1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
Kettő én és kettő ő.

2
00:00:07,174 --> 00:00:12,095
A betegség az elején legyőzött.
A Halo minden szinten figyel téged.

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
Mintha nem is ebből az időből való lennék.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,143
Be akarsz illeszkedni.

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,732
Kapsz egy ajánlatot a SadTechtől
a szellemi tulajdonjogokról.

6
00:00:23,899 --> 00:00:27,486
Beleértve az Ön szolgáltatásait is.

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,834
Nem.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
Minden jó.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
Minden rendben?

10
00:01:01,728 --> 00:01:05,816
A kék, mint a kis ékszerek.

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,319
Lejöttek.
A nyaklánc értéktelen.

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
A lányom csak...

13
00:01:15,534 --> 00:01:19,830
Csak így tovább.
Próbáltál emlékezni.

14
00:01:20,664 --> 00:01:23,876
Csak összegyűjtötte őket.

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,134
Órákig számolgatta őket az ablakpárkányon.

16
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
Miért fényes, bár nyár van?

17
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
Minden ablakban fények láthatók.

18
00:01:45,439 --> 00:01:49,651
A tornyoknak a legsötétebbeknek kell lenniük.
- Miért kellene?

19
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
Mert...

20
00:01:56,700 --> 00:02:01,288
A sötétség sávjai elszakadnak
csillagoktól beragyogott égbolt.

21
00:02:01,455 --> 00:02:06,126
Valamivel, amivel szembeszállunk.

22
00:02:06,293 --> 00:02:12,257
Mert veszélyes.
A tornyoknak a legsötétebbeknek kell lenniük.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Működik.

24
00:02:26,230 --> 00:02:31,109
Itt van.

25
00:02:31,818 --> 00:02:37,741
Jó, de vigyázz a cuccokra.

26
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
Ez stabil.
Hiányosak voltak.

27
00:02:41,370 --> 00:02:46,667
Mint egy koszos jégdarab.
Aztán a bio-organikusra gondoltam.

28
00:02:46,834 --> 00:02:51,463
Már meg voltam győződve a j��paláról.
Hozok üdítőt.

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Klónozni kell, nem gyártani.

30
00:02:54,091 --> 00:02:58,470
Klónozol egy folyékony chipet és
A DNS nanoáramkörbe integrálódik.

31
00:02:58,637 --> 00:03:02,099
Ez fantasztikus.
Forradalmi.

32
00:03:02,266 --> 00:03:08,063
Neked is.
Ön hozta létre 2028-ban.

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Reggelre készen van.
Új teszteknek vetjük alá őket.

34
00:03:16,280 --> 00:03:21,451
Szeretnék az első Halo tesztelő lenni.

35
00:03:21,618 --> 00:03:25,080
Lehetek, apa�?

36
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Az a barom is.

37
00:03:49,062 --> 00:03:53,233
Finn fordítás: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

38
00:04:16,006 --> 00:04:20,928
S03E10
- Percenkénti fordulatszám -

39
00:04:28,769 --> 00:04:33,649
A fogászati ellátás is benne van?
- Nem akarom vezetni a fogszuvasodás rendőrséget.

40
00:04:33,815 --> 00:04:37,361
Nem láttad a fogaimat.

41
00:04:37,528 --> 00:04:42,366
A kiberbűnözések száma 28%-kal nőtt.
Csak nőnek.

42
00:04:42,533 --> 00:04:46,703
A tanszéket be kell vinni a 21. századba.
- Ott tudok segíteni.

43
00:04:46,870 --> 00:04:51,416
Kevesebb fiatalos álmot neked,
Miss Robertson.

44
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
Jóvá kell hagynod magad.
- Szeretnék javítani a biztonságon.

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,341
Ronk rendszerei,
de kitakarítok magam után.

46
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
Nem leszel jobban meglepve?
- Nem jön.

47
00:05:04,096 --> 00:05:09,184
Akartál találkozni?
- Carlos Fonnegra, Betty Robertson.

48
00:05:09,351 --> 00:05:13,564
Betty csatlakozik hozzánk.
Ő irányítja a biteket.

49
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
Nagyszerű, hogy vagy.
Gyere és beszélj velem később.

50
00:05:16,984 --> 00:05:21,196
A segítségedre lenne szükségem pár dologban.
Üdvözöljük a családban.

51
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
A fogápolás nem az egyetlen előny.

52
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Cameron.

53
00:05:41,925 --> 00:05:47,890
Nem megyünk meg mindent, hogy megragadjuk Liber8-at.

54
00:05:48,682 --> 00:05:52,519
Az osztály fele vizsgálja.
Még mindig megvannak Piron erőforrásai.

55
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Okosabbak és erősebbek lettek.

56
00:05:56,023 --> 00:06:01,987
Felpörgették a PR-háborút,
és hibáztunk�.

57
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Valami szörnyűt tettem.

58
00:06:10,287 --> 00:06:13,707
A lányomat hibáztattam.

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,252
Christine fogva tartása.
- Megszerveztük.

60
00:06:17,419 --> 00:06:22,132
Megpróbált lenyűgözni.
Tudtam és megengedtem.

61
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Betty azt mondta, valami történt.

