Original subtitles

Kaksi minua ja kaksi h�nt�.

Tauti voitetaan alussa. Halo tarkkailee teit� joka tasolla.

Kuin en olisi t�st� ajasta.

Haluat sopia joukkoon.

Saat tarjouksen SadTechin immateriaalioikeuksista.

Mukaan lukien palveluksesi.

Ei.

Kaikki hyvin.

Oletko kunnossa?

Sinisi� kuin pienet jalokivet.

Ne irtosivat. Kaulakoru on arvoton.

Tytt�reni vain...

Jatka vain. Yrit� muistaa.

H�n vain ker�si ne.

Laski niit� ikkunalaudalla tunteja.

Miksi on kirkasta vaikka on y�?

Valot n�kyv�t jokaisessa ikkunassa.

Tornien pit�isi olla pimein�. - Miksi pit�isi?

Koska...

Pimeyden nauhat viilt�v�t t�htien kirkastamaa taivasta.

Jotain, mit� uhmaamme.

Koska se on vaarallista. Tornien pit�isi olla pimein�.

Se toimii.

Siin� se on.

Se on hyv�, mutta varo tavaraa.

Se on vakaa. Ne olivat ep�t�ydellisi�.

Kuin likainen j��pala. Sitten ajattelin bio-orgaanisuutta.

Vakuutuin jo j��palasta. Haen meille limua.

Se on kloonattava, ei valmistettava.

Kloonaat nestesirun ja DNA integroituu nanovirtapiiriin.

Se on mahtavaa. Vallankumouksellista.

Sit�kin. Loit sen vuonna 2028.

T�m� on valmis aamuksi. Laitamme ne uusiin testeihin.

Haluan olla ensimm�inen Halon testaaja.

Saanko olla, is�?

Senkin paskiainen.

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG

S03E10 - Revolutions Per Minute -

Kuuluuko hammashuolto? - Enh�n min� kariespoliisia johda.

Ette ole n�hnyt hampaitani.

Kyberrikokset ovat nousseet 28 %. Ne vain kasvavat.

Osasto on saatava 2000-luvulle. - Siin� voin auttaa.

V�h�n nuoruuden h�lm�ilyj� teill�, neiti Robertson.

Teille t�ytyy saada hyv�ksynt�. - Haluan parantaa turvallisuutta.

Ronkin j�rjestelmi�, mutta siivoan j�lkeni.

Eik� tulee enemp�� yll�tyksi�? - Ei tule.

Halusit tavata? - Carlos Fonnegra, Betty Robertson.

Betty liittyy joukkoomme. H�n hallitsee bitit.

Hienoa saada teid�t. Tulkaa puheilleni my�hemmin.

Tarvitsen apuanne parissa asiassa. Tervetuloa perheeseen.

Hammashuolto ei olekaan ainoa etu.

Cameron.

Emme tee kaikkea napataksemme Liber8:n.

Puoli osastoa tutkii sit�. Teill� on viel� Pironin resurssit.

Heist� on tullut fiksumpia ja vahvempia.

He nostivat PR-sotaansa, ja teimme virheit�.

Tein jotain kamalaa.

Laitoin tytt�reni sy�tiksi.

Christinen pid�tys. - J�rjestimme sen.

H�n yritti tehd� vaikutuksen minuun. Tiesin sen ja sallin.

Betty sanoi jotain olevan tekeill�.

Liber8 ei voi vastustaa symboliikkaa. Komisarion tyt�r.

H�n vapautui enk� saa yhteytt�. - Mit� haluatte, ett� teen?

Tunnet heid�t parhaiten. Osaat ennakoida heid�t.

Hoida Christine kuiville. Keinosta ei v�li�.

Asia selv�.

Ei en�� Bettyja.

En halua j�tt�� viesti� herra Sadlerille.

Enk� halua puhua yhdyshenkil�lle.

K�ske sen pikkupaskan soittaa tai katkon h�nelt� niskan.

Oletko kunnossa? - Olen.

Mik� t�m� on? - Liber8:n viimeaikaiset siirrot.

He ovat ottaneet kohteeksi yrityksi�, -

joista muodostuu yrityskongressi.

Osaa pelaajista ei ole olemassa viel�.

Sonmanto ja Fermitas ovat. - Se sopii kuvaan.

