1
00:00:31,998 --> 00:00:35,490
UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA

2
00:00:40,774 --> 00:00:43,868
UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA 1962

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,284
Casting

4
00:01:36,229 --> 00:01:39,323
HISASHI IGAWA, SUMIE
SASAKI, SEN YANO

5
00:01:40,233 --> 00:01:44,033
HIDEO KANZE, KUNIE
TANAKA, KEl SATO, KAZUO MIYAHARA

6
00:01:50,944 --> 00:01:59,249
AKEMI NARA, TADASHI FUKURO, KIKUO
KANEUCHI, KAN'ICHI OMIYA

7
00:02:04,724 --> 00:02:08,592
Produit de TADASHI OONO
Scène de scène de KOBO ABE

8
00:02:09,395 --> 00:02:13,263
Photographie de HIROSHl SEGAWA
Scénographie de MASAO YAMAZAKl

9
00:02:14,067 --> 00:02:17,969
Musique de TORU TAKEMITSU TOSHl
ICHIYANAGl e YUJl TAKAHASHl

10
00:02:19,272 --> 00:02:22,764
Montage de FUSAKO SHUZUl

11
00:02:30,250 --> 00:02:36,189
Directeur de HIROSHl TESHIGAHARA

12
00:02:46,032 --> 00:02:49,433
-TRAPPOLA
-

13
00:03:17,230 --> 00:03:18,788
Tieni.

14
00:03:42,956 --> 00:03:45,982
Oh, che fais ?

15
00:03:53,766 --> 00:03:57,532
Hé, je t'ai amené
la nourriture. Est-ce que tu manges ?

16
00:03:57,737 --> 00:04:00,297
Nous voilà.

17
00:04:00,506 --> 00:04:01,939
Comme c'est chaud.

18
00:04:23,229 --> 00:04:25,288
Comme c'est chaud !

19
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
Il est déjà midi !
Faisons une pause.

20
00:04:28,768 --> 00:04:33,034
Pensez-vous que nous trouverons
quelque chose de valeur ?

21
00:04:33,573 --> 00:04:37,509
Oui. Nous le trouverons.

22
00:04:38,478 --> 00:04:41,936
Le sol devient collant.

23
00:04:42,949 --> 00:04:44,712
Vraiment?

24
00:04:45,985 --> 00:04:51,389
Eh bien, collant ou
non, je ressens quelque chose.

25
00:04:52,792 --> 00:04:57,286
Vieux, si on retrouve le
du charbon, vous serez un grand patron minier.

26
00:04:59,532 --> 00:05:02,023
Arrête de me taquiner.

27
00:05:03,736 --> 00:05:06,170
- Regardez ici.
- Qu'est-ce que c'est?

28
00:05:06,372 --> 00:05:08,237
Renifler!

29
00:05:08,441 --> 00:05:12,434
C'est l'odeur de
charbon, beau et riche.

30
00:05:22,021 --> 00:05:24,819
Mangeons.

31
00:05:30,229 --> 00:05:32,163
Vous venez.

32
00:05:37,236 --> 00:05:39,033
Lavez-vous les mains.

33
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
Comme c'est agréable de manger.

34
00:05:53,286 --> 00:05:57,518
Je suis désolé, je peux
ne vous payez qu'en nourriture.

35
00:05:58,558 --> 00:06:01,118
De toute façon, nous sommes sans travail.

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
De plus, si vous nous payez,

37
00:06:06,165 --> 00:06:08,656
sinon nous serons endettés
nous avons trouvé du charbon.

38
00:06:10,536 --> 00:06:12,003
Tu veux du thé ?

39
00:06:37,130 --> 00:06:40,691
Alors, tu pars demain matin ?

40
00:06:41,534 --> 00:06:42,933
Oui.

41
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
Je prendrai le premier bus.

42
00:06:47,573 --> 00:06:49,803
Où iras-tu ?

43
00:06:50,209 --> 00:06:52,734
A la pension du village.

44
00:06:55,248 --> 00:06:57,546
Il trouvera quelque chose.

45
00:06:58,017 --> 00:07:04,047
Le vieil imbécile ne le fait pas
il nous a toujours eu.

46
00:07:07,193 --> 00:07:09,661
Mais je le ferai.

47
00:07:10,129 --> 00:07:12,597
Je pars tant que je peux.

48
00:07:14,834 --> 00:07:16,768
D'accord.

49
00:07:18,271 --> 00:07:24,232
J'ai entendu dire qu'il y avait un chasseur
des primes à la recherche de déserteurs comme nous.

50
00:07:36,355 --> 00:07:38,755
Pourquoi as-tu fait ça ?

51
00:07:38,958 --> 00:07:40,289
Qu'est-ce qui t'importe ?

52
00:07:40,493 --> 00:07:44,224
Nous aurions pu faire un ragoût.

53
00:07:45,531 --> 00:07:47,965
Tu aurais dû me le dire plus tôt !

54
00:07:48,167 --> 00:07:51,568
Hé, toutou, reviens ici.

55
00:07:52,472 --> 00:07:54,133
Vous venez.

56
00:07:54,941 --> 00:07:57,307
Merde.

57
00:07:58,478 --> 00:08:00,810
Il est parti.

58
00:08:03,382 --> 00:08:06,374
Pour les chiens et les mineurs
Il vaut mieux s'enfuir.

59
00:08:13,226 --> 00:08:16,093
Même si je m'enfuis d'ici maintenant,

60
00:08:16,662 --> 00:08:19,893
ça finira probablement
dans une autre mine.

61
00:08:32,512 --> 00:08:33,979
Qui sait ?

62
00:08:34,480 --> 00:08:37,847
Cela pourrait aussi être
pire que le précédent.

63
00:08:38,818 --> 00:08:42,413
Tout le monde le sait
ils mordent à l'hameçon.

64
00:08:43,556 --> 00:08:46,354
Ils vous donnent 1 000 yens,
et puis ils vous mangent.

65
00:08:50,396 --> 00:08:53,888
Une lente chute dans le
profondeurs de l'enfer.

66
00:08:55,268 --> 00:08:57,736
Où tu tomberas et tomberas...

67
00:09:17,924 --> 00:09:22,122
Qu'aimerais-tu être
dans la prochaine vie ?

68
00:09:22,328 --> 00:09:24,592
Laisse tomber.

69
00:09:25,164 --> 00:09:29,100
Une vie me suffit déjà.

70
00:09:30,670 --> 00:09:34,231
Je veux travailler quelque part,

71
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
où il y a un syndicat.

72
00:09:38,177 --> 00:09:40,304
Un syndicat ?

73
00:09:41,480 --> 00:09:43,004
Exact.

74
00:09:44,417 --> 00:09:46,612
Juste pour une fois...

75
00:09:47,386 --> 00:09:51,083
J'aimerais pouvoir avoir mon mot à dire et...

76
00:09:51,390 --> 00:09:53,950
donne un à mon patron
joli coup de pied au cul.

77
00:09:58,831 --> 00:10:02,733
J'aimerais renaître en démon.

78
00:10:03,836 --> 00:10:05,326
Démon?

79
00:10:06,739 --> 00:10:08,400
Oui.

80
00:10:08,608 --> 00:10:12,738
De toute façon, je renaîtrais en enfer,

81
00:10:13,112 --> 00:10:17,014
et c'est plus facile pour les démons là-bas.

82
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Oui.