62
00:06:25,719 --> 00:06:31,683
A Liber8 nem tud ellenállni a szimbolizmusnak.
Biztos lánya

63
00:06:32,559 --> 00:06:37,272
Kiengedték, és nem tudok kapcsolatba lépni vele.
- Mit akarsz, mit tegyek?

64
00:06:37,439 --> 00:06:42,653
Te ismered őket a legjobban.
Előre lehet számítani rájuk.

65
00:06:42,819 --> 00:06:48,784
Tartsa Christine-t szárazon.
Ezt nem lehet megkerülni.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Ez világos.

67
00:06:59,211 --> 00:07:04,883
Nem, nincs Bettysem.

68
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
nem akarok elmenni
üzenetet � Mr. Sadlernek.

69
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Nem akarok egy kapcsolatban álló személlyel beszélni.

70
00:07:12,891 --> 00:07:18,856
Szóljon az a kis gazember
vagy kitöröm a nyakát.

71
00:07:19,147 --> 00:07:22,651
Minden rendben?
- Én vagyok.

72
00:07:24,027 --> 00:07:28,532
Mi ez?
- Liber8 legutóbbi átigazolásai.

73
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
Cégeket céloztak meg�, -

74
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
amelyek üzleti kongresszust alkotnak.

75
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
A játékosok egy része még nem létezik.

76
00:07:39,501 --> 00:07:44,131
Sonmanto és Fermitas az.
- Illik a képbe.

77
00:07:44,298 --> 00:07:49,970
Mi mást?
- Pár társaság elment.

78
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Menj G-hez.

79
00:07:53,557 --> 00:07:57,728
Gautama.
- Most a kisfiú.

80
00:07:57,895 --> 00:08:02,482
Még mindig exponenciálisan növekszik.
Először is a nano rönkök.

81
00:08:02,649 --> 00:08:08,405
Önállóan fejlődő antibiotikumot hoznak létre,
amely alkalmazkodik a betegségekhez.

82
00:08:08,572 --> 00:08:12,367
Határozottan gyógyítja az orrfolyást.

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,580
Körbejárják az ipart.
Felfalják a versenytársakat.

84
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
Van monopóliumuk?
- Használod az erődet.

85
00:08:19,750 --> 00:08:23,754
Sonya Valentine-nal és orvosokkal
lenne mit mondani róluk.

86
00:08:23,921 --> 00:08:28,550
A Liber8 már vizsgálhatja őket�.
- Látogatásra használom.

87
00:08:28,717 --> 00:08:34,264
hogy van a vendéged?
Még mindig a kanapén alszik?

88
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Ez mit jelent?

89
00:08:37,142 --> 00:08:40,562
Nem látom ebben a logikát.

90
00:08:40,729 --> 00:08:46,151
Nem vagyunk egy nagy tűzijáték,
amit Liber8 lehozna.

91
00:08:46,318 --> 00:08:50,697
A Pfizer, Merc, Glaxo cégnél dolgozik.
Bárhol máshol.

92
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
Hiszünk nekik
hogy érdeklődjek irántad�.

93
00:08:54,409 --> 00:08:58,080
Mi alapján?
- Az ok lehet személyes.

94
00:08:58,247 --> 00:09:01,917
A Liber8 nem mindig rohan be a bejárati ajtón.

95
00:09:02,084 --> 00:09:05,379
A termékfejlesztéssel kapcsolatos információk segíthetnek.

96
00:09:05,546 --> 00:09:09,299
Mi érdekelheti a terroristákat?

97
00:09:09,466 --> 00:09:13,971
Vagy a versenytársaink.
- Ez egy ingyenes fenyegetésértékelés.

98
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
Én körben használom.

99
00:09:33,949 --> 00:09:37,578
Miért lépsz velem kapcsolatba?
Ott vagy, hogy megfigyeld.

100
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Egy hete nem követted...

101
00:09:41,165 --> 00:09:46,086
Vancouveri rendőrség.
Fonnegra és Cameron itt vannak.

102
00:09:46,253 --> 00:09:51,175
Maradjon rejtve, és várja meg az utasításokat.

103
00:09:55,554 --> 00:09:59,516
Az a Dillon kiskutya,
amit Gautumába tettünk, -

104
00:09:59,683 --> 00:10:03,187
azt mondja, a Guardian odajött.

105
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
Ez egy véletlen egybeesés.
Csak információkat gyűjtünk.

106
00:10:05,939 --> 00:10:10,569
Vagy Cameron jobb lett
vagy megcsúszunk.

107
00:10:12,196 --> 00:10:15,199
Itt vannak a laborok és a tesztelések,
gyártás máshol.

108
00:10:15,365 --> 00:10:20,037
Vizsgáljuk a biztonságot
évente kétszer.

109
00:10:20,204 --> 00:10:23,373
Láttunk egy építőembert.
hova mennek?

110
00:10:23,540 --> 00:10:26,168
Az ötödikre.
Bővítjük a marketinget.

111
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Pénzt marketingre,
lenyűgöző biztonság.

112
00:10:29,296 --> 00:10:33,425
Érezhető az aktivitás növekedése.

113
00:10:33,592 --> 00:10:37,054
Türelmetlennek tűnsz.

114
00:10:37,221 --> 00:10:40,307
Ez egy teljesen más szó.

