1 00:00:23,800 --> 00:00:25,040 ENTREGAME 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,320 911, ¿cuál es su emergencia? 3 00:00:26,400 --> 00:00:28,680 ¡Va a morir! ¡Joder, va a morir! 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,200 - ¿Qué ha pasado? - ¡Tienes que ayudarlo! 5 00:00:48,800 --> 00:00:49,840 lana. 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,480 - Hola. ¿Qué ha pasado? - Una persona ha recibido un disparo. 7 00:00:56,320 --> 00:00:57,640 ¿Sabemos quién es? 8 00:01:01,200 --> 00:01:02,640 Hola, Lana? 9 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 Oxígeno en su lugar. 10 00:01:11,440 --> 00:01:14,960 Necesitamos inmovilizar el cuello, así que muevamos la vía intravenosa. 11 00:01:15,040 --> 00:01:16,680 Toma este. 12 00:01:19,560 --> 00:01:22,600 Prepárate para un viaje rápido a la sala de emergencias. 13 00:01:22,680 --> 00:01:23,680 ¿Bilal? 14 00:01:25,080 --> 00:01:27,680 - ¿Puedes oírme? - Tenemos que irnos ahora. 15 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 ¿Lo logrará? 16 00:03:15,280 --> 00:03:16,280 douglas... 17 00:03:17,200 --> 00:03:18,600 ¿Qué diablos has hecho? 18 00:03:19,680 --> 00:03:20,680 ¿Douglas? 19 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 ¿Douglas? 20 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Nunca me llamas Douglas. 21 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 ¿No es ese tu nombre? 22 00:03:39,280 --> 00:03:41,000 Ese es tu nombre, ¿verdad? 23 00:03:44,120 --> 00:03:46,240 Sólo cuando estás enojado conmigo. 24 00:03:51,920 --> 00:03:53,400 ¿Estás enojado conmigo, Farid? 25 00:03:58,720 --> 00:04:00,080 ¿Qué pasó esta noche? 26 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Dogge, ¿qué pasó con Bilal? 27 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Nada. 28 00:04:14,880 --> 00:04:19,040 ¿Nada? ¿Por qué estás lavando ropa? en medio de la noche? 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,120 Douglas, despierta. Desvelarse. ¡Ey! 30 00:05:05,720 --> 00:05:06,760 Mamá, mamá. 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,200 ¿Lo que está sucediendo? 32 00:05:08,280 --> 00:05:10,560 - Suena el timbre. - Ya voy. 33 00:05:13,480 --> 00:05:14,560 Acostarse. 34 00:05:17,440 --> 00:05:18,800 Sí, sí. 35 00:05:22,160 --> 00:05:23,920 Probablemente sea tu papá. Acostarse. 36 00:05:24,440 --> 00:05:25,440 Lo comprobaré. 37 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 Sí. 38 00:05:50,000 --> 00:05:53,360 Hola Leila. Mi nombre es lana. Este es mi colega Sebastián. 39 00:05:53,440 --> 00:05:55,880 Necesitamos entrar y hablar contigo. 40 00:05:56,440 --> 00:05:57,880 Isak no vive aquí. 41 00:05:58,480 --> 00:06:00,240 Se trata de Billy. 42 00:06:00,880 --> 00:06:03,400 Él está durmiendo. Vuelve en otro momento. 43 00:06:03,480 --> 00:06:05,960 tengo miedo de algo Le ha pasado a Billy. 44 00:06:07,720 --> 00:06:08,800 Bilal está durmiendo. 45 00:06:09,680 --> 00:06:11,040 No, no está durmiendo. 46 00:06:23,440 --> 00:06:26,160 A Bilal le han disparado. Él está en el hospital. 47 00:06:30,280 --> 00:06:31,840 ¿Lo entiendes, Leila? 48 00:06:33,480 --> 00:06:36,520 - ¿Puedes interpretar? - Ella te entiende. 