1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
Dois eu e dois ele.

2
00:00:07,174 --> 00:00:12,095
A doença é derrotada no início.
Halo está observando você em todos os níveis.

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
Como se eu não fosse desta época.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,143
Você quer se encaixar.

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,732
Você receberá uma oferta da SadTech
sobre direitos de propriedade intelectual.

6
00:00:23,899 --> 00:00:27,486
Incluindo seus serviços.

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,834
Não.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
Tudo bem.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
Você está bem?

10
00:01:01,728 --> 00:01:05,816
Azul, como pequenas joias.

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,319
Eles saíram.
O colar não vale nada.

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
Minha filha só...

13
00:01:15,534 --> 00:01:19,830
Apenas continue.
Você tentou se lembrar.

14
00:01:20,664 --> 00:01:23,876
Ele apenas os coletou.

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,134
Contei-os no parapeito da janela durante horas.

16
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
Por que está claro mesmo sendo verão?

17
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
As luzes podem ser vistas em todas as janelas.

18
00:01:45,439 --> 00:01:49,651
As torres devem ser as mais escuras.
- Por que você deveria?

19
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
Porque...

20
00:01:56,700 --> 00:02:01,288
As faixas da escuridão são cortadas
céu iluminado por estrelas.

21
00:02:01,455 --> 00:02:06,126
Algo que desafiamos.

22
00:02:06,293 --> 00:02:12,257
Porque é perigoso.
As torres devem ser as mais escuras.

23
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Funciona.

24
00:02:26,230 --> 00:02:31,109
Aí está.

25
00:02:31,818 --> 00:02:37,741
É bom, mas cuidado com as coisas.

26
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
É estável.
Eles estavam incompletos.

27
00:02:41,370 --> 00:02:46,667
Como um pedaço de gelo sujo.
Então pensei em bio-orgânico.

28
00:02:46,834 --> 00:02:51,463
Eu já estava convencido da j��pala.
Vou pegar um refrigerante para nós.

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Deve ser clonado, não fabricado.

30
00:02:54,091 --> 00:02:58,470
Você clona um chip líquido e
O DNA se integra em um nanocircuito.

31
00:02:58,637 --> 00:03:02,099
Isso é incrível.
Revolucionário.

32
00:03:02,266 --> 00:03:08,063
Você também.
Você o criou em 2028.

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,860
Está pronto para amanhã.
Nós os submetemos a novos testes.

34
00:03:16,280 --> 00:03:21,451
Quero ser o primeiro testador do Halo.

35
00:03:21,618 --> 00:03:25,080
Posso ficar, pai?

36
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Esse bastardo também.

37
00:03:49,062 --> 00:03:53,233
Tradução finlandesa: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

38
00:04:16,006 --> 00:04:20,928
S03E10
- Revoluções por minuto -

39
00:04:28,769 --> 00:04:33,649
O atendimento odontológico está incluído?
- Não quero liderar a polícia da cárie.

40
00:04:33,815 --> 00:04:37,361
Você não viu meus dentes.

41
00:04:37,528 --> 00:04:42,366
Os crimes cibernéticos aumentaram 28%.
Eles simplesmente continuam crescendo.

42
00:04:42,533 --> 00:04:46,703
O departamento deve ser trazido para o século XXI.
- É aí que posso ajudar.

43
00:04:46,870 --> 00:04:51,416
Menos sonhos juvenis para você,
Senhorita Robertson.

44
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
Você tem que ser aprovado.
- Quero melhorar a segurança.

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,341
Os sistemas de Ronk,
mas eu limpo depois de mim mesmo.

46
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
Você não ficará mais surpreso?
- Não vou.

47
00:05:04,096 --> 00:05:09,184
Você queria conhecer?
-Carlos Fonnegra, Betty Robertson.

48
00:05:09,351 --> 00:05:13,564
Betty se junta a nós.
Ele controla os bits.

49
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
É ótimo ter você.
Venha falar comigo mais tarde.

50
00:05:16,984 --> 00:05:21,196
Preciso da sua ajuda com algumas coisas.
Bem-vindo à família.

51
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
O atendimento odontológico não é o único benefício.

52
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Cameron.

53
00:05:41,925 --> 00:05:47,890
Não vamos nos esforçar para pegar o Liber8.

54
00:05:48,682 --> 00:05:52,519
Metade do departamento está investigando.
Você ainda tem os recursos de Piron.