115
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
Valami nagyot tesztelünk.
Irányváltó.

116
00:10:44,269 --> 00:10:47,940
Következő a kék pirula.
- Sokkal fontosabb.

117
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Szüleik elhalványulása
szörnyű nézni.

118
00:10:51,985 --> 00:10:56,573
Ez kegyetlen.
Eltávolítjuk.

119
00:10:56,740 --> 00:11:01,662
Alzheimer-kór és demencia.
Hamarosan teszteljük.

120
00:11:01,828 --> 00:11:05,624
Miért ellenezné a Liber8?

121
00:11:07,376 --> 00:11:10,671
Nyolc üzeneted van.
- Hány a Fonnegrából?

122
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Nyolc üzenet� Carlos...
- Törölni.

123
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Látnod kell valamit.

124
00:11:23,976 --> 00:11:29,940
Tudod mi ez?
- Igen, és menned kell.

125
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Jó reggelt.

126
00:11:37,531 --> 00:11:42,327
hogy vagy
- Teljesen zseniális.

127
00:11:47,624 --> 00:11:53,130
Mintha felszállt volna a köd.
- A francba.

128
00:11:53,881 --> 00:11:58,927
A chip a vártnál jobban integrálódik.
Nem tudom, miért működik ez.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,264
Feltételeztem, hogy a problémát a vezetékek okozzák.

130
00:12:02,431 --> 00:12:05,267
Ha omlettet készítünk, rántsunk rá pár tojást.

131
00:12:05,434 --> 00:12:10,230
Ezt mondanád.
- Nem teszi rendbe a humorérzékét.

132
00:12:10,397 --> 00:12:13,901
Ez hihetetlen.
- A Halo jó irányba halad.

133
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Kár, hogy nem tudjuk elmesélni a történetet.
- Miért mi?

134
00:12:17,571 --> 00:12:22,743
Ha elmondjuk, hogyan segített nekem Halo,
kérdéseket vet fel.

135
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Ezekre senki sem akar választ.

136
00:12:26,079 --> 00:12:30,584
Ez nagyszerű, és erre volt szükségünk.

137
00:12:30,751 --> 00:12:35,422
Kezdje el az összes eljárást.
Azok is rosszak.

138
00:12:35,589 --> 00:12:40,511
mi újság?
- Menj el arra a találkozóra.

139
00:12:42,387 --> 00:12:46,600
Gautuma nem áll készen
a gyógyszerkísérletek nyilvánosságra hozatalára.

140
00:12:46,767 --> 00:12:52,147
Belső adatszivárgást keresek.

141
00:12:52,314 --> 00:12:56,693
Találd ki, ki vette meg
nagyszámú Gautuma részvény?

142
00:12:56,860 --> 00:13:00,906
Matthew Kellogg.
- Tudsz róla valamit?

143
00:13:01,073 --> 00:13:07,037
Mindig tud valamit.
Az a kérdés, hogy az információ megbízható-e.

144
00:13:07,746 --> 00:13:10,082
Hamarosan visszajövök.
- Jöjjek én is?

145
00:13:10,249 --> 00:13:14,044
Ő jobban van
amikor azt hiszed, hogy elbűvölsz.

146
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Christine Dillon.

147
00:13:19,383 --> 00:13:23,428
Kutattam Gautuma �ske bérléseit.

148
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
Ki az a May Policetto?

149
00:13:27,933 --> 00:13:31,854
2056-ban született.
Liber8 mártírjaként halt meg -

150
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
fél évvel korábban
sztrájk az üzleti kongresszuson.

151
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
A név nem véletlenül lett kiválasztva.

152
00:13:41,321 --> 00:13:47,286
Liber8 takarítónőként vigyázott rá.

153
00:13:51,290 --> 00:13:55,544
Mit szólsz a lányához
rejtett feladatokat lát el?

154
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
Sikerült.

155
00:13:59,923 --> 00:14:02,718
Megfigyelés alá helyeztük Gautumát.

156
00:14:02,885 --> 00:14:06,555
Liber8 átigazolását várjuk
és mi gondoskodunk a könyökről.

157
00:14:06,722 --> 00:14:11,518
Vagy követjük őket a mosdóba.
Nem fog menni, ha figyelmeztetjük.

158
00:14:11,685 --> 00:14:16,231
A Liber8-nak lehet véke
a város vállalkozásainak felében.

159
00:14:16,398 --> 00:14:20,903
Igazad lehet,
de csak így győződhetünk meg róla.

160
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
Talán visszakapunk valamit Bettytől.

161
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
Távol lövés.
- Az.

162
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
Dillon hónapok óta veszélyezteti az osztályt.

163
00:14:30,162 --> 00:14:34,750
Egyedül költözött
és mozgásba hozza.

164
00:14:34,917 --> 00:14:39,755
Ha valaki más gyereke lenne,
elrontaná a nyomunkat?

165
00:14:39,922 --> 00:14:43,550
Nem.
- Nem szeretem a titkokat.

166
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Ezt át kell gondolni.

167
00:14:47,888 --> 00:14:52,851
válaszolnom kell.
Keresse Kelloggot.

168
00:14:57,439 --> 00:15:00,275
Beszélj.
- Megértetted a színt.