83
00:10:24,590 --> 00:10:27,150
Un démon est un bon choix.

84
00:11:19,011 --> 00:11:22,071
Tu veux des bonbons, mon petit ?

85
00:11:23,082 --> 00:11:24,777
Prends-le.

86
00:11:38,230 --> 00:11:39,925
Hé, regarde !

87
00:11:41,200 --> 00:11:43,566
Ils embauchent.

88
00:12:19,271 --> 00:12:21,296
Prêt?

89
00:12:21,507 --> 00:12:23,873
Oui Monsieur. Très bien, monsieur.

90
00:12:25,311 --> 00:12:27,074
L'entrepôt de Marusan au 8.

91
00:12:27,279 --> 00:12:29,440
Oui, monsieur. Merci, monsieur.

92
00:12:35,621 --> 00:12:40,354
Reste là comme un poteau de
téléphone et un chien va pisser dessus.

93
00:12:40,559 --> 00:12:42,686
Une nouvelle paire.

94
00:12:43,996 --> 00:12:47,762
Désolé, nous n'avons pas
besoins des autres hommes.

95
00:12:47,967 --> 00:12:50,128
Vous venez d'une mine ?

96
00:12:51,737 --> 00:12:54,262
Tu as une preuve
que tu viens de là ?

97
00:12:57,176 --> 00:13:00,168
Très bien, je n'en ai pas besoin.

98
00:13:00,379 --> 00:13:02,779
Montre-moi comment tu sautes.

99
00:13:05,918 --> 00:13:07,943
Saut!

100
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
Bien.

101
00:13:21,233 --> 00:13:23,963
Vous n'êtes pas boiteux. Nous pouvons vous utiliser.

102
00:13:24,170 --> 00:13:26,104
Hé!

103
00:14:58,964 --> 00:15:00,295
Ce qui se produit?

104
00:15:00,499 --> 00:15:02,126
Un déserteur.

105
00:15:44,109 --> 00:15:47,203
Le suivant, 280 yens.

106
00:15:50,849 --> 00:15:53,374
Le suivant, 300 yens.

107
00:15:56,522 --> 00:15:58,786
Le suivant, 250 yens.

108
00:16:03,095 --> 00:16:06,326
Toi là.

109
00:16:06,765 --> 00:16:08,164
JE?

110
00:16:08,567 --> 00:16:11,400
- Venez ici.
- Qu'est-ce que c'est?

111
00:16:13,372 --> 00:16:15,806
N'est-ce pas une photo de toi ?

112
00:16:20,913 --> 00:16:22,938
C'est moi.

113
00:16:24,249 --> 00:16:26,183
Mais que fait-il ici ?

114
00:16:26,385 --> 00:16:29,946
Ne t'inquiète pas. C'est pour un travail.

115
00:16:31,824 --> 00:16:35,419
Suivez cette carte et
vous rencontrerez votre nouveau patron.

116
00:16:35,627 --> 00:16:38,858
Je vais l'appeler maintenant pour lui parler de toi.

117
00:16:41,200 --> 00:16:44,897
N'est-ce pas une blague ?

118
00:16:45,104 --> 00:16:48,938
Ne t'inquiète pas. Soyez reconnaissant
que c'est une question de travail.

119
00:16:49,141 --> 00:16:52,577
C'est vrai. Vous avez de la chance.

120
00:17:32,785 --> 00:17:35,049
J'ai un travail !

121
00:17:37,956 --> 00:17:40,288
Je ne suis pas infirme !

122
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
Y a-t-il quelqu'un ?

123
00:18:10,889 --> 00:18:12,720
Excusez-moi!

124
00:18:14,660 --> 00:18:16,423
Excusez-moi!

125
00:18:22,067 --> 00:18:24,467
Il n'y a personne ici.

126
00:20:27,659 --> 00:20:29,627
Excusez-moi.

127
00:20:29,828 --> 00:20:31,796
Le facteur ?

128
00:20:33,765 --> 00:20:35,460
Enfin!

129
00:20:35,667 --> 00:20:37,760
Excusez-moi...

130
00:20:38,303 --> 00:20:40,794
Je voulais vous demander quelques informations.

131
00:20:41,607 --> 00:20:43,734
Alors tu n'es pas le facteur ?

132
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
Je veux aller ici.

133
00:20:55,621 --> 00:20:57,816
Voyons...

134
00:21:00,559 --> 00:21:03,551
Vous devez passer par là.

135
00:21:05,731 --> 00:21:08,564
Je le pensais aussi.

136
00:21:08,767 --> 00:21:11,668
La carte n'en montre pas
bifurcation sur la route.

137
00:21:14,506 --> 00:21:17,304
Ça doit être ça
la colline là-bas.

138
00:21:20,045 --> 00:21:24,072
C'est un endroit tellement désolé.

139
00:21:28,854 --> 00:21:33,814
Puisque la montagne était en danger de
s'effondrer, ils ont fermé la mine.

140
00:21:34,026 --> 00:21:36,426
Pendant la nuit, tout le monde
les hommes ont pris la fuite.

141
00:21:39,431 --> 00:21:43,197
Ils me devaient 7 000 yens.

142
00:21:43,402 --> 00:21:44,869
Quel malheur !

143
00:21:45,070 --> 00:21:46,560
Vous pouvez le dire fort.

144
00:21:47,239 --> 00:21:49,833
Et tu ne pars pas ?

145
00:21:51,576 --> 00:21:57,037
Je ne suis pas un chien errant. je ne peux pas
partir sans endroit où loger.

146
00:21:57,716 --> 00:22:01,277
Un ami viendra m'appeler,

147
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
dès qu'il s'installe.

148
00:22:05,290 --> 00:22:07,053
Eh bien...

149
00:22:07,993 --> 00:22:09,654
Je dois y aller.

150
00:22:11,930 --> 00:22:13,795
Merci beaucoup.

151
00:22:15,033 --> 00:22:16,330
Arrêté !

152
00:22:33,085 --> 00:22:34,916
Merci.

153
00:26:24,883 --> 00:26:29,047
Pourquoi n'écris-tu pas ?

154
00:26:34,693 --> 00:26:36,820
Était-il en train de mentir ?

155
00:30:47,512 --> 00:30:50,948
Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?

156
00:30:52,116 --> 00:30:54,550
Il n'y a aucun problème.

157
00:32:03,855 --> 00:32:07,791
j'aimerais avoir
sa collaboration.

158
00:32:10,895 --> 00:32:14,456
Si la police pose des questions, dites-leur...

159
00:32:16,734 --> 00:32:19,794
"Le tueur ressemblait à un mineur.

160
00:32:20,371 --> 00:32:24,273
Il portait des bottes de travail, comme ça
les empreintes seront faciles à trouver.

161
00:32:26,210 --> 00:32:29,304
Il a jeté le couteau
dans le marais.

162
00:32:29,547 --> 00:32:34,780
Puis il est venu me menacer
tue-moi si je parle.

163
00:32:35,486 --> 00:32:39,786
Après il est parti
se précipita vers le nord.

164
00:32:42,427 --> 00:32:44,190
Il avait...

165
00:32:45,964 --> 00:32:47,795
35 ou 36 ans.

166
00:32:47,999 --> 00:32:49,728
Un visage rond....

167
00:32:50,702 --> 00:32:53,933
et une calvitie en haut
l'oreille droite. »

168
00:33:05,750 --> 00:33:07,411
C'est comme ça que ça s'est passé, non ?