49 00:06:37,840 --> 00:06:39,520 Dijo que se iba a la cama. 50 00:06:40,480 --> 00:06:43,400 - ¿Qué pasó? - Quizás venga tu hija. 51 00:06:43,480 --> 00:06:46,080 No necesito un intérprete. Llama a Farid. 52 00:06:46,160 --> 00:06:49,080 Bilal está en el hospital, entonces tenemos que ir allí ahora. 53 00:06:51,560 --> 00:06:53,800 Mi colega se quedará aquí. con los niños. 54 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Vete a la cama, ¿vale? 55 00:07:02,400 --> 00:07:05,480 No te preocupes. Acostarse. 56 00:07:06,400 --> 00:07:10,280 No te preocupes, vete a la cama. Seguir. 57 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Acostarse. 58 00:07:15,480 --> 00:07:17,680 No sé. Estaba durmiendo. 59 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 ¿Cuándo se fue? 60 00:07:19,120 --> 00:07:23,760 Disculpe. ¿Estoy interrumpiendo? Sólo necesito hablar con ella. 61 00:07:24,840 --> 00:07:26,200 - Adelante. - Gracias. 62 00:07:30,720 --> 00:07:33,240 Jill, quiero informarte sobre la situación. 63 00:07:33,320 --> 00:07:37,240 Douglas será puesto bajo custodia. 64 00:07:37,320 --> 00:07:41,400 Irá al hospital para ser procesado. y luego a la estación para ser interrogado. 65 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 ¿Lo entiendes? 66 00:07:48,000 --> 00:07:49,240 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 67 00:07:50,640 --> 00:07:51,800 Estaremos aquí un rato. 68 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 ¿Jill? 69 00:08:02,600 --> 00:08:03,720 ¿Jill? 70 00:08:04,360 --> 00:08:08,040 ¿Douglas dijo algo sobre ¿Qué iba a hacer esta noche? 71 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 ¿No? 72 00:08:23,800 --> 00:08:24,920 Puedes continuar. 73 00:08:26,960 --> 00:08:28,360 Levanta el pie, Dogge. 74 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Bien. 75 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Bueno. 76 00:08:44,640 --> 00:08:45,760 Ponerse de pie. 77 00:08:48,240 --> 00:08:49,440 Dogge, levántate. 78 00:08:54,840 --> 00:08:55,840 Bueno. 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 ¿Douglas? 80 00:09:17,240 --> 00:09:18,280 ¿Douglas? 81 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Ven, vámonos. 82 00:10:02,280 --> 00:10:03,840 -¡Douglas! - Leil... Leila. 83 00:10:05,040 --> 00:10:06,280 Tomaremos el ascensor. 84 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Hola. Svante, Crímenes mayores. 85 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Hola. Farid. 86 00:10:46,920 --> 00:10:49,480 - Yo dirigiré esta investigación. - Sí, lo escuché. 87 00:10:49,560 --> 00:10:52,640 El sospechoso está en la habitación. con servicios sociales. 88 00:10:52,720 --> 00:10:55,920 He oído que quieres hacer el interrogatorio. pero lo haría con mucho gusto. 89 00:10:56,000 --> 00:10:58,280 ¿Es cierto que conoces a estos chicos? 90 00:10:58,360 --> 00:11:02,120 los he conocido desde que tenían siete, ocho años. 91 00:11:03,120 --> 00:11:06,480 - Entonces, ¿qué tenemos? - El nombre de la víctima es Bilal Ali. 92 00:11:06,560 --> 00:11:10,320 Creció con su mamá y tres hermanos en Våringe. 93 00:11:10,400 --> 00:11:13,720 El nombre del sospechoso es Douglas. Arnfelt, Dogge, de Rönnviken. 94 00:11:13,800 --> 00:11:18,680 Billy y Dogge, Bilal y Douglas, se conocen desde la infancia. 