Original subtitles

Wikipédia : Naoko Evelyn!

Sekarang lagi cek kedalam mata

Liat mata dokter

Oke

Hurufnya jelas?

Biasa aja

Pusing?

Enggak

Oke, bagus

Perhatikan mobil kecil ini

Liat mobilnya

Oke, ikut aku

Ikuti terus

Sempurna

Sekarang, kita cek apakah harus ganti kacamata

Oke, tutup satu mata

Coba ini, mendingan?

Bisa baca?

K

F

T

Aku akan mengganti dengan tingkat yang lebih tinggi

Lebih baik? Tidak?

Baik, tidak baik, bisa dikatakan gitu

Iya! Seperti 'joro'

Maaf. Bisa gak kamu membantuku?

Pakai ini

Terima kasih

Memiliki paruh kecil dan

Sedang tertidur...

Tidur saat siang hari

Bukan malam hari

Agak gemuk dan punya bulu

Dan bersuara 'uhu, uhu'

Cleo?

Masuklah

Aku akan menghitung sampai tiga

Satu

Dua

Tiga

Waktunya mandi

Cukup! Ayo pergi

Tolong!

Ayo pergi

Aku tidak mau!

Aku akan menangkapmu!

Ayo!

Aku tidak mau pergi

Baiklah, pergi ke kamar mandi

Naiklah

Sayang

Kamu harus bangun

Gloria, kamu akan terlambat hari ini

Maaf tiba-tiba bicara begini

Anak perempuan kita, ayah akan pergi. Sampai jumpa besok

Sampai besok, ayah

Kalau 16 orang dibagi dua?

8 orang

8 orang, bagus

Duduklah di sini

Bagaimana cara menulis 'telur'?

'Tel...'

Coba tulis dengan jari

Setelah 'Te' lalu 'l'

'Telur' berasal dari 'ayam'

Kulitnya cangkang ikutan masuk

Gunakan sendok

Ini ada kulitnya

Sekarang aduk

Aduk rata

Terus aduk

Anak-anak, pelan-pelan! Aduk rata tapi jangan terburu-buru

Sekarang apa yang kita butuhkan?

Garam!

- Masukkan madu - Madu!

Sekarang tambahkan madu

Semua berhenti!

Satu

Dua

Sekarang coba rasanya

Bagaimana?

Bisa gak kamu tunjukkan tanganmu?

Kedua tangan di atas kepala! Semua harus mandi

Ayo cuci tanganmu

Ayo!

Setelah semua mandi, ambil tas dan berpakaian

Anak-anak, berdiri di sini

Menyenangkan?

Iya

Tolong berikan kacamatanya yang tertutup tepung

Sebentar

Siapa yang jadi pengejar?

Lewati Fraya dan pergilah ke Tahapalo

Mereka lagi buat sesuatu di tepi laut

Ayo, Bawu!

Teruskan! Bagus, Bawu!

Satu, dua, tiga

Ayo, Asil!

Asil, Asil!

Ayo, Cleo

Lanjutkan!

Ayo, Cleo!

Kita hampir sampai, lanjutkan!

Oke?

Tidak ada yang terluka?

Oke?

Ayo pergi

Hembuskan napas

Siapa itu?

Banyak yang mau ditanyakan

Halo?

Iya?

Ada masalah?

Ceritakan

Kenapa, Gloria?

Ada sesuatu yang menyedihkan terjadi padaku

Ibu kita udah meninggal hari ini

Gurita berbicara apa?

Itu mudah kok

'Valeiya'

'Va, le, iya'

Sering kulihat di kampungku

Bagaimana dengan kura-kura?

'Tartaruga' [kata lain kura-kura]

Tal-taluga?

Tidak, saat mengucapkan "R" aku harus menggerakkan lidahku

Lihat, keluarkan lidahmu...

Coba, kamu bisa melakukannya

'Tartaruga'!

'Tartaruga'

Bagus!