169
00:15:00,442 --> 00:15:05,572
Ugye nem vagy testrabló?
Le kéne tépni a fejét.

170
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
sajnálom.
tenni akartam valamit.

171
00:15:08,909 --> 00:15:12,162
Azt mondtad, ez túl sok neked.
- Hol van?

172
00:15:12,329 --> 00:15:17,626
A biztonságban.
A közönséges temetés nem érvényes.

173
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
elbúcsúzunk.

174
00:15:21,463 --> 00:15:26,260
Amikor?
- Hagyd rám.

175
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
Alec Sadler, gyere be.

176
00:15:35,894 --> 00:15:41,650
Ez az igazgató irodája?
- Gratulálok Pirontól.

177
00:15:41,817 --> 00:15:46,446
Elrontottad a dolgokat.
- Hallottam már erről.

178
00:15:46,613 --> 00:15:50,450
Megdöntjük a kormányokat?
Intézzük az olaj árát?

179
00:15:50,617 --> 00:15:53,787
Beszélni akarunk veled.
elégedett leszel...

180
00:15:53,954 --> 00:15:58,876
Mi volt ez a kifejezés?
Lelassítja a tekercset.

181
00:16:02,629 --> 00:16:07,593
A lazac nagyszerű.
A természettől kéred.

182
00:16:07,759 --> 00:16:11,471
Miért vásárol Gautuma részvényeket?

183
00:16:11,763 --> 00:16:16,018
Küzdök,
és egyenesen a lényegre térsz.

184
00:16:16,185 --> 00:16:18,395
Nagyon fájdalmas.

185
00:16:19,229 --> 00:16:22,608
Alulértékeltek.
Tudjuk, mennyire.

186
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
Talán ez egy hosszú feladat.
- Lehet, hogy a barátai dolgoznak.

187
00:16:27,696 --> 00:16:30,866
Liber8 emelni akar
részvényportfólióm értéke.

188
00:16:31,033 --> 00:16:36,330
Általában jobbak az elméleteid.
- Gautuma drogteszteket kezd.

189
00:16:36,497 --> 00:16:40,667
Biztos baromságnak hangzik.
Vagy legalábbis ismerős.

190
00:16:40,834 --> 00:16:44,379
A Flash eredetileg az Alzheimer-kór gyógyszere volt.

191
00:16:44,546 --> 00:16:49,635
Így volt.
A rendőrség eltakarította az utcákról.

192
00:16:49,801 --> 00:16:53,096
Nagy győzelem volt.

193
00:16:55,140 --> 00:16:59,228
megittam a kávémat.
Jó volt látni.

194
00:17:07,361 --> 00:17:12,407
Kellogg nem segített.
Ismerkedünk vele.

195
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Keresse meg az adatokat flashben.
Meg kell állni.

196
00:17:16,745 --> 00:17:19,915
Ezt nem teheted.
- Miért nem?

197
00:17:20,082 --> 00:17:22,626
Reakciót vált ki.

198
00:17:22,793 --> 00:17:27,214
Lehet, hogy megtalálnak.
- Ki?

199
00:17:27,381 --> 00:17:31,552
Hosszú történet.
Veszélyesek.

200
00:17:31,718 --> 00:17:37,224
Mi ennek az előnye?
Van egy családom, akinek nem tudom a nevét.

201
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
Mi ennek az előnye?
Engem ez ügyben küldtek ide.

202
00:17:42,229 --> 00:17:47,734
Csak erre emlékszem.
Szentimentális baromság!

203
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Majd kitaláljuk.

204
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
ismersz engem?
- Hát persze.

205
00:18:04,918 --> 00:18:10,215
Csak követtem az utasításokat.
- Nem vennéd észre, ha bántanálak.

206
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
Talán szentimentális szar
visszaút.

207
00:18:17,222 --> 00:18:21,351
Először a családodra emlékszel.

208
00:18:21,852 --> 00:18:26,815
A fiam, Sam nem fog megszületni 60 évig.

209
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
Ennek ellenére ragaszkodtam hozzá.

210
00:18:29,776 --> 00:18:35,282
Emlékeimhez, amikor ideérkeztem.
Segítettek kibírni.

211
00:18:36,366 --> 00:18:41,038
Milyen jó emlékezni az emberekre,
ami nem létezik?

212
00:18:41,205 --> 00:18:46,668
Hacsak meg nem születtek,
nem tudtuk elhagyni őket.

213
00:18:46,835 --> 00:18:50,797
Egyikünk sem.
- Furcsa kifejezés.

214
00:18:50,964 --> 00:18:56,678
Félünk rendezni
gyermekeink minden nap veszélyben vannak.

215
00:18:56,845 --> 00:19:00,057
Néha nem tudunk segíteni.

216
00:19:00,224 --> 00:19:05,812
azt hittem
Sam kockára tesz engem.

217
00:19:06,188 --> 00:19:10,526
Talán megvédem valahogy.

218
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Lehet, hogy Dillonnak igaza volt.
- Ki ő?

219
00:19:15,989 --> 00:19:20,077
A főnököm.
Sok minden jár a fejemben.

220
00:19:20,244 --> 00:19:25,749
Nem homályos képek
Nem tudom, hogyan tegyek jót.

