself.
150
00:14:05,386 --> 00:14:07,472
Thank her for me.
- Okay
151
00:14:08,097 --> 00:14:09,349
See you soon.
152
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
- Bye.
- Bye.
153
00:14:12,894 --> 00:14:17,440
LIFE TAILOR CO.
154
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
You spend hours showering here.
155
00:15:19,502 --> 00:15:21,045
Are you finished?
156
00:15:21,129 --> 00:15:22,588
Right now.
157
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Master Zhang, you are very early in the morning.
158
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Is Mademoiselle up?
159
00:16:25,276 --> 00:16:27,445
She speaks with Mr. Zhao.
160
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
What did you want from him?
161
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
I finished her dress,
I would like her to try it.
162
00:16:33,367 --> 00:16:34,994
Give it to me.
163
00:16:35,077 --> 00:16:38,289
I think they have a lot to say to each other.
164
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
Very good.
165
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
If something goes wrong,
let her call me.
166
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
See you soon.
- I will come back
167
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Stop saying that!
168
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
How many times have I told you
169
00:16:54,138 --> 00:16:57,558
that he is my cousin,
and there is nothing else!
170
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
I know everything.
171
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
You've had enough of me.
172
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
You want to send me away.
173
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
It's not that simple.
174
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
I warn you,
175
00:17:16,369 --> 00:17:19,413
if you don't offer me
nothing satisfying,
176
00:17:20,831 --> 00:17:22,833
I won't lick you.
177
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
Miss,
Mr. Zhang is waiting for you.
178
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
He does not lack audacity.
179
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
After missing my dresses.
180
00:17:43,771 --> 00:17:45,273
I refuse them all!
181
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
I am no longer his client!
182
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
I'm done with him!
183
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
I won't let him win.
184
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
Zhang came out.
Who asks for it?
185
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
Ms. Ying, hello.
186
00:18:33,571 --> 00:18:35,364
It's Jin.
187
00:18:35,448 --> 00:18:37,366
He came out.
188
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
What ?
189
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Mademoiselle asks?
190
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
I'll send it to you as soon as he gets back.
191
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
This is quite normal.
192
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
Yes yes.
193
00:19:01,849 --> 00:19:04,060
Hello Mr. Shao?
194
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
It's me !
195
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
You do not recognize
not even my voice anymore?
196
00:19:13,486 --> 00:19:15,237
Bad.
197
00:19:17,490 --> 00:19:19,325
Didn't you go out today?
198
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
I'm doing very well.
199
00:19:29,001 --> 00:19:31,087
I called you that.
200
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
These last two days...
201
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
I missed you.
202
00:19:40,012 --> 00:19:41,389
Who ?
203
00:19:42,682 --> 00:19:44,016
He...
204
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
I broke up a long time ago.
205
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
I don't see him anymore.
206
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
Mr. Shao
207
00:19:56,320 --> 00:19:59,532
I'm going back to work.
208
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
At home, I'm bored,
209
00:20:05,079 --> 00:20:06,122
without anything to do.
210
00:20:09,166 --> 00:20:12,795
Mr. Shao, since I am returning to work,
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
come see me at the club.
212
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
Will you come?
213
00:20:22,763 --> 00:20:24,557
I'm counting on you.
214
00:20:32,314 --> 00:20:35,401
Are you free this evening?
215
00:20:40,948 --> 00:20:42,825
I invite you to supper.
216
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Where do you want to go?
217
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
Very good.
218
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
I'm counting on you.
219
00:20:56,380 --> 00:20:58,007
Promise?
220
00:21:02,303 --> 00:21:03,971
See you tonight.
221
00:21:12,563 --> 00:21:14,523
It's too tight, isn't it?
222
00:21:27,036 --> 00:21:28,662
Did I gain weight?
223
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
A little. You were 23...
224
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
Now...
225
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
A little less than 24...
226
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
Do as usual.
227
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
If I work again,
228
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
I will lose weight.
229
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Don't get me wrong!
