1 00:00:31,998 --> 00:00:35,490 UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA 2 00:00:40,774 --> 00:00:43,868 UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA 1962 3 00:01:33,760 --> 00:01:35,284 Distribuție 4 00:01:36,229 --> 00:01:39,323 HISASHI IGAWA, SUMIE SASAKI, SEN YANO 5 00:01:40,233 --> 00:01:44,033 HIDEO KANZE, KUNIE TANAKA, KEl SATO, KAZUO MIYAHARA 6 00:01:50,944 --> 00:01:59,249 AKEMI NARA, TADASHI FUKURO, KIKUO KANEUCHI, KAN'ICHI OMIYA 7 00:02:04,724 --> 00:02:08,592 Produs de TADASHI OONO Sceneggiatura di KOBO ABE 8 00:02:09,395 --> 00:02:13,263 Fotografia de HIROSHL SEGAWA Scenografia lui MASAO YAMAZAKl 9 00:02:14,067 --> 00:02:17,969 Musiche di TORU TAKEMITSU TOSHl ICHIYANAGl și YUJl TAKAHASHl 10 00:02:19,272 --> 00:02:22,764 Montaggio di FUSAKO SHUZUL 11 00:02:30,250 --> 00:02:36,189 Diretto da HIROSHl TESHIGAHARA 12 00:02:46,032 --> 00:02:49,433 -TRAPPOLA - 13 00:03:17,230 --> 00:03:18,788 Tieni. 14 00:03:42,956 --> 00:03:45,982 Oh, che fai? 15 00:03:53,766 --> 00:03:57,532 Hei, te-am adus mâncarea. Mananci? 16 00:03:57,737 --> 00:04:00,297 Aici venim. 17 00:04:00,506 --> 00:04:01,939 Ce fierbinte. 18 00:04:23,229 --> 00:04:25,288 Ce fierbinte! 19 00:04:25,498 --> 00:04:28,558 E deja amiaza! Să luăm o pauză. 20 00:04:28,768 --> 00:04:33,034 Crezi că vom găsi ceva de valoare? 21 00:04:33,573 --> 00:04:37,509 Da. O vom găsi. 22 00:04:38,478 --> 00:04:41,936 Pământul devine lipicios. 23 00:04:42,949 --> 00:04:44,712 Serios? 24 00:04:45,985 --> 00:04:51,389 Ei bine, lipicios sau nu, simt ceva. 25 00:04:52,792 --> 00:04:57,286 Vechi, dacă găsim cărbune, vei fi un mare șef minier. 26 00:04:59,532 --> 00:05:02,023 Nu mă mai tachina. 27 00:05:03,736 --> 00:05:06,170 - Uite aici. - Ce este? 28 00:05:06,372 --> 00:05:08,237 Mirosi! 29 00:05:08,441 --> 00:05:12,434 Acesta este mirosul cărbune, frumos și bogat. 30 00:05:22,021 --> 00:05:24,819 Hai să mâncăm. 31 00:05:30,229 --> 00:05:32,163 Tu vii. 32 00:05:37,236 --> 00:05:39,033 Spălați-vă pe mâini. 33 00:05:49,349 --> 00:05:51,749 Ce frumos să mănânci. 34 00:05:53,286 --> 00:05:57,518 Îmi pare rău, pot te platesc doar in mancare. 35 00:05:58,558 --> 00:06:01,118 Oricum suntem fără muncă. 36 00:06:03,363 --> 00:06:05,957 De asemenea, dacă ne plătiți, 37 00:06:06,165 --> 00:06:08,656 vom fi datori dacă nu am găsit cărbune. 38 00:06:10,536 --> 00:06:12,003 Vrei ceai? 39 00:06:37,130 --> 00:06:40,691 Deci, pleci mâine dimineață? 40 00:06:41,534 --> 00:06:42,933 Da. 41 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Voi lua primul autobuz. 42 00:06:47,573 --> 00:06:49,803 Unde vei merge? 43 00:06:50,209 --> 00:06:52,734 La pensiunea din sat. 44 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 Va găsi ceva. 45 00:06:58,017 --> 00:07:04,047 Bătrânul prost nu tot ne-a prins. 46 00:07:07,193 --> 00:07:09,661 Dar o voi face. 47 00:07:10,129 --> 00:07:12,597 Plec cât pot. 48 00:07:14,834 --> 00:07:16,768 Bine. 49 00:07:18,271 --> 00:07:24,232 Am auzit că e un vânător recompense în jur căutând dezertori ca noi. 50 00:07:36,355 --> 00:07:38,755 De ce ai făcut-o? 51 00:07:38,958 --> 00:07:40,289 ce iti pasa? 52 00:07:40,493 --> 00:07:44,224 Am fi putut face o tocană. 53 00:07:45,531 --> 00:07:47,965 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme! 54 00:07:48,167 --> 00:07:51,568 Hei, cățelușule, vino înapoi aici. 55 00:07:52,472 --> 00:07:54,133 Tu vii. 56 00:07:54,941 --> 00:07:57,307 La dracu. 57 00:07:58,478 --> 00:08:00,810 A plecat. 58 00:08:03,382 --> 00:08:06,374 Pentru câini și mineri E mai bine să fugi. 59 00:08:13,226 --> 00:08:16,093 Chiar dacă acum fug de aici, 60 00:08:16,662 --> 00:08:19,893 probabil se va termina într-o altă mină. 61 00:08:32,512 --> 00:08:33,979 Cine ştie? 62 00:08:34,480 --> 00:08:37,847 Ar putea fi și mai rău decât ultimul. 63 00:08:38,818 --> 00:08:42,413 Toată lumea știe asta ei iau momeala. 64 00:08:43,556 --> 00:08:46,354 Îți dau 1.000 de yeni, și apoi te mănâncă. 65 00:08:50,396 --> 00:08:53,888 O cădere lentă în adâncurile iadului. 66 00:08:55,268 --> 00:08:57,736 Unde vei cădea și vei cădea... 67 00:09:17,924 --> 00:09:22,122 Ce ai vrea să fii in viata urmatoare? 68 00:09:22,328 --> 00:09:24,592 Lăsați-l să plece. 69 00:09:25,164 --> 00:09:29,100 O singură viață este deja suficientă pentru mine. 70 00:09:30,670 --> 00:09:34,231 vreau sa lucrez undeva, 71 00:09:34,674 --> 00:09:37,666 unde există unire. 72 00:09:38,177 --> 00:09:40,304 Un sindicat? 73 00:09:41,480 --> 00:09:43,004 Corect. 74 00:09:44,417 --> 00:09:46,612 Doar pentru o dată... 75 00:09:47,386 --> 00:09:51,083 Aș vrea să pot spune cuvântul meu și... 76 00:09:51,390 --> 00:09:53,950 da-i sefului meu a frumoasă lovitură în fund. 77 00:09:58,831 --> 00:10:02,733 Mi-ar plăcea să renasc ca un demon. 78 00:10:03,836 --> 00:10:05,326 Demon? 79 00:10:06,739 --> 00:10:08,400 Da. 80 00:10:08,608 --> 00:10:12,738 Oricum aș renaște în iad, 81 00:10:13,112 --> 00:10:17,014 și e mai ușor pentru demoni de acolo. 82 00:10:18,985 --> 00:10:20,782 Da. 83 00:10:24,590 --> 00:10:27,150 Un demon este o alegere bună. 84 00:11:19,011 --> 00:11:22,071 Vrei niște bomboane, micuțule? 