169
00:34:51,122 --> 00:34:53,022
Suis-je mort ?

170
00:35:29,827 --> 00:35:32,921
Où diable est-il allé ?

171
00:35:33,831 --> 00:35:36,800
Pourquoi était-il en colère contre moi ?

172
00:36:50,675 --> 00:36:56,910
Vieil homme, as-tu vu un
un homme avec des gants blancs ?

173
00:37:05,590 --> 00:37:07,217
Hé.

174
00:37:24,609 --> 00:37:26,236
Petit garçon.

175
00:37:59,076 --> 00:38:03,911
Madame, avez-vous vu un
un homme avec des gants blancs ?

176
00:38:06,517 --> 00:38:07,950
Madame, s'il vous plaît !

177
00:38:13,057 --> 00:38:14,820
Tu ne m'entends pas ?

178
00:38:16,260 --> 00:38:18,319
Que se passe-t-il ?

179
00:38:20,464 --> 00:38:22,830
Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ?

180
00:38:24,001 --> 00:38:28,233
Je suppose que non. Je suis mort.

181
00:38:29,073 --> 00:38:32,531
Les vivants ne peuvent pas
entendre des fantômes.

182
00:38:34,679 --> 00:38:38,445
Probablement pas
il ne peut même pas me voir.

183
00:39:07,945 --> 00:39:10,106
Comme je l'imaginais, ce n'est pas possible.

184
00:39:11,916 --> 00:39:15,750
Il pourrait être invisible
être utile de son vivant,

185
00:39:15,953 --> 00:39:19,218
mais maintenant c'est insupportable.

186
00:39:20,291 --> 00:39:24,955
Madame, c'est vraiment terrible !

187
00:39:39,176 --> 00:39:42,475
Hé! Papa est mort !

188
00:40:04,101 --> 00:40:07,264
Prends-le. Je les ai payés.

189
00:40:30,694 --> 00:40:33,527
Attends-moi là-bas !

190
00:40:53,784 --> 00:40:56,184
Qui sont ces gens ?

191
00:41:40,564 --> 00:41:42,156
Oui Monsieur.

192
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
Il avait un visage rond,

193
00:41:45,603 --> 00:41:48,197
et une calvitie juste ici.

194
00:41:48,405 --> 00:41:50,032
Chauve?

195
00:41:51,942 --> 00:41:53,341
À droite?

196
00:41:54,111 --> 00:41:55,772
Quelle taille ?

197
00:41:57,081 --> 00:42:01,347
Ici... plus ou moins comme ça.

198
00:42:04,321 --> 00:42:07,222
Il était habillé en mineur.

199
00:42:08,459 --> 00:42:11,292
Il devait y en avoir deux
mineurs dans une bagarre.

200
00:42:11,595 --> 00:42:13,153
Chienne!

201
00:42:13,364 --> 00:42:16,822
Pourquoi raconte-t-il ces mensonges dégoûtants ?

202
00:42:17,034 --> 00:42:20,470
Une dispute... deux mineurs.

203
00:42:23,807 --> 00:42:25,331
D'accord.

204
00:42:25,543 --> 00:42:27,534
Vous me donnerez les détails plus tard.

205
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
Hé, tais-le !

206
00:42:30,848 --> 00:42:32,839
Je suis occupé maintenant.

207
00:42:33,050 --> 00:42:36,042
-As-tu touché le corps ?
- Absolument pas.

208
00:42:40,190 --> 00:42:41,817
Prêt.

209
00:42:42,026 --> 00:42:44,119
Il y a eu un meurtre.

210
00:42:44,328 --> 00:42:45,795
Oui Monsieur.

211
00:42:46,730 --> 00:42:48,698
Voici les informations.

212
00:43:53,998 --> 00:43:55,659
Merci d'être venu.

213
00:43:59,536 --> 00:44:01,629
Merci d'être venu.

214
00:44:04,108 --> 00:44:05,700
Par ici.

215
00:44:09,446 --> 00:44:12,711
C'est la scène du crime.

216
00:44:13,417 --> 00:44:15,214
S'il vous plaît, passez.

217
00:44:20,224 --> 00:44:23,751
je regardais
par la fenêtre,

218
00:44:23,961 --> 00:44:26,452
et je les ai vus partir
dans ce sens.

219
00:44:26,664 --> 00:44:29,656
Ils ont commencé à
combat et un a été tué.

220
00:44:31,335 --> 00:44:33,735
Est-ce que vous regardiez depuis cette maison ?

221
00:44:34,304 --> 00:44:38,206
Prends une photo de l'ensemble
scène avec le cadavre.

222
00:44:38,575 --> 00:44:43,535
Décrire le poste
du corps en détail.

223
00:44:50,587 --> 00:44:52,987
Le coupable s'est-il enfui de là ?

224
00:45:44,408 --> 00:45:46,342
Mettez une marque ici.

225
00:45:51,315 --> 00:45:54,546
Faites attention à ne pas
dégrader les empreintes digitales.

226
00:46:04,061 --> 00:46:06,552
Où en suis-je ?

227
00:46:06,764 --> 00:46:08,629
C'est bien là-bas.

228
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
Bonjour. Un meurtre, hein ?

229
00:46:23,580 --> 00:46:25,013
Oui, apparemment.

230
00:46:25,215 --> 00:46:27,809
Y a-t-il des indices ?

231
00:46:28,018 --> 00:46:30,543
C'est ce qu'ils recherchent.

232
00:46:32,189 --> 00:46:34,919
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin.

233
00:46:35,425 --> 00:46:37,916
- Une femme d'une confiserie.
- Je comprends.

234
00:46:40,030 --> 00:46:41,657
Aucune photo.

235
00:46:42,366 --> 00:46:44,027
Ici...

236
00:46:44,902 --> 00:46:47,132
et ici.

237
00:46:48,972 --> 00:46:52,533
La blessure mortelle était au cœur.

238
00:46:52,743 --> 00:46:55,177
Pouvez-vous monter un peu plus ?

239
00:46:57,080 --> 00:46:58,638
D'accord.

240
00:47:01,018 --> 00:47:02,849
Et ça ?

241
00:47:03,086 --> 00:47:06,419
- L'artère carotide ?
- Juste ici.

242
00:47:08,258 --> 00:47:10,123
Prenez une photo ici.

243
00:47:11,361 --> 00:47:14,524
- Fait.
- Ils l'ont vraiment bien fait.

244
00:47:23,340 --> 00:47:25,774
C'est ton cadavre ?

245
00:47:26,376 --> 00:47:28,367
Pouvez-vous me voir?

246
00:47:28,579 --> 00:47:31,980
Certain. Je suis aussi un fantôme.

247
00:47:39,223 --> 00:47:41,657
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

248
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
Un effondrement.

249
00:47:46,263 --> 00:47:48,663
Vous n'arrivez pas à redresser votre cou ?

250
00:47:48,932 --> 00:47:52,925
Les morts restent pour
toujours comme ils étaient à la mort.

251
00:47:53,136 --> 00:47:57,095
Aviez-vous mangé avant de mourir ?

252
00:47:58,642 --> 00:48:00,269
Non, je n'avais pas mangé.

253
00:48:00,477 --> 00:48:04,106
C'est pas de chance.

254
00:48:04,314 --> 00:48:07,681
Vous aurez toujours faim.

255
00:48:07,885 --> 00:48:10,649
Trop tard maintenant.