230
00:22:01,403 --> 00:22:03,155
I don't want to rush you.
231
00:22:04,156 --> 00:22:08,202
I knew you were sick,
232
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
I come to the news.
233
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
You are welcome.
234
00:22:14,750 --> 00:22:16,669
You are a loyal customer.
235
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Okay
236
00:22:19,755 --> 00:22:21,549
Take good care of yourself.
237
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Zhang will come by at your convenience.
238
00:22:25,970 --> 00:22:29,181
Heard. Bye.
239
00:22:40,192 --> 00:22:43,404
Who do you think you are?
You're just a whore!
240
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
You are no longer what you were.
241
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
If you don't have money,
we have nothing more to say to each other!
242
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Who is it?
243
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
It's me.
244
00:24:28,425 --> 00:24:30,970
It's you again, Mr. Zhang.
245
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
Is Miss Hua here?
246
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
I'm sorry, she's out again.
247
00:24:34,306 --> 00:24:35,933
What can I do for you ?
248
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
Do you know when she will be back?
249
00:24:39,436 --> 00:24:40,980
No, sorry.
250
00:24:41,605 --> 00:24:43,691
Come back another day.
251
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
You came back.
252
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
What did she say?
253
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
She is sick.
She asked me for two days.
254
00:25:02,376 --> 00:25:05,337
This is unacceptable!
It’s been more than six months!
255
00:25:06,630 --> 00:25:08,632
She's at the end of her rope.
256
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
She no longer has any friends
and she no longer works.
257
00:25:11,802 --> 00:25:15,055
Between her dresses and her gigolo,
258
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
how can she get out of this?
259
00:25:17,266 --> 00:25:20,060
Come back to see her in two days,
260
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
get paid before the New Year.
261
00:26:13,030 --> 00:26:15,240
Take these dresses, and see
262
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
if you can retouch them for others.
263
00:26:19,119 --> 00:26:20,746
Sell them.
264
00:26:22,081 --> 00:26:23,957
Keep the money.
265
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
Either way, I owe you.
266
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
But no.
267
00:26:39,431 --> 00:26:40,933
It's so little.
268
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
These dresses
269
00:26:49,900 --> 00:26:51,735
you should keep them.
270
00:26:53,946 --> 00:26:55,364
Almost all are new.
271
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
There are too many,
272
00:27:02,496 --> 00:27:04,456
and I'm going to leave.
273
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
I don't want to take too many things,
274
00:27:07,835 --> 00:27:10,045
and it's a shame to leave them here.
275
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Take them away.
276
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Where are you going?
277
00:27:18,512 --> 00:27:20,013
I'm going to go
278
00:27:22,224 --> 00:27:24,059
I'm going to go to Europe.
279
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
I'm going to start from scratch.
280
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
This is the place for me.
281
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
You made me a lot of dresses...
282
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
and I never thanked you for it.
283
00:28:08,478 --> 00:28:09,479
Here.
284
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
I know you like to drink.
285
00:28:21,909 --> 00:28:23,076
Come on.
286
00:28:25,162 --> 00:28:26,580
Health.
287
00:31:30,013 --> 00:31:31,598
Who are you looking for?
288
00:31:32,808 --> 00:31:34,309
Is Miss Hua there?
289
00:31:35,477 --> 00:31:36,978
She moved.
290
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Do you know where?
291
00:31:39,940 --> 00:31:41,441
I don't know.
292
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
THANKS.
293
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
Who was it?
294
00:31:46,321 --> 00:31:48,490
Someone looking for Miss Hua.
295
00:31:48,573 --> 00:31:50,492
I said she had moved.
296
00:31:52,744 --> 00:31:56,748
HOTEL PALACE
297
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
Hong Kong weather
298
00:32:04,214 --> 00:32:08,427
announces the arrival of a typhoon
299
00:32:08,510 --> 00:32:14,182
currently 300 miles away
300
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
and moving west-northwest.
301
00:33:04,649 --> 00:33:05,901
Come on?