85 00:11:23,082 --> 00:11:24,777 Ia-o. 86 00:11:38,230 --> 00:11:39,925 Hei, uite! 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,566 Ei angajează. 88 00:12:19,271 --> 00:12:21,296 Gata? 89 00:12:21,507 --> 00:12:23,873 Da, domnule. Foarte bine, domnule. 90 00:12:25,311 --> 00:12:27,074 Depozitul Marusan la 8. 91 00:12:27,279 --> 00:12:29,440 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 92 00:12:35,621 --> 00:12:40,354 Stai acolo ca un stâlp de telefon și un câine se va pipi pe tine. 93 00:12:40,559 --> 00:12:42,686 O nouă pereche. 94 00:12:43,996 --> 00:12:47,762 Ne pare rău, nu avem nevoile altor bărbați. 95 00:12:47,967 --> 00:12:50,128 Vii dintr-o mină? 96 00:12:51,737 --> 00:12:54,262 Ai niște dovezi ca vii de acolo? 97 00:12:57,176 --> 00:13:00,168 Foarte bine, nu am nevoie. 98 00:13:00,379 --> 00:13:02,779 Arată-mi cum sari. 99 00:13:05,918 --> 00:13:07,943 Salt! 100 00:13:19,999 --> 00:13:21,023 Bine. 101 00:13:21,233 --> 00:13:23,963 Nu ești șchiop. Te putem folosi. 102 00:13:24,170 --> 00:13:26,104 Hei! 103 00:14:58,964 --> 00:15:00,295 Ce se întâmplă? 104 00:15:00,499 --> 00:15:02,126 Un dezertor. 105 00:15:44,109 --> 00:15:47,203 Următorul, 280 de yeni. 106 00:15:50,849 --> 00:15:53,374 Următorul, 300 de yeni. 107 00:15:56,522 --> 00:15:58,786 Următorul, 250 de yeni. 108 00:16:03,095 --> 00:16:06,326 Tu de acolo. 109 00:16:06,765 --> 00:16:08,164 eu? 110 00:16:08,567 --> 00:16:11,400 - Vino aici. - Ce este? 111 00:16:13,372 --> 00:16:15,806 Asta nu este o fotografie cu tine? 112 00:16:20,913 --> 00:16:22,938 Sunt eu. 113 00:16:24,249 --> 00:16:26,183 Dar ce caută el aici? 114 00:16:26,385 --> 00:16:29,946 Nu vă faceți griji. Este pentru un job. 115 00:16:31,824 --> 00:16:35,419 Urmăriți această hartă și vei ajunge la noul tău șef. 116 00:16:35,627 --> 00:16:38,858 Îl voi suna acum să-i spun despre tine. 117 00:16:41,200 --> 00:16:44,897 Nu este o glumă? 118 00:16:45,104 --> 00:16:48,938 Nu vă faceți griji. Fii recunoscător că e vorba de muncă. 119 00:16:49,141 --> 00:16:52,577 E adevărat. Esti norocos. 120 00:17:32,785 --> 00:17:35,049 Am o treabă! 121 00:17:37,956 --> 00:17:40,288 Nu sunt infirm! 122 00:18:08,120 --> 00:18:10,088 Este cineva acolo? 123 00:18:10,889 --> 00:18:12,720 Scuzați-mă! 124 00:18:14,660 --> 00:18:16,423 Scuzați-mă! 125 00:18:22,067 --> 00:18:24,467 Nu este nimeni aici. 126 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 Scuzați-mă. 127 00:20:29,828 --> 00:20:31,796 Poștașul? 128 00:20:33,765 --> 00:20:35,460 In sfarsit! 129 00:20:35,667 --> 00:20:37,760 scuza-ma... 130 00:20:38,303 --> 00:20:40,794 Am vrut să vă cer niște informații. 131 00:20:41,607 --> 00:20:43,734 Deci nu ești poștașul? 132 00:20:47,779 --> 00:20:50,043 Vreau să merg aici. 133 00:20:55,621 --> 00:20:57,816 sa vedem... 134 00:21:00,559 --> 00:21:03,551 Trebuie să mergi așa. 135 00:21:05,731 --> 00:21:08,564 Așa credeam și eu. 136 00:21:08,767 --> 00:21:11,668 Harta nu arata nici unul bifurcație în drum. 137 00:21:14,506 --> 00:21:17,304 Acesta trebuie să fie dealul de acolo. 138 00:21:20,045 --> 00:21:24,072 Este un loc atât de pustiu. 139 00:21:28,854 --> 00:21:33,814 Din moment ce muntele era în pericol de prăbușit, au închis mina. 140 00:21:34,026 --> 00:21:36,426 Pe timpul nopții toată lumea bărbații au fugit. 141 00:21:39,431 --> 00:21:43,197 Mi-au datorat 7.000 de yeni. 142 00:21:43,402 --> 00:21:44,869 Ce nefericit! 143 00:21:45,070 --> 00:21:46,560 O poți spune cu voce tare. 144 00:21:47,239 --> 00:21:49,833 Și nu pleci? 145 00:21:51,576 --> 00:21:57,037 Nu sunt un câine fără stăpân. nu pot pleci fără un loc de cazare. 146 00:21:57,716 --> 00:22:01,277 Un prieten va veni să mă sune, 147 00:22:01,486 --> 00:22:04,319 de îndată ce se așează. 148 00:22:05,290 --> 00:22:07,053 Ei bine... 149 00:22:07,993 --> 00:22:09,654 trebuie să plec. 150 00:22:11,930 --> 00:22:13,795 Multumesc mult. 151 00:22:15,033 --> 00:22:16,330 Oprit! 152 00:22:33,085 --> 00:22:34,916 Multumesc. 153 00:26:24,883 --> 00:26:29,047 De ce nu scrii? 154 00:26:34,693 --> 00:26:36,820 A mințit? 155 00:30:47,512 --> 00:30:50,948 Le-ai văzut pe toate, nu-i așa? 156 00:30:52,116 --> 00:30:54,550 Nu este nicio problemă. 157 00:32:03,855 --> 00:32:07,791 mi-ar plăcea să am colaborarea lui. 158 00:32:10,895 --> 00:32:14,456 Dacă poliția pune întrebări, spune-le... 159 00:32:16,734 --> 00:32:19,794 „Ucigașul arăta ca un miner. 160 00:32:20,371 --> 00:32:24,273 Purta cizme de lucru, așa urmele pașilor vor fi ușor de găsit. 161 00:32:26,210 --> 00:32:29,304 A aruncat cuțitul în mlaștină. 162 00:32:29,547 --> 00:32:34,780 Apoi a venit să mă amenințe cu ucide-mă dacă vorbesc. 163 00:32:35,486 --> 00:32:39,786 După aceea a plecat s-a repezit spre nord. 164 00:32:42,427 --> 00:32:44,190 El a avut... 165 00:32:45,964 --> 00:32:47,795 35 sau 36 de ani. 166 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 O față rotundă... 167 00:32:50,702 --> 00:32:53,933 și o chelie deasupra urechea dreaptă”. 