256
00:48:21,431 --> 00:48:25,800
Cette femme ! Pourquoi mentir ainsi ?

257
00:48:26,003 --> 00:48:29,564
Qu'importe ? ça ne compte pas
Cela vaut la peine de se mettre en colère.

258
00:48:30,107 --> 00:48:35,443
Jusqu'à ce qu'il dise la vérité, la police
il ne pourra pas attraper le tueur !

259
00:48:36,046 --> 00:48:42,212
Les morts ne font que remuer
prendre soin des vivants.

260
00:48:42,419 --> 00:48:45,980
Allons-y. Oubliez-les.

261
00:48:49,660 --> 00:48:51,457
J'ai besoin de savoir pourquoi !

262
00:48:52,829 --> 00:48:58,290
Je veux voir l'homme aux gants
des Blancs arrêtés et avoués.

263
00:48:58,969 --> 00:49:01,665
Pourquoi ai-je dû mourir ?

264
00:49:01,872 --> 00:49:04,102
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

265
00:49:05,175 --> 00:49:08,804
Je ne peux pas me reposer
paix jusqu'à ce qu'il sache.

266
00:49:09,279 --> 00:49:12,373
Les nouveaux arrivants parlent tous ainsi.

267
00:49:14,217 --> 00:49:17,812
Ils pensent qu'ils le savent là-bas
Je vais le laisser reposer en paix.

268
00:49:18,689 --> 00:49:21,715
Mais ça ne marche pas comme ça.

269
00:49:22,526 --> 00:49:26,394
Plus vous en découvrez, plus
le mystère s'approfondit,

270
00:49:26,596 --> 00:49:29,224
plus tu souffres.

271
00:49:29,766 --> 00:49:31,859
Qu'il en soit ainsi. Allons-y.

272
00:49:32,202 --> 00:49:35,933
Quand tu meurs, la chose
il vaut mieux accepter le mystère.

273
00:49:38,008 --> 00:49:41,375
Je ne peux pas me reposer
paix jusqu'à ce qu'il sache !

274
00:49:44,247 --> 00:49:47,546
Les nouveaux parlent tous comme ça.

275
00:49:48,218 --> 00:49:53,622
Je vous préviens, plus vous en saurez, pire ce sera.

276
00:51:42,966 --> 00:51:46,766
Il était à la tête du syndicat
N°2 à la mine Hirakawa.

277
00:51:55,545 --> 00:51:57,274
Le patron ?

278
00:52:01,017 --> 00:52:03,417
Cela peut être un gros scoop.

279
00:52:08,725 --> 00:52:12,183
Les enquêteurs pourraient
retourne chercher le couteau,

280
00:52:12,395 --> 00:52:15,057
alors ne le laisse pas entrer
personne sur la propriété.

281
00:52:16,199 --> 00:52:18,360
Comme c’est terrible.

282
00:52:18,568 --> 00:52:20,695
Je devrais déménager loin
d'ici le plus tôt possible.

283
00:52:21,171 --> 00:52:25,505
Il viendra par ici
ce soir en reconnaissance.

284
00:52:26,676 --> 00:52:29,270
Elle est témoin,

285
00:52:29,479 --> 00:52:32,414
et le tueur pourrait
reviens pour te venger.

286
00:52:33,216 --> 00:52:37,084
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

287
00:52:37,287 --> 00:52:39,221
Je le ferai, merci.

288
00:52:44,794 --> 00:52:46,489
Prêt?

289
00:52:46,696 --> 00:52:48,823
C'est le syndicat n°2 dans le
Le mien Hirakawa ?

290
00:52:49,032 --> 00:52:51,330
C'est le journal Nishikuni.

291
00:52:51,535 --> 00:52:53,127
Y a-t-il une personne responsable ?

292
00:52:53,336 --> 00:52:55,236
Oui, le patron.

293
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
M. Otsuka ?

294
00:53:02,546 --> 00:53:06,038
M. Otsuka ?
Alors, es-tu en vie ?

295
00:53:06,616 --> 00:53:08,379
Non, désolé.

296
00:53:09,119 --> 00:53:10,848
À quoi vous attendiez-vous ?

297
00:53:14,624 --> 00:53:17,855
Ce n'est pas si simple de faire un scoop.

298
00:53:20,430 --> 00:53:22,796
Oh, comme c'est chaud !

299
00:53:22,999 --> 00:53:24,728
Je l'ai trouvé !

300
00:53:25,936 --> 00:53:27,665
Quoi?

301
00:53:28,305 --> 00:53:30,136
Le fantôme est vivant.

302
00:53:30,340 --> 00:53:32,103
En direct?

303
00:53:32,475 --> 00:53:33,737
Que veux-tu dire?

304
00:53:33,944 --> 00:53:37,107
Je lui ai parlé à
téléphone en personne.

305
00:53:37,314 --> 00:53:38,747
Je me sentais comme un idiot.

306
00:53:38,949 --> 00:53:42,544
Impossible! Regardez ici !

307
00:53:45,388 --> 00:53:47,185
Quoi?

308
00:53:47,757 --> 00:53:50,555
Ils se ressemblent presque.

309
00:53:50,760 --> 00:53:52,455
Non, ce sont les mêmes.

310
00:53:52,662 --> 00:53:54,994
C'est définitivement la même personne.

311
00:54:05,342 --> 00:54:09,278
Ce n'est pas un
place pour une femme seule.

312
00:54:16,086 --> 00:54:18,054
J'ai l'argent.

313
00:54:18,888 --> 00:54:21,482
Il est maintenant temps de partir.

314
00:54:44,581 --> 00:54:46,139
Horrible...

315
00:54:48,084 --> 00:54:49,711
C'est juste terrible.

316
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
- Qui est-il ?
- C'est moi.

317
00:55:48,178 --> 00:55:52,137
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?

318
00:55:53,016 --> 00:55:55,576
Vous êtes un témoin, vous savez.

319
00:55:55,785 --> 00:56:00,188
Je dois sortir d'ici.

320
00:56:02,325 --> 00:56:04,054
Je crois que oui.

321
00:56:04,994 --> 00:56:08,486
Ce n'est pas un endroit
convient à une femme seule.

322
00:56:31,454 --> 00:56:33,251
Quelqu'un est venu ?

323
00:56:33,456 --> 00:56:36,653
Non, personne n'est venu.

324
00:56:38,595 --> 00:56:41,496
C'est juste isolé ici.

325
00:56:41,931 --> 00:56:46,300
C'est terrible. Non
Je peux rester plus longtemps.

326
00:56:48,104 --> 00:56:51,904
Oui, elle doit avoir peur.

327
00:57:02,085 --> 00:57:05,577
Qu'est-ce que tu as ? Venez ici.

328
00:57:06,055 --> 00:57:08,888
J'ai dit viens ici !

329
00:57:10,059 --> 00:57:12,289
Nous sommes seuls.

330
00:57:14,397 --> 00:57:17,525
- Que fais-tu?
- Ne sois pas timide.

331
00:57:18,234 --> 00:57:21,067
Je ne veux pas. Arrêté !

332
00:57:21,504 --> 00:57:24,667
Que fait-il ?

333
00:57:27,143 --> 00:57:29,668
Non, pas comme ça...

334
00:57:32,382 --> 00:57:35,112
Vous vous sentez seul, hein ?

335
00:57:50,400 --> 00:57:52,766
Nous avons juste
appelé, nous sommes de Nishikuni.

