Original subtitles

DELIVER ME

911, what's your emergency?

He's gonna die! Fuck, he's gonna die!

- What has happened? - You have to help him!

Lana.

- Hi. What has happened? - One person has been shot.

Do we know who it is?

Hey, Lana?

Oxygen in place.

We need to immobilize the neck, so let's move the IV.

Take this one.

Prepare for a fast ride to the emergency room.

Bilal?

- Can you hear me? - We have to go now.

Will he make it?

Douglas...

What the hell have you done?

Douglas?

Douglas?

You never call me Douglas.

Isn't that your name?

That's your name, right?

Only when you're angry with me.

Are you angry with me, Farid?

What happened tonight?

Dogge, what happened to Bilal?

Nothing.

Nothing? Why are you washing clothes in the middle of the night?

Douglas, wake up. Stay awake. Hey!

Mom, Mom.

What is happening?

- The doorbell's ringing. - I'm coming.

Go to bed.

Yeah, yeah.

It's probably your dad. Go to bed.

I'll check.

Yeah.

Hi, Leila. My name is Lana. This is my colleague Sebastian.

We need to come inside and talk to you.

Isak doesn't live here.

It's about Billy.

He is sleeping. Come back at another time.

I'm afraid something has happened to Billy.

Bilal is sleeping.

No, he is not sleeping.

Bilal has been shot. He is in the hospital.

Do you understand, Leila?

- Can you interpret? - She understands you.

He said he was going to bed.

- What happened? - Your daughter may come along.

I don't need an interpreter. Call Farid.

Bilal is in the hospital, so we have to go there now.

My colleague will stay here with the children.

Go to bed, okay?

Don't worry. Go to bed.

Don't worry, go to bed. Go on.

Go to bed.

I don't know. I was sleeping.

When did he leave?

Excuse me. Am I interrupting? I just need to have a word with her.

- Go ahead. - Thanks.

Jill, I want to update you on the situation.

Douglas will be taken into custody.

He'll go to the hospital for processing and then to the station for questioning.

Do you understand?

How long will you be here?

We will be here awhile.

Jill?

Jill?

Did Douglas say anything about what he was going to do this evening?

No?

You may continue.

Lift your foot, Dogge.

Good.

Okay.

Stand up.

Dogge, stand up.

Okay.

Douglas?

Douglas?

Come, let's go.

- Douglas! - Leil... Leila.

We're taking the elevator.

Hi. Svante, Major Crimes.

Hi. Farid.

- I'll be leading this investigation. - Yeah, I heard.

The suspect is in the room with social services.

I heard you want to do the interrogation, but I'd gladly do it.

Is it true that you know these boys?

I've known them since they were seven, eight years old.

- So what have we got? - The victim's name is Bilal Ali.

He grew up with his mom and three siblings in Våringe.

The suspect's name is Douglas Arnfelt, Dogge, from Rönnviken.

Billy and Dogge, Bilal and Douglas, have known each other since childhood.

Did he shoot his best friend?

Yes, it seems so.

Do we have any idea what the motive might be?

They belonged to the same gang.

They ran errands for a small-time gangster named Mehdi Bah.

The thing is...

Bilal didn't want to do it anymore. He left a couple of months ago.

Do we think it could be a punishment?

That would be a serious escalation.

Mehdi has not used lethal violence before.

Okay. We also have to check with this colleague who was the contact for Billy,

and see if the family was being threatened because of him getting out.

I was the family's contact.

I haven't taken anything. If the tests aren't clean, it's not my fault.

Okay...

- Oh my. - What?

It looks great. Well done.

- Do you think you're funny? - I'm hilarious. Sit down.

I was just kidding. It looks great.

Well done, Billy. I'm proud of you.

Has Dogge tried to contact you?

- No, he doesn't have my new number. - Good.

And Mehdi?

How's Bilal?

They still did not know when I left the hospital.

What the hell did I miss, Lana?

I swear, I was sure that his life wasn't in danger. I...

What should I tell Leila? I'll never be able to look her in the eyes.

Did you know Billy was going away?

What? No. When?

There were suitcases in the hallway.

Leila said he was going to visit relatives.

- Did she say why? - No.

She just said he's staying out of trouble and following the program.

Was he?

- What? - Was he staying out of trouble?

"Was he staying out of trouble?" What are you saying? That this was his own fault?

I'm asking if he was staying out of trouble.

You said that we're missing something.

You can have a moment alone with Bilal.

Yes, good. Bye.

My colleagues are doing a search of the house, so you'll have to leave.

- Did they say anything about Billy? - No new information.

So get changed and pack whatever you need. A car will pick you up soon.

Get your bag.

Billy?

- What? - Where are you going?

I'm just gonna go take care of something. I'll be back soon.

Don't worry. Thirty minutes tops, I promise.

Go to bed.

Dogge, you will be assigned a public defender. A lawyer.

But it's pretty late.

So it'll have to wait until tomorrow morning.

- I don't need a lawyer. - No?

I'm a child. You can't put me in prison.

Who told you that?

Has Mehdi told you that?

I can't be held criminally liable, so you can send me home.