95 00:11:19,320 --> 00:11:21,240 ¿Le disparó a su mejor amigo? 96 00:11:22,200 --> 00:11:23,680 Sí, eso parece. 97 00:11:24,360 --> 00:11:27,720 ¿Tenemos alguna idea? ¿Cuál podría ser el motivo? 98 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 Pertenecían a la misma pandilla. 99 00:11:30,280 --> 00:11:34,240 Hicieron recados para un gángster de poca monta llamado Mehdi Bah. 100 00:11:34,320 --> 00:11:36,000 La cosa es... 101 00:11:37,560 --> 00:11:41,640 Bilal ya no quería hacerlo. Se fue hace un par de meses. 102 00:11:41,720 --> 00:11:44,720 ¿Creemos que podría ser un castigo? 103 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 Sería una escalada grave. 104 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 Mehdi nunca antes había utilizado la violencia letal. 105 00:11:50,600 --> 00:11:54,960 Bueno. También tenemos que comprobar con esto. colega que era el contacto de Billy, 106 00:11:55,040 --> 00:11:58,920 y ver si la familia estaba siendo amenazada por su salida. 107 00:12:01,640 --> 00:12:04,360 Yo era el contacto de la familia. 108 00:12:15,440 --> 00:12:18,720 No he tomado nada. si las pruebas no están limpios, no es mi culpa. 109 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Está bien... 110 00:12:22,800 --> 00:12:25,120 - Dios mío. - ¿Qué? 111 00:12:27,040 --> 00:12:29,080 Se ve genial. Bien hecho. 112 00:12:29,680 --> 00:12:33,080 - ¿Crees que eres gracioso? - Soy hilarante. Sentarse. 113 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 Estaba bromeando. Se ve genial. 114 00:12:37,720 --> 00:12:40,560 Bien hecho, Billy. Estoy orgulloso de ti. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,760 ¿Dogge ha intentado contactar contigo? 116 00:12:49,840 --> 00:12:52,640 - No, no tiene mi nuevo número. - Bien. 117 00:12:54,160 --> 00:12:55,360 ¿Y Mahdi? 118 00:13:10,120 --> 00:13:11,040 ¿Cómo está Bilal? 119 00:13:11,120 --> 00:13:13,640 aun no lo sabian cuando salí del hospital. 120 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 ¿Qué diablos me perdí, Lana? 121 00:13:19,080 --> 00:13:23,360 Lo juro, estaba seguro que su vida no corría peligro. Yo... 122 00:13:25,800 --> 00:13:28,800 ¿Qué debería decirle a Leila? nunca lo haré poder mirarla a los ojos. 123 00:13:38,440 --> 00:13:40,040 ¿Sabías que Billy se iba? 124 00:13:41,360 --> 00:13:42,960 ¿Qué? No. ¿Cuándo? 125 00:13:44,480 --> 00:13:46,240 Había maletas en el pasillo. 126 00:13:46,320 --> 00:13:49,160 Leila dijo que él era ir a visitar a familiares. 127 00:13:49,240 --> 00:13:51,040 - ¿Dijo por qué? - No. 128 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Ella acaba de decir que él no se meterá en problemas. y siguiendo el programa. 129 00:14:02,120 --> 00:14:03,160 ¿Lo era? 130 00:14:06,920 --> 00:14:08,800 - ¿Qué? - ¿Estaba evitando problemas? 131 00:14:11,840 --> 00:14:16,520 "¿Estaba evitando meterse en problemas?" Cuáles son ¿Estás diciendo? ¿Que esto fue culpa suya? 132 00:14:17,080 --> 00:14:19,360 estoy preguntando si él estaba evitando meterse en problemas. 133 00:14:19,440 --> 00:14:21,480 Dijiste que nos falta algo. 134 00:14:45,560 --> 00:14:48,120 Puedes tener un momento a solas con Bilal. 135 00:15:27,680 --> 00:15:29,440 Sí, bien. Adiós. 