336
00:57:52,969 --> 00:57:56,234
- Que veux-tu?
- Nous aimerions voir le chef du syndicat.

337
00:57:56,840 --> 00:57:58,740
Hé, tu as vu le responsable ?

338
00:57:58,942 --> 00:58:01,740
C'est à l'usine
traitement. Je vais l'appeler.

339
00:58:04,914 --> 00:58:08,509
C'est donc un syndicat !

340
00:58:17,927 --> 00:58:20,657
Quelle immense mine !

341
00:59:00,003 --> 00:59:01,766
Que veux-tu de plus ?

342
00:59:01,971 --> 00:59:04,166
Avez-vous un moment ?

343
00:59:17,120 --> 00:59:21,352
Nous aimerions savoir quoi
il y pense.

344
00:59:28,131 --> 00:59:30,156
Cela me ressemble.

345
00:59:30,366 --> 00:59:31,958
Vous semblez dormir.

346
00:59:32,168 --> 00:59:34,261
Tu es sûr que c'est le patron ?

347
00:59:34,470 --> 00:59:36,165
Certain.

348
00:59:39,175 --> 00:59:40,802
Il est mort.

349
00:59:50,019 --> 00:59:52,579
C'est moi qui suis mort !

350
00:59:53,289 --> 00:59:55,223
Poignardé à la poitrine ?

351
00:59:55,992 --> 00:59:57,687
Ce sont des taches de sang.

352
00:59:57,894 --> 01:00:02,297
Il a été poignardé
côté, cou et cœur.

353
01:00:03,132 --> 01:00:06,465
- Et alors ?
-As-tu des frères ?

354
01:00:06,936 --> 01:00:08,801
Non.

355
01:00:09,238 --> 01:00:11,763
Et ce n'est certainement pas elle.

356
01:00:12,208 --> 01:00:15,905
Donc c'est juste un
ressemblance fortuite ?

357
01:00:16,112 --> 01:00:17,841
Je dirais oui.

358
01:00:18,147 --> 01:00:20,809
Mais quelle ressemblance
impressionnant !

359
01:00:21,017 --> 01:00:22,917
Une autre photo.

360
01:00:25,154 --> 01:00:29,147
Qu'en penses-tu? Il sait
ce paysage ?

361
01:00:33,630 --> 01:00:36,599
Ce n'est pas la carrière
abandonné à la mine de Takaoka ?

362
01:00:36,799 --> 01:00:38,289
Exact.

363
01:00:38,868 --> 01:00:40,893
- Vous la connaissez ?
- Oui.

364
01:00:41,104 --> 01:00:44,733
Nous devrions. C'est allumé
route vers la nouvelle carrière.

365
01:00:44,941 --> 01:00:46,431
Je comprends.

366
01:00:47,143 --> 01:00:50,544
Il faut donc passer par là.

367
01:00:51,547 --> 01:00:53,708
A-t-il été tué là-bas ?

368
01:00:55,151 --> 01:00:57,881
La ligne blanche délimite le point.

369
01:01:00,256 --> 01:01:05,785
- Quand est-ce arrivé?
- Entre 7 et 8 heures ce matin.

370
01:01:09,832 --> 01:01:11,561
C'était un piège !

371
01:01:11,768 --> 01:01:16,831
Ce matin, le patron est
Je suis passé par là vers 8 heures.

372
01:01:17,040 --> 01:01:18,837
Je comprends.

373
01:01:20,009 --> 01:01:22,807
C'était le programme,

374
01:01:23,012 --> 01:01:26,812
mais nous l'avons changé
une demi-heure avant de partir.

375
01:01:27,016 --> 01:01:32,454
Il est alors raisonnable de soupçonner
un piège.

376
01:01:32,655 --> 01:01:34,885
Elle était la victime désignée.

377
01:01:35,091 --> 01:01:38,583
Ses projets sont
changé de façon inattendue,

378
01:01:38,795 --> 01:01:43,095
et son double, qui est apparu
là, il a été tué.

379
01:01:43,299 --> 01:01:46,598
Oui, il doit en être ainsi.

380
01:01:50,473 --> 01:01:52,407
Ce n'était pas un accident !

381
01:01:52,608 --> 01:01:56,203
La police n'a pas trouvé le
carte que j'ai apportée avec moi !

382
01:01:57,280 --> 01:01:58,713
Ce devait être un groupe.

383
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
Avez-vous quelqu'un en tête ?

384
01:02:04,821 --> 01:02:09,781
Quelqu'un du syndicat
N�1, par exemple ?

385
01:02:09,992 --> 01:02:13,325
Oui, c'est probable.

386
01:02:13,663 --> 01:02:16,564
Tu ne devrais pas appeler
la police alors ?

387
01:02:16,766 --> 01:02:19,496
Oui.

388
01:02:20,603 --> 01:02:22,628
Mais comment lui expliquer ?

389
01:02:22,839 --> 01:02:24,466
Attends une minute.

390
01:02:25,408 --> 01:02:27,899
Je n'arrive toujours pas à y croire.

391
01:02:28,578 --> 01:02:31,843
Ils pourraient me détester
assez pour essayer de me tuer ?

392
01:02:32,448 --> 01:02:36,179
Tout au plus pourrions-nous
se blesser.

393
01:02:36,586 --> 01:02:38,053
Tu as raison.

394
01:02:38,387 --> 01:02:42,448
Peut-être que c'était un avertissement pour tout le monde
défendez votre syndicat.

395
01:02:42,658 --> 01:02:46,685
Oui! Ils ont du mal à prendre les rênes
de la faction Old Quarry.

396
01:02:46,896 --> 01:02:48,557
Faction de la Vieille Carrière ?

397
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Nos mines ont l'ancienne
Carrière et nouvelle carrière.

398
01:02:52,468 --> 01:02:56,700
À la Vecchia Cava, nous sommes tombés en panne et
nous avons organisé le syndicat n°2.

399
01:02:57,640 --> 01:03:01,041
Mais nous n'avons pas
marché sur les pieds de quelqu'un.

400
01:03:01,677 --> 01:03:04,305
Je devais aller le faire
visite de la Nouvelle Carrière,

401
01:03:04,514 --> 01:03:09,577
quand huit de leurs hommes voulaient
adhérez à notre syndicat.

402
01:03:09,786 --> 01:03:11,845
Je suis allé les arrêter.

403
01:03:12,054 --> 01:03:14,579
Les arrêter ? Pourquoi?

404
01:03:17,693 --> 01:03:20,787
Ceux de la Nouvelle Carrière...

405
01:03:20,997 --> 01:03:23,989
ils nous traitent de traîtres et
le larbin de l'entreprise.

406
01:03:24,200 --> 01:03:26,760
Mais ce n'est pas si simple.

407
01:03:27,670 --> 01:03:33,040
Avant la scission, Nuova Cava était
le pivot, depuis qu'on est petits.

408
01:03:33,242 --> 01:03:37,440
Nous avions peu de travailleurs. Nous étions
comme sous-unité.

409
01:03:38,748 --> 01:03:43,811
Nous appartenions tous au même
syndicat, alors nous avons supposé que nous nous entendrions bien.

410
01:03:44,053 --> 01:03:46,988
Mais alors l'entreprise est
transformé en « diviser pour régner ».

411
01:03:48,357 --> 01:03:50,825
Tout a commencé ainsi :

412
01:03:51,494 --> 01:03:55,555
L'entreprise a décidé de
virer certains de nos hommes.

