1 00:01:20,866 --> 00:01:33,073 Wikipedia : Naoko Evelyn! 2 00:01:39,749 --> 00:01:43,165 Zdaj ponovno preverite svoje oči 3 00:01:44,916 --> 00:01:47,040 Poglej zdravnikove oči 4 00:01:48,749 --> 00:01:50,123 OK 5 00:01:52,416 --> 00:01:54,013 Ali so črke jasne? 6 00:01:54,113 --> 00:01:55,649 Samo normalno 7 00:01:55,749 --> 00:01:56,906 Vrtoglavica? 8 00:01:57,072 --> 00:01:57,663 ne 9 00:01:57,763 --> 00:01:58,790 V redu, super 10 00:02:00,458 --> 00:02:03,524 Oglejte si ta mali avto 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,290 Poglej avto 12 00:02:06,666 --> 00:02:08,498 OK, pojdi z mano 13 00:02:09,166 --> 00:02:11,082 Ostanite z nami 14 00:02:11,791 --> 00:02:13,040 Popoln 15 00:02:13,624 --> 00:02:17,290 Zdaj pa preverimo, ali zamenjati je treba očala 16 00:02:18,124 --> 00:02:21,415 OK, zamiži na eno oko 17 00:02:22,666 --> 00:02:25,774 Poskusite to, je bolje? 18 00:02:25,874 --> 00:02:27,024 Znaš brati? 19 00:02:27,124 --> 00:02:28,165 K 20 00:02:29,291 --> 00:02:30,415 F 21 00:02:31,749 --> 00:02:32,832 Q 22 00:02:36,916 --> 00:02:39,415 Zamenjal bom z višji nivo 23 00:02:42,624 --> 00:02:44,566 bolje? ne? 24 00:02:44,666 --> 00:02:48,066 Dobro, ne dobro, tako rekoč 25 00:02:48,166 --> 00:02:50,540 ja! Kot "grozno" 26 00:02:50,916 --> 00:02:53,748 Oprostite. mi lahko pomagate 27 00:02:55,915 --> 00:02:56,599 Uporabi to 28 00:02:56,699 --> 00:02:57,599 Hvala 29 00:02:59,166 --> 00:03:01,316 Ima majhen kljun in 30 00:03:01,416 --> 00:03:02,492 spanje... 31 00:03:03,223 --> 00:03:04,915 Čez dan spi 32 00:03:05,791 --> 00:03:08,040 Ne ponoči 33 00:03:08,791 --> 00:03:12,290 Malo je debel in ima dlako 34 00:03:12,624 --> 00:03:15,498 In naredi zvok "uhu, uhu". 35 00:03:36,666 --> 00:03:37,566 Cleo? 36 00:03:38,374 --> 00:03:39,373 vstopi 37 00:03:40,666 --> 00:03:42,165 Štel bom do tri 38 00:03:44,791 --> 00:03:45,873 ena 39 00:03:50,041 --> 00:03:50,998 Dva 40 00:03:54,041 --> 00:03:54,941 tri 41 00:03:55,124 --> 00:03:56,665 Čas za tuširanje 42 00:03:58,916 --> 00:04:00,373 dovolj! gremo 43 00:04:01,791 --> 00:04:03,290 pomoč! 44 00:04:08,249 --> 00:04:09,415 gremo 45 00:04:16,124 --> 00:04:17,165 Nočem! 46 00:04:17,916 --> 00:04:19,165 ujel te bom! 47 00:04:24,416 --> 00:04:25,316 pridi no 48 00:04:25,724 --> 00:04:26,514 Nočem iti 49 00:04:26,614 --> 00:04:28,040 V redu, pojdi na stranišče 50 00:04:28,541 --> 00:04:29,540 Pridi gor 51 00:04:50,416 --> 00:04:51,540 srček 52 00:04:53,916 --> 00:04:55,165 Moraš se zbuditi 53 00:05:20,124 --> 00:05:22,165 Gloria, danes boš pozna 54 00:05:24,083 --> 00:05:25,873 Nenadoma oprosti govori takole 55 00:05:27,249 --> 00:05:30,165 Najina hči, očka odhaja. Se vidiva jutri 56 00:05:30,749 --> 00:05:31,915 Se vidimo jutri, oče 57 00:05:50,166 --> 00:05:52,441 Če 16 ljudi razdelimo na dva? 58 00:05:52,541 --> 00:05:53,278 8 oseb 59 00:05:53,378 --> 00:05:54,498 8 ljudi, super 60 00:05:55,374 --> 00:05:56,540 Sedi tukaj 61 00:05:59,749 --> 00:06:01,290 Kako do napisati 'jajce'? 62 00:06:01,874 --> 00:06:02,915 'Tel...' 63 00:06:03,166 --> 00:06:04,790 Poskusite pisati s prsti 64 00:06:05,041 --> 00:06:08,066 Po 'Te' nato 'l' 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,873 "Jajce" izvira iz "piščanec" 66 00:06:15,416 --> 00:06:17,165 Lupina gre noter s kožo 67 00:06:19,416 --> 00:06:20,853 Uporabite žlico 68 00:06:20,953 --> 00:06:22,290 To ima kožo 69 00:06:25,124 --> 00:06:26,040 Sedaj premešaj 70 00:06:27,624 --> 00:06:28,748 Dobro premešamo 71 00:06:29,291 --> 00:06:30,915 Nadaljujte z mešanjem 72 00:06:31,791 --> 00:06:35,540 Kids, slow down! Dobro premešajte, vendar ne hitite 73 00:06:35,916 --> 00:06:37,126 Kaj zdaj potrebujemo? 74 00:06:37,226 --> 00:06:38,149 sol! 75 00:06:38,249 --> 00:06:40,373 - Dodajte med - Draga! 76 00:06:41,041 --> 00:06:42,415 Zdaj dodajte med 77 00:06:48,749 --> 00:06:49,649 Vsi se ustavite! 