55
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Eles se tornaram mais inteligentes e mais fortes.

56
00:05:56,023 --> 00:06:01,987
Eles intensificaram sua guerra de relações públicas,
e cometemos erros.

57
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Eu fiz algo terrível.

58
00:06:10,287 --> 00:06:13,707
Eu culpei minha filha.

59
00:06:14,500 --> 00:06:17,252
A detenção de Christine.
- Nós combinamos isso.

60
00:06:17,419 --> 00:06:22,132
Ele tentou me impressionar.
Eu sabia disso e permiti.

61
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Betty disse que algo estava acontecendo.

62
00:06:25,719 --> 00:06:31,683
Liber8 não resiste ao simbolismo.
Filha do comissário

63
00:06:32,559 --> 00:06:37,272
Ele foi liberado e não consigo entrar em contato.
- O que você quer que eu faça?

64
00:06:37,439 --> 00:06:42,653
Você os conhece melhor.
Você pode antecipá-los.

65
00:06:42,819 --> 00:06:48,784
Mantenha Christine seca.
Não há como evitar isso.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Isso está claro.

67
00:06:59,211 --> 00:07:04,883
Não, eu não tenho Bettys.

68
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
Eu não quero ir embora
mensagem� ao Sr. Sadler.

69
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Não quero falar com uma pessoa conectada.

70
00:07:12,891 --> 00:07:18,856
Deixe aquele pequeno bastardo ligar
ou vou quebrar o pescoço dele.

71
00:07:19,147 --> 00:07:22,651
Você está bem?
- Eu sou.

72
00:07:24,027 --> 00:07:28,532
O que é isso?
- Transferências recentes da Liber8.

73
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
Eles têm como alvo empresas�, -

74
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
que formam um congresso empresarial.

75
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
Alguns dos jogadores ainda não existem.

76
00:07:39,501 --> 00:07:44,131
Sonmanto e Fermitas são.
- Cabe na foto.

77
00:07:44,298 --> 00:07:49,970
O que mais?
- Algumas empresas saíram.

78
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Vá para G.

79
00:07:53,557 --> 00:07:57,728
Gautama.
- O garotinho agora.

80
00:07:57,895 --> 00:08:02,482
Ainda está crescendo exponencialmente.
Em primeiro lugar, os nanologs.

81
00:08:02,649 --> 00:08:08,405
Eles criam um antibiótico autoevolutivo,
que se adapta às doenças.

82
00:08:08,572 --> 00:08:12,367
Definitivamente cura o nariz escorrendo.

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,580
Eles percorrem a indústria.
Eles devoram os concorrentes.

84
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
Eles têm um monopólio?
- Você usa seu poder.

85
00:08:19,750 --> 00:08:23,754
Com Sonya Valentine e médicos
haveria algo a dizer sobre eles.

86
00:08:23,921 --> 00:08:28,550
Liber8 já pode investigá-los�.
- Eu uso em uma visita.

87
00:08:28,717 --> 00:08:34,264
Como está seu convidado?
Ele ainda dorme no sofá?

88
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
O que isso significa?

89
00:08:37,142 --> 00:08:40,562
Não vejo lógica nisso.

90
00:08:40,729 --> 00:08:46,151
Não somos um grande incendiário,
que Liber8 derrubaria.

91
00:08:46,318 --> 00:08:50,697
Trabalha na Pfizer, Merc, Glaxo.
Em qualquer outro lugar.

92
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
Nós acreditamos neles
estar interessado em você.

93
00:08:54,409 --> 00:08:58,080
Baseado em quê?
- O motivo pode ser pessoal.

94
00:08:58,247 --> 00:09:01,917
Liber8 nem sempre entra correndo pela porta da frente.

95
00:09:02,084 --> 00:09:05,379
Informações sobre o desenvolvimento do seu produto ajudariam.

96
00:09:05,546 --> 00:09:09,299
O que poderia ser de interesse para os terroristas?

97
00:09:09,466 --> 00:09:13,971
Ou nossos concorrentes.
- Esta é uma avaliação de ameaça gratuita.

98
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
Eu uso na rodada.

99
00:09:33,949 --> 00:09:37,578
Por que você está me contatando?
Você está lá para observar.

100
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Você não acompanha há uma semana...

101
00:09:41,165 --> 00:09:46,086
Polícia de Vancouver.
Fonnegra e Cameron estão aqui.