You can't go home.

No?

- No. - So where will I sleep? In jail?

We are looking into where to place you.

You're looking into where to place me?

Yes, we're looking at family homes...

Dogge, Dogge. Don't be cocky.

It's not going to pay off.

- I'm entitled to know where I am sleeping. - You'll know as soon as we know.

But meanwhile, you and I will have a little talk, right?

Yeah?

What were you doing at Rönnviksbadet?

I haven't been there.

- Who came up with the idea to go there? - I don't know. I wasn't there.

Don't you even want to know how Billy is?

Don't you want to know how he is doing? Your best friend.

Is it hard to talk about?

Your dad, he really liked Billy, right?

Right?

Your dad liked Billy, didn't he?

Sit down! Sit down.

- Okay. - Sit down, Douglas.

Wouldn't he have wanted to know how Billy is doing?

I think he would have wanted to know.

You can't do anything.

I'm a child. You can't even put me in prison.

We're going to explain to you what is going to happen.

I don't want to be here when you shut it off.

No one needs to be here, unless they want to.

This is what will happen. We will start by shutting down the ventilator.

- And then... - Don't you touch him!

Calm down. Calm down.

It's your fault.

He wouldn't be lying there if I was still around.

It's your fault.

How many times did I call you?

How many times did I tell you that the kids need you? That I need you?

Who kicked me out? Who put my stuff outside the door?

Did I kick myself out?

I've been both mother and father for these kids.

Hold your tongue! I've done everything you've asked of me.

I spoke with the imam. I gave those thieves money.

- Really? - I have no money left!

Stop it!

I'll go with him.

Bye.

Dogge...

Bilal is dead.

What?

Billy has left us. He is dead.

Dogge?

Dogge?

It's okay.

What you're experiencing is anxiety.

It will pass.

I think it's time you tell us what happened tonight.

- Dogge? Try to... - Don't touch me.

- Take it easy. - I don't want you sitting there.

Okay, Douglas. No one will touch you if you don't want it.

Is Billy really dead?

Yes, he is dead.

He died in the hospital.

He is there with his family.

Can you tell us what happened, for his family's sake?

- Stop. - Dogge...

If you don't talk to me, I can't help you. It's that simple.

- It wasn't me. - There is blood on your shoes.

The clothes that you put in the washing machine.

We have your 911 call.

Come on, Douglas.

It wasn't me.

You know what? You decide. So...

In that case, there's nothing I can do for you. Do you understand?

Okay, we're done. Come on!

We're done.

Mehdi.

What were you saying?

It was Mehdi.

Okay.

What about Mehdi?

He said that Billy had to go.

I just did as he said.

It's not my fault.

- How come I haven't heard of this Mehdi? - Because he is a nobody.

I don't understand. He has been in jail for assault and possession, but that's it.

If he's involved in contract killings, he's clearly not that harmless.

- Address? - He is registered at his mom's.

But we have other locations where he hangs out.

Okay. Send units to all of them.

Where should I place Dogge now?

I can't place him in a foster home. He needs protection.

Can't you put him in juvenile detention?

Here.

Get out of here.

We're just passing by.

We need you here, bro.

He's coming. He's on his way.

Drive carefully.

Our priority is to find Mehdi. Can you meet up with the SWAT team?

Yes.

- I'll look up the detention centers. - Good.

Svante, I was thinking that I could assist Sebastian.

Print the interview and get it signed before they take him away.

With all due respect, I know these kids.

Farid...

Do you know how many times I've managed to nail someone for incitement?

Zero. Zero fucking times.

Now we have a chance to nail them. I'm not going to waste that chance.

Police! Police! Police!

He is waiting for you in the car.

- Police! - Police!

Police!

Contact!

Hey, cops!

Cops!

Get down! Calm down!

Come on!

We need to find your son. Do you know where he is?

We need to find your son. Do you know where he is?

Why are they asking?

- Why are you asking? - We need to find her son.

- They need to find your son. - What do they think he has done?

What is it you think he has done?

He's registered here. Does she know where he might be?

Do you know where he is?

I don't know. He doesn't tell me anything.

She doesn't know. He never tells her.

And there is no other address where he might be?

Is there any other place he might be?

I don't know.

I don't know. I don't know.

She doesn't know.

Okay. Thanks.

Take it easy. It will be fine.

Thank you.

Let's go.

Take it easy.

You all right?

Dogge, this is the interview we held with you tonight.

It's been printed out and you can read it through.

Then I need you to...

sign here when you're done, okay?

Thanks, Douglas.

Can I go home now?

The most important thing to us right now, Douglas, is your safety.

That's why we at the Social Services, together with the police,

have decided that the best thing is to place you in juvenile detention.

We can control your surroundings better there.

See you later, Dogge.

We've looked at various options and found one that is going to be great.

It's far from here, in a different area.

What's most important?

- That we're on time. - Why?

- That's when the guy is there. - And then?

The first grenade breaks the window. The second takes the guy out.

This is...

what we think is best for you.

But I want to go home.

I want to go home.

You will not be able to go home, Dogge.

Subtitle translation by: Ingrid Berglund