All language subtitles for The_Awakening_Land__E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

saling in the water.

It was the game that brought us out of Pennsylvania and into the Ohio land.

Even the swirls were leaving the Pennsylvania country and all the deer had gone long before

them.

It got harder and harder for Paul to bring home meat.

Only a week before we crossed the Ohio River on a pole ferry.

Me and my Paul, and my sister Jenny, and my sister, Axel.

And my little sister, Sue Lee.

Sue Lee was seven and bright as the North Star.

But that dark forest and it sounds had kind of taken the joy out of her.

And ma'am, who never wanted to leave Pennsylvania, caught herself the fever.

Never was the same after that.

But we was falling to meat.

That's what Ca said.

Ma'am said it was just another excuse Paul was making to move on.

Ma'am was right.

Paul never stayed long in one place.

It's like he couldn't stay in that scene what he'd never seen before.

The far places.

Nino.

Nino?

Naruto?

Oh, his keep

The work

Oh

understands to their own children.

brought through the memorial of Maloco SR the

people are

changed

.

They want Jenny, huh, Pa?

Yep.

What'd you tell them?

I told them she ain't for trade.

None of you is.

It was just a small thing, just a little bitty thing.

Left hand of the fork keeps to the woods.

Right hand leads to Sandusky and the English lakes.

For, I hear that's fine living on the open prairie by the English lakes.

It's too fur for you, Jerry.

I'm stat worth, I can walk along the way.

He ain't no meat there, Jerry.

Game's open clean up.

You might get wild bulls on the open prairies, weren't you?

Bulls mean meat and hides, I know, but there's something else.

I can talk Delaware because I'm part Delaware.

And I can get along with the Shawnee when I have to.

But how can I swap talk with him?

Fern engines up the English lakes.

Can you talk with the ones that killed the child?

I didn't care, what are you gonna say?

I'm gonna find a real nice place in these woods, Jerry.

You'll like it.

Paul soon found us a spot for a cabin, a river nearby and plenty of gang.

I can still hear his axe ringing in the woods and the trees are toppling.

Three fallen.

I've been meaning to talk to you, seared.

You be in the oldest.

I won't be with you much longer.

I don't speak them words, ma'am, please.

But it's the truth, seared.

You know it, I know it and your Paul knows it.

So he's working like it's his aim to settle here forever, but it ain't so.

He's a good man.

Good enough, but he's cursed.

He's one of them that can't never be broke from wonder.

Look at him, seared.

Just look at him.

He ain't been here long enough to catch a cold, but already he's smelling a far place.

I'm gone.

I want you to promise me that no matter what you'll carry on the family.

I promise, ma'am, and I will.

A family should be like a fort that protects its owner and you're the strongest, seared.

Sometimes I don't feel strong.

Well, that's just the young that's left in. You want to be took care of.

But you're the strongest and you got it inside.

Something that the others ain't.

Do you mind my word, seared?

I mind you, words, ma'am.

But do you mind my meaning?

Then come the day after hacking and slashing,

he went and chipping.

Finally it was finished. We had this a cabin and home.

Who wants to go in first?

Axit. Fetch ma'am, Axit.

I never thought.

I know, Pa.

Pa.

We got us a winter light. It works. I can see the trees.

Don't you do that?

Well, it's our merrier paper. The Conestoga Domini gave us away.

You used to plague me for lugging in about so it was useless.

You know more, put some berries on it, rub it real hard.

Look, let's sun it like glass.

You angry?

I got all the bruises, we're weird work. I'm proud for you.

You've all done yourselves for help.

We're silly.

I don't know. You're supposed to mind, you know? Don't tell seared.

Maybe she wandered down by the river. Now look.

No, no, no. You have to come back up in a quiet. Understand?

You can't run away. You mustn't. Now we're going to try again. Ready?

Don't worry. I won't let you get lost.

It's a wind. Tricking me. I know it's a wind.

But we're going home fast.