102
00:09:46,253 --> 00:09:51,175
Fique escondido e aguarde instruções.

103
00:09:55,554 --> 00:09:59,516
Aquele cachorrinho Dillon,
que colocamos em Gautuma, -

104
00:09:59,683 --> 00:10:03,187
diz que o Guardião chegou lá.

105
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
É uma coincidência.
Nós apenas coletamos informações.

106
00:10:05,939 --> 00:10:10,569
Ou Cameron melhorou
ou escorregamos.

107
00:10:12,196 --> 00:10:15,199
Laboratórios e testes estão aqui,
fabricação em outro lugar.

108
00:10:15,365 --> 00:10:20,037
Estamos investigando a segurança
duas vezes por ano.

109
00:10:20,204 --> 00:10:23,373
Vimos um construtor.
Para onde eles estão indo?

110
00:10:23,540 --> 00:10:26,168
Para o quinto.
Estamos expandindo o marketing.

111
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Dinheiro para marketing,
segurança impressionante.

112
00:10:29,296 --> 00:10:33,425
Você pode sentir o aumento da atividade.

113
00:10:33,592 --> 00:10:37,054
Você parece impaciente.

114
00:10:37,221 --> 00:10:40,307
É uma palavra completamente diferente.

115
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
Estamos testando algo grande.
Mudança de direção.

116
00:10:44,269 --> 00:10:47,940
A seguir, a pílula azul.
- Muito mais importante.

117
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
O desaparecimento de seus pais
é terrível de assistir.

118
00:10:51,985 --> 00:10:56,573
É cruel.
Estamos removendo-o.

119
00:10:56,740 --> 00:11:01,662
Alzheimer e demência.
Estaremos testando em breve.

120
00:11:01,828 --> 00:11:05,624
Por que Liber8 se oporia a isso?

121
00:11:07,376 --> 00:11:10,671
Você tem oito mensagens.
- Quantos de Fonnegra?

122
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Oito mensagens� Carlos...
- Excluir.

123
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Você deve ver alguma coisa.

124
00:11:23,976 --> 00:11:29,940
Você sabe o que é isso?
- Sim, e você tem que ir.

125
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Bom dia.

126
00:11:37,531 --> 00:11:42,327
como você está
- Absolutamente brilhante.

127
00:11:47,624 --> 00:11:53,130
Como se a névoa tivesse se dissipado.
- Caramba.

128
00:11:53,881 --> 00:11:58,927
O chip se integra melhor do que o esperado.
Não sei por que isso funciona.

129
00:11:59,094 --> 00:12:02,264
Presumi que o problema fosse causado pelos fios.

130
00:12:02,431 --> 00:12:05,267
Se você estiver fazendo uma omelete, mexa alguns ovos.

131
00:12:05,434 --> 00:12:10,230
Isso é o que você diria.
- Isso não melhora seu senso de humor.

132
00:12:10,397 --> 00:12:13,901
Isso é incrível.
- Halo está indo na direção certa.

133
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Pena que não podemos contar a história.
- Por que nós?

134
00:12:17,571 --> 00:12:22,743
Se contarmos como o Halo me ajudou,
isso levanta questões.

135
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Ninguém quer uma resposta para isso.

136
00:12:26,079 --> 00:12:30,584
Isso é ótimo e é disso que precisávamos.

137
00:12:30,751 --> 00:12:35,422
Comece todos os procedimentos.
Eles também são ruins.

138
00:12:35,589 --> 00:12:40,511
E aí?
- Vá para aquela reunião.

139
00:12:42,387 --> 00:12:46,600
Gautuma não está pronto
para divulgar testes de medicamentos.

140
00:12:46,767 --> 00:12:52,147
Estou procurando um vazamento de dados internamente.

141
00:12:52,314 --> 00:12:56,693
Adivinha quem comprou
um grande número de ações da Gautuma?

142
00:12:56,860 --> 00:13:00,906
Mateus Kellogg.
- Você sabe algo sobre ele?

143
00:13:01,073 --> 00:13:07,037
Ele sempre sabe alguma coisa.
É uma questão de saber se as informações são confiáveis.

144
00:13:07,746 --> 00:13:10,082
Estarei de volta em breve.
- Posso ir junto?

145
00:13:10,249 --> 00:13:14,044
Ele é melhor
quando você pensa que está me encantando.

146
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Cristina Dillon.