302
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
Yes.
303
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Zhang?
304
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
He came out.
305
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
Who asks for it?
306
00:33:16,995 --> 00:33:18,622
Miss Hua?
307
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
YOU ?
308
00:33:20,790 --> 00:33:22,167
Yes!
309
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
I'm Jin.
310
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
I'm sorry,
311
00:33:28,089 --> 00:33:30,342
I didn't recognize your voice.
312
00:33:30,842 --> 00:33:33,136
It's been so long
313
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
We missed you.
314
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
You have returned.
315
00:33:40,477 --> 00:33:42,103
Where do you live?
316
00:33:47,526 --> 00:33:49,444
Can I have your number?
317
00:33:51,446 --> 00:33:54,282
Okay
318
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
As soon as Zhang returns,
I'm sending it to you.
319
00:34:00,664 --> 00:34:03,875
Yes, of course.
320
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
Bye.
321
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
You are back.
322
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
There was a phone call for you.
323
00:34:17,013 --> 00:34:18,640
Did he leave his name?
324
00:34:19,516 --> 00:34:20,934
It's Miss Hua.
325
00:34:26,356 --> 00:34:27,983
She's back.
326
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Miss Hua's apartment?
327
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
First floor, at the end of the hallway.
328
00:34:40,537 --> 00:34:41,746
THANKS.
329
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
First, some tea.
330
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
It's been years,
331
00:35:13,945 --> 00:35:16,906
but you haven't changed,
you are the same.
332
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
Neither do you.
333
00:35:21,870 --> 00:35:22,954
THANKS. Liar.
334
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
But lying is pleasant.
335
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
I thought you were in Europe.
336
00:35:34,007 --> 00:35:35,967
I had no money.
337
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
I had some really tough times.
338
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
I made that up.
339
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
So that people don't make fun of me.
340
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
To save face.
341
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
How are you ?
342
00:35:52,233 --> 00:35:53,735
GOOD ?
343
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
Are you married?
344
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
No.
345
00:35:59,366 --> 00:36:00,825
For what ?
346
00:36:02,243 --> 00:36:03,787
Nobody wants me.
347
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Find me someone.
348
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
So, me.
349
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
Would you reject me?
350
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
You think.
351
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
So, it's said.
352
00:36:34,859 --> 00:36:36,361
All right.
353
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
You are good for me.
354
00:36:48,123 --> 00:36:49,874
Could you
355
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
make me another dress?
356
00:36:54,546 --> 00:36:56,631
What kind of dress?
357
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Tell me
358
00:37:00,510 --> 00:37:02,345
Something very beautiful.
359
00:37:04,139 --> 00:37:07,392
An old customer of mine
returns from America,
360
00:37:07,976 --> 00:37:11,187
he adores me, he invited me out.
361
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
I believe...
362
00:37:14,065 --> 00:37:16,234
that this is my last chance.
363
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
I would like you to help me.
364
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Heard.
365
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
That's all I have on me.
366
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Take.
367
00:37:35,503 --> 00:37:38,506
I will pay the rest as soon as I can.
368
00:37:40,884 --> 00:37:42,635
Keep them.
369
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
I kept all your dresses.
370
00:37:47,807 --> 00:37:49,684
Many are new.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
They only need touch-ups.
372
00:37:53,646 --> 00:37:55,148
Don't spend your money.
373
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
I know you kept them.
374
00:38:07,202 --> 00:38:10,455
But these dresses,
I can't wear them anymore.
375
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
I lost weight.
376
00:38:17,462 --> 00:38:19,464
Do you want to take my measurements again?
377
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
It's useless.
378
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
I know your figure.
379
00:38:28,389 --> 00:38:30,600
I will trust my hands.
380
00:42:06,941 --> 00:42:08,860
Do you know where Miss Hua is?
381
00:42:09,485 --> 00:42:12,488
No, go see the port.
382
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
At this time, she is there.
383
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
What is she doing there?
384
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
She earns her living.