168 00:33:05,750 --> 00:33:07,411 Așa a mers, nu? 169 00:34:51,122 --> 00:34:53,022 Sunt mort? 170 00:35:29,827 --> 00:35:32,921 Unde naiba s-a dus? 171 00:35:33,831 --> 00:35:36,800 De ce era supărat pe mine? 172 00:36:50,675 --> 00:36:56,910 Bătrâne, ai văzut o bărbat cu mănuși albe? 173 00:37:05,590 --> 00:37:07,217 Hei. 174 00:37:24,609 --> 00:37:26,236 băiețel. 175 00:37:59,076 --> 00:38:03,911 Doamnă, ați văzut o bărbat cu mănuși albe? 176 00:38:06,517 --> 00:38:07,950 Doamnă, vă rog! 177 00:38:13,057 --> 00:38:14,820 Nu mă auzi? 178 00:38:16,260 --> 00:38:18,319 Ce se întâmplă? 179 00:38:20,464 --> 00:38:22,830 Nu mă auzi, nu-i așa? 180 00:38:24,001 --> 00:38:28,233 Presupun că nu. sunt mort. 181 00:38:29,073 --> 00:38:32,531 Cei vii nu pot auzi fantome. 182 00:38:34,679 --> 00:38:38,445 Probabil că nu nici măcar nu mă poate vedea. 183 00:39:07,945 --> 00:39:10,106 După cum mi-am imaginat, nu se poate. 184 00:39:11,916 --> 00:39:15,750 Ar putea fi invizibil fi util în viață, 185 00:39:15,953 --> 00:39:19,218 dar acum e de nesuportat. 186 00:39:20,291 --> 00:39:24,955 Doamnă, este cu adevărat groaznic! 187 00:39:39,176 --> 00:39:42,475 Hei! Tata e mort! 188 00:40:04,101 --> 00:40:07,264 Ia-o. le-am plătit. 189 00:40:30,694 --> 00:40:33,527 Așteaptă-mă acolo! 190 00:40:53,784 --> 00:40:56,184 Cine sunt acești oameni? 191 00:41:40,564 --> 00:41:42,156 Da, domnule. 192 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 Avea o față rotundă, 193 00:41:45,603 --> 00:41:48,197 și o chelie chiar aici. 194 00:41:48,405 --> 00:41:50,032 Chel? 195 00:41:51,942 --> 00:41:53,341 La dreapta? 196 00:41:54,111 --> 00:41:55,772 Cât de mare? 197 00:41:57,081 --> 00:42:01,347 Aici... mai mult sau mai puțin așa. 198 00:42:04,321 --> 00:42:07,222 Era îmbrăcat ca miner. 199 00:42:08,459 --> 00:42:11,292 Trebuie să fi fost două mineri într-o ceartă. 200 00:42:11,595 --> 00:42:13,153 Căţea! 201 00:42:13,364 --> 00:42:16,822 De ce spune aceste minciuni dezgustătoare? 202 00:42:17,034 --> 00:42:20,470 O ceartă... doi mineri. 203 00:42:23,807 --> 00:42:25,331 În regulă. 204 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Îmi vei da detaliile mai târziu. 205 00:42:28,145 --> 00:42:30,636 Hei, taci-l! 206 00:42:30,848 --> 00:42:32,839 Sunt ocupat acum. 207 00:42:33,050 --> 00:42:36,042 -Ai atins corpul? - Absolut nu. 208 00:42:40,190 --> 00:42:41,817 Gata. 209 00:42:42,026 --> 00:42:44,119 A avut loc o crimă. 210 00:42:44,328 --> 00:42:45,795 Da, domnule. 211 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 Iată informațiile. 212 00:43:53,998 --> 00:43:55,659 Mulțumesc că ai venit. 213 00:43:59,536 --> 00:44:01,629 Mulțumesc că ai venit. 214 00:44:04,108 --> 00:44:05,700 Pe aici. 215 00:44:09,446 --> 00:44:12,711 Asta e locul crimei. 216 00:44:13,417 --> 00:44:15,214 Vă rugăm să treceți. 217 00:44:20,224 --> 00:44:23,751 mă uitam pe fereastră, 218 00:44:23,961 --> 00:44:26,452 și i-am văzut plecând în acea direcție. 219 00:44:26,664 --> 00:44:29,656 Au început să lupta și unul a fost ucis. 220 00:44:31,335 --> 00:44:33,735 Te uitai din casa aia? 221 00:44:34,304 --> 00:44:38,206 Faceți o fotografie a întregului lucru scena cu cadavrul. 222 00:44:38,575 --> 00:44:43,535 Descrieți poziția a corpului în detaliu. 223 00:44:50,587 --> 00:44:52,987 A scăpat vinovatul de acolo? 224 00:45:44,408 --> 00:45:46,342 Pune un semn aici. 225 00:45:51,315 --> 00:45:54,546 Ai grijă să nu deface amprentele digitale. 226 00:46:04,061 --> 00:46:06,552 Unde stau? 227 00:46:06,764 --> 00:46:08,629 E bine acolo. 228 00:46:19,810 --> 00:46:22,802 Bună dimineaţa. O crimă, nu? 229 00:46:23,580 --> 00:46:25,013 Da, aparent. 230 00:46:25,215 --> 00:46:27,809 Există indicii? 231 00:46:28,018 --> 00:46:30,543 Asta caută. 232 00:46:32,189 --> 00:46:34,919 Am auzit că e un martor. 233 00:46:35,425 --> 00:46:37,916 - O femeie dintr-un magazin de dulciuri. - Am înțeles. 234 00:46:40,030 --> 00:46:41,657 Nicio fotografie. 235 00:46:42,366 --> 00:46:44,027 Aici... 236 00:46:44,902 --> 00:46:47,132 si aici. 237 00:46:48,972 --> 00:46:52,533 Rana fatală a fost la inimă. 238 00:46:52,743 --> 00:46:55,177 Poți să-l ridici puțin mai mult? 239 00:46:57,080 --> 00:46:58,638 În regulă. 240 00:47:01,018 --> 00:47:02,849 Și asta? 241 00:47:03,086 --> 00:47:06,419 - Artera carotidă? - Chiar aici. 242 00:47:08,258 --> 00:47:10,123 Faceți o fotografie aici. 243 00:47:11,361 --> 00:47:14,524 - Gata. - Chiar au făcut-o bine. 244 00:47:23,340 --> 00:47:25,774 E cadavrul tău? 245 00:47:26,376 --> 00:47:28,367 Puteţi să mă vedeţi? 246 00:47:28,579 --> 00:47:31,980 Anumit. Și eu sunt o fantomă. 247 00:47:39,223 --> 00:47:41,657 Ce ți s-a întâmplat? 248 00:47:43,227 --> 00:47:45,491 Un colaps. 249 00:47:46,263 --> 00:47:48,663 Nu-ți poți îndrepta gâtul? 250 00:47:48,932 --> 00:47:52,925 Morții rămân pentru mereu așa cum erau la moarte. 251 00:47:53,136 --> 00:47:57,095 Ai mâncat înainte de a muri? 252 00:47:58,642 --> 00:48:00,269 Nu, nu mâncasem. 253 00:48:00,477 --> 00:48:04,106 Acum asta e ghinion. 254 00:48:04,314 --> 00:48:07,681 Îți va fi pentru totdeauna foame. 