147
00:13:19,383 --> 00:13:23,428
Pesquisei as contratações de Gautuma �ske.

148
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
Quem é May Policetto?

149
00:13:27,933 --> 00:13:31,854
Ele nasceu em 2056.
Morreu como mártir de Liber8 -

150
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
meio ano antes
greve no congresso empresarial.

151
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
O nome não foi escolhido por acaso.

152
00:13:41,321 --> 00:13:47,286
Liber8 cuidou dela como faxineira.

153
00:13:51,290 --> 00:13:55,544
E a filha dele
assumir tarefas secretas?

154
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
Funcionou.

155
00:13:59,923 --> 00:14:02,718
Colocamos Gautuma sob vigilância.

156
00:14:02,885 --> 00:14:06,555
Estamos aguardando a transferência do Liber8
e cuidaremos do cotovelo.

157
00:14:06,722 --> 00:14:11,518
Ou nós os seguimos até a lavagem.
Não funcionará se o avisarmos.

158
00:14:11,685 --> 00:14:16,231
Liber8 pode ter um v�ke� 
em metade das empresas da cidade.

159
00:14:16,398 --> 00:14:20,903
Você pode estar certo,
mas essa é a única maneira de termos certeza disso.

160
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
Talvez recebamos algum retorno de Betty.

161
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
Tiro longo.
- Isso é.

162
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
Dillon vem colocando o departamento em perigo há meses.

163
00:14:30,162 --> 00:14:34,750
Ele se mudou sozinho
e colocá-lo em movimento.

164
00:14:34,917 --> 00:14:39,755
Se fosse filho de outra pessoa,
ele estragaria nossa pista?

165
00:14:39,922 --> 00:14:43,550
Não.
- Eu não gosto de segredos.

166
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Isto tem que ser pensado.

167
00:14:47,888 --> 00:14:52,851
Eu tenho que responder.
Procure Kellogg.

168
00:14:57,439 --> 00:15:00,275
Fale.
- Você entendeu a cor.

169
00:15:00,442 --> 00:15:05,572
Você não é um agarrador de corpos, é?
Você deveria arrancar sua cabeça.

170
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
Desculpe.
Eu queria fazer alguma coisa.

171
00:15:08,909 --> 00:15:12,162
Você disse que era demais para você.
- Onde ele está?

172
00:15:12,329 --> 00:15:17,626
Em segurança.
Funerais normais não se aplicam.

173
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
Dizemos adeus.

174
00:15:21,463 --> 00:15:26,260
Quando?
- Deixe comigo.

175
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
Alec Sadler, entre.

176
00:15:35,894 --> 00:15:41,650
Este é o escritório do diretor?
- Parabéns do Piron.

177
00:15:41,817 --> 00:15:46,446
Você estragou tudo.
- Já ouvi falar disso.

178
00:15:46,613 --> 00:15:50,450
Derrubamos governos?
Vamos acertar o preço do petróleo?

179
00:15:50,617 --> 00:15:53,787
Queremos falar com você.
Você ficará satisfeito...

180
00:15:53,954 --> 00:15:58,876
Qual foi essa expressão?
Retarda seu movimento.

181
00:16:02,629 --> 00:16:07,593
Salmão é ótimo.
Você pede isso da natureza.

182
00:16:07,759 --> 00:16:11,471
Por que você está comprando ações da Gautuma?

183
00:16:11,763 --> 00:16:16,018
Estou lutando,
e você vai direto ao ponto.

184
00:16:16,185 --> 00:16:18,395
Muito doloroso.

185
00:16:19,229 --> 00:16:22,608
Eles são subestimados.
Nós sabemos quanto.

186
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
Talvez esta seja uma tarefa longa.
- Talvez seus amigos estejam trabalhando.

187
00:16:27,696 --> 00:16:30,866
Liber8 quer aumentar
o valor da minha carteira de ações.

188
00:16:31,033 --> 00:16:36,330
Geralmente, suas teorias são melhores.
- Gautuma inicia testes de drogas.

189
00:16:36,497 --> 00:16:40,667
Com certeza parece uma merda.
Ou pelo menos familiar.

190
00:16:40,834 --> 00:16:44,379
Flash era originalmente uma droga para Alzheimer.

191
00:16:44,546 --> 00:16:49,635
Então foi.
A polícia retirou-o das ruas.

192
00:16:49,801 --> 00:16:53,096
Foi uma grande vitória.