413
01:03:55,898 --> 01:04:00,096
Le syndicat n'a pas mis
sur un front uni.

414
01:04:00,303 --> 01:04:03,932
Ceux de la Nuova Cava ne le font pas
ils se souciaient de ce qui nous était arrivé.

415
01:04:04,140 --> 01:04:07,007
Voici comment le syndicat procède
a commencé à se diviser en deux.

416
01:04:07,210 --> 01:04:08,973
Je comprends.

417
01:04:09,946 --> 01:04:14,144
L'entreprise a exploité le nôtre
faiblesse et a adopté une attitude encore plus dure.

418
01:04:15,451 --> 01:04:20,252
Comment pourrions-nous répondre avec
le Nouveau Cava qui nous vend à découvert ?

419
01:04:20,756 --> 01:04:22,986
Je comprends votre point de vue.

420
01:04:23,359 --> 01:04:27,489
Une comparaison entre nous et le
La nouvelle carrière est désormais inévitable.

421
01:04:27,697 --> 01:04:31,064
Oui, mais dans ce cas...

422
01:04:31,267 --> 01:04:35,294
Immédiatement après le
l'entreprise nous fait mordre à l'hameçon

423
01:04:35,504 --> 01:04:37,665
avec la promesse de ne pas nous virer

424
01:04:37,874 --> 01:04:40,843
si nous divisons un
former un deuxième syndicat.

425
01:04:41,410 --> 01:04:44,106
C'est de la cruauté ou quoi ?

426
01:04:45,181 --> 01:04:49,709
Nous avons discuté pour
trois jours et trois nuits.

427
01:04:50,553 --> 01:04:52,953
Briser et trahir le syndicat,

428
01:04:53,155 --> 01:04:55,817
ou les laisser nous trahir ?

429
01:04:57,660 --> 01:05:02,859
Nous étions en larmes quand nous avons finalement
nous avons décidé de nous séparer.

430
01:05:04,000 --> 01:05:06,366
C'était un enfer de devoir le faire...

431
01:05:06,969 --> 01:05:09,665
pour nos membres travailleurs.

432
01:05:16,178 --> 01:05:18,112
Mais elle disait

433
01:05:18,314 --> 01:05:21,078
que les choses n'étaient pas tendues
assez pour en arriver à tuer ?

434
01:05:21,284 --> 01:05:23,684
Non, je le suis !

435
01:05:23,886 --> 01:05:27,879
La nouvelle carrière est
s'attaque maintenant aux réductions de personnel.

436
01:05:29,358 --> 01:05:35,957
Un faux mouvement et le
l'union sera divisée pour toujours. Droite?

437
01:05:36,165 --> 01:05:39,293
Oui, c'est possible.

438
01:05:39,502 --> 01:05:43,438
Quoi qu'il en soit, vous connaissez un homme avec
une calvitie au dessus de l'oreille ?

439
01:05:43,639 --> 01:05:45,834
- Ce n'est pas Toyama ?
- Toyama ?

440
01:05:46,042 --> 01:05:48,237
Le directeur adjoint du syndicat N�1.

441
01:05:48,444 --> 01:05:50,207
Je comprends.

442
01:05:50,680 --> 01:05:53,649
Toyama a-t-il fait quelque chose ?

443
01:05:53,849 --> 01:05:57,546
- Il sera arrêté.
- Arrêté ?

444
01:06:01,190 --> 01:06:03,249
Il y a un témoin.

445
01:06:03,459 --> 01:06:08,192
Une femme vendant des bonbons
le voisin a tout vu.

446
01:06:08,397 --> 01:06:13,334
Il a dit à la police que le tueur avait
une calvitie au-dessus de l'oreille droite.

447
01:06:14,403 --> 01:06:15,802
C'est de la connerie !

448
01:06:18,708 --> 01:06:20,505
Je n'y crois pas.

449
01:06:21,444 --> 01:06:24,311
Patron, vous êtes trop confiant.

450
01:06:25,181 --> 01:06:31,279
Donc apparemment, le syndicat
Le n°1 sera dissous comme prévu.

451
01:06:31,487 --> 01:06:35,480
Ils le méritent. La violence ne vient pas de
nulle part dans une nation de lois.

452
01:06:35,691 --> 01:06:38,626
- Merci de vous être dérangé.
- Oui, merci.

453
01:06:39,161 --> 01:06:40,423
Attendez!

454
01:06:44,367 --> 01:06:48,667
Il a juste dit "comment
prévu", n'est-ce pas ?

455
01:06:48,871 --> 01:06:50,532
« Comme prévu » ?

456
01:06:50,740 --> 01:06:52,708
Est-ce que je l'ai dit ?

457
01:06:53,409 --> 01:06:55,536
Que voulait-il dire ?

458
01:06:55,745 --> 01:06:57,713
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

459
01:06:57,913 --> 01:06:59,972
Peut-être que ce sera moi
langue coincée.

460
01:07:07,023 --> 01:07:08,854
Nous devons appeler la police.

461
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
- Nous ne pouvons pas !
- Pourquoi pas?

462
01:07:12,762 --> 01:07:16,596
Maintenant, ce journaliste me soupçonne.

463
01:07:16,799 --> 01:07:18,289
Pour quoi?

464
01:07:19,769 --> 01:07:21,430
C'est un piège.

465
01:07:21,637 --> 01:07:27,667
Bientôt la police aussi
il me soupçonnera.

466
01:07:27,877 --> 01:07:30,072
Pourquoi tu dis ça ?

467
01:07:31,447 --> 01:07:34,780
Le syndicat n°1 n’a rien à voir
profit de ce meurtre,

468
01:07:34,984 --> 01:07:36,952
mais nous le faisons.

469
01:07:37,153 --> 01:07:40,554
De plus, c'est un
une coïncidence trop étrange

470
01:07:40,756 --> 01:07:44,624
qu'un homme si semblable à moi était
sur la route juste à ce moment-là.

471
01:07:44,827 --> 01:07:46,317
Oui.

472
01:07:46,529 --> 01:07:48,895
Cela me paraissait étrange aussi.

473
01:07:50,699 --> 01:07:55,466
N'importe quel imbécile
il comprendrait que c'était un coup monté.

474
01:07:55,671 --> 01:07:57,866
Et le témoin ?

475
01:07:58,074 --> 01:08:00,474
C'est un problème.

476
01:08:01,077 --> 01:08:03,944
Ça a dû être
mis sous pression.

477
01:08:04,146 --> 01:08:06,740
Mais iraient-ils aussi loin ?

478
01:09:07,009 --> 01:09:08,601
Qui est-il ?

479
01:09:18,954 --> 01:09:20,854
Je suis désolé de vous déranger encore.

480
01:09:21,056 --> 01:09:24,082
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous oublié quelque chose ?

481
01:10:43,005 --> 01:10:45,132
- Qui appelles-tu ?
- Toyama.

482
01:10:47,576 --> 01:10:50,170
Passe-moi le bureau de
Nouvelle union Cava.

483
01:10:50,379 --> 01:10:52,279
Prudent!

484
01:10:53,015 --> 01:10:55,040
Cela pourrait être un piège.

485
01:10:55,251 --> 01:10:59,085
Bureau de
syndicat ? Est-ce que M. Toyama est ici ?

486
01:10:59,989 --> 01:11:01,820
Oui, Toyama.