Mit� muuta? - J�ljelle j�� pari yhti�t�.

Mene G:hen.

Gautuma. - Pieni l��keyhti� nyt.

Se kasvaa viel� eksponentiaalisesti. Ensimm�isi� nanol��kkeit�.

He luovat itsekehittyv�n antibiootin, joka mukautuu sairauksiin.

Varmasti parantaa nuhakuumeen.

He k��nt�v�t alan ymp�ri. He ahmaisevat kilpailijat.

Heill�k� on monopoli? - K�ytt�v�t valtaansa.

Sonya Valentinella ja l��k�reill� olisi sanottavaa heist�.

Liber8 voi jo tutkia heit�. - K�yd��n vierailulla.

Miten vieraasi voi? Nukkuuko h�n yh� sohvalla?

Mit� tuo tarkoittaa?

En n�e logiikkaa t�ss�.

Emme ole iso l��keyhti�, jonka Liber8 kaataisi.

K�yk�� Pfizerissa, Mercissa, Glaxossa. Miss� tahansa muualla.

Uskomme heid�n olevan kiinnostuneita teist�.

Mink� perusteella? - Syy voi olla henkil�kohtainen.

Liber8 ei aina rynt�� etuovesta.

Tieto tuotekehittelyst�nne auttaisi.

Mik� voisi kiinnostaa terroristeja?

Vai kilpailijoitamme. - T�m� on ilmainen uhka-arviointi.

K�yd��n kierroksella.

Miksi otat yhteytt�? Olet siell� tarkkailemassa.

Et ole viikossa seurannut...

Vancouverin poliisi. Fonnegra ja Cameron ovat t��ll�.

Pysy piilossa ja odota ohjeita.

Se Dillonin pentu, jonka laitoimme Gautumaan, -

sanoo Suojelijan tulleen sinne.

Se on sattumaa. Ker��mme vain tietoja.

Joko Cameronista on tullut parempi tai me lipsumme.

Labrat ja testaus ovat t��ll�, valmistus muualla.

Tutkimme turvallisuuden kahdesti vuodessa.

N�imme rakennusmiehi�. Minne he menev�t?

Viidenteen. Laajennamme markkinointia.

Rahaa markkinointiin, vaikuttava turvallisuus.

Toiminnan nousun voi tuntea.

Vaikutatte malttamattomilta.

Se on t�ysin v��r� sana.

Olemme testaamassa jotain isoa. Suunnan muuttajaa.

Seuraavaa sinist� pilleri�. - Paljon t�rke�mp��.

Vanhempiensa hiipumista on hirve� katsella.

Se on julmaa. Olemme sit� poistamassa.

Alzheimer ja dementia. Olemme pian testaamassa.

Miksi Liber8 sit� vastustaisi?

Teill� on kahdeksan viesti�. - Montako Fonnegralta?

Kahdeksan viesti� Carlos... - Poista.

Sinun on n�ht�v� jotain.

Tied�tk�, mik� t�m� on? - Kyll�, ja sinun on ment�v�.

Huomenta.

Kuinka voit? - Aivan loistavasti.

Aivan kuin sumu olisi h�lvennyt. - Pyh� paska.

Siru integroituu toivottua paremmin. En tied�, miksi t�m� toimii.

Oletin ongelman johtuvan johdoista.

Jos teet aikaomeletin, sotke pari munaa.

Tuollaista sin� sanoisit. - Ei se huumorintajua korjaa.

T�m� on uskomatonta. - Halo menee oikeaan suuntaan.

Harmi, ettemme voi kertoa tarinaa. - Miksemme?

Jos kerromme, miten Halo auttoi minua, se her�tt�� kysymyksi�.

Niihin ei kukaan halua vastausta.

T�m� on loistavaa, ja t�t� tarvitsimme.

Aloittakaa kaikki toimenpiteet. Ne ovat my�h�ss� pahasti.

Mik� pid�ttelee? - Mene siihen kokoukseen.

Gautuma ei ole valmis julkistamaan l��kekokeita.

Etsin tietovuotoa sis�piirist�.

Arvaa kuka osti ison m��r�n Gautuman osakkeita?

Matthew Kellogg. - Tiet��k�h�n h�n jotain?