193
00:16:55,140 --> 00:16:59,228
Bebi meu café.
Foi divertido ver.

194
00:17:07,361 --> 00:17:12,407
Kellogg não ajudou em nada.
Estamos familiarizados com ele.

195
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Encontre os dados em flash.
Tenho que parar.

196
00:17:16,745 --> 00:17:19,915
Você não pode fazer isso.
- Por que não?

197
00:17:20,082 --> 00:17:22,626
Isso desencadeia uma reação.

198
00:17:22,793 --> 00:17:27,214
Eles podem encontrar você.
- Quem?

199
00:17:27,381 --> 00:17:31,552
Longa história.
Eles são perigosos.

200
00:17:31,718 --> 00:17:37,224
Qual é o benefício disso?
Tenho uma família cujos nomes não sei.

201
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
Qual é o benefício disso?
Fui enviado aqui sobre este assunto.

202
00:17:42,229 --> 00:17:47,734
Eu só me lembro disso.
Besteira sentimental!

203
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Nós vamos descobrir isso.

204
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Você me conhece?
- Claro.

205
00:18:04,918 --> 00:18:10,215
Eu apenas segui as instruções.
- Você não notaria se eu te machucasse.

206
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
Talvez merda sentimental
é o seu caminho de volta.

207
00:18:17,222 --> 00:18:21,351
Você se lembra da sua família primeiro.

208
00:18:21,852 --> 00:18:26,815
Meu filho Sam só nascerá daqui a 60 anos.

209
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
Ainda assim, eu me agarrei a ele.

210
00:18:29,776 --> 00:18:35,282
Às lembranças dele quando cheguei aqui.
Eles me ajudaram a suportar.

211
00:18:36,366 --> 00:18:41,038
De que adianta lembrar das pessoas,
o que não existe?

212
00:18:41,205 --> 00:18:46,668
A menos que eles já tenham nascido,
não conseguimos deixá-los.

213
00:18:46,835 --> 00:18:50,797
Nenhum de nós.
- Maneira estranha de dizer.

214
00:18:50,964 --> 00:18:56,678
Temos medo de resolver
nossos filhos em risco todos os dias.

215
00:18:56,845 --> 00:19:00,057
Às vezes não podemos evitar.

216
00:19:00,224 --> 00:19:05,812
Eu pensei assim
Sam me colocando em risco.

217
00:19:06,188 --> 00:19:10,526
Talvez eu o proteja de alguma forma.

218
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Talvez Dillon estivesse certo.
- Quem é ele?

219
00:19:15,989 --> 00:19:20,077
Meu chefe.
Eu tenho muito em que pensar.

220
00:19:20,244 --> 00:19:25,749
Não fotos borradas
Não sei fazer o bem.

221
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Tem algo na manga?

222
00:19:35,801 --> 00:19:37,803
Essa é a chave.

223
00:19:39,429 --> 00:19:44,977
Isso significa alguma coisa para você?
- De jeito nenhum.

224
00:19:49,356 --> 00:19:55,195
Eu já vi isso antes.
Vai para o cofre.

225
00:20:23,348 --> 00:20:26,977
O que é aquilo?
- Foto de Banco Bregenzer.

226
00:20:27,144 --> 00:20:30,147
Isso é algumas semanas antes do ataque.

227
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
O que você está fazendo?
- Examinei meu convidado.

228
00:20:33,192 --> 00:20:37,487
Você tirou essas pastas?
- Não há novos casos há um ano.

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
A fonte está esgotada.
Talvez Kellogg estivesse destruindo tudo.

230
00:20:41,241 --> 00:20:46,038
Foi resolvido obtendo uma amostra
Do livro de Gautuma.

231
00:20:46,205 --> 00:20:50,459
Diz-se que um avanço é um flash.
Qual é o enredo de Liber8?

232
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Eles colocaram na rua.

233
00:20:53,378 --> 00:20:58,467
Por que eles enriqueceriam Gautuma?

234
00:20:58,634 --> 00:21:03,931
A Polícia de Maio não veio aqui hoje.

235
00:21:04,932 --> 00:21:10,020
Eu digo que estou balançando um barco
e eu tenho que desacelerar.

236
00:21:10,187 --> 00:21:14,316
Como uma lambida de bunda dos ricos.
Halo mal está terminado.