Cleo

Lihat aku

Aku harus kembali ke pulau yang sekarang aku panggil rumah

Untuk mengubur ibuku

Ini penting bagi aku dan keluargaku

Aku harus merawat anak-anakku juga

Paham?

Kapan kamu kembali?

Aku takkan kembali kali ini

Kita bisa bertemu lagi?

Mungkin tidak

Kapan?

Nanti

Berjanjilah

Aku berjanji

Lalu meludah

Meludah?

Iya, itu bagian dari janji

Meludah itu gak baik

"Ludahi atau mati"

Karena kamu, apa yang sudah kulakukan?

Maaf

Tidak apa-apa

Apa kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

Kamu sudah memberitahu anak-anak?

Iya

Aku akan mengirimkan gajimu

Kamu bakal menerimanya, segera

Bisa gak aku meminta satu hal?

Kamu bisa mengirim Cleo ke pulau?

Pada liburan musim panas?

Ya

Aku akan memikirkannya

Aku akan merindukannya

Aku juga

Sulit dipercaya

Betul juga

Selamat tinggal, Gloria

Selamat tinggal

Lapar?

Kamu mau minum apa?

Mau bermain?

Tidak?

Dia sudah datang

Maaf karena terlambat

Ayo

Aku sudah menunggu Ayah datang

Ayo, maju!

Terima kasih atas kerja kerasnya

Selamat tinggal, Cleo

Cleo, ada masalah? Ada apa?

Aku merindukan Gloria

Ayahmu berbohong

Dia tidak berbohong

Dia mengatakan kamu akan dikirim selama liburan

Itu hanya ucapan

Dia berbohong

Apa yang sedang kamu lakukan?

Cleo!

Kembali sekarang!

Tidak mau makan?

Sedikit saja, makanlah

Baiklah

Aku akan menelepon Gloria besok. Kita cek dulu situasinya

Aku tidak bisa berjanji, tapi apa kamu dengar aku?

Aku tidak bisa berjanji tapi apa kamu dengar aku?

Serius?

Telepon aku besok

Janji?

Berjanjilah sambil memandang mataku

Satu, dua, tiga, mulai!

Menyentuh cangkirnya

Ke sisi lain!

Lengan kanan

Ya. Ayo kita hitung

Satu

Dua

Tiga

Bagaimana kamu bisa sebesar ini!

- Terima kasih - Aku juga senang

Ini barang dan dokumennya

- Selamat tinggal - Selamat tinggal

Ayo masuk

Naiklah

Tapi gak boleh ribut. Anak-anak sudah tidur

Baik

Kita bisa tidur bersama di sini

Ya

Rumah ini kecil

Memang kecil. Tapi tetap saja ini rumahku

Foto-foto apa itu?

Foto kenangan

Anak bayi itu, kan?

Yang wajahnya besar, itu Cesar

Itu aku dan kakak perempuanku

Itu aku

Itu ayah kita

Itu nenek dan ibu kita

Cantik, kan?

Iya

Tapi aku lebih mirip ayah

Foto-foto itu diambil saat aku tiba di Paris, hari pertamaku di sana

Aku penasaran dengan Menara Eiffel

Aneh, aku cuma punya kenangan sama Gloria

Ke sisi lain

Mau coba?

Baiklah

Cesar, potong sedikit pepayanya

Enak?

Manis?

Iya

Tahu gak ini apa?

Tidak tahu

Pepaya

Milik Gloria

Ini milik kakak perempuanku

Mau aku bantu?

Ya

Makasih ya, Cleo. Bagus banget.

Ini punya kakak Cesar.

Cesar.

Ini kado dari Cleo, terima ya.

Cesar.

Kalau begini, aku harus bilang apa ya?

Ayo, satu, dua, tiga...

Lebih keras lagi!

Tarik, tarik!

Jangan sentuh itu, itu punyaku.

Piringnya, buruan.