Here's to the chama whose dimples we prize.

Now to the maid who has none, sir. Here's to the girl with a pair of blue eyes.

And here's to the nymph with but one, sir.

I call you a chama whose dimples I prize.

Let the toast pass. I still drink to the lass.

I'll be going for a while, Jerry.

Took note. Some of the engines here abouts got knives made in York State.

That means a white fur trade, likely somewhat of a river.

Do you crave something in particular, if I find him?

White beard. White beard would pleasure me, Bert.

If he's got it, I'll bring it.

It'll be all right. There's meat enough for the need. I'll keep the fire.

I don't like leaving you alone, but I've got no choice.

You go with God, Paul. Don't you worry none about us.

Maybe I ought to take his skin along too, little silly.

No, you won't, Paul. You might get cold.

People fire.

Rick, a new come back, sir.

Come back.

Poolys.

It's a big yellow clock.

It scared me.

It bonds.

It keeps bonding.

And he is reading books.

Two o'er shelf for more than an aerosol.

We was the first in these woods.

We figured we was alone.

We were in a house.

We were in a house.

We were in a house.

We were in a house.

We were in a house.

We were in a house.

We were in a house.

We were alone.

But now we know we ain't.

We ain't anymore, Sardi.

I told you not to wander.

You've never been to wander from that cabin.

Never. Never ever again.

You find me?

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Yeah.

Yeah.

Hey.

Hey.

Ohh!

I canPLU 9.

Hey.

Hey.

We're still here.

Oh, my man.

Is there a trade in Boston?

Where at did you come from, mister?

It's supposed to be no white folk this far, Griff.

Oh, this here's a trade in post, mister.

My master's in there, his name's George Robock.

Worth luck, it's my name.

I got skins for trade.

I'm George Robock.

This here's my bond boy, Wilv eagle.

This is Jake King. She works for me.

You've been in the Ohio long, mister.

I reckon it's been some two, three months since I come with my wife and daughters out of Pennsylvania land.

Looks to be a wonderful game here in the Ohio.

How old are you, daughters?

Well, this game is where we settle.

Oh, there's a game all right.

And plan them for what it is to...

What? You could put it in your saddle anywhere for a hundred miles to any side.

And there's you to tell you no.

Your daughters, they believe in age?

Whoo! I put it away, Jake!

You said not about that old man.

I said put it away!

Don't let him do that walk off!

Oh, foul mouth, that's just this.

Then right, he wants to do it.

Now put it away and get our work.

And, man, look at what you've got for trade, mister, lucky.

There's a harsh question you asked some man.

Jake, you can't hardly expect to give you a smiling answer.

Are you looking for no lessons from you?

Mom's really sick, ain't you, Sarah?

iansen.

No.

Access.

Shut the door and bolt it.

You might have friends outside.

He can get us aired.

Jenny, you and Aksa take sullie up to the loft.

I'll stay down here with ma'am.

Be safe.

This is my filthysound.

A smart house, playing with birds and

going to the

===

S

I hard when I get dancfires into the

I'm looking for another.

icate horse.

You two.

Ugh...

Really?

Oh, baby.

Don't look so real, don't look the stuff I am.

I'll try to go in the earning basin.

Tells you me about how we sciences Games is instrumentsML.

acus

T

You've been here all night?

You're sleep with Jari?

I laid with ma'am but I didn't sleep.

I don't want you taking no more engines in when I'm off.

I didn't take him in, Pa. He walked in.

And everybody's inside. Make sure the door is bolted.

Sir, it can make you some fine white bread.

No, Jari.

I got some flour from a trader named Robuck and he sent me his...

...a long path. She took hold of my hand during the night.

And when she never turned loose, I looked and saw she was gone.

She was only 43.

I was in the ground with her feet toward Pennsylvania.

I'll dig the whole eastern west so the sun shines in her face when she sits up on resurrection morning.

She was always looking for the sun.