237
00:21:14,483 --> 00:21:17,945
Eles ameaçam afundar
nós juntos e...

238
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
Deixe-os comigo.

239
00:21:22,032 --> 00:21:25,661
Você pode fazer alguma coisa.

240
00:21:25,828 --> 00:21:30,874
Halo deve ser mais que um produto.
Tem que ser um movimento social.

241
00:21:31,041 --> 00:21:37,005
Deve alinhar
com valores de uma nova maneira.

242
00:21:37,422 --> 00:21:42,719
Pena que não conheço músicas de rap.
- Certamente você sabe.

243
00:21:42,886 --> 00:21:47,641
Você está insinuando sobre meu futuro de novo?
- Eu queria ver você.

244
00:21:47,808 --> 00:21:52,855
Você trouxe um amigo também.
- Filha do Comissário Dillon.

245
00:21:53,021 --> 00:21:57,109
Achei que estava vivendo perigosamente.

246
00:21:57,276 --> 00:21:59,987
Não importa o quanto eu tente mudar as coisas, -

247
00:22:00,153 --> 00:22:03,740
as empresas tiram vantagem disso.

248
00:22:03,907 --> 00:22:07,953
Achei que fosse mais feroz.

249
00:22:08,120 --> 00:22:12,749
Você se sente incapaz.
Que suas ações não têm significado.

250
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
Você está certo.

251
00:22:17,087 --> 00:22:19,673
Eles precisam de um líder.

252
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Posso te mostrar uma coisa?

253
00:22:23,552 --> 00:22:29,516
Acordo antes do nascer do sol.

254
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Você está aí?
- Fique aqui.

255
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
Eu quero conversar.

256
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
Agradeço sua preocupação.

257
00:23:02,049 --> 00:23:07,554
Nossos testes seguem padrões.
Não há nada de errado com eles.

258
00:23:07,721 --> 00:23:12,226
Acreditamos em Liber8
se interessar pela sua empresa.

259
00:23:12,559 --> 00:23:17,314
Uma coisa me interessou.

260
00:23:17,481 --> 00:23:21,318
Você falou sobre Alzheimer.
De quem você estava falando?

261
00:23:21,860 --> 00:23:25,906
Eu sou um idiota.
- Desculpe.

262
00:23:27,449 --> 00:23:30,786
Onde está o casal?

263
00:24:10,993 --> 00:24:15,164
Você está perdido?
- Nessa direção.

264
00:24:16,874 --> 00:24:22,838
Bem atrasado.
- Estes devem ser analisados ​​em breve.

265
00:24:23,255 --> 00:24:27,968
Você está confuso.
- Samantha arruinou sua personalidade.

266
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
Não precisa ser assim.

267
00:24:31,388 --> 00:24:34,933
Sua auréola parece uma ilusão.
- Não é isso.

268
00:24:35,100 --> 00:24:38,103
Já faz
coisas consideradas impossíveis.

269
00:24:38,270 --> 00:24:42,983
Você não suporta as tentativas,
quem tentou fazer o bem?

270
00:24:43,150 --> 00:24:46,445
Bom para você,
mas por que isso seria bom para mim?

271
00:24:46,612 --> 00:24:50,574
Vice-CEO
com responsabilidade social.

272
00:24:50,741 --> 00:24:54,036
Uso de caridade,
eventos e promoção.

273
00:24:54,203 --> 00:24:57,372
Você é o púlpito pelo qual pago.

274
00:24:57,539 --> 00:25:01,001
Não fale sobre mudança, apenas faça.

275
00:25:01,168 --> 00:25:04,046
O que é isso?
- Um gosto.

276
00:25:04,213 --> 00:25:08,592
É bom que a empresa trabalhe para você.

277
00:25:12,971 --> 00:25:16,141
Foi divertido ver.

278
00:25:45,462 --> 00:25:50,592
Cru e áspero.

279
00:25:51,844 --> 00:25:56,473
É de Teseu.
- Sou eu.

280
00:26:05,399 --> 00:26:11,363
Não gosto de convites no meio de uma história.
- Eu tenho uma pergunta.

281
00:26:11,530 --> 00:26:15,617
Eu preciso desse dispositivo,
que trouxe do Banco Bregenzer.

282
00:26:15,784 --> 00:26:20,205
Fora.
Deve permanecer em nossas instalações.

283
00:26:20,372 --> 00:26:23,792
Eu pesquisei lá.