136 00:15:30,200 --> 00:15:33,600 Mis compañeros están haciendo una búsqueda. de la casa, así que tendrás que irte. 137 00:15:33,680 --> 00:15:36,920 - ¿Dijeron algo sobre Billy? - No hay información nueva. 138 00:15:37,440 --> 00:15:41,560 Así que cámbiate y empaca lo que sea. necesitas. Un coche te recogerá pronto. 139 00:15:46,120 --> 00:15:47,520 Coge tu bolso. 140 00:16:43,080 --> 00:16:44,000 ¿Porra? 141 00:16:44,080 --> 00:16:46,840 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 142 00:16:46,920 --> 00:16:50,000 Voy a encargarme de algo. Volveré pronto. 143 00:16:51,560 --> 00:16:54,360 No te preocupes. Treinta minutos como máximo, lo prometo. 144 00:16:55,080 --> 00:16:56,120 Acostarse. 145 00:17:34,720 --> 00:17:38,640 Dogge, serás asignado un defensor público. Un abogado. 146 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 Pero es bastante tarde. 147 00:17:40,040 --> 00:17:42,680 entonces habrá que esperar hasta mañana por la mañana. 148 00:17:44,360 --> 00:17:46,800 - No necesito un abogado. - ¿No? 149 00:17:46,880 --> 00:17:49,840 Soy un niño. No puedes meterme en prisión. 150 00:17:49,920 --> 00:17:51,040 ¿Quién te dijo eso? 151 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 ¿Mehdi te ha dicho eso? 152 00:17:58,160 --> 00:18:01,760 No puedo ser considerado penalmente responsable, para que puedas enviarme a casa. 153 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 No puedes volver a casa. 154 00:18:05,160 --> 00:18:06,160 ¿No? 155 00:18:06,920 --> 00:18:09,600 - No. - Entonces ¿dónde voy a dormir? ¿En la cárcel? 156 00:18:09,680 --> 00:18:12,240 Estamos investigando dónde ubicarte. 157 00:18:12,320 --> 00:18:14,400 ¿Estás investigando dónde ubicarme? 158 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Sí, estamos mirando casas familiares... 159 00:18:17,040 --> 00:18:18,800 Dogge, Dogge. No seas arrogante. 160 00:18:20,120 --> 00:18:21,400 No va a dar resultados. 161 00:18:21,480 --> 00:18:26,040 - Tengo derecho a saber dónde duermo. - Lo sabrás tan pronto como lo sepamos. 162 00:18:27,240 --> 00:18:29,920 Pero mientras tanto, tú y yo Tendremos una pequeña charla, ¿verdad? 163 00:18:31,760 --> 00:18:32,760 ¿Sí? 164 00:18:33,680 --> 00:18:35,600 ¿Qué hacías en Rönnviksbadet? 165 00:18:36,520 --> 00:18:38,160 No he estado allí. 166 00:18:38,240 --> 00:18:41,600 - ¿A quién se le ocurrió la idea de ir allí? - No sé. Yo no estaba allí. 167 00:18:52,000 --> 00:18:54,440 ¿Ni siquiera quieres saber cómo está Billy? 168 00:19:02,080 --> 00:19:05,920 ¿No quieres saber cómo está? Tu mejor amigo. 169 00:19:08,920 --> 00:19:10,640 ¿Es difícil hablar de ello? 170 00:19:13,800 --> 00:19:18,000 A tu papá realmente le gustaba Billy, ¿verdad? 171 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 ¿Bien? 172 00:19:22,000 --> 00:19:23,480 A tu papá le gustaba Billy, ¿no? 173 00:19:23,560 --> 00:19:25,120 ¡Sentarse! Sentarse. 174 00:19:25,200 --> 00:19:26,720 - Bueno. - Siéntate, Douglas. 175 00:19:31,440 --> 00:19:34,320 ¿No habría querido saber ¿Cómo está Billy? 176 00:19:34,400 --> 00:19:36,240 Creo que hubiera querido saberlo. 177 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 No puedes hacer nada. 178 00:19:39,960 --> 00:19:43,000 Soy un niño. Ni siquiera puedes meterme en prisión. 