Ada masalah?

Banyak yang kau dapat?

Berapa banyak yang kau dapat? Sedang dipilih sekarang.

Cleo, kesini dong.

Si kecil itu siapa?

Anak yang diasuh di Perancis.

Mirip anak perempuanku.

Dia datang berlibur selama liburan.

Jangan sebut dia 'anak perempuanku' lagi.

Di rumah ada dua anak perempuan.

Lalu apa yang akan kamu lakukan setelah itu?

Sekedar berbincang, bukan apa-apa. Tidak ada maksud lain.

Maunya cuma begitu. Tidak ada maksud lain.

Berikan piringnya.

Ini disebut charabia.

Letakkan lebih dekat kesini.

Berikan piringnya.

Bawa piring bersih lagi.

Hati-hati dengan duri.

Enak?

Enak? Cesar?

Fernanda! Enak ikan-nya?

Sangat enak.

Boleh masuk?

Tidak boleh.

Kenapa tidak?

Ada anak di sana.

Bahaya.

Panggil pengawas.

Pak Pengawas!

Tolong ke sini!

Pak Pengawas!

Halo.

Selamat datang.

Proyeknya kenapa tidak berjalan? Diperlukan uang untuk menyelesaikannya.

Kamu bilang apa?

Kenapa?

Kontraknya ditandatangani untuk apa? Uang belum diterima sejauh ini.

Kamu bilang maumenyelesaikannya saat musim panas ketika hotel selesai dibangun.

Di sini kan gak di Cabo Verde, jadi lo gak tau harga rumah di sini.

Makanya, kamu gak tahu biayanya sampe konstruksi selesai.

Kalau gak tambahin biaya, konstruksinya bakal dihentikan.

Papa, di sini kan banyak ikan paus.

Tempatnya terlalu kecil.

Aku bilang deh, bagus gak sih?

Itu suara jantungmu.

Liat itu, lho.

Itu kaki.

Kaki lagi gerak gak?

Mulut juga udah diliat?

Seberapa kecil? Sampe segitu?

Enggak, jauh lebih kecil.

Kayak gitu?

Kondisi bayinya baik.

Selesai.

Bangun.

Mulai sekarang.

Ayo, aku, harus ke sana.

Makasih udah datang.

Sekarang, dengan penuh kehormatan, kita mulai upacara beranjak dewasa.

Ayo mulai.

Bunda Maria, penuhkanlah dengan rahmatmu yang tiada terkira.

Karena Tuhan bersamamu, diantara wanita, engkau diberkati,

dan diberkati juga Anak-mu yang sedang kandungannya, Jesus.

Bunda Maria, ibu Tuhan Jesus, doakanlah kami yang berdosa ini,

sekarang dan waktu kami meninggal dunia, amin.

Kemuliaan bagi Bapa, Putra, dan Roh Kudus,

seperti pada awalnya, sekarang, dan selalu, Amin.

Mau meletakkan karangan bunga?

Anak dan cucu yang selalu mengenangmu

Salome.

Mama, kenapa dia mati?

Kena kanker.

Ibu kita juga mati karena kanker.

Tapi udah gak apa-apa

Itu dulu.

Liat wajahku.

Napas.

Gak keliatan? Liat deh.

Duduk tegak.

Udah keliatan?

Kenapa ekspresinya gitu?

Pelihatkan senyum dong.

Senyumanmu lucu.

Anak kita.

Iya, sekarang udah senyum.

Tunjukin gigi dong.

Ternyata tumbuh lagi ya

Cukup bagus!

Main air juga? Main air biar cepet.

Oke

Yuk

Airnya hangat, masuk sini

Tutup mulut

Masukin kepala

Sekarang aku lepas

Coba kamu sendiri

Bagus!

Kamu baik-baik aja?

Bernafas

Proyeknya ada kemajuan?

Aku nggak suka

Kenapa?

Kerjaan nggak kelar-kelar

Mau gimana?