221
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Van valami az ingujjában?

222
00:19:35,801 --> 00:19:37,803
Ez a kulcs.

223
00:19:39,429 --> 00:19:44,977
Jelent ez neked valamit?
- Egyáltalán nem.

224
00:19:49,356 --> 00:19:55,195
Ezt már láttam.
A széfbe megy.

225
00:20:23,348 --> 00:20:26,977
Mi ez?
- Bregenzer Bank képe.

226
00:20:27,144 --> 00:20:30,147
Ez pár héttel a razzia előtt van.

227
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
mire készülsz?
- megvizsgáltam a vendégemet.

228
00:20:33,192 --> 00:20:37,487
Kivetted azokat a mappákat?
- Egy éve nem volt új eset.

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
A forrás kimerült.
Talán Kellogg őrölte a szart.

230
00:20:41,241 --> 00:20:46,038
A mintavétellel megoldódott
Gautuma könyvéből.

231
00:20:46,205 --> 00:20:50,459
Azt mondják, az áttörés egy villanás.
Mi a Liber8 cselekménye?

232
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Kitették az utcára.

233
00:20:53,378 --> 00:20:58,467
Miért gazdagítanák Gautumát?

234
00:20:58,634 --> 00:21:03,931
A májusi rendőrség ma nem jött ide.

235
00:21:04,932 --> 00:21:10,020
Mondom, csónakot hintázok
és le kell lassítanom.

236
00:21:10,187 --> 00:21:14,316
Mint egy szamár, aki a gazdagoktól nyal.
A Halo még alig fejeződött be.

237
00:21:14,483 --> 00:21:17,945
Elsüllyedéssel fenyegetnek
mi együtt és...

238
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
Hagyd őket rám.

239
00:21:22,032 --> 00:21:25,661
Tenned kell valamit.

240
00:21:25,828 --> 00:21:30,874
A Halo többnek kell lennie egy terméknél.
Ennek társadalmi mozgalomnak kell lennie.

241
00:21:31,041 --> 00:21:37,005
Sorba kell állnia
értékekkel új módon.

242
00:21:37,422 --> 00:21:42,719
Kár, hogy nem ismerek rap számokat.
- Biztosan tudod.

243
00:21:42,886 --> 00:21:47,641
Már megint a jövőmre utalsz?
- Látni akartalak.

244
00:21:47,808 --> 00:21:52,855
Hoztál egy barátot is.
- Dillon biztos lánya.

245
00:21:53,021 --> 00:21:57,109
Azt hittem, veszélyesen élek.

246
00:21:57,276 --> 00:21:59,987
Bármennyire is próbálok változtatni a dolgokon,

247
00:22:00,153 --> 00:22:03,740
cégek a maguk javára veszik őket.

248
00:22:03,907 --> 00:22:07,953
Azt hittem, durvább.

249
00:22:08,120 --> 00:22:12,749
Képtelennek érzed magad.
Hogy a cselekedeteidnek nincs értelme�.

250
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
Igaza van.

251
00:22:17,087 --> 00:22:19,673
Vezető kell nekik.

252
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Mutathatok valamit?

253
00:22:23,552 --> 00:22:29,516
Napkelte előtt ébredek.

254
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
ott vagy?
- Maradj itt.

255
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
beszélni akarok.

256
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
Nagyra értékelem aggodalmát.

257
00:23:02,049 --> 00:23:07,554
Tesztjeink követik a szabványokat.
Nincs velük semmi baj.

258
00:23:07,721 --> 00:23:12,226
Hiszünk a Liber8-ban
érdeklődni a cége iránt.

259
00:23:12,559 --> 00:23:17,314
Egy dolog érdekelt.

260
00:23:17,481 --> 00:23:21,318
Az Alzheimer-kórról beszéltél.
Kiről beszéltél?

261
00:23:21,860 --> 00:23:25,906
idióta vagyok.
- Sajnálom.

262
00:23:27,449 --> 00:23:30,786
Hol van a pár?

263
00:24:10,993 --> 00:24:15,164
Eltévedtél?
- Abba az irányba.

264
00:24:16,874 --> 00:24:22,838
Szépen késve.
- Ezeket hamarosan elemezni kell.

265
00:24:23,255 --> 00:24:27,968
El vagy veszve.
- Samantha tönkretette a személyiségedet.

266
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
Ennek nem kell így lennie.

267
00:24:31,388 --> 00:24:34,933
A glóriád vágyálomnak hangzik.
- Nem erről van szó.

268
00:24:35,100 --> 00:24:38,103
Már így is van
lehetetlennek hitt dolgok.

269
00:24:38,270 --> 00:24:42,983
Nem bírod a próbálkozásokat,
ki próbált jót tenni?

270
00:24:43,150 --> 00:24:46,445
Jó neked,
de miért lenne jó nekem?

271
00:24:46,612 --> 00:24:50,574
vezérigazgató-helyettes
társadalmi felelősségvállalással.

272
00:24:50,741 --> 00:24:54,036
Jótékonysági felhasználás,
események és promóció.

273
00:24:54,203 --> 00:24:57,372
Te vagy a szószék, amiért fizetek.

274
00:24:57,539 --> 00:25:01,001
Ne beszélj a változásról, csak csináld.