255 00:48:07,885 --> 00:48:10,649 Prea târziu acum. 256 00:48:21,431 --> 00:48:25,800 Femeia aceea! De ce sa minti asa? 257 00:48:26,003 --> 00:48:29,564 Ce contează? Nu contează Merită să te enervezi. 258 00:48:30,107 --> 00:48:35,443 Până va spune adevărul, poliția nu va putea prinde criminalul! 259 00:48:36,046 --> 00:48:42,212 Morții doar se agită îngrijirea celor vii. 260 00:48:42,419 --> 00:48:45,980 Să mergem. Uită de ei. 261 00:48:49,660 --> 00:48:51,457 Trebuie să știu de ce! 262 00:48:52,829 --> 00:48:58,290 Vreau să-l văd pe bărbatul cu mănuși albi arestaţi şi mărturisiţi. 263 00:48:58,969 --> 00:49:01,665 De ce a trebuit să mor? 264 00:49:01,872 --> 00:49:04,102 De ce trebuie să știi? 265 00:49:05,175 --> 00:49:08,804 Nu mă pot odihni înăuntru pace până știe. 266 00:49:09,279 --> 00:49:12,373 Noii veniți toți vorbesc așa. 267 00:49:14,217 --> 00:49:17,812 Ei cred că știu asta acolo Îl voi lăsa să se odihnească în pace. 268 00:49:18,689 --> 00:49:21,715 Dar nu funcționează așa. 269 00:49:22,526 --> 00:49:26,394 Cu cât descoperi mai multe, cu atât mai mult misterul se adâncește, 270 00:49:26,596 --> 00:49:29,224 cu atât suferi mai mult. 271 00:49:29,766 --> 00:49:31,859 Lăsați-l să fie. Să mergem. 272 00:49:32,202 --> 00:49:35,933 Când mori, chestia mai bine este să accepți misterul. 273 00:49:38,008 --> 00:49:41,375 Nu mă pot odihni înăuntru pace până știe! 274 00:49:44,247 --> 00:49:47,546 Cei noi toți vorbesc așa. 275 00:49:48,218 --> 00:49:53,622 Te avertizez, cu cât știi mai multe, cu atât va fi mai rău. 276 00:51:42,966 --> 00:51:46,766 Era șeful sindicatului Nr. 2 la Mina Hirakawa. 277 00:51:55,545 --> 00:51:57,274 Șeful? 278 00:52:01,017 --> 00:52:03,417 Poate fi o primă mare. 279 00:52:08,725 --> 00:52:12,183 Anchetatorii ar putea întoarce-te să cauți cuțitul, 280 00:52:12,395 --> 00:52:15,057 asa ca nu-l lasa sa intre nimeni pe proprietate. 281 00:52:16,199 --> 00:52:18,360 Ce groaznic. 282 00:52:18,568 --> 00:52:20,695 Ar trebui să mă mut departe de aici cât mai curând posibil. 283 00:52:21,171 --> 00:52:25,505 Va veni pe aici în seara asta la recunoaștere. 284 00:52:26,676 --> 00:52:29,270 Ea este martoră, 285 00:52:29,479 --> 00:52:32,414 iar ucigașul ar putea întoarce-te pentru răzbunare. 286 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Anunță-mă dacă se întâmplă ceva. 287 00:52:37,287 --> 00:52:39,221 O voi face, mulțumesc. 288 00:52:44,794 --> 00:52:46,489 Gata? 289 00:52:46,696 --> 00:52:48,823 Este sindicatul nr. 2 în al meu Hirakawa? 290 00:52:49,032 --> 00:52:51,330 Acesta este ziarul Nishikuni. 291 00:52:51,535 --> 00:52:53,127 Există o persoană responsabilă? 292 00:52:53,336 --> 00:52:55,236 Da, șeful. 293 00:52:59,543 --> 00:53:02,341 domnule Otsuka? 294 00:53:02,546 --> 00:53:06,038 domnule Otsuka? Deci, ești în viață? 295 00:53:06,616 --> 00:53:08,379 Nu, scuze. 296 00:53:09,119 --> 00:53:10,848 La ce te asteptai? 297 00:53:14,624 --> 00:53:17,855 Nu este atât de ușor să faci o linguriță. 298 00:53:20,430 --> 00:53:22,796 O, ce fierbinte! 299 00:53:22,999 --> 00:53:24,728 am gasit-o! 300 00:53:25,936 --> 00:53:27,665 Ce? 301 00:53:28,305 --> 00:53:30,136 Fantoma este vie. 302 00:53:30,340 --> 00:53:32,103 Trăi? 303 00:53:32,475 --> 00:53:33,737 Ce vrei să spui? 304 00:53:33,944 --> 00:53:37,107 Am vorbit cu el la telefon în persoană. 305 00:53:37,314 --> 00:53:38,747 M-am simțit ca un idiot. 306 00:53:38,949 --> 00:53:42,544 Imposibil! Uite aici! 307 00:53:45,388 --> 00:53:47,185 Ce? 308 00:53:47,757 --> 00:53:50,555 Arată aproape la fel. 309 00:53:50,760 --> 00:53:52,455 Nu, sunt la fel. 310 00:53:52,662 --> 00:53:54,994 Cu siguranță este aceeași persoană. 311 00:54:05,342 --> 00:54:09,278 Acesta nu este un loc pentru o femeie singură. 312 00:54:16,086 --> 00:54:18,054 Am banii. 313 00:54:18,888 --> 00:54:21,482 Acum este timpul să pleci. 314 00:54:44,581 --> 00:54:46,139 Teribil... 315 00:54:48,084 --> 00:54:49,711 Este pur și simplu groaznic. 316 00:55:38,368 --> 00:55:40,598 - Cine este el? - Sunt eu. 317 00:55:48,178 --> 00:55:52,137 Hei, ce face? 318 00:55:53,016 --> 00:55:55,576 Ești un martor, știi. 319 00:55:55,785 --> 00:56:00,188 Trebuie să plec de aici. 320 00:56:02,325 --> 00:56:04,054 Aşa cred. 321 00:56:04,994 --> 00:56:08,486 Acesta nu este un loc potrivit pentru o femeie singura. 322 00:56:31,454 --> 00:56:33,251 A venit cineva? 323 00:56:33,456 --> 00:56:36,653 Nu, nu a venit nimeni. 324 00:56:38,595 --> 00:56:41,496 E doar izolat aici. 325 00:56:41,931 --> 00:56:46,300 Este groaznic. Nu pot sta mai mult. 326 00:56:48,104 --> 00:56:51,904 Da, trebuie să-i fie frică. 327 00:57:02,085 --> 00:57:05,577 Ce ai? Vino aici. 328 00:57:06,055 --> 00:57:08,888 Am spus vino aici! 329 00:57:10,059 --> 00:57:12,289 Suntem singuri. 330 00:57:14,397 --> 00:57:17,525 - Ce faci? - Nu fiţi timizi. 331 00:57:18,234 --> 00:57:21,067 nu vreau. Oprit! 332 00:57:21,504 --> 00:57:24,667 Ce face? 333 00:57:27,143 --> 00:57:29,668 Nu, nu așa... 334 00:57:32,382 --> 00:57:35,112 Te simti singur, nu? 335 00:57:50,400 --> 00:57:52,766 Noi doar numit, suntem din Nishikuni. 