487
01:11:02,024 --> 01:11:03,924
Je suis Otsuka de la Vieille Carrière.

488
01:11:05,928 --> 01:11:07,520
M. Toyama!

489
01:11:09,398 --> 01:11:11,958
M. Otsuka de
Vieille carrière au téléphone.

490
01:11:12,534 --> 01:11:13,899
Otsuka ?

491
01:11:16,171 --> 01:11:17,638
Qu'est-ce qu'il veut ?

492
01:11:25,114 --> 01:11:27,708
Nous n'avons rien à nous dire.

493
01:11:29,051 --> 01:11:31,349
Prêt? Je m'appelle Toyama.

494
01:11:31,553 --> 01:11:33,350
Toyama ?

495
01:11:33,822 --> 01:11:35,449
Quoi de neuf maintenant ?

496
01:11:36,325 --> 01:11:38,350
C'est quelque chose d'urgent.

497
01:11:38,560 --> 01:11:41,427
Un journaliste vient de partir
parti et vient à votre bureau.

498
01:11:42,164 --> 01:11:43,927
Un journaliste ?

499
01:11:44,767 --> 01:11:46,632
Pourquoi vient-il ici ?

500
01:11:46,835 --> 01:11:51,829
Je n'y crois pas non plus, mais
vous êtes soupçonné de meurtre.

501
01:11:53,642 --> 01:11:55,337
Un homicide ?

502
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Évidemment, je ne l'ai pas
je n'y croyais même pas une seconde.

503
01:11:58,681 --> 01:12:00,239
Ce n’est pas possible.

504
01:12:01,784 --> 01:12:03,911
Quel meurtre ?

505
01:12:04,119 --> 01:12:06,553
J'ai un alibi.

506
01:12:06,755 --> 01:12:09,724
Depuis le début de la grève, je suis
jour et nuit avec mes hommes.

507
01:12:10,526 --> 01:12:12,858
Ne me fais pas perdre de temps !

508
01:12:13,062 --> 01:12:15,326
Écoute, c'est sérieux.

509
01:12:16,165 --> 01:12:18,599
je ne peux pas te donner
détails par téléphone.

510
01:12:18,801 --> 01:12:21,702
Il y a une conspiration
terrible derrière.

511
01:12:21,904 --> 01:12:23,428
On ne peut pas se rencontrer ?

512
01:12:23,639 --> 01:12:26,631
je n'en ai pas
besoin. Mes mains sont propres !

513
01:12:26,842 --> 01:12:30,608
Mais il y a un témoin.

514
01:12:31,013 --> 01:12:33,880
Le vendeur de
bonbons dans la ville fantôme

515
01:12:34,083 --> 01:12:36,017
il a dit à la police
que c'était toi.

516
01:12:38,187 --> 01:12:39,984
C'est un tas de conneries !

517
01:12:40,189 --> 01:12:42,680
Dans ce « beaucoup de
conneries" tu vas finir là-dedans !

518
01:12:43,325 --> 01:12:46,590
Même une petite fissure peut
couler un bateau. [TRAÎTRE]

519
01:12:46,795 --> 01:12:49,161
Rencontrons-la ensemble et...

520
01:12:49,365 --> 01:12:53,358
Allons au fond des choses
important avant qu'il ne soit trop tard.

521
01:12:55,270 --> 01:12:58,364
Accepter. Où?

522
01:12:58,841 --> 01:13:00,206
Attends une minute.

523
01:13:00,409 --> 01:13:03,901
Dis-lui que je ne suis pas là. Non
répondre à toutes les questions.

524
01:13:05,814 --> 01:13:07,714
Que veux-tu?

525
01:13:07,916 --> 01:13:10,407
Nous sommes du journal Nishikuni, nous sommes
ici pour voir M. Toyama.

526
01:13:10,619 --> 01:13:13,452
- Pour quoi?
- N'est-ce pas ?

527
01:13:13,655 --> 01:13:16,317
Non, nous sommes en grève.

528
01:13:16,525 --> 01:13:19,289
Vous ne pouvez pas entrer par effraction comme ça.

529
01:13:19,495 --> 01:13:21,929
C'est une question importante.

530
01:13:24,633 --> 01:13:26,692
Voulez-vous Toyama?

531
01:13:27,236 --> 01:13:29,329
Désolé, mais c'est sorti maintenant.

532
01:13:32,541 --> 01:13:35,032
Il reviendra dans quelques temps
heures. Voulez-vous attendre?

533
01:13:36,612 --> 01:13:38,477
D'accord.

534
01:15:22,684 --> 01:15:24,914
Je suis mort.

535
01:15:29,258 --> 01:15:31,226
Je suis un fantôme.

536
01:15:33,996 --> 01:15:36,897
Je ne saurai jamais ce qu'il dit,

537
01:15:37,099 --> 01:15:41,536
mais c'est trop tard de toute façon.

538
01:15:46,608 --> 01:15:49,008
Quel monstre !

539
01:15:49,745 --> 01:15:54,307
Comme c'est cruel ! j'ai fait
ce qu'il m'a dit.

540
01:15:58,921 --> 01:16:01,412
Pourquoi me tuer ?

541
01:16:08,730 --> 01:16:10,459
Brut!

542
01:16:10,666 --> 01:16:12,634
Et ce policier !

543
01:17:46,995 --> 01:17:50,294
Permis! Puis-je lui parler ?

544
01:17:50,599 --> 01:17:55,002
Comment penses-tu que je vais te répondre ?

545
01:17:56,638 --> 01:17:58,765
Je suis mort.

546
01:18:02,978 --> 01:18:04,605
Permis!

547
01:18:05,180 --> 01:18:06,807
Y a-t-il quelqu'un ?

548
01:18:07,015 --> 01:18:11,111
Je suis là, mais je suis mort.

549
01:18:14,156 --> 01:18:16,056
Mieux vaut ne pas entrer.

550
01:18:18,894 --> 01:18:20,384
Sera-t-il absent ?

551
01:18:24,132 --> 01:18:25,656
Toi!

552
01:18:25,967 --> 01:18:30,199
Ce n'est pas ma faute ! je le suis aussi
été tué. S'il te plaît, pardonne-moi.

553
01:18:30,405 --> 01:18:36,742
Même si j'avais refusé, je
de l'argent, tu serais mort de toute façon, non ?

554
01:18:43,785 --> 01:18:47,516
Êtes-vous... toujours en vie ?

555
01:18:48,457 --> 01:18:49,981
Elle est morte.

556
01:18:50,926 --> 01:18:52,860
Tu es vivant !

557
01:18:53,862 --> 01:18:56,831
Condamner! Je n'ai pas eu le temps.

558
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
Vous êtes arrivé en retard !

559
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Vous avez fait tout un plat
faire semblant d'être mort,

560
01:19:01,737 --> 01:19:04,934
mais je suis le seul
avoir été tué !

561
01:19:06,007 --> 01:19:08,737
Pourquoi moi ?

562
01:19:08,944 --> 01:19:11,469
Qui a bien pu la tuer ?

563
01:19:12,981 --> 01:19:16,007
Vous étiez de mèche tous les deux !

564
01:19:31,433 --> 01:19:32,957
C'est un piège !

565
01:19:37,506 --> 01:19:39,406
Papa.

566
01:19:47,749 --> 01:19:49,341
Venez ici.

567
01:19:49,785 --> 01:19:51,844
Hé, arrête !

568
01:20:28,824 --> 01:20:30,883
Est-ce lui ?