275
00:25:01,168 --> 00:25:04,046
Mi ez?
- Egy ízelítőt.

276
00:25:04,213 --> 00:25:08,592
Jó, hogy neked dolgozik a cég.

277
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Jó volt látni.

278
00:25:45,462 --> 00:25:50,592
Nyers és durva.

279
00:25:51,844 --> 00:25:56,473
Thészeusztól származik.
- Én vagyok az.

280
00:26:05,399 --> 00:26:11,363
Nem szeretem a meghívásokat a történet közepén.
- Lenne egy kérdésem.

281
00:26:11,530 --> 00:26:15,617
Kell az a készülék,
amit a Bregenzer Bankból hoztam.

282
00:26:15,784 --> 00:26:20,205
Ki.
A létesítményünkben kell maradnia.

283
00:26:20,372 --> 00:26:23,792
Ott kutattam utána�.

284
00:26:26,962 --> 00:26:31,175
Ezt látom partnerségünk határának.

285
00:26:31,341 --> 00:26:36,138
Vendéged van.
Honnan ismered őket?

286
00:26:37,890 --> 00:26:43,604
11 hete volt egy rohamom.
Némi megmagyarázhatatlan idő után.

287
00:26:43,770 --> 00:26:48,609
Mindkettőnknek van felfedeznivalója.

288
00:26:48,775 --> 00:26:53,322
Nem szólsz bele a magánéletembe.
- Nem akarod ezt csinálni.

289
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
Igen, szeretném.

290
00:27:06,543 --> 00:27:11,715
Csináljuk ezt vagy ne?
- Holnap mindenképp.

291
00:27:11,882 --> 00:27:16,345
 �� bolond vagyok velem.
- Holnap biztosan.

292
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
Felvet kérdéseket a megértésed?

293
00:27:20,724 --> 00:27:25,103
A főnököm szerelmes belém.

294
00:27:25,270 --> 00:27:28,524
Folytassa a bekapcsolást, és várja meg az utasításokat.

295
00:27:28,690 --> 00:27:31,360
Figyeld az említéseket
klinikai vizsgálatokból.

296
00:27:31,527 --> 00:27:33,779
Légy láthatatlan, de láss mindent.

297
00:27:33,946 --> 00:27:38,075
Lucas elmondta, mit keresett.
Te birtok vagy nekünk.

298
00:27:38,242 --> 00:27:42,955
Nem tudom.
- Bízom a nagy problémáidban.

299
00:27:43,413 --> 00:27:45,874
Ez másról is szól.

300
00:27:46,708 --> 00:27:51,588
Apám véleménye szerint a nép védelme szent volt.

301
00:27:51,755 --> 00:27:57,094
Mi lesz most?
- Neheztel mindenkire.

302
00:27:58,303 --> 00:28:01,265
Nem kérdezted, mennyire veszélyes.

303
00:28:01,431 --> 00:28:06,603
Néha több száz van belőlük.
Elszigetelt és védett.

304
00:28:06,770 --> 00:28:10,190
Most már csak egy ember,
aki megrészegült a hatalomtól.

305
00:28:10,357 --> 00:28:15,487
Liber8 felfedte
igazi természetét.

306
00:28:18,240 --> 00:28:23,871
Ha elárulsz minket, elvágom a torkod.

307
00:28:26,039 --> 00:28:28,041
megyek dolgozni.

308
00:28:35,757 --> 00:28:39,553
A laborban van?
- Hamarosan ígérték az eredményeket.

309
00:28:39,720 --> 00:28:44,266
Ha vaku,
azonnal cselekednünk kell -

310
00:28:44,433 --> 00:28:47,186
vagy Liber8 átigazolására várunk.

311
00:28:47,352 --> 00:28:51,857
várunk.
A Liber8 a célpont.

312
00:28:52,024 --> 00:28:56,862
A Flash hetekig az utcákon volt.
Az elemzés egyszerű lett volna.

313
00:28:57,029 --> 00:28:59,907
Gautumanra nincs bizonyíték
kapcsolat a Liber8-hoz.

314
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Igen az.

315
00:29:06,163 --> 00:29:09,249
A lánya futása.
- Mi van vele?

316
00:29:09,416 --> 00:29:12,586
A Liber8 Gautumába helyezte őket.

317
00:29:12,753 --> 00:29:16,381
Előbb-utóbb cselekszenek.

318
00:29:17,299 --> 00:29:22,054
Mi van, ha a törlése rájuk utal?
- Elvisszük a biztonságos házba.

319
00:29:22,221 --> 00:29:26,767
Liber8 feltételezi, hogy megszökött,
amíg nem veszi fel veled a kapcsolatot.

320
00:29:28,852 --> 00:29:34,149
Nem. Várjuk az átadásukat.

321
00:29:36,068 --> 00:29:40,072
Nem szeretném, ha Christine ott lenne.
de túl hosszúak vagyunk.

322
00:29:40,239 --> 00:29:44,117
Nem vagyunk.
Tanulatlan.

323
00:29:44,284 --> 00:29:48,705
Megkérdőjelezi a rendelésemet?
- Nem a hatalomról van szó.