284
00:26:26,962 --> 00:26:31,175
Vejo isso como o limite da nossa parceria.

285
00:26:31,341 --> 00:26:36,138
Você tem um convidado.
Como você os conhece?

286
00:26:37,890 --> 00:26:43,604
Há 11 semanas tive uma convulsão.
Depois de algum tempo inexplicável.

287
00:26:43,770 --> 00:26:48,609
Nós dois temos coisas para explorar.

288
00:26:48,775 --> 00:26:53,322
Você não interfere na minha vida privada.
- Você não quer fazer isso.

289
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
Sim, eu quero.

290
00:27:06,543 --> 00:27:11,715
Fazemos isso ou não?
- Definitivamente amanhã.

291
00:27:11,882 --> 00:27:16,345
Vou brincar comigo.
- Amanhã com certeza.

292
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
Sua compreensão levanta questões?

293
00:27:20,724 --> 00:27:25,103
Meu chefe tem uma queda por mim.

294
00:27:25,270 --> 00:27:28,524
Continue ligando e aguarde as instruções.

295
00:27:28,690 --> 00:27:31,360
Observe as menções
partir de testes clínicos.

296
00:27:31,527 --> 00:27:33,779
Seja invisível, mas veja tudo.

297
00:27:33,946 --> 00:27:38,075
Lucas me contou o que estava procurando.
Você é uma posse para nós.

298
00:27:38,242 --> 00:27:42,955
Não sei.
- Confio nos seus grandes problemas.

299
00:27:43,413 --> 00:27:45,874
É sobre outra coisa também.

300
00:27:46,708 --> 00:27:51,588
Na opinião do meu pai, a proteção do povo era sagrada.

301
00:27:51,755 --> 00:27:57,094
E agora?
- Ressentido com todos.

302
00:27:58,303 --> 00:28:01,265
Você não perguntou o quão perigoso ele é.

303
00:28:01,431 --> 00:28:06,603
Às vezes há centenas deles.
Isolado e protegido.

304
00:28:06,770 --> 00:28:10,190
Agora ele é apenas um homem,
que está bêbado de poder.

305
00:28:10,357 --> 00:28:15,487
Liber8 revelado
sua verdadeira natureza.

306
00:28:18,240 --> 00:28:23,871
Se você nos trair, cortarei sua garganta.

307
00:28:26,039 --> 00:28:28,041
Eu vou trabalhar.

308
00:28:35,757 --> 00:28:39,553
Está no laboratório?
- Eles prometeram os resultados em breve.

309
00:28:39,720 --> 00:28:44,266
Se for flash,
devemos agir imediatamente -

310
00:28:44,433 --> 00:28:47,186
ou estamos aguardando a transferência do Liber8.

311
00:28:47,352 --> 00:28:51,857
Estamos esperando.
Liber8 é o alvo.

312
00:28:52,024 --> 00:28:56,862
Flash esteve nas ruas por semanas.
A análise teria sido fácil.

313
00:28:57,029 --> 00:28:59,907
Não há nenhuma evidência de Gautuman
conexão com Liber8.

314
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
É sim.

315
00:29:06,163 --> 00:29:09,249
Corrida da filha.
- E ele?

316
00:29:09,416 --> 00:29:12,586
Liber8 os colocou em Gautuma.

317
00:29:12,753 --> 00:29:16,381
Eles agem mais cedo ou mais tarde.

318
00:29:17,299 --> 00:29:22,054
E se a exclusão dela sugerir isso?
- Vamos levá-lo para a casa segura.

319
00:29:22,221 --> 00:29:26,767
Liber8 assume que ele escapou,
contanto que ele não entre em contato com você.

320
00:29:28,852 --> 00:29:34,149
Não. Estamos aguardando a transferência deles.

321
00:29:36,068 --> 00:29:40,072
Eu não gostaria que Christine estivesse lá,
mas demoramos muito.

322
00:29:40,239 --> 00:29:44,117
Nós não estamos.
Ele não tem educação.

323
00:29:44,284 --> 00:29:48,705
Você está questionando meu pedido?
- Não se trata de poderes.

324
00:29:48,872 --> 00:29:54,837
Isso acontece em silêncio.
Gautuma me mantém fora disso.

325
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Se o truque deles funcionar,
isso ajudará milhões.

326
00:29:59,508 --> 00:30:02,052
Droga de rua da Liber8.