We'll wash ma'am's face and comb her hair like she did for us when we was helpless.

Come on, boy. Come on.

Keep her straight, Tom.

Name's Locket.

Methys Kottle, my boy is Tom in here. You live close by here?

About a mile upriver.

I'm last here with my wife and daughters.

Your cow give milk?

No, I have to take it.

You got no woman?

Very in Kentucky. Struck but lightning, four years back.

Sorry to say it's so. My woman's dead and I live with it.

Well, if you ever upriver, give us a holler.

Um, got daughters, you say, Mr. Lucky.

Four.

Four, man.

Uh, uh, what age might they have on her?

I reckon the oldest is all enough to do a woman's work.

Strong girl, is she?

She stands straight enough.

By an extent, you met the solitary, Mr. Lucky.

The solitary.

At least that's what drove up the traitor and some others call him.

Lives alone in a cabin about two miles north of me.

Some say he's the base state lawyer.

I know for a fact he reads writing because I snuck a look in this cabin one day when he was gone.

Books, lots of books.

No, I never seen the man. Don't know nothing about him.

Nobody knows nothing about him.

James James to keep it that way.

Some more pigeon pie, Mr. Cough?

Goodness no, Mr. Lucky. Thank you very much.

You know, a man forgets how good he is having a woman to cook and do for him.

No, the fact.

Yeah, before they all might, he took my woman to his bosom.

Oh, she was a joy to watch.

Up before daylight to feed and water the chickens and stop.

So on, churning, washing, cooking, baking, scrubbing.

I don't know what all.

The biggest problem I had was finding more things for her to do.

Her, Mary?

Her?

Her?

No, she ain't, Mary.

Is her a promise?

No, but yesterday I said to myself, Matthias, you need a yolk oxen back here.

I said, no, I got ox.

I said, you need a cart for your mayor?

I said, no, there ain't no roads back here for a cart to go on.

I said, Matthias, you need a cow?

This is no, I already got a cow.

I said, Matthias, you need a woman back here?

I said, buy a jeans cousin. That's what I need.

Can't cut down all these trees by myself.

Did you pay heed to what Mr. Cough had to say, sir?

I paid heed to all.

I heard.

You got nothing to say back to him?

I hardly know him yet.

You might hate just a lick to see me go.

I, um, I heard you say earlier you was going back to the Yugahenny after your stock and your fixings.

Ain't there some nice woman you know down there?

Oh, it has plenty down there. I know a fine one and her name is Mary Bradley.

Why don't you make her your lawful wife and fetch her back home with your stock and your turnip seed?

I'd like to see a nice neighbor woman way back here in the Ohio.

What's come over you?

Mr. Coddle is the owner of an oxamare and a cow.

I ain't standing up with no tub of lard.

You might not get another chance.

Besides, he's the owner of an oxamare and a cow.

I hear it.

There are them two other fellas. In fact, by the junior you got it.

You turn them down too.

An oxamare and a cow.

They don't figure.

If there was another man around, you'd be free to go, wouldn't you, Pa?

Either of you has something to say. Just out say it.

I'm going to mind my traps.

I'll be back in a few days.

You often think on a man, Axel.

Sometimes I can't think of nothing else.

Sometimes a night. Can't sleep.

What do you suppose it's like?

What? You know, with a man.

It depends on how much you love him.

I hear it some say it's good.

And I hear it some say it's bad.

Must be a special kind of feeling.

Why do you think so?

Folks, we didn't think so much on some that's just a common feeling.

Besides, me, you never done it.

And here we are wanting to.

Axel, if you haven't been kissed,

no, I ain't either.

I wonder what it's like.

I wish you was a man, Axel.

I wish you was a man too, Ginny.

But if I was a man, and you was a man,

we won't be no further ahead than we are now.

Well, thanks for the tea and the talking, ma'am.

You know what, so few white folks around,

they should be friendly one to another.

Don't you think?

You got maw pretty hair.