179 00:20:24,440 --> 00:20:27,680 Te vamos a explicar que va a pasar. 180 00:20:27,760 --> 00:20:30,040 no quiero estar aquí cuando lo apagas. 181 00:20:30,920 --> 00:20:33,480 Nadie necesita estar aquí a menos que quieran. 182 00:20:37,960 --> 00:20:43,080 Esto es lo que sucederá. nosotros lo haremos Comience apagando el ventilador. 183 00:20:43,880 --> 00:20:45,920 - Y luego... - ¡No lo toques! 184 00:20:46,680 --> 00:20:49,920 Cálmate. Cálmate. 185 00:20:53,720 --> 00:20:54,840 Es tu culpa. 186 00:20:56,400 --> 00:20:59,280 Él no estaría acostado ahí. si todavía estuviera por aquí. 187 00:21:00,960 --> 00:21:02,400 Es tu culpa. 188 00:21:02,480 --> 00:21:04,280 ¿Cuántas veces te llamé? 189 00:21:04,920 --> 00:21:09,000 Cuantas veces te dije eso ¿Los niños te necesitan? ¿Que te necesito? 190 00:21:09,080 --> 00:21:12,320 ¿Quién me echó? ¿Quién puso mis cosas afuera de la puerta? 191 00:21:12,400 --> 00:21:14,120 ¿Me eché a mí mismo? 192 00:21:14,200 --> 00:21:18,480 He sido madre y padre para estos niños. 193 00:21:18,560 --> 00:21:22,040 ¡Cállate la lengua! lo he hecho todo lo que me has pedido. 194 00:21:22,120 --> 00:21:25,760 Hablé con el imán. Les di dinero a esos ladrones. 195 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 - ¿En realidad? - ¡No me queda dinero! 196 00:21:28,000 --> 00:21:29,040 ¡Basta! 197 00:21:41,520 --> 00:21:42,680 Yo iré con él. 198 00:21:43,760 --> 00:21:44,920 Adiós. 199 00:23:55,160 --> 00:23:56,280 Perro... 200 00:23:59,480 --> 00:24:00,800 Bilal está muerto. 201 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 ¿Qué? 202 00:24:07,640 --> 00:24:10,320 Billy nos ha dejado. Está muerto. 203 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 ¿Perro? 204 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 ¿Perro? 205 00:24:37,120 --> 00:24:38,240 Está bien. 206 00:24:39,760 --> 00:24:41,680 Lo que estás experimentando es ansiedad. 207 00:24:42,760 --> 00:24:43,880 Pasará. 208 00:24:46,680 --> 00:24:49,120 Creo que es hora de que nos lo digas. lo que pasó esta noche. 209 00:24:55,160 --> 00:24:58,160 - ¿Perrito? Intenta... - No me toques. 210 00:24:59,320 --> 00:25:02,440 - Tómalo con calma. - No te quiero sentado ahí. 211 00:25:06,120 --> 00:25:09,120 Bueno, Douglas. nadie te tocará si no lo quieres. 212 00:25:13,880 --> 00:25:15,280 ¿Billy está realmente muerto? 213 00:25:19,320 --> 00:25:20,520 Sí, está muerto. 214 00:25:22,480 --> 00:25:24,360 Murió en el hospital. 215 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Él está allí con su familia. 216 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 ¿Puedes decirnos qué pasó? ¿Por el bien de su familia? 217 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 - Detener. - Perro... 218 00:25:37,200 --> 00:25:41,160 Si no me hablas, No puedo ayudarte. Es así de simple. 219 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 - No fui yo. - Hay sangre en tus zapatos. 220 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 La ropa que tu meter en la lavadora. 221 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 Tenemos su llamada al 911. 222 00:25:52,200 --> 00:25:53,520 Vamos, Douglas. 