336 00:57:52,969 --> 00:57:56,234 - Ce vrei? - Am vrea să-l vedem pe șeful sindicatului. 337 00:57:56,840 --> 00:57:58,740 Hei, l-ai văzut pe tipul responsabil? 338 00:57:58,942 --> 00:58:01,740 Este la uzină prelucrare. Mă duc să-l sun. 339 00:58:04,914 --> 00:58:08,509 Deci aceasta este o uniune! 340 00:58:17,927 --> 00:58:20,657 Ce mină uriașă! 341 00:59:00,003 --> 00:59:01,766 ce mai vrei? 342 00:59:01,971 --> 00:59:04,166 Ai un moment? 343 00:59:17,120 --> 00:59:21,352 Am vrea să știm ce se gândește la asta. 344 00:59:28,131 --> 00:59:30,156 Sună ca mine. 345 00:59:30,366 --> 00:59:31,958 Se pare că dormi. 346 00:59:32,168 --> 00:59:34,261 Ești sigur că el este șeful? 347 00:59:34,470 --> 00:59:36,165 Anumit. 348 00:59:39,175 --> 00:59:40,802 E mort. 349 00:59:50,019 --> 00:59:52,579 Eu sunt cel mort! 350 00:59:53,289 --> 00:59:55,223 Înjunghiat în piept? 351 00:59:55,992 --> 00:59:57,687 Sunt pete de sânge. 352 00:59:57,894 --> 01:00:02,297 El a fost înjunghiat lateral, gât și inimă. 353 01:00:03,132 --> 01:00:06,465 - Şi ce dacă? -Ai frati? 354 01:00:06,936 --> 01:00:08,801 Nu. 355 01:00:09,238 --> 01:00:11,763 Și aceasta cu siguranță nu este ea. 356 01:00:12,208 --> 01:00:15,905 Deci este doar unul asemănare fortuită? 357 01:00:16,112 --> 01:00:17,841 Aș spune că da. 358 01:00:18,147 --> 01:00:20,809 Dar ce asemănare impresionant! 359 01:00:21,017 --> 01:00:22,917 O altă fotografie. 360 01:00:25,154 --> 01:00:29,147 Ce crezi? El stie acest peisaj? 361 01:00:33,630 --> 01:00:36,599 Nu este cariera abandonat la mina Takaoka? 362 01:00:36,799 --> 01:00:38,289 Corect. 363 01:00:38,868 --> 01:00:40,893 - O cunoști? - Da. 364 01:00:41,104 --> 01:00:44,733 Noi ar trebui să. Este pornit drumul către cariera nouă. 365 01:00:44,941 --> 01:00:46,431 Am înțeles. 366 01:00:47,143 --> 01:00:50,544 Deci trebuie să treci pe acolo. 367 01:00:51,547 --> 01:00:53,708 A fost ucis acolo? 368 01:00:55,151 --> 01:00:57,881 Linia albă delimitează punctul. 369 01:01:00,256 --> 01:01:05,785 - Când s-a întâmplat? - Între 7 și 8 azi dimineață. 370 01:01:09,832 --> 01:01:11,561 A fost o capcană! 371 01:01:11,768 --> 01:01:16,831 În această dimineață, șeful este a trecut pe acolo pe la 8. 372 01:01:17,040 --> 01:01:18,837 înțeleg. 373 01:01:20,009 --> 01:01:22,807 Acesta a fost programul, 374 01:01:23,012 --> 01:01:26,812 dar l-am schimbat cu o jumătate de oră înainte de plecare. 375 01:01:27,016 --> 01:01:32,454 Atunci este rezonabil de bănuit o capcană. 376 01:01:32,655 --> 01:01:34,885 Ea era victima vizată. 377 01:01:35,091 --> 01:01:38,583 Planurile lui sunt schimbat pe neasteptate, 378 01:01:38,795 --> 01:01:43,095 și dublul lui, care a apărut acolo, a fost ucis. 379 01:01:43,299 --> 01:01:46,598 Da, așa trebuie să fie. 380 01:01:50,473 --> 01:01:52,407 Nu a fost un accident! 381 01:01:52,608 --> 01:01:56,203 Poliția nu a găsit harta pe care am adus-o cu mine! 382 01:01:57,280 --> 01:01:58,713 Trebuie să fi fost un grup. 383 01:01:58,915 --> 01:02:03,215 Ai pe cineva în minte? 384 01:02:04,821 --> 01:02:09,781 Cineva din sindicat N�1, de exemplu? 385 01:02:09,992 --> 01:02:13,325 Da, este probabil. 386 01:02:13,663 --> 01:02:16,564 Nu ar trebui să suni politia atunci? 387 01:02:16,766 --> 01:02:19,496 Da. 388 01:02:20,603 --> 01:02:22,628 Dar cum i-am explica? 389 01:02:22,839 --> 01:02:24,466 Așteptaţi un minut. 390 01:02:25,408 --> 01:02:27,899 Încă nu-mi vine să cred. 391 01:02:28,578 --> 01:02:31,843 S-ar putea să mă urască suficient pentru a încerca să mă omoare? 392 01:02:32,448 --> 01:02:36,179 Cel mult am putea răni unul pe altul. 393 01:02:36,586 --> 01:02:38,053 Aveţi dreptate. 394 01:02:38,387 --> 01:02:42,448 Poate a fost un avertisment pentru toată lumea apără-ți uniunea. 395 01:02:42,658 --> 01:02:46,685 Da! Se luptă să ia frâiele a fracțiunii Carierei Veche. 396 01:02:46,896 --> 01:02:48,557 Vechea facțiune de carieră? 397 01:02:48,765 --> 01:02:52,257 Minele noastre au Vechiul Cariera și Cariera nouă. 398 01:02:52,468 --> 01:02:56,700 Noi la Vecchia Cava ne-am stricat și am organizat sindicatul nr 2. 399 01:02:57,640 --> 01:03:01,041 Dar nu am făcut-o călcat pe degetele oricui. 400 01:03:01,677 --> 01:03:04,305 Trebuia să merg să o fac vizită la cariera nouă, 401 01:03:04,514 --> 01:03:09,577 când opt dintre oamenii lor voiau alăturați-vă uniunii noastre. 402 01:03:09,786 --> 01:03:11,845 M-am dus să-i opresc. 403 01:03:12,054 --> 01:03:14,579 Opreste-i? De ce? 404 01:03:17,693 --> 01:03:20,787 Cei din Cariera Noua... 405 01:03:20,997 --> 01:03:23,989 ne numesc tradatori si ciuful companiei. 406 01:03:24,200 --> 01:03:26,760 Dar nu este atât de simplu. 407 01:03:27,670 --> 01:03:33,040 Înainte de despărțire, Nuova Cava era pivotul, de când eram mici. 408 01:03:33,242 --> 01:03:37,440 Aveam puțini muncitori. Am fost ca subunitate. 409 01:03:38,748 --> 01:03:43,811 Toți aparținem aceluiași uniune, așa că am presupus că ne vom înțelege. 410 01:03:44,053 --> 01:03:46,988 Dar apoi compania este transformat în „împărțiți și stăpâniți”. 