Keep your hands off me, Mr. Tinch.

You've had your fill of tea. Now leave.

Aw, now why'd you have to go be that way for just one or two of us here all alone?

Get out.

You just don't know friend at all, do you?

Come on, just give me a little kiss, Sam.

Come on, just give me a little more.

Help, help, help.

Help, help, come on.

Help, help, help.

Don't toy, and make free with my flesh and my being, Mr. Tinch.

Because it's mine. Now get out.

Mine?

You bit off my air.

Get out!

What are you gonna do with that fire?

In arguing to the fast and known is skill,

for in thou vanquished he could argue still.

While words of learned length and thundering sound amazed the gazing rustics ranged around,

and still they gazed and still the wonder grew that one small head could carry all he knew.

So much for Parsons, the tribe of them.

There.

I'll be Angus Witherspoon.

Yes? The year the one they say is a lawyer?

I was a lawyer.

They say tell you can read, write.

The ability to read is not uncommon among lawyers.

Does that mean you can?

Yes, Mr. Witherspoon.

I can read.

Then would you kindly read this for me, sir?

And you got my promise I'll trouble you no more.

I've been packing it wrong with me five months now for the lack of someone to decipher it.

Is it the terrible ignorant luck we got here in the Ohio?

When the strange old man come to our cabin and found none us could read his letter,

I figured I'd bring him to the solitary.

Like little Suley, I was mighty curious.

You.

Sent for your family in Pennsylvania.

Mr. Witherspoon.

Hi, I did that.

Sent for him near ten months ago.

My wife and four laddies.

It's a good life a man can make for his family here in the Ohio.

Are you a strong man, Mr. Witherspoon?

I reckon I can stand up with the festival.

Your wife and son's left Pennsylvania two months after you sent for them.

They're here.

They're in the Ohio.

No.

Mr. Witherspoon, they are not here.

They were crossing the Ohio River with another family by Paul Beto.

A storm came up.

The raft was swept away.

They overturned.

There were no survivors.

I'm sorry.

My wife?

My parents.

Four little ones.

The oldest but twelve.

Oh, God, Mr. Witherspoon.

Oh.

Merciful Father in Heaven.

The question, young lady.

The question is how our merciful Father in Heaven can at the same time have such an infinite capacity for torture.

It defies logic.

Now, it'll be a good pull-up.

This uncle put you again and won't you stay still?

Come on.

Seventh degree.

Oh...

Sulli!

Sulli!

Sulli!

protection

Acstle?

Gini!

Acstle?

Oh,ut, Gini!

Somebody lost?

Can I be a help?

Louis Scurrell was his name, and when he said help...

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

Scurrell was his name, and when he said help, he meant it.

He'd come himself and he'd grown friends.

We found him.

He's digging up acorns like a squirrel with his paws.

He's wilder than anything in the woods.

Why he tried to bite the thumb off his own puppy and run off.

When he was home, he didn't know his ma or any of his own sister.

He wouldn't sleep in his own bed, and he'd dirty the house like a hound.

Sometimes it's a good thing if you don't find a lost young man.

Yeah?

There's a McFold, Jim and Annie from Upriver.

A lost young man together like no church man.

There's only one word for it, and that is lost.

It's even a grown woman keeps running and stumbling until she's all wore out,

and the smartest man gets spawned.

Like a K.C. straighten old boy.

At the track she made an hour past, she thinks it's made by somebody and you ever see her know.

Let him come.

Who belongs to this place?

I'm Sared Locket.

We lost our little sister.

She's eight years old.

I lost one by fire, one by flood, two in the woods of Kentucky.

I got four left.

My man and I come to do what we can.

Thank you.

I mind my words.

We're gonna stretch a line of every man and boy three poles apart.

You'll woop to each other to keep the line straight.

When somebody finds a sign, Buckman tall hero blow his horn.

If one of you fires off his rifle, that'll mean that you found the young one.