223 00:25:56,760 --> 00:25:57,600 No fui yo. 224 00:25:57,680 --> 00:26:00,440 ¿Sabes que? Tú decides. Entonces... 225 00:26:01,800 --> 00:26:05,680 En ese caso no hay nada Puedo hacerlo por ti. ¿Lo entiendes? 226 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Bien, hemos terminado. ¡Vamos! 227 00:26:12,960 --> 00:26:14,120 Hemos terminado. 228 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Mahdi. 229 00:26:25,040 --> 00:26:26,400 ¿Qué estabas diciendo? 230 00:26:29,520 --> 00:26:30,880 Era Mehdi. 231 00:26:31,640 --> 00:26:32,640 Bueno. 232 00:26:36,400 --> 00:26:37,800 ¿Qué pasa con Mahdi? 233 00:26:41,840 --> 00:26:44,360 Dijo que Billy tenía que irse. 234 00:26:46,880 --> 00:26:48,920 Simplemente hice lo que él dijo. 235 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 No es mi culpa. 236 00:27:06,800 --> 00:27:10,360 - ¿Cómo es que no he oído hablar de ese Mehdi? - Porque no es nadie. 237 00:27:10,440 --> 00:27:14,880 No entiendo. ha estado en la carcel por asalto y posesión, pero eso es todo. 238 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 Si está involucrado en asesinatos por contrato, claramente no es tan inofensivo. 239 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 - ¿DIRECCIÓN? - Está registrado en casa de su mamá. 240 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Pero tenemos otras ubicaciones. donde pasa el rato. 241 00:27:24,160 --> 00:27:26,600 Está bien. Envía unidades a todos ellos. 242 00:27:33,600 --> 00:27:36,160 ¿Dónde debería colocar Dogge ahora? 243 00:27:36,240 --> 00:27:39,640 No puedo colocarlo en un hogar de acogida. Necesita protección. 244 00:27:39,720 --> 00:27:42,000 ¿No puedes ponerlo en un centro de detención juvenil? 245 00:27:49,200 --> 00:27:50,280 Aquí. 246 00:27:52,520 --> 00:27:53,760 Sal de aquí. 247 00:27:57,120 --> 00:27:58,960 Sólo estamos de paso. 248 00:27:59,040 --> 00:28:01,440 Te necesitamos aquí, hermano. 249 00:28:02,120 --> 00:28:04,000 Él viene. Está en camino. 250 00:28:04,080 --> 00:28:05,120 Conduce con cuidado. 251 00:28:05,200 --> 00:28:08,520 Nuestra prioridad es encontrar a Mehdi. ¿Puedes reunirte con el equipo SWAT? 252 00:28:08,600 --> 00:28:09,440 Sí. 253 00:28:09,520 --> 00:28:12,240 - Buscaré los centros de detención. - Bien. 254 00:28:12,320 --> 00:28:15,640 Svante, estaba pensando que podría ayudar a Sebastián. 255 00:28:15,720 --> 00:28:19,480 Imprime la entrevista y haz que la firmen. antes de que se lo lleven. 256 00:28:19,560 --> 00:28:21,880 Con el debido respeto, conozco a estos niños. 257 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Farid... 258 00:28:26,120 --> 00:28:29,840 ¿Sabes cuántas veces he ¿Conseguiste atrapar a alguien por incitación? 259 00:28:31,120 --> 00:28:33,320 Cero. Cero jodidos tiempos. 260 00:28:33,400 --> 00:28:38,440 Ahora tenemos la oportunidad de atraparlos. No voy a desperdiciar esa oportunidad. 261 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 262 00:28:51,960 --> 00:28:53,920 Él te está esperando en el auto. 263 00:29:05,360 --> 00:29:07,560 - ¡Policía! - ¡Policía! 264 00:29:07,640 --> 00:29:10,200 ¡Policía! 265 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 ¡Contacto! 266 00:29:23,240 --> 00:29:25,760 ¡Oigan, policías! 267 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 ¡Policías! 