411 01:03:48,357 --> 01:03:50,825 Totul a început așa: 412 01:03:51,494 --> 01:03:55,555 Compania a decis să concediază unii dintre oamenii noștri. 413 01:03:55,898 --> 01:04:00,096 Sindicatul nu a pus pe un front unit. 414 01:04:00,303 --> 01:04:03,932 Cei de la Nuova Cava nu le păsa de ceea ce ni se întâmplase. 415 01:04:04,140 --> 01:04:07,007 Iată cum o are sindicatul a început să se împartă în două. 416 01:04:07,210 --> 01:04:08,973 Am înțeles. 417 01:04:09,946 --> 01:04:14,144 Compania a exploatat-o pe a noastră slăbiciune și a luat o atitudine și mai dură. 418 01:04:15,451 --> 01:04:20,252 Cum am putea răspunde cu noul cava care ne vinde scurt? 419 01:04:20,756 --> 01:04:22,986 Îți înțeleg punctul de vedere. 420 01:04:23,359 --> 01:04:27,489 O comparație între noi și New Quarry este acum inevitabil. 421 01:04:27,697 --> 01:04:31,064 Da, dar în acest caz... 422 01:04:31,267 --> 01:04:35,294 Imediat după compania ne face să luăm momeala 423 01:04:35,504 --> 01:04:37,665 cu promisiunea de a nu ne concedia 424 01:04:37,874 --> 01:04:40,843 dacă ne despărțim a formează o a doua uniune. 425 01:04:41,410 --> 01:04:44,106 Este cruzime sau ce? 426 01:04:45,181 --> 01:04:49,709 Am discutat pt trei zile si trei nopti. 427 01:04:50,553 --> 01:04:52,953 Rupând și trădând uniunea, 428 01:04:53,155 --> 01:04:55,817 sau să ne lase să ne trădeze? 429 01:04:57,660 --> 01:05:02,859 Eram în lacrimi când am ajuns în sfârșit am decis să ne despărțim. 430 01:05:04,000 --> 01:05:06,366 A fost al naibii de a face asta... 431 01:05:06,969 --> 01:05:09,665 pentru membrii noștri lucrători. 432 01:05:16,178 --> 01:05:18,112 Dar ea spunea 433 01:05:18,314 --> 01:05:21,078 că lucrurile nu erau tensionate suficient pentru a ajunge la punctul de a ucide? 434 01:05:21,284 --> 01:05:23,684 Nu, eu sunt! 435 01:05:23,886 --> 01:05:27,879 Noua Cariera este abordând acum reducerile de personal. 436 01:05:29,358 --> 01:05:35,957 O mișcare greșită și unirea va fi divizată pentru totdeauna. Corect? 437 01:05:36,165 --> 01:05:39,293 Da, este posibil. 438 01:05:39,502 --> 01:05:43,438 Oricum ar fi, cunoști un bărbat cu o chelie deasupra urechii? 439 01:05:43,639 --> 01:05:45,834 - Nu este Toyama? - Toyama? 440 01:05:46,042 --> 01:05:48,237 Adjunctul șefului sindicatului N�1. 441 01:05:48,444 --> 01:05:50,207 Am înțeles. 442 01:05:50,680 --> 01:05:53,649 Toyama a făcut ceva? 443 01:05:53,849 --> 01:05:57,546 - Va fi arestat. - Arestat? 444 01:06:01,190 --> 01:06:03,249 Există un martor. 445 01:06:03,459 --> 01:06:08,192 O femeie care vinde bomboane vecinul a văzut totul. 446 01:06:08,397 --> 01:06:13,334 Le-a spus poliției că ucigașul a făcut-o o chelie deasupra urechii drepte. 447 01:06:14,403 --> 01:06:15,802 Asta e o prostie! 448 01:06:18,708 --> 01:06:20,505 Nu cred. 449 01:06:21,444 --> 01:06:24,311 Șefu, ești prea încrezător. 450 01:06:25,181 --> 01:06:31,279 Deci, se pare, sindicatul Nr. 1 va fi desființat conform planului. 451 01:06:31,487 --> 01:06:35,480 O merită. Violența nu duce din nicăieri într-o naţiune a legilor. 452 01:06:35,691 --> 01:06:38,626 - Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. - Da, mulţumesc. 453 01:06:39,161 --> 01:06:40,423 Așteaptă! 454 01:06:44,367 --> 01:06:48,667 El a spus doar „cum planificat”, nu-i așa? 455 01:06:48,871 --> 01:06:50,532 „Așa cum a fost planificat”? 456 01:06:50,740 --> 01:06:52,708 Am spus-o? 457 01:06:53,409 --> 01:06:55,536 Ce a vrut să spună? 458 01:06:55,745 --> 01:06:57,713 Nu-mi amintesc să fi spus asta. 459 01:06:57,913 --> 01:06:59,972 Poate voi fi eu limba blocată. 460 01:07:07,023 --> 01:07:08,854 Trebuie să chem poliția. 461 01:07:09,058 --> 01:07:11,322 - Nu putem! - De ce nu? 462 01:07:12,762 --> 01:07:16,596 Acum acel jurnalist mă suspectează. 463 01:07:16,799 --> 01:07:18,289 Pentru ce? 464 01:07:19,769 --> 01:07:21,430 Este o capcană. 465 01:07:21,637 --> 01:07:27,667 În curând și poliția mă va bănui. 466 01:07:27,877 --> 01:07:30,072 De ce spui asta? 467 01:07:31,447 --> 01:07:34,780 Sindicatul nr.1 nu are ce face câștig din acea crimă, 468 01:07:34,984 --> 01:07:36,952 dar o facem. 469 01:07:37,153 --> 01:07:40,554 În plus, este una o coincidență prea ciudată 470 01:07:40,756 --> 01:07:44,624 că era un bărbat atât de asemănător cu mine pe drum chiar în acel moment. 471 01:07:44,827 --> 01:07:46,317 Da. 472 01:07:46,529 --> 01:07:48,895 Mi s-a parut si mie ciudat. 473 01:07:50,699 --> 01:07:55,466 Orice prost avea să înțeleagă că era o instalație. 474 01:07:55,671 --> 01:07:57,866 Și martorul? 475 01:07:58,074 --> 01:08:00,474 Asta e o problemă. 476 01:08:01,077 --> 01:08:03,944 Trebuie să fi fost pus sub presiune. 477 01:08:04,146 --> 01:08:06,740 Dar ar ajunge ei atât de departe? 478 01:09:07,009 --> 01:09:08,601 Cine este el? 479 01:09:18,954 --> 01:09:20,854 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 480 01:09:21,056 --> 01:09:24,082 Ce este? Ai uitat ceva? 481 01:10:43,005 --> 01:10:45,132 - Pe cine suni? - Toyama. 482 01:10:47,576 --> 01:10:50,170 Da-mi biroul de Noua unire Cava. 483 01:10:50,379 --> 01:10:52,279 Atent! 