H�n aina tiet�� jotain. Kyse on, voiko tietoon luottaa.

Palaan pian. - Tulenko mukaan?

H�n on parempi, kun luulee hurmaavansa minut.

Christine Dillon.

Tutkin Gautuman �sken palkkaamia.

Kuka on May Policetto?

H�n syntyi 2056. Kuoli Liber8:n marttyyrina -

puoli vuotta ennen iskua yrityskongressiin.

Nimen valinta ei ole sattumaa.

Liber8 hoiti h�net siivoojaksi.

Miten h�n tytt�rens� laittaa peiteteht�viin?

Se toimi.

Laitamme Gautuman valvontaan.

Odotamme Liber8:n siirtoa ja otamme kiinni rys�n p��lt�.

Tai seuraamme heit� pes��ns�. Se ei onnistu, jos varoitamme h�nt�.

Liber8:lla voi olla v�ke� puolessa kaupungin yrityksist�.

Saatat olla oikeassa, mutta vain n�in varmistamme asian.

Ehk� saamme annettua takaisin Bettysta.

Iso riski. - Niin on.

Dillon on vaarantanut osaston kuukausia.

H�n muutti s��nt�j� yksin ja laittoi t�m�n liikkeelle.

Jos kyse olisi jonkun toisen lapsesta, pilaisiko h�n johtolankamme?

Ei. - En pid� salaisuuksista.

T�m� on ajateltava loppuun.

Minun on vastattava. Etsi Kellogg.

Puhu. - Olet ymm�rt�nyt v��rin.

Etk� olekaan ruumiinsieppaaja? Pit�isi repi� p��si irti.

Olen pahoillani. Halusin tehd� jotain.

Sanoit siin� olevan sinulle liikaa. - Miss� h�n on?

Turvassa. Tavalliset hautajaiset eiv�t k�y.

J�t�mme kunnon hyv�stit.

Milloin? - J�t� asia huolekseni.

Alec Sadler, tulkaa sis��n.

Onko t�m� rehtorin toimisto? - Onnittelut Pironista.

Olette j�risytt�nyt asioita. - Olen kuullut t�llaisesta.

Kaadammeko hallituksia? J�rjestelemmek� �ljyn hintaa?

Haluamme puhua teist�. Teid�n t�ytyy...

Mik� se ilmaisu olikaan? Hidastaa rullaustanne.

Lohi on loistavaa. Pyydyst�v�t sen luonnosta.

Miksi ostat Gautuman osakkeita?

Min� rupattelen, ja sin� menet suoraan asiaan.

Kovin kivuliasta.

Ne ovat aliarvostettuja. Tied�mme paljonko.

Ehk� t�m� on pitk�� t�ht�int�. - Ehk� yst�v�si ovat toimimassa.

Liber8 haluaakin nostaa osakesalkkuni arvoa.

Yleens� teoriasi ovat parempia. - Gautuma aloittaa l��ketestit.

Kuulostaa varmalta nakilta. Tai tutulta ainakin.

Flash oli alun perin Alzheimer-l��ke.

Niin olikin. Poliisi siivosi sen kaduilta.

Se oli iso voitto.

Join kahvini. Oli hauska n�hd�.

Kelloggista ei ollut apua. H�nest� l��ke on tuttua meille.

Etsi tiedot flashista. T�ytyy lopettaa.

Et voi tehd� noin. - Miksen?

Se laukaisee reaktion.

He saattavat l�yt�� sinut. - Ketk�?

Pitk� juttu. He ovat vaarallisia.

Mit� hy�ty� t�st� on? Minulla on perhe, joiden nimi� en tied�.

Mit� hy�ty� t�st� on? Minut l�hetettiin t�nne asialle.

En vain muista kuin t�m�n. Sentimentaalista paskaa!

Selvit�mme t�m�n.

Tied�tk� minut? - Totta kai.

Toimin vain ohjeiden mukaan. - Et huomaisi, jos satuttaisin sinua.

Ehk� sentimentaalinen paska on tiesi takaisin.

Muistat perheesi ensin.

Poikani Sam ei synny 60 vuoteen.

Silti takerruin h�neen.

Muistoihin h�nest� saapuessani t�nne. Ne auttoivat kest�m��n.

Mit� hy�ty� on muistaa ihmist�, jota ei ole olemassa?