385
00:42:17,702 --> 00:42:19,579
You think she would walk around,
386
00:42:19,662 --> 00:42:21,497
in such rain?
387
00:45:10,166 --> 00:45:11,667
I understand
388
00:45:14,754 --> 00:45:16,214
I'll come right away.
389
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Will that be enough?
390
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
What is she to you?
391
00:46:07,682 --> 00:46:09,141
We are friends.
392
00:46:10,142 --> 00:46:11,269
Friends ? So say,
393
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
you are a true friend, to pay him his rent.
394
00:46:15,690 --> 00:46:19,193
She is very ill.
You should take him to a doctor.
395
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
How are you ?
396
00:46:29,245 --> 00:46:30,579
Pretty good.
397
00:46:30,663 --> 00:46:33,582
Don't come anymore.
I'm contagious.
398
00:46:38,004 --> 00:46:39,422
But no.
399
00:46:42,341 --> 00:46:44,552
I altered your dress.
400
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
It no longer serves me.
401
00:46:49,598 --> 00:46:51,434
This man is gone.
402
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
In the state I am in,
403
00:46:54,186 --> 00:46:55,980
I won't be able to wear it anymore.
404
00:46:58,733 --> 00:47:00,192
Don't say that.
405
00:47:03,070 --> 00:47:04,697
You will heal.
406
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
Do you want to try it?
407
00:47:10,911 --> 00:47:12,288
It's useless.
408
00:47:14,040 --> 00:47:16,167
I know you work well.
409
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
Do you remember
410
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
of our first meeting?
411
00:47:26,052 --> 00:47:27,261
Yes
412
00:47:30,514 --> 00:47:32,183
Do you remember my hand?
413
00:47:34,477 --> 00:47:35,936
I remember it.
414
00:47:38,022 --> 00:47:40,733
Did you hate me that day?
415
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
No.
416
00:47:49,325 --> 00:47:50,868
I thank you for that.
417
00:47:52,536 --> 00:47:54,705
Without your hand,
418
00:47:54,789 --> 00:47:56,665
I wouldn't have done this job.
419
00:47:58,793 --> 00:48:00,586
Forget me.
420
00:48:02,213 --> 00:48:04,423
Falls in love with another woman.
421
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
Approach.
422
00:48:19,855 --> 00:48:21,649
You were good to me,
423
00:48:22,608 --> 00:48:24,485
and I have not returned your kindness.
424
00:48:26,112 --> 00:48:28,364
I'm afraid I won't have the chance again.
425
00:48:32,493 --> 00:48:34,412
I have nothing left.
426
00:48:37,456 --> 00:48:39,583
Once I had a body,
427
00:48:40,334 --> 00:48:42,002
but nothing remains of it.
428
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
I only have my hands left.
429
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
Will you blame me?
430
00:51:26,208 --> 00:51:28,127
Where were you?
431
00:51:28,210 --> 00:51:29,378
I looked for you everywhere.
432
00:51:29,461 --> 00:51:31,255
I said goodbye to Miss Hua.
433
00:51:31,839 --> 00:51:33,007
Oh...
434
00:51:33,632 --> 00:51:35,009
Has she left?
435
00:51:36,051 --> 00:51:37,136
She left.
436
00:51:38,596 --> 00:51:39,972
So fast?
437
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
Yes.
438
00:51:44,727 --> 00:51:48,439
There were people at the airport
to say goodbye to him.
439
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
She was very happy.
440
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
And very beautiful.
441
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
Two years ago, I thought it was over,
442
00:51:59,491 --> 00:52:01,827
It wasn't easy for her.
443
00:52:01,910 --> 00:52:04,496
And now the luck changes.
444
00:52:06,290 --> 00:52:07,791
Who would have believed it...
445
00:52:09,501 --> 00:52:10,794
Yes.
446
00:52:11,629 --> 00:52:13,297
Who would have believed it...
447
00:52:15,341 --> 00:52:17,760
Have you finished Miss Liu's dress?
448
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
What do you have?