484 01:10:53,015 --> 01:10:55,040 Ar putea fi o capcană. 485 01:10:55,251 --> 01:10:59,085 Biroul de sindicat? Domnul Toyama este aici? 486 01:10:59,989 --> 01:11:01,820 Da, Toyama. 487 01:11:02,024 --> 01:11:03,924 Sunt Otsuka din Cariera Veche. 488 01:11:05,928 --> 01:11:07,520 domnule Toyama! 489 01:11:09,398 --> 01:11:11,958 domnul Otsuka de Old Quarry la telefon. 490 01:11:12,534 --> 01:11:13,899 Otsuka? 491 01:11:16,171 --> 01:11:17,638 Ce naiba vrea? 492 01:11:25,114 --> 01:11:27,708 Nu avem ce să ne spunem unul altuia. 493 01:11:29,051 --> 01:11:31,349 Gata? Eu sunt Toyama. 494 01:11:31,553 --> 01:11:33,350 Toyama? 495 01:11:33,822 --> 01:11:35,449 Ce se întâmplă acum? 496 01:11:36,325 --> 01:11:38,350 E ceva urgent. 497 01:11:38,560 --> 01:11:41,427 Un jurnalist tocmai a plecat a plecat și vine în biroul tău. 498 01:11:42,164 --> 01:11:43,927 Un jurnalist? 499 01:11:44,767 --> 01:11:46,632 De ce vine aici? 500 01:11:46,835 --> 01:11:51,829 Nici eu nu cred, dar ești suspectat de crimă. 501 01:11:53,642 --> 01:11:55,337 Omocid? 502 01:11:56,312 --> 01:11:58,405 Evident că nu am crezut nici măcar o secundă. 503 01:11:58,681 --> 01:12:00,239 Nu poate fi. 504 01:12:01,784 --> 01:12:03,911 Ce crimă? 505 01:12:04,119 --> 01:12:06,553 Am un alibi. 506 01:12:06,755 --> 01:12:09,724 De la începutul grevei am fost zi și noapte cu oamenii mei. 507 01:12:10,526 --> 01:12:12,858 Nu-mi pierde timpul! 508 01:12:13,062 --> 01:12:15,326 Ascultă, asta e grav. 509 01:12:16,165 --> 01:12:18,599 Nu pot să-ți dau detalii la telefon. 510 01:12:18,801 --> 01:12:21,702 Există o conspirație teribil în spate. 511 01:12:21,904 --> 01:12:23,428 Nu ne putem întâlni? 512 01:12:23,639 --> 01:12:26,631 Nu am niciunul nevoie. Mâinile mele sunt curate! 513 01:12:26,842 --> 01:12:30,608 Dar există un martor. 514 01:12:31,013 --> 01:12:33,880 Vânzătorul de bomboane în orașul fantomă 515 01:12:34,083 --> 01:12:36,017 a spus el poliției că ai fost tu. 516 01:12:38,187 --> 01:12:39,984 E o grămadă de prostii! 517 01:12:40,189 --> 01:12:42,680 În acest „lot de rahat" vei ajunge în ea! 518 01:12:43,325 --> 01:12:46,590 Chiar și o mică fisură poate scufundă o barcă. [TRĂDĂTOR] 519 01:12:46,795 --> 01:12:49,161 Să o întâlnim împreună și... 520 01:12:49,365 --> 01:12:53,358 Să ajungem la fundul asta contează înainte de a fi prea târziu. 521 01:12:55,270 --> 01:12:58,364 De acord. Unde? 522 01:12:58,841 --> 01:13:00,206 Așteptaţi un minut. 523 01:13:00,409 --> 01:13:03,901 Spune-i că nu sunt acolo. Nu răspunde la orice întrebări. 524 01:13:05,814 --> 01:13:07,714 ce vrei? 525 01:13:07,916 --> 01:13:10,407 Suntem de la ziarul Nishikuni, suntem aici să-l văd pe domnul Toyama. 526 01:13:10,619 --> 01:13:13,452 - Pentru ce? - Nu e acolo? 527 01:13:13,655 --> 01:13:16,317 Nu. Suntem în grevă. 528 01:13:16,525 --> 01:13:19,289 Nu poți pătrunde așa. 529 01:13:19,495 --> 01:13:21,929 Este o întrebare importantă. 530 01:13:24,633 --> 01:13:26,692 Îl vrei pe Toyama? 531 01:13:27,236 --> 01:13:29,329 Îmi pare rău, dar este disponibil acum. 532 01:13:32,541 --> 01:13:35,032 Se va întoarce în câteva ore. Vrei să aștepți? 533 01:13:36,612 --> 01:13:38,477 În regulă. 534 01:15:22,684 --> 01:15:24,914 sunt mort. 535 01:15:29,258 --> 01:15:31,226 Sunt o fantomă. 536 01:15:33,996 --> 01:15:36,897 Nu voi ști niciodată ce spune, 537 01:15:37,099 --> 01:15:41,536 dar oricum e prea tarziu. 538 01:15:46,608 --> 01:15:49,008 Ce monstru! 539 01:15:49,745 --> 01:15:54,307 Ce crud! am făcut-o ce mi-a spus. 540 01:15:58,921 --> 01:16:01,412 De ce să mă omoare? 541 01:16:08,730 --> 01:16:10,459 Brut! 542 01:16:10,666 --> 01:16:12,634 Și polițistul ăla! 543 01:17:46,995 --> 01:17:50,294 Permite! Aș putea vorbi cu ea? 544 01:17:50,599 --> 01:17:55,002 Cum crezi că o să-ți răspund? 545 01:17:56,638 --> 01:17:58,765 sunt mort. 546 01:18:02,978 --> 01:18:04,605 Permite! 547 01:18:05,180 --> 01:18:06,807 Este cineva acolo? 548 01:18:07,015 --> 01:18:11,111 Sunt aici, dar sunt mort. 549 01:18:14,156 --> 01:18:16,056 Mai bine să nu intri. 550 01:18:18,894 --> 01:18:20,384 Va fi afară? 551 01:18:24,132 --> 01:18:25,656 Tu! 552 01:18:25,967 --> 01:18:30,199 Nu e vina mea! si eu sunt fost ucis. Te rog să mă ierţi. 553 01:18:30,405 --> 01:18:36,742 Chiar dacă aș fi refuzat eu bani, oricum ai fi murit, nu? 554 01:18:43,785 --> 01:18:47,516 Ești... încă în viață? 555 01:18:48,457 --> 01:18:49,981 E moartă. 556 01:18:50,926 --> 01:18:52,860 Ești în viață! 557 01:18:53,862 --> 01:18:56,831 La naiba! nu am avut timp. 558 01:18:57,032 --> 01:18:58,693 Ai ajuns târziu! 559 01:18:58,900 --> 01:19:01,528 Ai făcut tam-tam prefăcându-se moartă, 560 01:19:01,737 --> 01:19:04,934 dar eu sunt singurul să fi fost ucis! 561 01:19:06,007 --> 01:19:08,737 De ce eu? 562 01:19:08,944 --> 01:19:11,469 Cine ar fi putut s-o omoare? 563 01:19:12,981 --> 01:19:16,007 Voi doi erați în comun! 564 01:19:31,433 --> 01:19:32,957 Este o capcană! 