324
00:29:48,872 --> 00:29:54,837
Ez csendben történik.
Gautuma távol tart tőle.

325
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Ha beválik a trükkjük,
milliókon fog segíteni.

326
00:29:59,508 --> 00:30:02,052
Utcai drog a Liber8-tól.

327
00:30:02,219 --> 00:30:05,138
Ha kikerül, tönkreteszi a céget.

328
00:30:05,305 --> 00:30:08,267
Nem mi látjuk el a Liber8 feladatait.

329
00:30:08,433 --> 00:30:14,398
Tájékoztass a lányomról,
de a játékban marad.

330
00:30:18,652 --> 00:30:21,530
Csukja be maga mögött az ajtót.

331
00:30:26,535 --> 00:30:32,249
mire számítottál?
- Jobban.

332
00:30:40,465 --> 00:30:44,761
Megkaptam a meghívását.
- Ez nem ilyen meghívás volt.

333
00:30:44,928 --> 00:30:48,015
Nyugi.
Van nyitó?

334
00:30:48,182 --> 00:30:51,643
Gondoltam hozom a sajátomat.

335
00:31:05,657 --> 00:31:10,162
A legkelendőbb részvényem.
- Meg tudod szerezni nekik?

336
00:31:10,787 --> 00:31:13,749
Biztos vagy ebben?
Ön háborút hirdet.

337
00:31:13,916 --> 00:31:18,795
A Liber8 már megtette.
Ezért működik.

338
00:31:28,514 --> 00:31:34,311
Miután megkapta a visszaigazolást,
Feltöltöm egy biztonságos szerverre.

339
00:31:34,811 --> 00:31:39,733
Köszönöm, hogy elkezdted.
- Egyáltalán nem.

340
00:31:45,781 --> 00:31:48,909
tartozol eggyel.
- Semmi gond.

341
00:31:49,076 --> 00:31:51,078
 �ez�.

342
00:31:58,252 --> 00:32:02,339
Matthew Kellogg volt az?
- Az volt.

343
00:32:03,966 --> 00:32:07,553
Homályos emlékezetem szerint nagydarab fickó.

344
00:32:07,719 --> 00:32:13,559
mekkora?
Nagyobb, mint Alec Sadler?

345
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
Ki ő?

346
00:32:39,626 --> 00:32:43,505
Olvastam a sonmantoi háborúdról.

347
00:32:43,672 --> 00:32:49,136
Ha folytatom, vannak követelményeim.
- Hallgatok.

348
00:32:49,386 --> 00:32:51,388
Jó hallani.

349
00:32:57,102 --> 00:32:59,396
Ez vaku.

350
00:33:00,230 --> 00:33:04,067
Ugyanaz a szennyeződés, mint
tavalyi rohamainkban.

351
00:33:04,234 --> 00:33:08,447
Biztos vagy ebben?
- Ez most csodának tűnik.

352
00:33:08,614 --> 00:33:11,742
Azonban okoz
függőséget okoz és tönkreteszi az életet.

353
00:33:11,909 --> 00:33:15,829
Nincs szükség a jövőre
hogy gyorsabban jöjjön a kelleténél.

354
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Tedd meg.

355
00:33:31,011 --> 00:33:33,931
Szállj be a kocsiba.

356
00:33:36,308 --> 00:33:39,269
Ezeket a Sonmanto címeket mi készítettük.

357
00:33:39,436 --> 00:33:45,025
Hamarosan nagyszerű hírek lesznek Gautumáról.

358
00:33:45,192 --> 00:33:49,613
Közvetlenül ezután mindegyik
aki megpróbálta megdönteni Piront.

359
00:33:49,780 --> 00:33:55,452
Ezt át tudod adni másoknak
kövér fehér csillagokért?

360
00:33:55,911 --> 00:34:01,166
El fogunk pusztítani téged.
- Miattad elvesztettem a fogadást.

361
00:34:01,792 --> 00:34:04,837
A védő működött.
- Így volt.

362
00:34:05,003 --> 00:34:08,632
Gautuma eredménye komor.

363
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
tartozol nekem.

364
00:35:27,503 --> 00:35:32,633
megkaptam
Nem fogadott hívások Gautumától.

365
00:35:32,799 --> 00:35:36,220
A készletük csökken.
Csak a pletykák miatt.

366
00:35:36,386 --> 00:35:40,682
Nem csak pletykák.
- Mi a fenét csinálsz?

367
00:35:46,146 --> 00:35:52,110
Megtettem a kérését.
- Te hoztad ide, hogy mindenki lássa.

368
00:35:53,987 --> 00:35:57,449
Nem az ő hibája.

369
00:35:57,825 --> 00:36:01,245
Nem, nincs Bettysem.

370
00:36:05,791 --> 00:36:08,544
Örülök, hogy látlak.

371
00:36:08,836 --> 00:36:13,841
Elnézést, hogy ilyen nyers voltam.
- Örülök, hogy biztonságban vagy.

372
00:36:14,007 --> 00:36:18,470
jó akartam lenni.
Szerezzen információkat.

373
00:36:18,637 --> 00:36:23,517
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
- Nem lehetséges.

374
00:36:26,019 --> 00:36:28,021
ott vagy?

375
00:36:30,274 --> 00:36:34,862
Már egy ideje.
- Eljössz órára?