268 00:29:35,520 --> 00:29:37,120 ¡Bajar! ¡Cálmate! 269 00:29:41,400 --> 00:29:42,480 ¡Vamos! 270 00:30:12,560 --> 00:30:15,960 Necesitamos encontrar a su hijo. ¿Sabes dónde está? 271 00:30:16,040 --> 00:30:18,360 Necesitamos encontrar a su hijo. ¿Sabes dónde está? 272 00:30:19,480 --> 00:30:21,840 ¿Por qué preguntan? 273 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 - ¿Por qué preguntas? - Necesitamos encontrar a su hijo. 274 00:30:25,720 --> 00:30:29,880 - Necesitan encontrar a su hijo. - ¿Qué creen que ha hecho? 275 00:30:29,960 --> 00:30:32,000 ¿Qué crees que ha hecho? 276 00:30:32,080 --> 00:30:35,440 Está registrado aquí. ¿Sabe dónde podría estar? 277 00:30:35,520 --> 00:30:36,960 ¿Sabes dónde está? 278 00:30:37,640 --> 00:30:40,600 No sé. No me dice nada. 279 00:30:41,440 --> 00:30:43,640 Ella no lo sabe. Él nunca se lo dice. 280 00:30:43,720 --> 00:30:47,480 Y no hay otra dirección ¿Dónde podría estar? 281 00:30:47,560 --> 00:30:49,680 ¿Hay algún otro lugar donde podría estar? 282 00:30:49,760 --> 00:30:51,200 No sé. 283 00:30:51,280 --> 00:30:53,240 No sé. No sé. 284 00:30:53,320 --> 00:30:55,120 Ella no lo sabe. 285 00:30:56,080 --> 00:30:57,560 Bueno. Gracias. 286 00:30:59,760 --> 00:31:04,120 Tómalo con calma. Todo estará bien. 287 00:31:05,560 --> 00:31:06,640 Gracias. 288 00:31:19,640 --> 00:31:20,640 Vamos. 289 00:31:21,440 --> 00:31:22,680 Tómalo con calma. 290 00:31:26,440 --> 00:31:27,520 ¿Estás bien? 291 00:32:17,720 --> 00:32:21,640 Dogge, esta es la entrevista. Celebramos contigo esta noche. 292 00:32:21,720 --> 00:32:25,160 ha sido impreso y puedes leerlo completo. 293 00:32:25,240 --> 00:32:26,920 Entonces necesito que... 294 00:32:29,040 --> 00:32:31,280 Firma aquí cuando hayas terminado, ¿vale? 295 00:33:02,280 --> 00:33:03,360 Gracias, Douglas. 296 00:33:09,600 --> 00:33:10,720 ¿Puedo irme a casa ahora? 297 00:33:16,320 --> 00:33:21,480 Lo más importante para nosotros en este momento, Douglas, es tu seguridad. 298 00:33:23,240 --> 00:33:27,160 Por eso desde Servicios Sociales, junto con la policía, 299 00:33:27,240 --> 00:33:31,840 he decidido que lo mejor es colocarlo en detención juvenil. 300 00:33:31,920 --> 00:33:36,040 Podemos controlar su entorno mejor allí. 301 00:33:36,120 --> 00:33:37,840 Hasta luego, Dogge. 302 00:33:39,320 --> 00:33:42,920 Hemos analizado varias opciones y encontré uno que va a ser genial. 303 00:33:43,680 --> 00:33:47,160 Está lejos de aquí, en una zona diferente. 304 00:33:55,640 --> 00:33:57,000 ¿Qué es lo más importante? 305 00:33:57,080 --> 00:33:58,800 - Que lleguemos a tiempo. - ¿Por qué? 306 00:33:59,400 --> 00:34:01,840 - Ahí es cuando el tipo está allí. - ¿Y luego? 307 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 La primera granada rompe la ventana. El segundo elimina al tipo. 308 00:34:38,480 --> 00:34:39,560 Esto es... 309 00:34:40,720 --> 00:34:43,240 lo que creemos que es mejor para usted. 310 00:34:47,760 --> 00:34:49,840 Pero quiero volver a casa. 311 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Quiero ir a casa. 312 00:35:03,120 --> 00:35:04,880 No podrás volver a casa, Dogge. 313 00:36:58,560 --> 00:37:02,280 Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund