Original subtitles

UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA

UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA 1962

Cast

HISASHI IGAWA, SUMIE SASAKI, SEN YANO

HIDEO KANZE, KUNIE TANAKA, KEl SATO, KAZUO MIYAHARA

AKEMI NARA, TADASHI FUKURO, KIKUO KANEUCHI, KAN'ICHI OMIYA

Prodotto da TADASHI OONO Sceneggiatura di KOBO ABE

Fotografia di HIROSHl SEGAWA Scenografie di MASAO YAMAZAKl

Musiche di TORU TAKEMITSU TOSHl ICHIYANAGl e YUJl TAKAHASHl

Montaggio di FUSAKO SHUZUl

Diretto da HIROSHl TESHIGAHARA

- TRAPPOLA -

Tieni.

Oh, che fai?

Ehi, vi ho portato il cibo. Mangiate?

Arriviamo.

Che caldo.

Che caldo!

� gi� mezzogiorno! Facciamo una pausa.

Pensi che troveremo qualcosa di valore?

S�. Lo troveremo.

Il suolo si sta facendo appiccicoso.

Davvero?

Be', appiccicoso o no, sento qualcosa.

Vecchio, se troviamo il carbone, sarai un grande boss minerario.

Smettila di prendermi in giro.

- Guarda qui. - Che c'�?

Annusa!

Questo � l'odore del carbone, bello e ricco.

Mangiamo.

Vieni.

Lavati le mani.

Che bello mangiare.

Mi spiace, posso pagarvi solo in cibo.

Tanto siamo senza lavoro.

Inoltre, se ci paghi,

saremo in debito se non trovassimo il carbone.

Vuoi il t�?

Allora, te ne vai domani mattina?

S�.

Prender� il primo autobus.

Dove andrai?

Alla pensione in paese.

Qualcosa trover�.

Il vecchio scemo non ci ha ancora preso.

Ma lo far�.

Me ne vado finch� posso.

Ok.

Ho sentito che c'� un cacciatore di taglie in giro in cerca di disertori come noi.

Perch� l'hai fatto?

Che te ne importa?

Avremmo potuto farci uno stufato.

Avresti dovuto dirmelo prima!

Ehi, cagnolino, torna qui.

Vieni.

Merda.

Se ne � andato.

Per i cani e i minatori � meglio fuggire.

Anche se adesso fuggo da qui,

probabilmente finir� in un'altra miniera.

Chi lo sa?

Potrebbe anche essere peggiore dell'ultima.

Lo sanno tutti che abboccano all'amo.

Ti danno 1.000 yen, e poi ti mangiano.

Una lenta caduta negli abissi dell'inferno.

Dove precipiterai e precipiterai...

Cosa vorresti essere nella prossima vita?

Lascia perdere.

Una vita � gi� abbastanza per me.

Io voglio lavorare da qualche parte,

dove c'� un sindacato.

Un sindacato?

Esatto.

Solo per una volta...

vorrei poter dire la mia e...

dare al mio capo un bel calcio in culo.

A me piacerebbe rinascere demone.

Demone?

S�.

Rinascerei all'inferno comunque,

e per i demoni � pi� facile laggi�.

Gi�.

Un demone � una buona scelta.

Vuoi una caramella, piccolo?

Prendila.

Ehi, guarda!

Stanno assumendo.

Pronto?

S�, signore. Molto bene, signore.

Il magazzino Marusan alle 8.

S�, signore. Grazie, signore.

State l� come un palo del telefono e un cane vi piscer� addosso.

Un paio nuovo.

Spiacenti, non abbiamo bisogni di altri uomini.

Venite da una miniera?

Avete qualche prova che venite da l�?

Molto bene, non mi serve.

Mostratemi come saltate.

Saltate!

Bene.

Non siete zoppi. Possiamo usarvi.

Ehi!

Che succede?

Un disertore.

Il prossimo, 280 yen.

Il prossimo, 300 yen.

Il prossimo, 250 yen.

Ehi, tu.

Io?

- Vieni qui. - Che c'�?

Non � una tua foto questa?

Sono io.

Ma che ci fa qui?

Non preoccuparti. � per un lavoro.

Segui questa mappa e arriverai dal tuo nuovo capo.

Adesso lo chiamo per dirgli di te.

Non sar� uno scherzo?

Non preoccuparti. Sii grato che si tratta di lavoro.

� vero. Sei fortunato.

Ho un lavoro!

Non sono storpio!

C'� nessuno?

Scusate!

Scusate!

Qui non c'� nessuno.

Scusate.

Il postino?

Finalmente!

Mi scusi...

volevo chiederle un'informazione.

Allora non sei il postino?

Voglio andare qui.

Vediamo...

Devi andare per di l�.

L'avevo pensato anche io.

La mappa non mostra una biforcazione sulla strada.

Questa deve essere la collina laggi�.

� un posto cos� desolato.

Poich� il monte rischiava di crollare, hanno chiuso la miniera.

Durante la notte tutti gli uomini sono fuggiti.

Mi dovevano 7.000 yen.

Che sfortuna!

Puoi dirlo forte.

E tu non te ne vai?

Non sono un cane randagio. Non posso andarmene senza un posto dove stare.

Un amico mi verr� a chiamare,

appena si sar� sistemato.

Bene...

Devo andare.

Grazie tante.

Fermo!

Grazie.

Perch� non scrive?

Stava mentendo?

Avete visto tutto signora, vero?

Non c'� problema.

Mi piacerebbe avere la sua collaborazione.

Se la polizia far� domande, dica...

"L'assassino sembrava un minatore.

Indossava degli stivali da lavoro, cos� le orme saranno facile da trovare.

Ha lanciato il coltello nell'acquitrino.

Poi � venuto a minacciarmi di uccidermi se avessi parlato.

In seguito se n'� andato precipitandosi a nord.

Aveva...

35 o 36 anni.

Una faccia tonda...

e un punto calvo sopra l'orecchio destro".

� andata cos�, vero?

Sono morto?

Dove diavolo sar� andato?

Perch� ce l'aveva con me?

Vecchio, hai visto un uomo con dei guanti bianchi?

Ehi.

Ragazzino.

Signora, ha visto un uomo con dei guanti bianchi?

Signora, la prego!

Non mi sente?

Che succede?

Non riesce a sentirmi, vero?

Immagino di no. Sono morto.

I vivi non possono sentire i fantasmi.

Probabilmente non pu� neanche vedermi.

Come immaginavo non pu�.

Essere invisibile poteva essere utile da vivo,

ma ora � insopportabile.

Signora � davvero terribile!

Ehi! Pap� � morto!

Prendi pure. Li ho pagati.

Aspettami l�!

Chi sono queste persone?

S�, signore.

Aveva una faccia tonda,

e una parte calva proprio qui.

Calva?

A destra?

Quanto grande?

Ecco... all'incirca cos�.

Era vestito da minatore.

Devono essere stati due minatori in una zuffa.

Stronza!

Perch� dice queste bugie schifose?

Un litigio... due minatori.

Va bene.

Pi� tardi mi dar� i dettagli.

Ehi, fallo star zitto!

Sono impegnata adesso.

- Ha toccato il cadavere? - Assolutamente no.

Pronto.

C'� stato un omicidio.

S�, signore.

Ecco le informazioni.

Grazie per essere venuto.

Grazie per essere venuti.

Di qua.

Quella � la scena del crimine.

Prego, passate.

Stavo guardando fuori dalla finestra,

e li ho visti andare in quella direzione.

Hanno iniziato ad azzuffarsi e uno � stato ucciso.

Lei stava guardando da quella casa?

Fai una foto all'intera scena con il cadavere.

Descrivi la posizione del corpo nel dettaglio.

Il colpevole � fuggito di l�?

Metti un segno qui.

Fai attenzione a non deturpare le impronte.

Dove mi metto?

L� va bene.

Buongiorno. Un omicidio, eh?

S�, a quanto pare.

C'� qualche indizio?

� quello che stanno cercando.

Ho sentito che c'� un testimone.