569
01:20:32,661 --> 01:20:34,629
Non, ce n'est pas lui.

570
01:20:36,531 --> 01:20:38,590
Que fait-il ?

571
01:20:41,670 --> 01:20:44,332
De toute façon, il ne m'a pas répondu.

572
01:20:55,483 --> 01:20:58,008
Le chef du syndicat !

573
01:20:58,720 --> 01:21:01,120
Et puis c'était toi !

574
01:21:04,593 --> 01:21:08,791
Tu m'as fait mourir pour toi
et puis tu as tué la dame !

575
01:21:10,198 --> 01:21:12,428
Bâtard.

576
01:21:13,401 --> 01:21:17,497
Un homme peut-il devenir un
démon juste pour survivre ?

577
01:21:38,894 --> 01:21:41,795
Hé! J'ai tout vu !

578
01:21:43,965 --> 01:21:46,229
C'est toi !

579
01:21:49,204 --> 01:21:50,694
Je l'ai vue.

580
01:21:52,307 --> 01:21:54,832
Je n'avais rien à voir avec ça !

581
01:21:56,011 --> 01:21:59,105
Je l'ai vu de mes propres yeux !

582
01:22:01,883 --> 01:22:05,114
Attends, écoute-moi attentivement.

583
01:22:05,587 --> 01:22:08,886
- Attends, écoute-moi !
- Quoi?

584
01:22:09,624 --> 01:22:11,057
Il est trop tard pour s'excuser.

585
01:22:11,326 --> 01:22:13,692
je te dis ça
ce n'était pas moi !

586
01:22:13,895 --> 01:22:15,795
Je ne te crois pas !

587
01:22:18,633 --> 01:22:20,498
... et puis je t'ai appelé...

588
01:22:20,702 --> 01:22:23,170
Il t'a tué ?

589
01:22:23,605 --> 01:22:27,405
Alors... tu es mort à la fin ?

590
01:22:29,277 --> 01:22:32,178
j'ai été tué
au lieu de ça.

591
01:22:33,982 --> 01:22:36,075
Nous nous ressemblons.

592
01:22:36,952 --> 01:22:38,715
Fils de pute!

593
01:22:41,556 --> 01:22:44,389
Non, tu as tort !

594
01:22:44,592 --> 01:22:47,857
Tu voulais me jeter
un piège !

595
01:22:48,063 --> 01:22:50,998
Ce n'est pas lui qui m'a tué.

596
01:22:52,434 --> 01:22:53,992
Qui était-ce ?

597
01:22:55,470 --> 01:22:59,270
Le même qui t'a tué.

598
01:23:01,042 --> 01:23:02,907
Est-il de retour ?

599
01:23:04,679 --> 01:23:09,013
L'homme aux gants
blanc et le sac en cuir.

600
01:23:10,819 --> 01:23:13,253
Qui diable est-il ?

601
01:23:13,755 --> 01:23:16,053
Je ne sais pas.

602
01:23:18,560 --> 01:23:21,893
Alors pourquoi as-tu menti pour lui ?

603
01:23:24,632 --> 01:23:26,600
Je suis désolé.

604
01:23:29,404 --> 01:23:31,531
Je voulais de l'argent.

605
01:23:37,512 --> 01:23:41,710
Alors... pourquoi t'a-t-il tué ?

606
01:23:42,550 --> 01:23:44,575
Je n'en ai pas la moindre idée.

607
01:23:44,786 --> 01:23:47,050
Il m'a tué sans rien dire,

608
01:23:47,255 --> 01:23:50,418
il a récupéré son argent
et il est parti.

609
01:24:03,671 --> 01:24:06,435
Qui diable aurait à en tirer profit

610
01:24:06,641 --> 01:24:09,337
Tuer des gars comme moi ?

611
01:24:11,546 --> 01:24:15,642
Des traîtres comme vous
toujours une bonne histoire !

612
01:24:16,918 --> 01:24:18,408
Quoi?!

613
01:24:18,620 --> 01:24:21,282
C'est toi qui as
trahi la Vieille Carrière,

614
01:24:21,489 --> 01:24:25,892
un chien faible qui aboie
lorsque l'entreprise le lui ordonne.

615
01:24:26,094 --> 01:24:31,088
Bien! Laissons-les décider
d'autres, qui est le vrai criminel ici !

616
01:24:32,200 --> 01:24:33,929
Bâtard!

617
01:24:36,438 --> 01:24:40,067
Un meurtre frappe
l'autre, n'est-ce pas ?

618
01:24:41,476 --> 01:24:44,001
Nous serons pendus
vous deux, imbécile têtu !

619
01:24:45,213 --> 01:24:47,807
Qui croirait
rien comme nous ?

620
01:24:51,519 --> 01:24:53,487
Meurtre...

621
01:24:55,123 --> 01:24:57,489
Rien ne t'arrête, hein ?

622
01:24:58,793 --> 01:25:00,693
Un bel exemple pour nos membres !

623
01:25:03,465 --> 01:25:06,696
Fils de pute!
Où penses-tu aller ?

624
01:25:08,069 --> 01:25:10,299
Arrête, salaud !

625
01:25:13,308 --> 01:25:16,539
Arrête, bon sang !

626
01:25:18,446 --> 01:25:20,539
Revenir!

627
01:25:26,821 --> 01:25:29,722
Tu ne comprends rien à la merde !

628
01:26:06,361 --> 01:26:08,454
Ils sont sérieux.

629
01:26:12,333 --> 01:26:13,925
Ils se battent.

630
01:26:29,317 --> 01:26:30,807
Va te faire foutre !

631
01:30:01,028 --> 01:30:04,896
UNION

632
01:31:01,389 --> 01:31:03,254
Qui es-tu ?

633
01:31:03,624 --> 01:31:05,785
Pourquoi m'as-tu tué ?

634
01:31:09,997 --> 01:31:11,897
Dites-moi!

635
01:31:13,167 --> 01:31:16,000
Qui diable t'a poussé à faire ça ?

636
01:31:19,574 --> 01:31:23,101
Pourquoi m'as-tu tué ?

637
01:31:23,444 --> 01:31:26,345
Qui en a profité
de ma mort ?

638
01:31:29,584 --> 01:31:31,449
Comme prévu.

639
01:31:34,088 --> 01:31:35,851
Quoi?

640
01:31:39,260 --> 01:31:41,854
Hé! Dites-moi!

641
01:31:42,630 --> 01:31:45,827
Il doit y avoir un
raison de tuer un homme !

642
01:31:46,300 --> 01:31:48,860
Pourquoi m'as-tu tué ?

643
01:31:51,272 --> 01:31:54,969
Dire quelque chose! Parle !

644
01:31:55,176 --> 01:31:57,940
Il faut nous le dire !

645
01:31:59,447 --> 01:32:01,472
Tu ne peux pas faire ça, salaud !

646
01:32:01,682 --> 01:32:04,048
Nous ne comprenons pas !

647
01:32:05,386 --> 01:32:07,581
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

648
01:32:07,788 --> 01:32:11,246
Pourquoi m'as-tu tué ? C'était pour qui ?

649
01:32:32,480 --> 01:32:35,040
Quelle faim !

650
01:32:55,603 --> 01:32:58,094
Merde.

651
01:37:08,224 --> 01:37:11,624
Traduction Picchi, révision
Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com

652
01:37:11,625 --> 01:37:15,425
FIN