376
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Minek tanulnának?
- Carlos nem mondta el?

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Olyanok, mint
temetés másnak neked.

378
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
Találkozunk ott.

379
00:36:52,713 --> 00:36:56,216
Kell lennünk valahol?

380
00:37:00,679 --> 00:37:04,600
Hol az öltöny?
- Nem ismerte meg így.

381
00:37:04,766 --> 00:37:08,395
Milyen hely ez?
- Escher Antimaterialabra.

382
00:37:08,562 --> 00:37:10,981
Voltál már itt?

383
00:37:11,148 --> 00:37:14,776
Igaz, egy másik idővonal.

384
00:37:14,943 --> 00:37:20,908
Amikor megérkezett a második Alec,
berendezés megsérült.

385
00:37:30,834 --> 00:37:35,130
A készülék modulációt tesz lehetővé.
Időben kiválasztod, hova mész.

386
00:37:35,297 --> 00:37:41,261
Többet tehetünk velük.

387
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
Gyere ide.

388
00:38:00,364 --> 00:38:03,450
Akarsz mondani valamit?

389
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
Te először.

390
00:38:06,829 --> 00:38:11,375
Nehéz jót mondani.

391
00:38:13,752 --> 00:38:15,754
Viszlát, pár.

392
00:38:19,550 --> 00:38:23,303
Örülök, hogy még mindig itt vagy.

393
00:38:23,846 --> 00:38:26,974
nyithatok egy portált,
de nem állítom be az m�np�t�.

394
00:38:27,140 --> 00:38:29,893
Ez szétterítette őt
atomjai az időben.

395
00:38:30,060 --> 00:38:34,898
Mindenhol és minden időben ott van.

396
00:38:35,065 --> 00:38:37,693
Viking temetés.

397
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
Gondolom ez megfelel?

398
00:38:46,702 --> 00:38:49,454
Ez az, amit szeretne.

399
00:39:13,020 --> 00:39:16,356
Köszönöm.
- Nem fog tartani.

400
00:39:16,523 --> 00:39:19,776
Adna nekünk egy pillanatot?

401
00:39:24,948 --> 00:39:27,659
Azt hiszed, nem tudom?

402
00:39:27,826 --> 00:39:31,497
Elvette tőle a CMR-t.

403
00:39:31,663 --> 00:39:34,750
Próbáltad leplezni, amit tettél?

404
00:39:34,917 --> 00:39:40,297
Az Alec Sadler, akit ismerek
nem lépte volna át ezt a határt.

405
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Carlos szomorúságával játszottál
megszabadulni a bizonyítékoktól.

406
00:39:43,759 --> 00:39:47,971
Két éve találkoztál Aleckel
halott vagy bebörtönzött.

407
00:39:48,138 --> 00:39:52,518
Nem használta,
és én találtam ki.

408
00:39:52,684 --> 00:39:57,773
Azért jöttem, mert hívtál.
Alec barátomnak volt mondanivalója.

409
00:39:57,940 --> 00:40:03,904
Mondd, hogy ne hagyjam el.
Rád sem merek nézni.

410
00:40:08,367 --> 00:40:10,536
Nem volt semmi.

411
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Búcsú.

412
00:40:33,433 --> 00:40:39,273
Ez rossz ötlet lehet.
- Nincs időm.

413
00:40:39,898 --> 00:40:43,152
tudnom kellett.

414
00:40:44,194 --> 00:40:46,196
Légy jó.

415
00:40:48,907 --> 00:40:54,830
Itt leszek, ha visszajössz.

416
00:41:34,495 --> 00:41:40,459
itt vagyok.
mit láttál?

417
00:41:43,253 --> 00:41:45,255
a nevem.

418
00:41:47,633 --> 00:41:50,511
Brad Duncan vagyok.

419
00:41:50,761 --> 00:41:54,932
én vagyok a parancsnok
Cowichan folyó milícia.

420
00:41:55,432 --> 00:41:58,352
A feleségem Melinda.

421
00:42:00,145 --> 00:42:04,775
A lányom Elenia.

422
00:42:04,983 --> 00:42:10,739
Tudom, hogy miért jöttem.
Csak egyirányú jegyet kaptam.

423
00:42:10,906 --> 00:42:15,911
Ennek nem kell így lennie.
- Azt álmodtad, hogy Samhez jössz.

424
00:42:16,286 --> 00:42:21,416
Ez hazugság.
- Nem az.

425
00:42:21,583 --> 00:42:25,546
Halottak!

426
00:42:25,712 --> 00:42:31,677
A feleségem és a gyerekeim.

427
00:42:31,885 --> 00:42:34,346
Láttam őket meghalni.

428
00:42:34,513 --> 00:42:38,934
Életemben először
boldognak éreztem magam.

429
00:42:41,562 --> 00:42:44,231
Boldogságot éreztem.

430
00:42:46,942 --> 00:42:51,822
sajnálom.

431
00:42:55,784 --> 00:42:57,953
Tudom, miért mentem el.

432
00:43:03,542 --> 00:43:05,878
önkéntes voltam.

433
00:43:12,009 --> 00:43:16,180
IGAZSÁG ÉS TÉNY...
SUBHEAVEN.ORG