- Una donna di un negozio di dolci. - Capisco.

Niente foto.

Qui...

e qui.

La ferita fatale � stata al cuore.

Puoi alzarlo un po' di pi�?

Va bene.

E questo?

- La carotide? - Proprio qui.

Fai una foto qui.

- Fatto. - L'hanno proprio conciato per bene.

� il tuo cadavere quello?

Riesci a vedermi?

Certo. Anche io sono un fantasma.

Che ti � successo?

Un crollo.

Non riesci a raddrizzare il collo?

I morti rimangono per sempre come erano alla morte.

Avevi mangiato prima di morire?

No, non avevo mangiato.

Questa s� che � sfortuna.

Sarai per sempre affamato.

Troppo tardi ormai.

Quella donna! Perch� mentire cos�?

Che importa? Non vale la pena arrabbiarsi.

Finch� non dir� la verit�, la polizia non potr� acciuffare l'assassino!

I morti si agitano solo preoccupandosi dei vivi.

Andiamo. Dimenticati di loro.

Devo sapere perch�!

Voglio vedere l'uomo con i guanti bianchi arrestato e che avr� confessato.

Perch� sono dovuto morire?

Perch� devi saperlo?

Non posso riposare in pace finch� non lo sapr�.

I nuovi arrivati parlano tutti cos�.

Pensano che saperlo li lascer� riposare in pace.

Ma non funziona cos�.

Pi� scopri, pi� il mistero si infittisce,

e pi� soffri.

Lascia stare. Andiamo.

Quando muori, la cosa migliore � accettare il mistero.

Non posso riposare in pace finch� non lo sapr�!

I nuovi parlano tutti cos�.

Ti avviso, pi� sai e peggio sar�.

Era il capo del sindacato N� 2 alla miniera Hirakawa.

Il capo?

Pu� essere un grosso scoop.

Gli investigatori potrebbero tornare a cercare il coltello,

perci� non faccia entrare nessuno nella propriet�.

Che cosa terribile.

Dovrei trasferirmi lontano da qui il prima possibile.

Verr� qui intorno stanotte in ricognizione.

Lei � un testimone,

e l'assassino potrebbe tornare per vendicarsi.

Mi faccia sapere se accade qualcosa.

Lo far�, grazie.

Pronto?

� il sindacato N� 2 alla miniera Hirakawa?

Qui � il giornale Nishikuni.

C'� il responsabile?

S�, il capo.

Il signor Otsuka?

Il signor Otsuka? Allora, siete vivo?

No, mi scusi.

Cosa ti aspettavi?

Non � cos� facile fare uno scoop.

Oh, che caldo!

L'ho trovato!

Cosa?

Il fantasma � vivo.

Vivo?

Che vuoi dire?

Ci ho parlato al telefono di persona.

Mi sono sentito un'idiota.

Impossibile! Guarda qui!

Cosa?

Sembrano quasi uguali.

No, sono uguali.

� sicuramente la stessa persona.

Questo non � un posto per una donna sola.

Ho i soldi.

Ora � tempo di andarsene.

Terribile...

� semplicemente terribile.

- Chi �? - Sono io.

Ehi, che sta facendo?

Lei un testimone, lo sa.

Devo andarmene da qui.

Immagino di s�.

Questo non � un luogo adatto per una donna sola.

� venuto qualcuno?

No, non � venuto nessuno.

� proprio isolato qui.

� terribile. Non posso rimanere oltre.

Gi�, deve essere spaventata.

Che hai? Vieni qui.

Ho detto vieni qui!

Siamo soli.

- Che sta facendo? - Non essere timida.

Non voglio. Fermo!

Che sta facendo?

No, non cos�...

Ti senti sola, eh?

Abbiamo appena chiamato, siamo del Nishikuni.

- Cosa volete? - Vorremmo vedere il capo del sindacato.

Ehi, hai visto il responsabile?

� all'impianto di lavorazione. Vado a chiamarlo.

Cos� � questo un sindacato!

Che miniera enorme!

Cosa volete ancora?

Ha un momento?