Dead or alive?

Any questions?

All right, let's do her.

His name's Louis Skirr.

I know.

We met him last night, but who is he?

Well, according to my Judah, he was taken by the Dowlworth when he was little and raised to be an engine.

They say he can torture right along with the best of them.

I also say he likes to eat the living heart out of the game.

He shoots.

He's had some money.

Says the devil.

This looks as bait for his trap.

Come on, mover.

Come on, mover.

Come on, mover.

And when a man has been lost for a long time,

then let him hear a man's woman or young in a common and he runs and hides.

Oh, he's not a human.

He's nothing but a wild creature.

That's all.

What fetches all these people?

Where's Silly?

These women's men are out looking for her, Pa.

She's lost?

Silly's lost?

She went out to play yesterday.

She ain't never come home.

Just like it.

I heard of your loss.

I can't ask for any assistance.

You mean he come to help?

Yes, I've come to help.

If I can.

Your sister is a delightful child.

You don't even have a rifle.

I don't own one.

I was given to understand I'd be hunting a lost child, not a game.

What do you go by?

A big amount.

What name do you live with?

Horsesh wheeler is my name.

Ms. Locket.

I'm Sared.

Sared Locket.

The men hunting Silly went that way, Mr. Wheeler.

And thank you for your assistance.

Mrs. Distance.

I'll try to catch up with the search party.

That was it, wasn't it?

It's solitary. His name is Portious Wheeler.

I wouldn't be talking much to him, Sared.

He's a strange one.

He came to help.

I don't see that strange.

Children need to be fair.

Help!

Go! Go! stranger!

I'm a clown!

Come out of here!

Whoo!

No!

Keep on me!

Hey!

Is it hers?

Must have made it out here to stay busy, I reckon.

It's kind of like the one I made for her.

Must have buried it out here.

For their own hands.

Maybe to tell us something.

Maybe because...

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Be still alive.

Be here.

Be here.

Sorry.

Be here still alive.

Hello.

Oh, I found it.

Said you'd want it.

Oh, I found it.

I found it.

I found it.

I found it.

Said you'd want it.

You pawned me, found some tracks of horseback engines.

We followed them until they separated.

Peeted it out long side to Tuscoares River.

That's where I give up.

And Paul?

Said he couldn't look at his cabin with his little iskon.

Said he beat the woods for her while longer.

How's it going to cross the river?

Yes, ma'am.

He also said, you're Paul.

One man could keep the cabin and meet until he got back.

Meaning you, Mr. Skurra?

I offered.

Come on.

Come on, sweetie.

Sweetie.

Come on, sweetie.

Sweetie.

Sweetie.

Sweetie.

Sweetie.

What day have you set to get married?

Well, what day?

What about you to ask for a thing like that, Sarah?

I was walking in the woods, Jenny.

I stumbled on your secret place.

I listened and I saw.

All right, Sarah.

So you listened and you saw.

You always wanted a man, Jenny.

Well, now you got him.

Cloudy or fair.

What about yourself, Sarah?

How long have you wanted a man?

How long, Sarah? How long?

Marion's no problem, Sarah.

But there ain't a missionary or a squire anywhere around here.

Nobody in these woods can marry people awful.

Then bow her down the Ohio, Louis Skurra.

I don't louse you, mind.

You say it's Marion's no problem?

But who's doing it, Marion, Jenny?

Us or her?

Us?

Well, let's do her.

Oh, no.

This was the day I first come a visit in George Robuck's new

trade-and-post.

Moving on to the next slide,

we're going to be talking about the new

trade-and-post.

This was the day I first come a visit in George Robuck's new

trade-and-post.

Moved down river it was closer to home.

No more lean to like Paw saw, but a big double cabin spanking new.

With clattering wagons and people.

More people than I ever saw in one place.

Red and white both.

It was a home settlement all by itself.

Howdy, sir.

Mr. Robuck?

Two foxkins.

Yeah, done.

Done.

It'll be $4, Mr. Wheeler, and $6 a year.

What can I do for you today, sir?

Mr. Robuck?

Excuse me, sir.

I believe you'll agree that you should cover not only what I owe you,

but my present needs as well.

This is a fine piece, Mr. Wheeler.

Yeah, I'll take this and give you $5 more credit.

Thank you.

Mr. Luckett?

Howdy, Mr. Wheeler.

Oh, one more, Mr. Wheeler.

I once forgot that.

This is a letter come for you two months back from the Bay state.

I don't want the letter.

Well, what am I supposed to do with it?

I have the slightest interest in what you do with it.

Burn it if you like.

I'll throw it in the river.

Or if you don't choose to exert yourself to that extent,

save it for posterity.

Nobody named Poster. He lives around here.

Oh, they will.

Mr. Robuck.

They will.

Now, what do you reckon makes lawyers so clear?

Ginny's back. They're here. Come on.

But the maid answers pass, my girl, she said.

It was over we yesterday.

And I'll go to my cousin Ellen to see me.

Because Ellen can see me, I say.

Because Ellen's in red in town, my girl.

And red in town's far away.

Maybe she's back to her mansion, her mother.

Maybe she's back, I say.

Tell me it ain't the gypsy lad.

And this ain't your wedding day.

It's rainin' mother.

You better go in.

You better go in, I say.

Dolly, can you differ in Cared?

You look just like you always wanted.

They'd grant.

Louis bought him for me from the settlement down the river.

I feel like she was Cared.

Real Cal High?

Certain.

First Ginny wash, she was over hand.

We're gonna make you feel like...

Like you're somebody.

The Thias Coddle got back from the Yucahini.

Who's new wife?

Yay, marriage are there.

Look, they're having a party here.

They're rollin' by the...

Can I help?

Sure can.

A man with a cow, an ox and a man, a Thias Coddle,

was a celebrating the new bride he'd rung all the way from the Yucahini.

Paul came home just in time to go with us.

I got reason to plenty to mind this day.

I'm glad you're here as well as the long night that come after.

Well, he scored as good for something.

He ain't good for Ginny.

You weren't here to give your blessing, so I give it.

Thought it best.

It was like that, wasn't it?

Woo-hoo!

Hey, seeing as if the day came back up river, why?

I'm busy.

How'd you hurt your face?

Just wasn't looking where I was going.

I feel overstunned.

Thank you.

Neighbors, neighbors, neighbors.

I want you all to meet my bride, the former Mary Bradley from the Yucahini.

Name's Mary, was Bradley, about Coddle.

I want you to meet the one that tied the knot two weeks back, Reverend Hutchins.

He's chosen to live among us.

You folks, Reverend Hutchins.

You're a real pretty tonight, Accent.

Do you really think so, Louie?

Oh, for certain I do.

Well, if I wasn't married to your sister,

I'd give you a great big kiss right here in front of everybody.

You don't want to kiss me, Louie Scura.

You're just saying that.

She needs a whole key perdier in me.

Not here.

peky

Lohie!

a

Gary sorgh corona's

Becient dos

Just in case I want Louis' girl.

You're not singing too soon.

Thank you here.

That makes two missing that shouldn't be.

Give it away.

Quiet friends. Quiet, quiet.

And while the men here are still standing up, I want to propose a toast.

First, because it's his cabin and clearing, these here festivities is taking place in.

I wish Matthias Connell and his lady many, many years a lot.

Second, because Louis Skura and Jenny look at just God married.

But you have babies and babies and babies.

I too propose a toast.

I propose a toast to the invisible ones.

Those who are with us tonight, but are not with us.

Those you cannot see.

I hope they can understand.

Mr. Wheeler's proposing his toast to the children that ain't born yet.

Yours and your grandchildren and your great-grandchildren that soon have come in.

They're in you, but you can't see them yet because they ain't been born.