Elleiv�t he ole viel� syntyneet, emme ole voineet j�tt�� heit�.

Kumpikaan meist�. - Outo tapa ilmaista se.

Pelk��mme asettavamme lapsemme vaaraan p�ivitt�in.

Toisinaan emme voi sille mit��n.

Ajattelin t��ll� oloni vaarantavan Samin.

Ehk� kuitenkin suojelen h�nt� jotenkin.

Ehk� Dillon oli oikeassa. - Kuka h�n on?

Pomoni. Minulla on paljon mielell�ni.

Eiv�t h�m�r�t kuvat p��ss�nik��n mit��n hyv�� tee.

Onko hihassasi jotain?

Se on avain.

Sanooko se jotain sinulle? - Ei mit��n.

Olen n�hnyt t�m�n aikaisemmin. Se k�y tallelokeroon.

Mit� tuo on? - Kuvaa Bregenzer Bankista.

T�m� on pari viikkoa ennen ry�st��.

Mit� juonit? - Tutkin vierastani.

Otitko ne kansiot esiin? - Uusia tapauksia ei ole ollut vuoteen.

L�hde on tyrehtynyt. Ehk� Kellogg jauhoi sontaa.

Se selvi�� saamalla n�ytteen Gautuman l��kkeest�.

Sanotaan l�pimurron olevan flash. Mik� on Liber8:n juoni?

He sen kadulle laittoivatkin.

Miksi he rikastuttaisivat Gautumaa?

May Policetta ei tullut t�ihin t�n��n.

Heilutan kuulemma venett� ja minun on hidastettava.

Kuin persvaotus rikkailta. Tuskin Halo on edes valmis.

He uhkaavat upottaa meid�t s��nn�ksill� ja...

J�t� heid�t huolekseni.

Saat tehd� jotain.

Halon on oltava enemm�n kuin tuote. Se on oltava sosiaalinen liike.

Sen on oltava linjassa arvojen kanssa uudella tavalla.

Harmi, etten tunne r�pp�reit�. - Varmasti tunnet.

Taasko vihjaat tulevaisuudestani? - Halusin n�hd� sinut.

Toit yst�v�nkin. - Komisario Dillonin tyt�r.

Min� kun luulin el�v�ni vaarallisesti.

Vaikka kuinka yrit�n muuttaa asioita, -

yhti�t k��nt�v�t ne edukseen.

Luulin t�m�n olevan raivokkaampaa.

Tunnet itsesi kykenem�tt�m�ksi. Ettei teoillasi ole merkityst�.

Olet oikeassa.

He tarvitsevat johtajan.

Voinko n�ytt�� jotain?

Her��n ennen auringonnousua.

Oletko t��ll�? - Pysyk�� t��ll�.

Haluan puhua.

Arvostan huolenpitoanne.

Testimme noudattavat standardeja. Niiss� ei ole mit��n pahaa.

Uskomme yh� Liber8:n olevan kiinnostunut yhti�st�nne.

Yksi asia j�i kiinnostamaan minua.

Puhuitte Alzheimerista. Kenest� puhuitte?

�idist�ni. - Olen pahoillani.

Miss� parinne on?

Eksyitk�? - Siihen suuntaan.

Hienosti viivytelty. - N�m� on analysoitava pian.

Olet sekaisin. - Samantha tuhosi persoonasi.

Ei sen tarvitse olla niin.

Halosi kuulostaa toiveunelta. - Sit� se ei ole.

Se tekee jo mahdottomaksi luultuja asioita.

Etk� voi siet�� yrityst�, joka yritt�� tehd� hyv��?

Hyv�ksi sinulle, mutta miksi se olisi hyv�ksi minulle?

Varatoimitusjohtaja sosiaalisella vastuulla.

Hyv�ntekev�isyytt�, tapahtumia ja promotointia.

Olet saarnatuoli, jonka maksan.

�l� puhu muutoksesta vaan tee se.

Mik� t�m� on? - Esimakua.

On hy�dyksi, ett� yhti� toimii sinulle.

Oli hauska n�hd�.

Raakaa ja karkeaa.

Se on Theseusta. - Se olen min�.

En pid� kutsuista kesken jutun. - Minulla on kysytt�v��.