78 00:06:50,166 --> 00:06:51,066 ena 79 00:06:51,376 --> 00:06:51,969 Dva 80 00:06:52,069 --> 00:06:53,040 Zdaj poskusite okus 81 00:06:57,541 --> 00:06:58,623 kako 82 00:06:59,874 --> 00:07:01,332 Mi lahko pokažeš roko? 83 00:07:02,041 --> 00:07:04,816 Obe roki nad glavo! Vsi se morajo tuširati 84 00:07:04,916 --> 00:07:06,623 Daj no, umij si roke 85 00:07:07,416 --> 00:07:08,373 pridi no 86 00:07:12,166 --> 00:07:14,941 Po tuširanju vseh vzemi torbo in se obleci 87 00:07:15,041 --> 00:07:16,415 Otroci, stojte tukaj 88 00:07:22,624 --> 00:07:23,742 zabavno? 89 00:07:23,964 --> 00:07:24,864 ja 90 00:07:25,624 --> 00:07:27,665 Prosim, daj mi očala pokrito z moko 91 00:07:28,166 --> 00:07:29,066 Samo trenutek 92 00:07:34,416 --> 00:07:35,915 Kdo je zasledovalec? 93 00:07:39,291 --> 00:07:41,649 Preskočite Fraya in se odpravite v Stagealo 94 00:07:41,749 --> 00:07:43,040 Nekaj delajo ob morju 95 00:07:51,124 --> 00:07:52,415 Daj no, Bawu! 96 00:07:55,666 --> 00:07:57,790 Nadaljuj! Bravo, Bawu! 97 00:07:58,416 --> 00:07:59,941 En, dva, tri 98 00:08:00,041 --> 00:08:01,415 Daj no, Asil! 99 00:08:03,041 --> 00:08:05,040 Asil, Asil! 100 00:08:05,874 --> 00:08:07,290 Daj no, Cleo 101 00:08:11,416 --> 00:08:12,540 Nadaljuj! 102 00:08:14,998 --> 00:08:16,165 Daj no, Cleo! 103 00:08:17,541 --> 00:08:20,122 Skoraj smo tam, nadaljujte! 104 00:08:25,541 --> 00:08:26,441 v redu 105 00:08:27,166 --> 00:08:28,665 Nihče poškodovan? 106 00:08:30,541 --> 00:08:31,540 v redu 107 00:08:32,291 --> 00:08:33,498 gremo 108 00:08:37,124 --> 00:08:38,290 Izdihnite 109 00:08:50,499 --> 00:08:51,623 kdo je to 110 00:08:53,291 --> 00:08:54,540 Vprašati se je treba marsikaj 111 00:08:57,124 --> 00:08:58,165 halo? 112 00:08:58,999 --> 00:09:00,040 da? 113 00:09:06,041 --> 00:09:07,790 Obstaja težava? 114 00:09:09,291 --> 00:09:10,457 Povej mi 115 00:10:00,166 --> 00:10:02,040 Zakaj, Gloria? 116 00:10:07,749 --> 00:10:10,040 Zgodilo se mi je nekaj žalostnega 117 00:10:12,541 --> 00:10:14,790 Danes nam je umrla mama 118 00:12:41,624 --> 00:12:43,415 O čem govori hobotnica? 119 00:12:43,916 --> 00:12:45,274 To je preprosto 120 00:12:45,374 --> 00:12:46,998 'Valeiya' 121 00:12:47,916 --> 00:12:51,457 'Va, le, ja' 122 00:12:54,874 --> 00:12:56,441 Pogosto ga vidim v svoji vasi 123 00:12:56,541 --> 00:12:58,464 Kaj pa želve? 124 00:12:58,564 --> 00:12:59,915 'Tartaruga' [druga beseda za želvo] 125 00:13:01,041 --> 00:13:03,149 Tal-taluga? 126 00:13:03,481 --> 00:13:07,665 Ne, pri izgovorjavi "R" Premakniti moram jezik 127 00:13:11,166 --> 00:13:12,915 Poglej, iztegni jezik ... 128 00:13:18,499 --> 00:13:20,316 Poskusite, zmorete 129 00:13:20,416 --> 00:13:26,415 'Tartaruga'! 130 00:13:29,916 --> 00:13:31,040 'Tartaruga' 131 00:13:31,999 --> 00:13:33,040 odlično! 132 00:14:03,291 --> 00:14:04,373 Cleo 133 00:14:06,416 --> 00:14:07,790 Poglej me 134 00:14:13,666 --> 00:14:17,165 Moram nazaj na tisti otok zdaj kličem domov 135 00:14:17,749 --> 00:14:19,373 Da pokopljem mamo 136 00:14:22,541 --> 00:14:25,415 To je pomembno zame in za mojo družino 137 00:14:27,166 --> 00:14:29,540 Tudi za svoje otroke moram poskrbeti 138 00:14:30,249 --> 00:14:31,290 razumeš 139 00:14:34,666 --> 00:14:36,540 Kdaj prideš nazaj? 140 00:14:38,624 --> 00:14:40,415 Tokrat se ne bom vrnil 141 00:14:43,924 --> 00:14:45,381 Se lahko spet srečamo? 142 00:14:45,481 --> 00:14:47,290 Mogoče ne 143 00:14:48,291 --> 00:14:49,283 kdaj? 144 00:14:49,598 --> 00:14:50,524 Kasneje 145 00:14:50,624 --> 00:14:51,704 obljubi mi 146 00:14:52,008 --> 00:14:52,816 obljubim 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,219 Potem pljuni 148 00:14:54,319 --> 00:14:55,665 Pljuvati? 149 00:14:56,166 --> 00:14:57,779 Da, to je del obljube 150 00:14:57,879 --> 00:14:59,540 Pljuvanje ni dobro 151 00:14:59,791 --> 00:15:01,373 "Pljuni ali umri" 152 00:15:04,541 --> 00:15:07,165 Kaj sem naredil zaradi tebe? 153 00:15:12,374 --> 00:15:13,373 oprosti 154 00:15:14,041 --> 00:15:14,941 V redu je 155 00:16:01,541 --> 00:16:02,575 si v redu 156 00:16:03,228 --> 00:16:04,165 v redu sem 157 00:16:06,666 --> 00:16:08,141 Ste povedali otrokom? 158 00:16:08,551 --> 00:16:09,399 ja 159 00:16:09,499 --> 00:16:11,540 Poslal vam bom plačo 160 00:16:12,999 --> 00:16:14,942 Kmalu ga boste prejeli 161 00:16:15,042 --> 00:16:17,165 Lahko vprašam eno stvar? 162 00:16:18,666 --> 00:16:20,540 Lahko pošlješ Cleo na otok? 163 00:16:20,999 --> 00:16:22,498 Na poletnih počitnicah? 164 00:16:23,124 --> 00:16:24,040 ja 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,290 Bom razmislil 166 00:16:28,136 --> 00:16:29,793 Pogrešala ga bom 167 00:16:29,893 --> 00:16:30,899 jaz tudi 168 00:16:30,999 --> 00:16:32,496 Težko verjeti 169 00:16:32,839 --> 00:16:34,123 Tako je prav 170 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Zbogom, Gloria 171 00:16:44,916 --> 00:16:45,915 Adijo 172 00:18:16,999 --> 00:18:18,123 Lačen? 173 00:18:18,916 --> 00:18:20,165 Kaj hočeš piti? 174 00:18:21,791 --> 00:18:22,873 Se želite igrati? 175 00:18:24,791 --> 00:18:25,790 ne? 176 00:18:39,666 --> 00:18:40,790 Prišel je 177 00:18:41,666 --> 00:18:44,123 Oprosti za zamudo 178 00:18:44,916 --> 00:18:46,123 pridi no 179 00:18:47,249 --> 00:18:48,691 Čakal sem, da pride oče 180 00:18:48,791 --> 00:18:50,248 Daj no, pojdi! 181 00:18:51,499 --> 00:18:53,441 Hvala za vaš trud 182 00:18:53,541 --> 00:18:54,441 Adijo, Cleo 183 00:19:34,374 --> 00:19:36,707 Cleo, je problem? kaj je 184 00:19:39,166 --> 00:19:41,165 Pogrešam Glorio 185 00:19:41,999 --> 00:19:43,936 Tvoj oče je lagal 186 00:19:44,036 --> 00:19:45,274 Ni lagal 187 00:19:45,374 --> 00:19:47,171 Rekel je, da vas bodo poslali med počitnicami 188 00:19:47,271 --> 00:19:49,149 To je samo rek 189 00:19:49,249 --> 00:19:50,498 Lagal je 190 00:19:51,791 --> 00:19:53,123 kaj počneš 191 00:19:54,166 --> 00:19:55,165 Cleo! 192 00:19:55,624 --> 00:19:56,790 Pridi nazaj zdaj! 193 00:20:26,458 --> 00:20:27,707 Nočeš jesti? 194 00:20:31,166 --> 00:20:32,790 Samo malo, pojej 195 00:20:40,874 --> 00:20:41,915 OK 196 00:20:42,416 --> 00:20:44,899 Jutri bom poklical Glorio. Najprej preverimo situacijo 197 00:20:44,999 --> 00:20:46,566 ne morem obljubiti, a si me slišal? 198 00:20:46,666 --> 00:20:50,040 Ne morem obljubiti a si me slišal? 199 00:20:50,166 --> 00:20:51,158 misliš resno 200 00:20:51,579 --> 00:20:52,766 Pokliči me jutri 201 00:20:52,866 --> 00:20:53,683 Obljuba? 202 00:20:53,783 --> 00:20:54,998 Obljubi mi, medtem ko me gledaš v oči 203 00:20:57,166 --> 00:20:58,332 En, dva, tri, začetek! 204 00:21:02,916 --> 00:21:04,566 Dotikanje skodelice 205 00:21:04,666 --> 00:21:05,849 Na drugo stran! 206 00:21:05,949 --> 00:21:06,816 Desna roka 207 00:21:06,916 --> 00:21:08,516 ja Preštejmo 208 00:21:08,616 --> 00:21:09,443 ena 209 00:21:09,543 --> 00:21:10,289 Dva 210 00:21:10,389 --> 00:21:11,289 tri 211 00:24:33,166 --> 00:24:35,165 Kako si lahko tako velik! 212 00:24:37,624 --> 00:24:39,774 - Hvala - Tudi jaz sem vesel 213 00:24:39,874 --> 00:24:41,899 Tukaj so predmeti in dokumenti 214 00:24:41,999 --> 00:24:43,373 - Zbogom - Zbogom 215 00:25:15,749 --> 00:25:16,748 vstopi 216 00:25:35,374 --> 00:25:36,691 Pridi gor 217 00:25:36,791 --> 00:25:40,441 Ampak ne delaj razburjenja. Otroci spijo 218 00:25:40,541 --> 00:25:41,540 OK 219 00:26:00,374 --> 00:26:02,790 Tukaj lahko spiva skupaj 220 00:26:03,041 --> 00:26:03,941 ja 221 00:26:05,874 --> 00:26:07,316 Ta hiša je majhna 222 00:26:07,416 --> 00:26:10,040 Res je majhen. Ampak še vedno je to moj dom 223 00:26:16,999 --> 00:26:19,040 Kakšne so te fotografije? 224 00:26:22,291 --> 00:26:23,915 Nepozabne fotografije 225 00:26:25,624 --> 00:26:27,816 To je otrok, kajne? 226 00:26:27,916 --> 00:26:30,623 Tisti z velikim obrazom, to je Cesar 227 00:26:33,124 --> 00:26:35,123 To sva jaz in moja starejša sestra 228 00:26:38,291 --> 00:26:40,207 To sem jaz 229 00:26:45,666 --> 00:26:47,165 To je naš oče 230 00:26:49,874 --> 00:26:52,540 To sta naša babica in mama 231 00:26:55,749 --> 00:26:56,999 Lepo, kajne? 232 00:26:57,099 --> 00:26:57,999 ja 233 00:26:58,541 --> 00:27:00,665 Sem pa bolj podoben očetu 234 00:27:02,791 --> 00:27:07,998 Fotografije so bile posnete, ko sem prišel v Parizu, moj prvi dan tam 235 00:27:08,749 --> 00:27:11,290 Zanima me glede Eifflovega stolpa 236 00:27:19,666 --> 00:27:24,415 Čudno, samo na Glorio imam spomine 237 00:28:07,874 --> 00:28:09,040 Na drugo stran 238 00:28:15,749 --> 00:28:16,867 Želite poskusiti? 