Pergilah main sama anak-anak

Hotelnya selesai nanti pasti keren

Sabar dikit ya

Tapi, saat liburan harus dibuka

Gloria!

Ke rumah sakit yuk

Aku nggak bisa

Aku bisa, bernafas

Aku bisa lihat ibumu

Nggak mau

Nggak mau punya anak

Apa maksudmu?

Ambil ponselku dari kamarku

Bernafas

Minum

Kuatkan hatimu

Ini

Ada apa?

Luruskan kakimu

Tarik napas dalam-dalam

Dengar kata-kata Sesar

Berangkat!

Kenapa melihat gitu?

Duit ini unukmu

Balik ke rumah!

Junior, cepetlah

Tunggu ombak berikutnya

Bantu aku

Ayo sekarang

Aku nggak bisa

Ayo, anak-anak

Jangan jatuh lagi

Yang terakhir lari dia yang bayar!

Mungkin dia yang terakhir.

Dia juga akan melompat?

Nggak, terlalu sulit

Pasti

Kamu baik-baik aja?

Susah banget

Tapi harus bawa dia

Badannya kecil, tapi berat banget

Gila capek

Bayangkan aja dia tertinggal di jalan

Terus dia mati

Dingin banget

Kalo balik rumah bakal sakit

Kepada siapa?

Ke dia

Tapi kamu ibunya

Aku nggak kenal dia

Nggak punya utang

Makan

Makan selarut begini?

Kamu abis melahirkan?

Iya, baru saja

Semuanya baik-baik, kan?

Mau lihat bayinya? Ada foto kok

Sini

Aku sedikit lelah jadi aku akan di rumah sakit sampai besok

Ayo, keponakanmu

Nah, ini dia

Lihat, dia mirip banget sama kamu ketika kamu masih bayi

Senang?

Ibuku senang jadi nenek

Lihat

Dia adalah Santiago

Tunggu

Tahan begini

Oke

Hati-hati...

Taruh tangannya di sini

Iya bagus, kamu pegangannya

Bayi itu lemah, kamu tahu?

Tahu kok

Ganteng, kan?

Dia sudah terbangun sepenuhnya, matahari bagus kali ini

Iya, Gloria tunjukkan bayinya

Bayinya ada di sini

Mukanya tidak kelihatan hanya ada sofa

Tunggu, begini...

Bayi yang sangat lucu

Namanya siapa?

Santiago

Lalu neneknya?

Nampak senang

Matanya bersinar dengan senyum lebar. Pasti senang, nenek yang senang

Benar

Selain tidak bisa tidur, pasti senang

Ayo, habiskan waktu dengan cucumu

Tentu saja, bagaimana denganmu? Apa kabar?

Aku baik-baik saja Cleo, aku punya berita baik

Ketika kamu kembali ke Paris, aku sudah menemukan seseorang untuk merawatmu

Dia gadis muda

Namanya Aurora, dia tampak baik

Kamu akan baik-baik saja dengannya

Aku harap kita bisa bertemu dengan putri kita segera

Aku akan menjemputnya di bandara

Baiklah

Bayi itu lelah

Mau tidur?

Ayo ganti popoknya

Angkat kepalanya sedikit

Ganti popok harus lembut

Dia kembali menangis

Gloria, aku ngantuk

Sudah selesai, baik-baik saja kok

Pegang bayinya

Kamu melakukannya dengan baik

Nyanyikan lagu untuknya

Harusnya kamu yang nyanyi

Apa yang kamu lakukan di sini?

Itu laguku

Cleo, lagu milik semua orang

Kalau aku memberi sup bawa ke tamu

Pergi ambil mangkuk-mangkuk itu

Cleo, bawa mangkuknya

Berikan pada tamu-tamu di dalam

Bawa ke sana

Terima kasih

- Aku tidak bisa, hadiah ini - Terima kasih

Ini kecil

Namanya apa?