Tarvitsen sen laitteen, jonka toin Bregenzer Bankista.

Mahdotonta. Sen on pysytt�v� laitoksessamme.

Tutkin sen siell�.

N�k�j��n t�ss� on kumppanuutemme raja.

Teill� on vieras. Mist� tunnette h�net?

11 viikkoa sitten oli kohtaus. Selitt�m�tt�mi� aikaj�lki�.

Meill� molemmilla on tutkittavaa.

Yksityisel�m��ni ette puutu. - Et halua tehd� t�t�.

Kyll� haluan.

Teemmek� t�m�n vai emme? - Huomenna ehdottomasti.

�l� pelleile kanssani. - Huomenna varmasti.

Her�tt��k� my�h�stymisesi kysymyksi�?

Esimieheni on ihastunut minuun.

Jatka t�iss� k�ynti� ja odota ohjeita.

Tarkkaile mainintoja kliinisist� testeist�.

Ole n�kym�t�n mutta n�e kaikki.

Lucas kertoi, mit� etsi�. Olet valtaus meille.

Tied�n. - Luotan is�ongelmiisi.

On kyse muustakin.

Is�ni mielest� kansan suojelu oli pyh��.

Ent� nyt? - Katkeroitunut kaikkiin.

Et k�sit�, kuinka vaarallinen h�n on.

H�nenlaisiaan on joskus satoja. Eristettyj� ja suojeltuja.

Nyt h�n on vain yksi mies, joka on vallasta juopunut.

Liber8 paljasti h�nen todellisen luonteensa.

Jos pet�t meid�t, viill�n kurkkusi.

Meneh�n t�ihin.

Onko se labrassa? - Lupasivat tulokset pian.

Jos se on flashia, on p��tett�v� toimimmeko heti -

vai odotammeko Liber8:n siirtoa.

Odotamme. Liber8 on kohde.

Flash oli kaduilla viikkoja. Analysointi olisi ollut helppoa.

Ei ole todisteita Gautuman yhteydest� Liber8:iin.

Kyll� on.

Tytt�renne. - Mit� h�nest�?

Liber8 asetti h�net Gautumaan.

He toimivat ennemmin tai my�hemmin.

Ent� jos h�nen poistonsa vihjaa heille? - Viemme h�net turvataloon.

Liber8 olettaa h�nen paenneen, kunhan ei ota yhteytt� teihin.

Ei. Odotamme heid�n siirtoaan.

En toivoisi Christinen olevan siell�, mutta olemme liian pitk�ll�.

Emme ole. H�n on kouluttamaton.

Kyseenalaistatko k�skyni? - Valtuuksista ei ole kyse.

T�m� tapahtuu hiljaisuudessa. Gautuma pidet��n ulkona siit�.

Jos heid�n l��kkeens� toimii, se auttaa miljoonia.

Liber8:lta saatu katuhuume.

Jos se tulee julki, se tuhoaa yhti�n.

Emme tee Liber8:n teht�vi�.

Pit�k�� minut ajan tasalla tytt�rest�ni, mutta h�n pysyy peliss�.

Sulkekaa ovi per�ss�nne.

Mit� odotit? - Parempaa.

Sain kutsusi. - Ei se ollut sellainen kutsu.

Ota rennosti. Onhan sinulla avaaja?

Meinaisin tuoda oman mukanani.

Paras myyd� osakkeeni. - Saatko tuon heille?

Oletko varma t�st�? Julistat sodan.

Liber8 teki sen jo. Siksi t�m� onnistuu.

Saatuani vahvistuksen, lataan sen turvatulle palvelimelle.

Kiitos k�ynnist�. - Eip� mit��n.

J��t yhden velkaa. - Ei haittaa.

�it�.

Oliko tuo Matthew Kellogg? - Oli.

H�m�r�ss� muistossani h�n on iso jehu.

Kuinka iso? Isompi kuin Alec Sadleriko?

Kuka h�n on?

Luin sodastasi Sonmantossa.

Jos jatkan, minulla on vaatimuksia. - Olen kuulolla.

Hauska kuulla.

Se on flashia.

Sama ep�puhtauskin kuin viime vuonna takavarikoimissamme.

Oletko varma t�st�? - Se n�ytt�� nyt ihmel��kkeelt�.