They're here, but they ain't.

I'm reckoning. That's what you mean in Mr. Wheeler.

It is, Miss Luckett. It is precisely what I mean.

Where this house now stands, there will be in these woods a hundred houses.

Where you now are, what a handful.

There will be in these woods yet a million citizens.

And I for one bemoan this progress and I weep. Cheers!

I pose that portion of meaning to my family.

What do you do there?

Go out.

Yeah!

What's J-10-7?

You're a double drink.

You're a double drink.

Miss Idie.

J-10-7.

She came to Billy Harbison, his hatching out a new match.

To who that never recorded.

They said they're going to capture the solitary.

And so you thought,

I thought,

I thought,

Well, they said they're going to capture the solitary.

And so you thought you'd total have them.

I'm to tell I do.

You married better than him if not wanted to,

when we was living in York.

MUSIC

It's a sin and a shame.

They're making hijack of my serious business.

My dis-movement ought to step in and put a stop to it.

Don't you agree, Sarah?

The solitary can't be much worse taking a woman.

Might even be a good way to get her off.

MUSIC

Is that your best advice?

He's got good blood, face, state, education.

I barely know the men, but tonight's the first time I've seen them cleaned up.

Thank you, Marty.

Yes, let me think on it.

You can fetch Mr. Wheeler to my cabin.

I'll marry with him if he's willing.

I can't do nothing for you, Sarah. Look, you go find your own man if you can get one.

Come on.

You mean it, tired? You marry with the solitary?

Yes, Billy, I mean it.

Billy, come on.

MUSIC

Find a solitary, Sarah.

Well, family's got gone, Pa. He has learning.

When I have youngins, I want them to have learning.

The solitary. He'll see to it.

Not the only reason you want them.

It's enough to talk about them.

MUSIC

I make the females my soul. My soul the father.

And these two to get a generation.

I saw a day like this.

Party, solid pay!

A better party!

MUSIC

I hear something.

Yeah.

I remember a wedding when I was a girl at York State.

The bride went out one door after the wedding was over and the groom and out the other door

and they never saw each other again.

Unless it was on the far side of the earth where there was time to get still further away from each other.

Are you sure the four moon ain't got to you, Sarah?

I've had him on my mind for a long time.

Rick, are you next, Axel? Have you had a man in your mind?

No.

Here he is, Sarah. Here he is.

But which one? Her.

You certainly want to go through with this?

Why are you asking me that?

This lawyer. This portrait squealer.

I hear he don't believe in God.

Belief for some ain't easy come by. Some believes just different than others.

Already said to making excuses for him, huh? Well, it ain't a good sign.

You come here to marry me not to preach to me.

What's your tongue, girl? I'm a man of God.

I also hear he don't believe in marriage.

What man does?

We got him, Sarah. We got him.

Don't be proud of him, seclos.

He didn't agree, s'hog. He can come in without you, or helpin'.

Oh, dear, you can push us.

They were fixin' to offer you to Idi Tull.

If you're both absolutely dead certain about this, stand over and hit the fireplace.

Look. You almost have to stay there.

This is well-dared to stay there.

Horseshu Swealer, do you take this woman, say it, like it, as your lawful married wife?

Do you promise to live with her in lawful wedlock?

Protect and guide her for s'aking all others, for as long as you live.

The answer is, I do so help me, God.

I, Horseshu Swealer, a citizen of this territory,

do take, miss luck it as my lawfully married wife, vowing to protect and dissuage her to guide and direct her.

And living with her in the state of holy wedlock to forsake all others,

so long as the twain of us may live, or take our breath, so help me.

So help me, God.

So help me.

So help me, God.

So help me.

God.

Do you say it?

Say it?

What?

The proper pronunciation of her name is sayword, S-A-Y-W-A-R-D, sayword.

It was my understanding that everybody calls her, say it.

Everybody is wrong, except you.

That is...

Quite correct.

What do you say, your name?