Santiago

Lihat, pergi ke sana Orang di sebelah pintu besi

Dia mirip siapa?

Mirip ibunya

Santiago, semua orang akan menari untukmu

Apa gunanya gunting?

Untuk memotong sayap-sayap setan

Kenapa?

Agar tidak melukai bayi

Kenapa melukai bayi?

Kami percaya begitu

Setan-setan, apa yang aku katakan terdengar?

Kalau kamu mendengarku, bunuh bayi itu

Gloria, pulanglah ke rumah

Tolong

- Bagaimana menurutmu? - Jendela terlalu besar

Jendelanya sudah ada di sini begitupula pintu ini juga

Kita harus memikirkan apa yang akan kita lakukan di sini

Pintu kedua ada di sini

Sini, pintu geser

Pintu geser bukan pilihan yang bagus

Pintu geser cocok di sini

Kita bisa pasang jendela penuh di sini

Tulislah dengan detail tentang pikiranmu

Tanpa itu, kita tidak bisa melanjutkan

Terima kasih

- Senang bertemu denganmu - Sama-sama

Kita bekerja di kapal bersama dia terampil dan bisa dipercaya

Terima kasih

Sekarang aku merasa tenang

Benarkah?

Sungguh lega aku merasa putus asa

Kamu berhutang padaku

Iya, kamu berhutang padaku

Aku bisa dipercaya

Tidak ada masalah

Aku sungguh-sungguh

Begitulah seharusnya

Tidak, sekarang aku benar-benar lega

Cleo? Ayo ke sini

Cesar

Cesar!

Uangnya kemana, Cesar?

Cleo?

Siapa yang mengambilnya?

Jawab!

Bukan aku

Cesar!

Letakkan itu

Jangan pernah lakukan ini lagi

Siapa kamu?

Aku ibumu

Tidak ada siapa-siapa!

Ibu!

Kenapa?

Bisakah kamu menjaga bayi sebentar?

Aku bilang tidak, kan? Aku tidak bisa melihat bayi

Aku akan segera kembali aku cuma mau bertemu teman-temanku

Kalau aku jadi kamu, aku bakal memanfaatkan waktu itu untuk belajar

Aku tidak punya kesempatan itu

Tolong

Santiago, berhenti berteriak

Gloria bangun, kan?

Ciee, tenang aja! Manja banget, suka teriak doang.

Udah, udah diem!

Berhenti.

Berhenti.

Udah bilang berhenti!

Diam, nggak usah ribut!

Ini ngapain? Keluar sana sekarang!

Cléo!

Cléo!

Masuk ke kamar!

Jadi gimana ceritanya?

Aku di atas batu.

Di atas batu?

Iya.

Cléo melompat turun?

Aku membantumu keluar.

Kamu berenang kesini?

Iya.

Cium ibumu.

Cukup bilang terima kasih saja.

Terima kasih, César.

Cléo.

Iya?

Kenapa kamu melakukan itu?

Takut Gloria bangun.

Kamu tahu itu berbahaya, kan?

Ya.

Itu tindakan yang sangat serius.

Tapi kenapa kamu melakukannya?

Karena aku mau bayi itu mati, agar kita bisa pulang bersama.

Sini.

Baiklah, baiklah.

Sudah baik-baik.

Cepat.

Maafkan aku.

- Ayo, Cléo! - Cléo, lompat!

Cepat!

Cléo.

Iya?

Ada yang mau kuberikan.

Saatnya kita berpisah.

Kita harus bahagia tanpa satu sama lain.

Cléo.

Jangan lupakan bahwa aku mencintaimu.

Aku tidak akan melupakannya.

Katakan bahwa kamu bersumpah.

Aku bersumpah.

Kamu bahkan tidak perlu meludah.

Selamat tinggal, Nak.

Disediakan subtitle oleh Festival Film Anak Internasional.

Selamat menikmati filmnya.