239 00:28:17,196 --> 00:28:18,066 OK 240 00:28:18,166 --> 00:28:20,415 Cesar, malo prereži papajo 241 00:28:27,916 --> 00:28:28,873 Je okusno? 242 00:28:30,124 --> 00:28:30,967 sladko? 243 00:28:31,067 --> 00:28:31,967 ja 244 00:28:32,624 --> 00:28:33,741 Veš kaj je to? 245 00:28:33,841 --> 00:28:34,649 ne vem 246 00:28:34,749 --> 00:28:35,873 Papaja 247 00:28:36,999 --> 00:28:38,290 Glorijina 248 00:28:43,999 --> 00:28:45,915 To pripada moji starejši sestri 249 00:29:01,951 --> 00:29:02,801 Želite, da vam pomagam? 250 00:29:02,901 --> 00:29:03,801 ja 251 00:29:09,541 --> 00:29:11,748 Hvala, Cleo. Res dobro. 252 00:29:15,624 --> 00:29:17,540 To je Cesarjev starejši brat. 253 00:29:19,166 --> 00:29:20,290 Cezar. 254 00:29:21,166 --> 00:29:23,248 To je darilo od Cleo, prosim sprejmi ga. 255 00:29:27,166 --> 00:29:28,165 Cezar. 256 00:29:30,124 --> 00:29:31,415 Če je temu tako, kaj naj rečem? 257 00:29:46,999 --> 00:29:48,790 Daj no, en, dva, tri... 258 00:29:50,291 --> 00:29:51,790 Še težje! 259 00:29:53,124 --> 00:29:54,915 Potegni, potegni! 260 00:30:05,249 --> 00:30:08,748 Ne dotikaj se ga, moj je. 261 00:30:13,166 --> 00:30:14,665 Krožniki, pohitite. 262 00:30:29,166 --> 00:30:30,915 Obstaja težava? 263 00:30:31,249 --> 00:30:32,790 Ste dobili veliko? 264 00:30:33,749 --> 00:30:37,165 Koliko si dobil? Selekcionira se zdaj. 265 00:30:37,666 --> 00:30:39,790 Cleo, pridi sem. 266 00:30:44,499 --> 00:30:46,049 Kdo je ta malček? 267 00:30:46,149 --> 00:30:48,415 Otroci, vzgojeni v Franciji. 268 00:30:48,791 --> 00:30:50,283 Kot moja hči. 269 00:30:50,646 --> 00:30:52,623 Med počitnicami je prišel na dopust. 270 00:30:53,874 --> 00:30:56,316 Ne kliči je več 'moja hči'. 271 00:30:56,416 --> 00:30:58,790 Doma sta dve hčerki. 272 00:30:59,416 --> 00:31:01,373 Kaj boš naredil potem? 273 00:31:02,374 --> 00:31:04,191 Samo klepet, nič. Drugega pomena ni. 274 00:31:04,291 --> 00:31:07,415 To je vse kar si želim. Drugega pomena ni. 275 00:31:10,541 --> 00:31:11,957 Daj mi krožnik. 276 00:31:12,791 --> 00:31:14,748 To se imenuje charabia. 277 00:31:18,999 --> 00:31:21,873 Daj bližje sem. 278 00:31:24,749 --> 00:31:26,040 Daj mi krožnik. 279 00:31:31,416 --> 00:31:33,290 Prinesite še en čist krožnik. 280 00:31:37,624 --> 00:31:39,248 Pazi na trnje. 281 00:31:48,041 --> 00:31:49,040 lepo? 282 00:31:55,499 --> 00:31:57,623 lepo? Carski rez? 283 00:31:58,416 --> 00:32:01,373 Fernanda! Je riba okusna? 284 00:32:01,624 --> 00:32:02,623 Zelo okusno. 285 00:32:39,874 --> 00:32:40,915 Lahko vstopim? 286 00:32:41,416 --> 00:32:42,273 Ne bi smel. 287 00:32:42,373 --> 00:32:43,316 Zakaj ne? 288 00:32:43,416 --> 00:32:44,783 Tam je otrok. 289 00:32:45,223 --> 00:32:46,290 Nevarnost. 290 00:32:46,791 --> 00:32:48,290 Pokliči nadzornika. 291 00:32:48,534 --> 00:32:49,651 Gospod nadzornik! 292 00:32:50,343 --> 00:32:51,416 Prosim pridi sem! 293 00:32:51,916 --> 00:32:52,816 Gospod nadzornik! 294 00:32:55,916 --> 00:32:57,059 zdravo 295 00:32:57,159 --> 00:32:57,956 DOBRODOŠLI. 296 00:32:58,056 --> 00:33:00,524 Zakaj projekt ne teče? Za dokončanje je potreben denar. 297 00:33:00,624 --> 00:33:02,540 kaj praviš 298 00:33:02,915 --> 00:33:03,898 Zakaj? 299 00:33:03,999 --> 00:33:08,316 Za kaj je bila podpisana pogodba? Denar še ni bil prejet. 300 00:33:08,416 --> 00:33:12,191 Rekel si, da boš pravočasno končal poleti, ko je bil hotel dokončan. 301 00:33:12,291 --> 00:33:14,691 Ali ni tukaj na Cabo Verde? Torej ne poznate cen hiš tukaj. 302 00:33:14,791 --> 00:33:19,082 Zato ne poznate stroškov dokler gradnja ni končana. 303 00:33:19,749 --> 00:33:23,748 Če ne dodate pristojbin, gradnja bo ustavljena. 304 00:33:29,624 --> 00:33:32,998 Očka, tukaj je veliko kitov. 305 00:33:36,916 --> 00:33:38,748 Mesto je premajhno. 