Se kuitenkin aiheuttaa riippuvuutta ja tuhoaa el�mi�.

Ei tulevaisuuden tarvitse tulla nopeammin kuin pit�isi.

Tee se.

Nouse autoon.

Ne Sonmanton otsikot olivat tekemi�mme.

Pian tulee mahtavia uutisia Gautumasta.

Heti sen j�lkeen jokainen, joka yritt�� kaataa Pironin.

Voitko v�litt�� tuon muille l�skeille valkoisille starbuille?

Tuhoamme teid�t. - H�visin vedon takiasi.

Suojelija toimi. - Niin teki.

Gautuman tulos on karmea.

Olet minulle velkaa.

Olen saanut h�t��ntyneit� soittoja Gautumalta.

Heid�n osakkeensa romahtaa. Vain huhujen vuoksi.

Ei vain huhujen. - Mit� pirua touhuat?

Tein pyyt�m�nne. - Toit h�net t�nne kaikkien n�ht�v�ksi.

Ei h�nest� en�� ole sy�tiksi.

Ei en�� Bettyja.

Mukava n�hd� sinua.

Anteeksi, ett� j�i tyng�ksi. - Olen vain iloinen, ett� olet turvassa.

Halusin olla hy�dyksi. Hankkia tietoa.

Anteeksi, ett� tuotin pettymyksen. - Ei se ole mahdollista.

Oletko siell�?

Siit� onkin aikaa. - Tuletko l�ksi�isiin?

Mihin l�ksi�isiin? - Eik� Carlos kertonut?

Ne ovat kuin hautajaiset toiselle sinulle.

N�hd��n siell�.

Onko meid�n oltava jossain?

Miss� puku? - Ei h�n tuntenut minua sellaisena.

Mik� paikka t�m� on? - Escherin antimaterialabra.

Oletko ollut t��ll� ennen?

Aivan, toinen aikajana.

Kun toinen Alec tuli, laitteet vahingoittuivat.

Laite sallii modulaation. Valitset, minne menet ajassa.

Voimme tehd� enemm�n n�ill�.

Tulkaa t�nne.

Haluatko sanoa jotain?

Sin� ensin.

On vaikea sanoa hyv�sti.

Hyv�sti, pari.

Olen iloinen, ett� olet yh� t��ll�.

Voin avata portaalin, mutta en asettaa m��r�np��t�.

Se levitt�� h�nen atominsa ymp�ri aikaa.

H�n on kaikkialla ja joka ajassa.

Viikinkihautajaiset.

Kai se sopii?

Siit� h�n pit�isi.

Kiitos. - Eip� kest�.

Annatko meille hetken?

Luuletko, etten tied�?

Poistit h�nelt� CMR:n.

Yrititk� peitell� tekoasi?

Tuntemani Alec Sadler ei olisi sit� rajaa ylitt�nyt.

Leikit Carlosin surulla p��st�ksesi todisteista.

Kaksi vuotta sitten tapaasi Alec on kuollut tai vangittuna.

Ei h�n k�ytt�nyt sit�, ja min� sen keksin.

Tulin, koska soitit. Yst�v�ll�ni Alecilla oli kerrottavaa.

Kerro, ett� p��sen sinusta. En voi edes katsoa sinua.

Ei se ollut mit��n.

Hyv�sti.

T�m� voi olla huono idea. - Aikaa minulla ei ole.

Minun on tiedett�v�.

Ole hyv�.

Olen t��ll�, kun palaat.

Olen t��ll�. Mit� n�it?

Nimeni.

Olen Brad Duncan.

Olen komentajana Cowichan Riverin miliisiss�.

Vaimoni on Melinda.

Tytt�reni on Elenia.

Tied�n syyn tulooni. Sain vain menolipun.

Ei sen tarvitse olla niin. - Unelmoit Samin luokse p��syst�.

Se on valetta. - Eik� ole.

He ovat kuolleet!

Vaimoni ja lapseni.

N�in heid�n kuolevan.

Ensi kertaa el�m�ss�ni tunsin olevani onnellinen.

Tunsin onnea.

Olen pahoillani.

Tied�n, miksi l�hdin.

Olin vapaaehtoinen.

TOTUUTTA JA TEHT�V��... SUBHEAVEN.ORG