565 01:19:37,506 --> 01:19:39,406 tata. 566 01:19:47,749 --> 01:19:49,341 Vino aici. 567 01:19:49,785 --> 01:19:51,844 Hei, oprește-te! 568 01:20:28,824 --> 01:20:30,883 Este el? 569 01:20:32,661 --> 01:20:34,629 Nu, nu este el. 570 01:20:36,531 --> 01:20:38,590 Ce face el? 571 01:20:41,670 --> 01:20:44,332 Oricum nu mi-ar răspunde. 572 01:20:55,483 --> 01:20:58,008 Șeful sindicatului! 573 01:20:58,720 --> 01:21:01,120 Atunci ai fost tu! 574 01:21:04,593 --> 01:21:08,791 M-ai făcut să mor pentru tine și apoi ai ucis-o pe doamnă! 575 01:21:10,198 --> 01:21:12,428 Bastard. 576 01:21:13,401 --> 01:21:17,497 Poate un bărbat să devină un demon doar pentru a supraviețui? 577 01:21:38,894 --> 01:21:41,795 Hei! Am văzut totul! 578 01:21:43,965 --> 01:21:46,229 tu esti! 579 01:21:49,204 --> 01:21:50,694 am văzut-o. 580 01:21:52,307 --> 01:21:54,832 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 581 01:21:56,011 --> 01:21:59,105 Am văzut-o cu ochii mei! 582 01:22:01,883 --> 01:22:05,114 Stai, ascultă-mă cu atenție. 583 01:22:05,587 --> 01:22:08,886 - Stai, ascultă-mă! - Ce? 584 01:22:09,624 --> 01:22:11,057 E prea târziu pentru scuze. 585 01:22:11,326 --> 01:22:13,692 asta iti spun eu nu am fost eu! 586 01:22:13,895 --> 01:22:15,795 Eu nu te cred! 587 01:22:18,633 --> 01:22:20,498 ...si apoi te-am sunat... 588 01:22:20,702 --> 01:22:23,170 Te-a ucis? 589 01:22:23,605 --> 01:22:27,405 Deci... ai murit până la urmă? 590 01:22:29,277 --> 01:22:32,178 Am fost ucis în loc de asta. 591 01:22:33,982 --> 01:22:36,075 Semănăm. 592 01:22:36,952 --> 01:22:38,715 Fecior de curva! 593 01:22:41,556 --> 01:22:44,389 Nu, te înșeli! 594 01:22:44,592 --> 01:22:47,857 Ai vrut să mă arunci înăuntru vreo capcană! 595 01:22:48,063 --> 01:22:50,998 Nu el este cel care m-a ucis. 596 01:22:52,434 --> 01:22:53,992 Cine a fost? 597 01:22:55,470 --> 01:22:59,270 Același care te-a ucis. 598 01:23:01,042 --> 01:23:02,907 S-a întors? 599 01:23:04,679 --> 01:23:09,013 Omul cu mănuși alb și geanta de piele. 600 01:23:10,819 --> 01:23:13,253 Cine dracu este el? 601 01:23:13,755 --> 01:23:16,053 Nu am nici o idee. 602 01:23:18,560 --> 01:23:21,893 Atunci de ce ai mințit pentru el? 603 01:23:24,632 --> 01:23:26,600 Îmi pare rău. 604 01:23:29,404 --> 01:23:31,531 Am vrut banii. 605 01:23:37,512 --> 01:23:41,710 Deci... de ce te-a omorât? 606 01:23:42,550 --> 01:23:44,575 Nu am nici cea mai vagă idee. 607 01:23:44,786 --> 01:23:47,050 M-a ucis fără să spună nimic, 608 01:23:47,255 --> 01:23:50,418 și-a primit banii înapoi iar el a plecat. 609 01:24:03,671 --> 01:24:06,435 Cine naiba ar avea de câștigat din asta 610 01:24:06,641 --> 01:24:09,337 Să omori tipi ca mine? 611 01:24:11,546 --> 01:24:15,642 Trădători ca tine intotdeauna o poveste buna! 612 01:24:16,918 --> 01:24:18,408 Ce?! 613 01:24:18,620 --> 01:24:21,282 Tu ești cel care are a trădat Cariera Veche, 614 01:24:21,489 --> 01:24:25,892 un câine slab care lătră când compania îi ordonă să facă acest lucru. 615 01:24:26,094 --> 01:24:31,088 Bine! Să-i lăsăm să decidă alții care este adevăratul criminal aici! 616 01:24:32,200 --> 01:24:33,929 Bastard! 617 01:24:36,438 --> 01:24:40,067 O crimă lovește celălalt, nu-i așa? 618 01:24:41,476 --> 01:24:44,001 Vom fi spânzurați amândoi, prostule încăpăţânate! 619 01:24:45,213 --> 01:24:47,807 Cine ar crede nimic ca noi? 620 01:24:51,519 --> 01:24:53,487 Crimă... 621 01:24:55,123 --> 01:24:57,489 Nimic nu te oprește, nu? 622 01:24:58,793 --> 01:25:00,693 Un exemplu frumos pentru membrii noștri! 623 01:25:03,465 --> 01:25:06,696 Fecior de curva! Unde crezi că mergi? 624 01:25:08,069 --> 01:25:10,299 Oprește-te, ticălosule! 625 01:25:13,308 --> 01:25:16,539 Oprește-te, la naiba! 626 01:25:18,446 --> 01:25:20,539 Întoarce-te! 627 01:25:26,821 --> 01:25:29,722 Nu înțelegi rahat! 628 01:26:06,361 --> 01:26:08,454 Ele înseamnă afaceri. 629 01:26:12,333 --> 01:26:13,925 Se luptă. 630 01:26:29,317 --> 01:26:30,807 La naiba! 631 01:30:01,028 --> 01:30:04,896 UNIREA 632 01:31:01,389 --> 01:31:03,254 Cine esti tu? 633 01:31:03,624 --> 01:31:05,785 De ce m-ai ucis? 634 01:31:09,997 --> 01:31:11,897 Spune-mi! 635 01:31:13,167 --> 01:31:16,000 Cine dracu te-a pus să faci asta? 636 01:31:19,574 --> 01:31:23,101 De ce m-ai ucis? 637 01:31:23,444 --> 01:31:26,345 Cine a câștigat din asta de la moartea mea? 638 01:31:29,584 --> 01:31:31,449 Exact așa cum a fost planificat. 639 01:31:34,088 --> 01:31:35,851 Ce? 640 01:31:39,260 --> 01:31:41,854 Hei! Spune-mi! 641 01:31:42,630 --> 01:31:45,827 Trebuie să existe o motiv pentru a ucide un om! 642 01:31:46,300 --> 01:31:48,860 De ce m-ai ucis? 643 01:31:51,272 --> 01:31:54,969 Spune ceva! Vorbeste! 644 01:31:55,176 --> 01:31:57,940 Trebuie să ne spui! 645 01:31:59,447 --> 01:32:01,472 Nu poți face asta, ticălosule! 646 01:32:01,682 --> 01:32:04,048 Nu intelegem! 647 01:32:05,386 --> 01:32:07,581 De ce nu ne spui? 648 01:32:07,788 --> 01:32:11,246 De ce m-ai ucis? Pentru cine a fost? 649 01:32:32,480 --> 01:32:35,040 Ce foame! 650 01:32:55,603 --> 01:32:58,094 La dracu. 651 01:37:08,224 --> 01:37:11,624 Traducere Picchi, revizuire Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com 652 01:37:11,625 --> 01:37:15,425 SFÂRȘIT