306 00:33:58,999 --> 00:34:02,415 Rekel sem, je to dobro ali ne? 307 00:34:41,166 --> 00:34:42,498 To je zvok tvojega srca. 308 00:34:45,999 --> 00:34:47,040 Poglej to, veš. 309 00:34:47,749 --> 00:34:48,526 To je noga. 310 00:34:48,626 --> 00:34:50,165 Se tvoje noge premikajo? 311 00:34:51,666 --> 00:34:53,040 Ste tudi vi videli svoja usta? 312 00:34:55,666 --> 00:34:57,899 Kako majhen? Do toliko? 313 00:34:57,999 --> 00:35:00,066 Ne, veliko manjši. 314 00:35:00,166 --> 00:35:01,623 Takole? 315 00:35:02,749 --> 00:35:04,665 Dojenčkovo stanje je dobro. 316 00:35:12,249 --> 00:35:12,983 Končano. 317 00:35:13,083 --> 00:35:14,082 Vstani. 318 00:38:10,416 --> 00:38:12,373 Od zdaj naprej. 319 00:38:14,624 --> 00:38:17,540 Daj no, tja moram. 320 00:38:19,166 --> 00:38:22,582 Hvala, da ste prišli. 321 00:38:24,249 --> 00:38:29,316 Zdaj, z veliko častjo, začnemo obred polnoletnosti. 322 00:38:29,416 --> 00:38:31,165 Začnimo. 323 00:38:59,999 --> 00:39:03,816 Mati Marija, bodi polna tvoja milost je neizmerna. 324 00:39:03,916 --> 00:39:06,774 Ker Bog je s teboj, med ženami si blagoslovljena, 325 00:39:06,874 --> 00:39:10,191 in blagoslovljen je tvoj Sin ki je v maternici, Jezus. 326 00:39:10,291 --> 00:39:14,816 Mati Marija, Jezusova mati, prosi za nas grešnike, 327 00:39:14,916 --> 00:39:17,915 zdaj in naš čas umrl, amen. 328 00:39:18,624 --> 00:39:21,498 Slava Očetu, Sin in Sveti Duh, 329 00:39:22,041 --> 00:39:25,665 kot na začetku, zdaj in vedno, Amen. 330 00:39:36,916 --> 00:39:38,623 Želite postaviti venec? 331 00:39:46,333 --> 00:39:50,649 {\an8}Otroci in vnuki, ki se te vedno spominjajo 332 00:39:50,749 --> 00:39:53,040 {\an8}Salome. 333 00:39:57,749 --> 00:39:59,617 Mama, zakaj je umrl? 334 00:40:00,216 --> 00:40:01,373 Dobil raka. 335 00:40:02,791 --> 00:40:05,165 Tudi naša mama je umrla za rakom. 336 00:40:08,666 --> 00:40:10,123 Ampak je v redu 337 00:40:11,416 --> 00:40:12,832 To je bilo prej. 338 00:40:44,249 --> 00:40:45,540 Poglej moj obraz. 339 00:40:45,916 --> 00:40:47,040 dih. 340 00:41:12,499 --> 00:41:14,248 Ne vidite? Poglej si ga. 341 00:41:15,124 --> 00:41:16,691 Sedite naravnost. 342 00:41:16,791 --> 00:41:18,540 Ste ga videli? 343 00:41:19,291 --> 00:41:20,191 Zakaj je njegov izraz tak? 344 00:41:21,749 --> 00:41:23,373 Pokaži mi nasmeh. 345 00:41:23,916 --> 00:41:25,290 Tvoj nasmeh je srčkan. 346 00:41:25,624 --> 00:41:26,790 Naš otrok. 347 00:41:27,249 --> 00:41:28,915 Ja, zdaj se smejim. 348 00:41:31,249 --> 00:41:33,498 Pokaži mi svoje zobe. 349 00:41:35,041 --> 00:41:37,415 Izkazalo se je, da spet raste 350 00:41:40,041 --> 00:41:41,665 Kar dobro! 351 00:41:43,749 --> 00:41:47,316 Se tudi igrate z vodo? Igrajte se v vodi, da pospešite. 352 00:41:47,416 --> 00:41:48,373 OK 353 00:42:04,416 --> 00:42:05,415 pridi no 354 00:42:07,791 --> 00:42:10,082 Voda je topla, pridi sem 355 00:42:20,541 --> 00:42:21,915 utihni 356 00:42:24,416 --> 00:42:25,373 Daj glavo noter 357 00:42:36,291 --> 00:42:37,415 Zdaj pa grem 358 00:42:46,041 --> 00:42:47,123 Poskusite sami 359 00:43:15,291 --> 00:43:16,665 odlično! 360 00:43:18,916 --> 00:43:19,873 si v redu 361 00:43:21,749 --> 00:43:22,649 dihaj 362 00:44:09,249 --> 00:44:11,040 Ali projekt napreduje? 363 00:44:11,249 --> 00:44:13,290 Ni mi všeč 364 00:44:13,499 --> 00:44:14,399 Zakaj? 365 00:44:14,779 --> 00:44:16,290 Delo se ne konča 366 00:44:16,916 --> 00:44:18,748 kaj hočeš 367 00:44:18,999 --> 00:44:20,998 Pojdi se igrat z otroki 368 00:44:23,916 --> 00:44:27,441 Ko bo hotel končan, bo zagotovo kul 369 00:44:27,541 --> 00:44:29,441 Bodi potrpežljiv, prav? 370 00:44:29,541 --> 00:44:35,290 Toda med počitnicami ga je treba odpreti 371 00:45:33,499 --> 00:45:34,873 Gloria! 