Say it.

It's always been sayered.

Do you hear that? She's always been wrong.

Well, if he says it's sayword, then sayword it is.

I'll live happy with it.

Do you sayword?

Take this Porseshu Swealer as your lawful married husband?

Will you cleave to him, serve and obey him, comfort and help him through sickness and trouble till death the apart?

I do.

And I will.

So help me, God.

Father Powell invested in me by the governor of this Northwest Territory.

I hereby pronounce Porseshu Swealer and sayword, sayword, locket, man and wife.

Well, kiss or Porseshu?

stream back to the

church on the

table.

Nobody will be going to want the

union of morals and

fiction ofumph.

I like it up a ladder.

David!

David!

David!

Is not a lip or eye we beauty call

by the Joint Force and full result of all.

And full result of all.

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Will, CES

Or taste nut to pine...

Pring!

Pring!

Installation!

And showed Shah desire

and Camera!

Show me!

Sit,

Le!

poles-

notes.

Stand-by when Pilaselets

Hands-by,

๏ฟฝthat has been leed

sicken Marion

.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Hey!

Hey!

Help me, city, walk away.

You may as well get used to climbing that ladder.

Many sometimes you've been doing it.

You're not back.

You don't want to force yourself.

Can somebody look in the corner?

Yeah?

No.

Oh, my God!

Get away!

Get away!

Get away!

Get away!

Where'd it go?

There we go!

Get away!

Hey! Hey!

Hey!

Hey!

Maybe you set your sights too high, sir.

He makes a breeze like us.

Comes from blood people.

He looks different.

He talks different.

He thinks different too.

Don't feel too bad, girl.

You got time.

You'll find one.

Pa?

He's got the whole world in his head.

I can't remember what he went home.

Could I get on home now, Jenny?

Actually, you can sleep tonight, Pa.

Let me go through my head for a moment.

So

Come on.

Here he is, there.

Rick, he's too chucked to run his time.

Leave him be.

Don't you reckon you've dogged him enough tonight?

That's what we get for all we've done for her?

You can be glad we didn't shoot and skin him.

You better watch him too.

Because the first chance he gets to be recipe,

he's gonna be off and run it again.

Then he can be off right now.

I ain't a holdin' him.

You can say that, Sarah, after we give up a whole,

whole night, tastein' him and a liquor war off sides.

Say it and mean it, Will Beagle.

Now get outta here.

That's what we're doing.

You can set up to the table if you're near hunger, Mr. Wheeler.

I'll make tea.

I wanna tell you somethin', Mr. Wheeler.

You don't need to run off from me.

Anytime you wanna go, you just say so.

I'll see your clothes are mended and your belly

full of fresh cooked meat for you to travel on.

Just look at yourself.

That's the way they learned you back in the Bay State.

You might feel somethin' better when you're clean.

Get off your clothes and climb in here.

Mrs. Wheeler.

Let us knock to the marriage of true minds, admit impediment.

Thank you for being with us earlier today,

please.

Please wait for your opposite camera.

We're gonna have a hi-

Good morning, Mrs. Wheeler.

Morning, Mrs. Wheeler.

May I ask what you're doing?

What you're doing?

Chopping down this here tree.

I perceive that.

May I ask?

What?

Well, you have to chop down the tree

so you can have fields for planting.

We're going to need fields you and me.

Feels big and wide.

You ready for some breakfast?

Er...

Later, baby.

On this sleeping lamp, we're up on the sand.

And the trees like our hopes touch the sky.

It is there, I will lay in my true love's arms.

It is there we will lay the end on.

So let the good times come into our life.

The bad times will soon enough try.

Yes, and with these hands we'll all wake in the snow.

And it's there we will lay the end on.

It is there I will lay in my true love's arms.

It is there we will lay the end on.

So let the good times come into our life.

The bad times will soon enough try.

Yes, and with these hands we'll all wake in his land.

And it's there we will lay the end on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.