Vorremmo sapere cosa ne pensa di questo.

Sembro io.

Sembra che stai dormendo.

Sei sicuro che sia il capo?

Certo.

� morto.

Sono io quello morto!

Pugnalato al petto?

Quelle sono macchie di sangue.

� stato pugnalato al fianco, al collo e al cuore.

- E allora? - Ha fratelli?

No.

E sicuramente questo non � lei.

Quindi � solo una fortuita somiglianza?

Direi di s�.

Ma che rassomiglianza impressionante!

Un'altra foto.

Che ne pensa? Conosce questo paesaggio?

Non � la cava abbandonata alla miniera Takaoka?

Esatto.

- La conosce? - S�.

Dovremmo. � sulla strada per la nuova cava.

Capisco.

Dunque dovete passare per di l�.

� stato ucciso l�?

La linea bianca delimita il punto.

- Quando � successo? - Fra le 7 e le 8 di stamane.

Era una trappola!

Stamane il capo � passato di l� per le 8.

Capisco.

Quello era il programma,

ma l'abbiamo cambiato mezz'ora prima di andarcene.

Allora � ragionevole sospettare una trappola.

Era lei la vittima designata.

I suoi piani sono cambiati inaspettatamente,

e il suo sosia, che � apparso l�, � stato ucciso.

S�, dev'essere cos�.

Non � stato un incidente!

La polizia non ha trovato la mappa che portavo con me!

Dev'essere stato un gruppo.

Ha qualcuno in mente?

Qualcuno dal sindacato N�1, per esempio?

S�, � probabile.

Non dovreste chiamare la polizia allora?

S�.

Ma come glielo spiegheremmo?

Aspettate un attimo.

Ancora non riesco a crederci.

Potrebbero odiarmi abbastanza per provare a uccidermi?

Al massimo potremmo ferirci l'un l'altro.

Hai ragione.

Forse era un avvertimento per chiunque difenda il vostro sindacato.

S�! Stanno lottando per prendere le redini della fazione della Vecchia Cava.

Fazione della Vecchia Cava?

Le nostre miniere hanno la Vecchia Cava e la Nuova Cava.

Noi alla Vecchia Cava abbiamo rotto e abbiamo organizzato il sindacato N�2.

Ma non abbiamo calpestato i piedi a nessuno.

Dovevo andare a far visita alla Nuova Cava,

quando otto dei loro uomini volevano unirsi al nostro sindacato.

Sono andato a fermarli.

Fermarli? Perch�?

Quelli della Nuova Cava...

ci chiamano traditori e tirapiedi della compagnia.

Ma non � cos� semplice.

Prima della scissione la Nuova Cava era il perno, sin da quando eravamo piccoli.

Avevamo pochi lavoratori. Eravamo come una sotto unit�.

Appartenevamo tutti allo stesso sindacato, cos� presumevamo di andare d'accordo.

Ma poi la compagnia si � trasformata in "dividi e domina".

Tutto inizi� cos�:

La compagnia decise di licenziare alcuni dei nostri uomini.

Il sindacato non mise su un fronte unito.

Quelli della Nuova Cava non si curarono di cosa ci fosse accaduto.

Ecco come il sindacato ha iniziato a spaccarsi in due.

Capisco.

La compagnia ha sfruttato la nostra debolezza e preso un atteggiamento anche pi� duro.

Come potremmo rispondere con la Nuova Cava che ci svende?

Capisco il tuo punto di vista.

Un confrontro tra noi e la Nuova Cava � ormai inevitabile.

S�, ma in quel caso...

Subito dopo la compagnia ci fa abboccare

con la promessa di non licenziarci

se ci dividiamo a formare un secondo sindacato.

� crudelt� o cosa?

Abbiamo discusso per tre giorni e tre notti.

Rompere e tradire il sindacato,

o lasciare che loro tradissero noi?

Eravamo in lacrime quando finalmente abbiamo deciso di scinderci.

� stato un inferno doverlo fare...

per i nostri membri lavoratori.

Ma lei stava dicendo

che le cose non erano tese abbastanza per arrivare a uccidere?

No, lo sono!

La Nuova Cava sta affrontando ora i tagli al personale.

Una mossa sbagliata e il sindacato si divider� per sempre. Giusto?

S�, � possibile.

Comunque sia, conoscete un uomo con un punto calvo sopra l'orecchio?

- Non � Toyama? - Toyama?

Il vicecapo al sindacato N�1.

Capisco.

Toyama ha fatto qualcosa?

- Sar� arrestato. - Arrestato?

C'� un testimone.

Una donna che vende caramelle l� vicino ha visto tutto.

Ha detto alla polizia che l'assassino aveva un punto calvo sopra l'orecchio destro.

� una stronzata!

Non ci credo.

Capo, sei troppo fiducioso.

Cos� a quanto pare, il sindacato N�1 sar� sciolto come pianificato.

Se lo meritano. La violenza non porta da nessuna parte in una nazione di leggi.

- Grazie per il disturbo. - S�, grazie.

Aspettate!

Ha appena detto "come pianificato", non � vero?

"Come pianificato"?

L'ho detto?

Che voleva dire?

Non ricordo di averlo detto.

Forse mi si sar� impicciata la lingua.

Dobbiamo chiamare la polizia.

- Non possiamo! - Perch� no?

Ora quel giornalista sospetta di me.

Per cosa?

� una trappola.

Presto anche la polizia sospetter� di me.

Perch� dici cos�?

Il sindacato N�1 non ha niente da guadagnarci da quell'omicidio,

ma noi s�.

Inoltre, � una coincidenza troppo strana

che un uomo cos� somigliante a me fosse sulla strada proprio a quell'ora.

Gi�.

Sembrava strano pure a me.

Qualsiasi sciocco capirebbe che � stata una montatura.

E la testimone?

Quello � un problema.

Dev'essere stata messa sotto pressione.

Ma si spingerebbero a tanto?

Chi �?

Mi spiace infastidirla ancora.

Cosa c'�? Ha dimenticato qualcosa?

- Chi stai chiamando? - Toyama.

Passami l'ufficio del sindacato della Nuova Cava.

Attento!

Potrebbe essere una trappola.

Ufficio del sindacato? C'� il signor Toyama?

S�, Toyama.

Sono Otsuka della Vecchia Cava.

Signor Toyama!

Il signor Otsuka della Vecchia Cava al telefono.

Otsuka?

Che diavolo vorr�?

Non abbiamo niente da dirci.

Pronto? Sono Toyama.

Toyama?

Che c'� adesso?

� una cosa urgente.

Un giornalista se n'� appena andato e sta venendo al tuo ufficio.

Un giornalista?

Perch� sta venendo qui?

Non ci credo nemmeno io, ma sei sospettato di omicidio.

Omicidio?

Ovviamente non ci ho creduto neanche per un secondo.

Non pu� essere.

Che omicidio?

Ho un alibi.

Dall'inizio dello sciopero sono stato giorno e notte con i miei uomini.

Non farmi perdere tempo!

Ascolta, � una cosa seria.

Non posso darti dettagli per telefono.

C'� qualche complotto terribile dietro.

Non possiamo incontrarci?

Non ne ho bisogno. Ho le mani pulite!

Ma c'� una testimone.

La venditrice di caramelle nel paese fantasma

ha detto alla polizia che sei stato tu.

Sono un sacco di stronzate!

In questo "sacco di stronzate" ci finirai dentro!

Anche una minuscola crepa pu� affondare una barca. [TRADITORE]

Incontriamola insieme e...

andiamo a fondo di questa faccenda prima che sia troppo tardi.

D'accordo. Dove?

Aspetta un attimo.

Digli che non ci sono. Non rispondere a nessuna domanda.

Cosa volete?

Siamo del giornale Nishikuni, siamo qui per vedere il signor Toyama.

- Per cosa? - Non c'�?

No. Siamo in sciopero.

Non potete irrompere in questo modo.

� una questione importante.

Volete Toyama?

Spiacenti, ma ora � fuori.

Sar� di ritorno tra poche ore. Volete aspettare?