372 00:46:17,541 --> 00:46:19,248 Daj no, greva v bolnišnico 373 00:46:21,791 --> 00:46:22,994 ne morem 374 00:46:23,094 --> 00:46:25,040 Lahko, diham 375 00:46:25,416 --> 00:46:27,191 Vidim tvojo mamo 376 00:46:27,291 --> 00:46:28,665 Nočem 377 00:46:29,791 --> 00:46:31,566 Ne želim imeti otrok 378 00:46:31,666 --> 00:46:33,665 kaj misliš 379 00:46:34,041 --> 00:46:36,191 Vzemi moj mobilni telefon iz moje sobe 380 00:46:36,291 --> 00:46:37,191 dihaj 381 00:46:38,416 --> 00:46:39,316 Pijte 382 00:46:47,999 --> 00:46:49,040 Okrepi svoje srce 383 00:46:49,611 --> 00:46:50,401 to 384 00:46:50,501 --> 00:46:51,401 kaj je narobe 385 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Zravnajte noge 386 00:46:58,416 --> 00:46:59,498 Globoko vdihni 387 00:47:00,791 --> 00:47:02,665 Prisluhnite Sesarjevim besedam 388 00:47:08,749 --> 00:47:09,748 Pojdi! 389 00:47:38,666 --> 00:47:40,665 Zakaj tako izgledaš? 390 00:47:41,791 --> 00:47:44,623 Ta denar je za vas 391 00:47:53,791 --> 00:47:55,748 Nazaj domov! 392 00:49:22,666 --> 00:49:24,040 Junior, pohiti 393 00:50:01,291 --> 00:50:02,634 Počakajte na naslednji val 394 00:50:02,734 --> 00:50:03,748 pomagaj mi 395 00:50:04,791 --> 00:50:05,998 Pridi zdaj 396 00:50:12,916 --> 00:50:14,540 ne morem 397 00:50:20,416 --> 00:50:21,623 Dajmo, otroci 398 00:50:23,166 --> 00:50:24,665 Ne padi spet 399 00:50:29,541 --> 00:50:31,998 Plača tisti, ki zadnji teče! 400 00:50:32,416 --> 00:50:33,915 Mogoče je zadnji. 401 00:50:40,611 --> 00:50:41,541 Bo tudi on skočil? 402 00:50:41,641 --> 00:50:42,899 Ne, pretežko je 403 00:50:42,999 --> 00:50:44,248 Vsekakor 404 00:51:25,666 --> 00:51:26,748 si v redu 405 00:51:33,041 --> 00:51:34,790 Res je težko 406 00:51:35,666 --> 00:51:37,399 Ampak moraš ga vzeti 407 00:51:37,499 --> 00:51:40,040 Telo je majhno, a zelo težko 408 00:51:40,916 --> 00:51:42,498 Noro utrujen 409 00:51:43,749 --> 00:51:46,665 Samo predstavljajte si, da je zaostal na cesti 410 00:51:48,499 --> 00:51:49,915 Potem je umrl 411 00:51:51,041 --> 00:51:52,191 Zelo hladno 412 00:51:52,291 --> 00:51:54,498 Če grem domov, bom zbolela 413 00:51:55,041 --> 00:51:56,066 Komu? 414 00:51:56,166 --> 00:51:58,191 Njemu 415 00:51:58,291 --> 00:51:59,816 Ampak ti si njegova mati 416 00:51:59,916 --> 00:52:02,498 ne poznam ga 417 00:52:02,916 --> 00:52:04,373 Ne imejte dolga 418 00:52:29,999 --> 00:52:31,040 Jejte 419 00:52:38,416 --> 00:52:40,040 Ješ tako pozno? 420 00:52:41,166 --> 00:52:42,790 Ste rodile? 421 00:52:43,291 --> 00:52:45,373 Da, pravkar 422 00:52:47,499 --> 00:52:48,665 Vse je v redu, kajne? 423 00:52:49,374 --> 00:52:51,498 Želite videti otroka? Tam je fotografija 424 00:52:53,291 --> 00:52:54,415 Tukaj 425 00:52:59,416 --> 00:53:01,649 Malo sem utrujena, zato bom v bolnici do jutri 426 00:53:01,749 --> 00:53:05,915 Daj no, tvoj nečak 427 00:53:06,624 --> 00:53:08,915 No, tukaj je 428 00:53:10,541 --> 00:53:14,415 Poglej, zelo ti je podoben ko si bil dojenček 429 00:53:14,999 --> 00:53:16,290 Srečen? 430 00:53:18,166 --> 00:53:20,540 Moja mama je rada babica 431 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Poglej 432 00:53:56,291 --> 00:53:57,998 On je Santiago 433 00:54:15,416 --> 00:54:16,373 Počakaj 434 00:54:16,666 --> 00:54:18,089 Drži se tako 435 00:54:18,189 --> 00:54:19,415 OK 436 00:54:22,561 --> 00:54:23,720 Bodite previdni ... 437 00:54:24,373 --> 00:54:25,373 Daj njegovo roko sem 438 00:54:26,791 --> 00:54:28,540 Ja, to je dobro, drži se 439 00:54:29,249 --> 00:54:31,415 Dojenčki so šibki, veš? 440 00:54:32,499 --> 00:54:33,498 Veš 441 00:54:37,541 --> 00:54:38,623 Čeden, kajne? 442 00:54:48,291 --> 00:54:51,816 Bil je popolnoma buden, sonce je tokrat dobro 443 00:54:51,916 --> 00:54:55,274 Da, Gloria mi je pokazala otroka 444 00:54:55,374 --> 00:54:56,915 Otrok je tukaj 445 00:54:57,291 --> 00:55:00,748 Obraza ni videti, le kavč je 446 00:55:01,041 --> 00:55:02,665 Čakaj, takole... 447 00:55:03,166 --> 00:55:05,123 Zelo srčkan dojenček 448 00:55:06,166 --> 00:55:07,076 kako mu je ime 449 00:55:07,176 --> 00:55:08,290 Santiago 450 00:55:08,916 --> 00:55:10,492 Potem njegova babica? 451 00:55:10,719 --> 00:55:11,941 Videti je srečen 452 00:55:12,041 --> 00:55:16,149 Oči so mu sijale v širokem nasmehu. Vsekakor srečna, srečna babica 453 00:55:16,249 --> 00:55:17,248 prav 454 00:55:18,416 --> 00:55:21,524 Poleg tega, da ne morete spati, morate biti srečni 455 00:55:21,624 --> 00:55:23,524 Daj no, preživi čas s svojimi vnuki 456 00:55:23,624 --> 00:55:26,623 Seveda, kaj pa ti? kako si 457 00:55:26,791 --> 00:55:29,691 V redu sem, Cleo, Imam dobre novice 458 00:55:29,791 --> 00:55:33,540 Ko se vrneš v Pariz, bom najdi nekoga, ki bo poskrbel zate 459 00:55:35,416 --> 00:55:36,748 Ona je mlado dekle 460 00:55:37,291 --> 00:55:40,566 Ime ji je Aurora, zdi se prijazna 461 00:55:40,666 --> 00:55:42,540 Dobro ti bo z njim 462 00:55:43,291 --> 00:55:46,649 Upam, da se lahko srečamo kmalu z našo hčerko 463 00:55:46,749 --> 00:55:48,998 Pobral ga bom na letališču 464 00:55:50,666 --> 00:55:52,165 OK 465 00:56:02,666 --> 00:56:04,167 Dojenček je utrujen 466 00:56:04,503 --> 00:56:05,748 Hočeš spati? 467 00:56:07,916 --> 00:56:09,873 Zamenjajmo plenico 468 00:56:11,499 --> 00:56:13,873 Rahlo dvignite glavo 469 00:56:16,124 --> 00:56:18,873 Menjava plenic mora biti nežna 470 00:56:28,749 --> 00:56:30,373 Spet je zajokal 471 00:56:32,416 --> 00:56:34,373 Gloria, zaspana sem 472 00:56:38,124 --> 00:56:40,040 Končano je, v redu je 473 00:57:24,541 --> 00:57:26,040 Drži otroka 474 00:57:29,999 --> 00:57:31,123 Dobro si naredil 475 00:57:35,124 --> 00:57:36,873 Zapoj mu pesem 476 00:57:39,166 --> 00:57:40,373 Ti bi moral biti tisti, ki poje 477 00:58:08,499 --> 00:58:10,316 Kaj delaš tukaj? 478 00:58:10,416 --> 00:58:11,993 To je moja pesem 479 00:58:12,416 --> 00:58:15,415 Cleo, pesem vseh 480 01:00:16,833 --> 01:00:21,457 Če dam juho, jo odnesi gostom 481 01:00:22,291 --> 01:00:24,165 Pojdi po te sklede 482 01:00:24,416 --> 01:00:25,748 Cleo, prinesi skledo 483 01:00:40,249 --> 01:00:42,123 Dajte ga gostom v notranjosti 484 01:00:47,166 --> 01:00:48,665 Odnesite ga tja 485 01:00:50,541 --> 01:00:51,665 Hvala 486 01:00:52,624 --> 01:00:54,899 - Ne morem, to darilo - Hvala 487 01:00:54,999 --> 01:00:56,540 Majhen je 488 01:00:56,916 --> 01:00:58,007 Kako se imenuje? 489 01:00:58,107 --> 01:00:59,066 Santiago 490 01:00:59,166 --> 01:01:02,540 Poglej, pojdi tja Oseba poleg železnih vrat 491 01:01:10,124 --> 01:01:11,915 Komu je podoben? 492 01:01:12,916 --> 01:01:14,540 Izgleda kot njegova mati 493 01:01:21,041 --> 01:01:23,665 Santiago, vsi bodo plesali zate 494 01:03:33,124 --> 01:03:34,915 Za kaj se uporabljajo škarje? 495 01:03:40,791 --> 01:03:43,649 Da odreže Satanu krila 496 01:03:43,749 --> 01:03:45,040 Zakaj? 497 01:03:45,541 --> 01:03:47,904 Da ne bi poškodovali otroka 498 01:03:48,011 --> 01:03:49,917 Zakaj poškodovati otroka? 499 01:03:50,999 --> 01:03:52,623 Verjamemo, da je tako 500 01:04:39,916 --> 01:04:42,165 Demoni, se je slišalo, kar sem rekel? 501 01:04:44,499 --> 01:04:47,457 če me slišiš, ubiti otroka 502 01:04:50,041 --> 01:04:52,540 Gloria, pojdi domov 503 01:04:55,291 --> 01:04:56,498 prosim 504 01:05:12,291 --> 01:05:16,040 - Kaj misliš? - Okna so prevelika 505 01:05:16,304 --> 01:05:18,941 Okno je že tukaj tako tudi ta vrata 506 01:05:19,041 --> 01:05:21,441 Razmisliti moramo, kaj to bomo naredili tukaj 507 01:05:21,541 --> 01:05:23,816 Druga vrata so tukaj 508 01:05:23,916 --> 01:05:25,816 Tukaj, drsna vrata 509 01:05:25,916 --> 01:05:27,816 Drsna vrata niso dobra izbira 510 01:05:27,916 --> 01:05:30,941 Tukaj so primerna drsna vrata 511 01:05:31,041 --> 01:05:33,415 Tukaj lahko postavimo polno okno 512 01:05:47,291 --> 01:05:50,899 Podrobno napišite svoje misli 513 01:05:50,999 --> 01:05:54,790 Brez tega ne moremo nadaljevati 514 01:05:55,791 --> 01:05:57,066 Hvala 515 01:05:57,166 --> 01:05:59,998 - Lepo te je spoznati - Ni za kaj 516 01:06:01,666 --> 01:06:05,790 Skupaj delava na ladji je spreten in vreden zaupanja 517 01:06:06,541 --> 01:06:08,040 Hvala 518 01:06:10,791 --> 01:06:12,254 Zdaj se počutim mirnega 519 01:06:12,354 --> 01:06:13,316 res? 520 01:06:13,416 --> 01:06:16,066 Kakšno olajšanje sem čutil brezupno 521 01:06:16,166 --> 01:06:17,665 Dolžan si mi 522 01:06:18,624 --> 01:06:20,415 Da, dolguješ mi 523 01:06:21,291 --> 01:06:22,915 Lahko mi zaupajo 524 01:06:24,249 --> 01:06:25,873 Brez težav 525 01:06:26,999 --> 01:06:28,169 Resno mislim 526 01:06:28,269 --> 01:06:29,623 Tako bi moralo biti 527 01:06:31,666 --> 01:06:35,457 Ne, zdaj mi je res odleglo 528 01:06:55,791 --> 01:06:57,415 Cleo? Pridi sem 529 01:06:59,999 --> 01:07:01,040 Cezar 530 01:07:01,541 --> 01:07:02,623 Cezar! 