Va bene.

Sono morta.

Sono un fantasma.

Non sapr� mai cosa dice,

ma tanto ormai � troppo tardi.

Che mostro!

Che crudele! Ho fatto quello che mi ha detto.

Perch� uccidermi?

Schifoso!

E quel poliziotto!

Permesso! Potrei parlarle?

Come pensi che faccia a risponderti?

Sono morta.

Permesso!

C'� nessuno?

Ci sono, ma sono morta.

Meglio che non entri.

Sar� fuori?

Tu!

Non � colpa mia! Anche io sono stata uccisa. Ti prego, perdonami.

Anche se avessi rifiutato i soldi, saresti comunque morto, no?

Tu... sei ancora vivo?

� morta.

Sei vivo!

Accidenti! Non ho fatto in tempo.

Sei arrivato tardi!

Hai alzato un polverone fingendoti morto,

ma sono io l'unica ad essere stata uccisa!

Perch� io?

Chi potrebbe averla uccisa?

Voi due eravate in combutta!

� una trappola!

Pap�.

Vieni qui.

Ehi, fermo!

� lui?

No, non � lui.

Che sta escogitando?

Non mi risponderebbe comunque.

Il capo del sindacato!

Allora eri tu!

Mi hai fatto morire per te e poi hai ucciso la signora!

Bastardo.

Pu� un uomo diventare un demone solo per sopravvivere?

Ehi! Ho visto tutto!

Sei tu!

L'ho vista.

Non c'entro niente!

L'ho vista con i miei occhi!

Aspetta, ascoltami bene.

- Aspetta, ascoltami! - Che cosa?

� troppo tardi per le scuse.

Ti sto dicendo che non sono stato io!

Non ti credo!

...e poi ti ho telefonato...

Ti ha ucciso lui?

Allora... sei morto alla fine?

Sono stato ucciso al posto di quello.

Ci assomigliamo.

Figlio di puttana!

No, ti stai sbagliando!

Volevi buttarmi dentro qualche trappola!

Non � lui quello che mi ha ucciso.

Chi � stato?

Lo stesso che ha ucciso te.

� tornato?

L'uomo con i guanti bianchi e la borsa di pelle.

Chi cavolo �?

Non ne ho idea.

Allora perch� hai mentito per lui?

Mi dispiace.

Volevo i soldi.

E allora... perch� ti ha ucciso?

Non ne ho la pi� pallida idea.

Mi ha ucciso senza dire niente,

si � ripreso i soldi e se n'� andato.

Chi diavolo avrebbe da guadagnarci

uccidendo i tipi come me?

I traditori come te hanno sempre una buona storia!

Che cosa?!

Sei tu quello che ha tradito la Vecchia Cava,

un cane rammollito che abbaia quando la compagnia gli ordina di farlo.

Bene! Lasciamo decidere agli altri chi � il vero criminale qui!

Bastardo!

Un omicidio tira l'altro, non � cos�?

Saremo impiccati entrambi, stupido testardo!

Chi crederebbe a delle nullit� come noi?

Omicidio...

Non ti ferma niente, eh?

Un bell'esempio per i nostri membri!

Figlio di puttana! Dove credi di andare?

Fermo, bastardo!

Fermati, maledetto!

Torna indietro!

Non capisci un cazzo!

Fanno sul serio.

Si stanno azzuffando.

Fottiti!

SINDACATO

Chi sei tu?

Perch� mi hai ucciso?

Dimmelo!

Chi diavolo ti ha spinto a farlo?

Per quale motivo mi hai ucciso?

Chi ci ha guadagnato dalla mia morte?

Proprio come pianificato.

Che cosa?

Ehi! Dimmelo!

Dev'esserci un motivo per uccidere un uomo!

Perch� mi hai ucciso?

D� qualcosa! Parla!

Ce lo devi dire!

Non puoi farlo, bastardo!

Non capiamo!

Perch� non ce lo dici?

Perch� mi hai ucciso? Per chi era?

Che fame!

Merda.

Traduzione Picchi, Revisione Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com

FINE