531 01:07:08,541 --> 01:07:10,415 Kje je denar, Cesar? 532 01:07:14,166 --> 01:07:15,066 Cleo? 533 01:07:16,916 --> 01:07:18,373 Kdo ga je vzel? 534 01:07:19,416 --> 01:07:20,498 Odgovor! 535 01:07:21,416 --> 01:07:22,316 Ne jaz 536 01:07:23,166 --> 01:07:24,290 Cezar! 537 01:07:24,506 --> 01:07:25,423 Odloži ga 538 01:07:25,523 --> 01:07:27,399 Nikoli več ne počni tega 539 01:07:27,499 --> 01:07:28,739 kdo si 540 01:07:28,839 --> 01:07:29,699 Jaz sem tvoja mati 541 01:07:29,799 --> 01:07:30,923 Nikogar ni! 542 01:07:49,916 --> 01:07:50,873 mati! 543 01:07:57,416 --> 01:07:58,540 Zakaj? 544 01:08:00,041 --> 01:08:01,816 Lahko nekaj časa paziš na otroka? 545 01:08:01,916 --> 01:08:05,566 Rekel sem ne, kajne? Ne vidim otroka 546 01:08:05,666 --> 01:08:08,373 pridem kmalu nazaj Rad bi samo spoznal svoje prijatelje 547 01:08:08,499 --> 01:08:11,816 Če bi bil na tvojem mestu, bi izkoristi ta čas za učenje 548 01:08:11,916 --> 01:08:13,816 Nisem imel te možnosti 549 01:08:13,916 --> 01:08:15,040 prosim 550 01:09:29,249 --> 01:09:31,123 Santiago, nehaj kričati 551 01:09:32,041 --> 01:09:33,540 Gloria se je zbudila, kajne? 552 01:09:37,291 --> 01:09:39,290 Ciee, ne skrbi! Zelo razvajen, Prav rad kričim. 553 01:09:39,791 --> 01:09:40,915 Dovolj, utihni že! 554 01:09:43,791 --> 01:09:44,748 Stop. 555 01:09:44,916 --> 01:09:45,915 Stop. 556 01:09:46,124 --> 01:09:47,540 Rekel sem ti, da nehaj! 557 01:09:48,249 --> 01:09:49,373 Utihni, ne delaj hrupa! 558 01:09:49,541 --> 01:09:52,165 Kaj to počne? Takoj pojdi ven! 559 01:13:19,749 --> 01:13:20,665 Cleo! 560 01:13:22,666 --> 01:13:23,623 Cleo! 561 01:13:46,624 --> 01:13:47,790 Vstopite v sobo! 562 01:13:57,166 --> 01:13:59,998 Kakšna je torej zgodba? 563 01:14:00,416 --> 01:14:02,040 Na skalah sem. 564 01:14:02,624 --> 01:14:03,783 Na skali? 565 01:14:04,017 --> 01:14:04,917 ja 566 01:14:05,291 --> 01:14:07,875 Cléo skoči dol? 567 01:14:08,374 --> 01:14:09,873 Pomagal sem ti. 568 01:14:10,416 --> 01:14:12,415 Ste plavali tukaj? 569 01:14:12,791 --> 01:14:13,790 ja 570 01:14:17,249 --> 01:14:18,392 Poljubi svojo mamo. 571 01:14:18,492 --> 01:14:20,373 Samo reci hvala. 572 01:14:21,749 --> 01:14:23,373 Hvala, Cesar. 573 01:14:34,749 --> 01:14:35,790 Cleo. 574 01:14:37,541 --> 01:14:38,623 da? 575 01:14:42,124 --> 01:14:43,623 Zakaj si to naredil? 576 01:14:44,458 --> 01:14:46,457 Strah, da se Gloria zbudi. 577 01:14:47,749 --> 01:14:49,540 Veste, da je nevarno, kajne? 578 01:14:50,041 --> 01:14:50,998 ja 579 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 To je zelo resno dejanje. 580 01:14:57,291 --> 01:14:59,441 Ampak zakaj to počneš? 581 01:14:59,541 --> 01:15:04,123 Ker želim, da otrok umre, da greva lahko skupaj domov. 582 01:15:14,124 --> 01:15:15,040 Tukaj. 583 01:15:19,291 --> 01:15:20,915 V redu, v redu. 584 01:15:34,541 --> 01:15:35,790 V redu je. 585 01:16:11,291 --> 01:16:12,373 hitro 586 01:16:19,291 --> 01:16:21,165 oprosti mi 587 01:16:36,416 --> 01:16:38,540 - Daj no, Cléo! - Cléo, skoči! 588 01:16:45,249 --> 01:16:46,165 hitro! 589 01:17:48,916 --> 01:17:49,826 Cleo. 590 01:17:49,926 --> 01:17:50,649 da? 591 01:17:50,749 --> 01:17:51,873 Nekaj ​​ti želim dati. 592 01:18:12,791 --> 01:18:16,623 Čas je, da se ločimo. 593 01:18:18,041 --> 01:18:20,790 Morali bi biti srečni drug brez drugega. 594 01:19:38,774 --> 01:19:39,674 Cleo. 595 01:19:40,041 --> 01:19:41,811 Ne pozabi, da te ljubim. 596 01:19:41,911 --> 01:19:43,066 Ne bom pozabil. 597 01:19:43,166 --> 01:19:44,111 Reci, da prisežeš. 598 01:19:44,211 --> 01:19:45,316 prisežem 599 01:19:45,416 --> 01:19:47,498 Sploh vam ni treba pljuvati. 600 01:20:13,291 --> 01:20:14,498 Adijo sin. 601 01:20:15,199 --> 01:20:30,223 Podnapise je zagotovil Mednarodni festival otroškega filma. 602 01:20:30,458 --> 01:22:05,457 Uživajte v filmu.