327
00:30:02,219 --> 00:30:05,138
Se vazar, destruirá a empresa.

328
00:30:05,305 --> 00:30:08,267
Não realizamos as tarefas do Liber8.

329
00:30:08,433 --> 00:30:14,398
Mantenha-me informado sobre minha filha,
mas ele permanece no jogo.

330
00:30:18,652 --> 00:30:21,530
Feche a porta atrás de você.

331
00:30:26,535 --> 00:30:32,249
O que você esperava?
- Melhorar.

332
00:30:40,465 --> 00:30:44,761
Recebi seu convite.
- Não foi esse tipo de convite.

333
00:30:44,928 --> 00:30:48,015
Vá com calma.
Você tem um abridor?

334
00:30:48,182 --> 00:30:51,643
Pensei em trazer o meu.

335
00:31:05,657 --> 00:31:10,162
Minha ação mais vendida.
- Você pode conseguir isso para eles?

336
00:31:10,787 --> 00:31:13,749
Você tem certeza disso?
Você declara guerra.

337
00:31:13,916 --> 00:31:18,795
Liber8 já fez isso.
É por isso que funciona.

338
00:31:28,514 --> 00:31:34,311
Depois de receber a confirmação,
Eu carrego-o para um servidor seguro.

339
00:31:34,811 --> 00:31:39,733
Obrigado por começar.
- De jeito nenhum.

340
00:31:45,781 --> 00:31:48,909
Você deve uma.
- Sem problemas.

341
00:31:49,076 --> 00:31:51,078
“isso”.

342
00:31:58,252 --> 00:32:02,339
Aquele era Matthew Kellogg?
- Era.

343
00:32:03,966 --> 00:32:07,553
Na minha vaga memória, ele é um cara grande.

344
00:32:07,719 --> 00:32:13,559
Quão grande?
Maior que Alec Sadler?

345
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
Quem é ele?

346
00:32:39,626 --> 00:32:43,505
Li sobre a sua guerra em Sonmanto.

347
00:32:43,672 --> 00:32:49,136
Se eu continuar, tenho requisitos.
- Estou ouvindo.

348
00:32:49,386 --> 00:32:51,388
É bom ouvir.

349
00:32:57,102 --> 00:32:59,396
É instantâneo.

350
00:33:00,230 --> 00:33:04,067
Mesma impureza que
em nossas convulsões no ano passado.

351
00:33:04,234 --> 00:33:08,447
Você tem certeza disso?
- Parece um milagre agora.

352
00:33:08,614 --> 00:33:11,742
No entanto, causa
viciante e destrói a vida.

353
00:33:11,909 --> 00:33:15,829
Não há necessidade para o futuro
chegar mais rápido do que deveria.

354
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Faça isso.

355
00:33:31,011 --> 00:33:33,931
Entre no carro.

356
00:33:36,308 --> 00:33:39,269
Esses títulos Sonmanto foram feitos por nós.

357
00:33:39,436 --> 00:33:45,025
Haverá ótimas notícias sobre Gautuma em breve.

358
00:33:45,192 --> 00:33:49,613
Imediatamente depois disso, cada
que tentou derrubar Piron.

359
00:33:49,780 --> 00:33:55,452
Você pode passar isso para outras pessoas
para estrelas brancas gordas?

360
00:33:55,911 --> 00:34:01,166
Nós vamos destruir você.
- Perdi a aposta por sua causa.

361
00:34:01,792 --> 00:34:04,837
O protetor funcionou.
- Sim.

362
00:34:05,003 --> 00:34:08,632
O resultado de Gautuma é sombrio.

363
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
Você me deve.

364
00:35:27,503 --> 00:35:32,633
eu recebi
Chamadas perdidas de Gautuma.

365
00:35:32,799 --> 00:35:36,220
O estoque deles está caindo.
Apenas por rumores.

366
00:35:36,386 --> 00:35:40,682
Não apenas rumores.
- O que diabos você está fazendo?

367
00:35:46,146 --> 00:35:52,110
Eu fiz seu pedido.
- Você o trouxe aqui para todo mundo ver.

368
00:35:53,987 --> 00:35:57,449
Não é culpa dele.

369
00:35:57,825 --> 00:36:01,245
Não, eu não tenho Bettys.

370
00:36:05,791 --> 00:36:08,544
É bom te ver.

371
00:36:08,836 --> 00:36:13,841
Desculpe por ser tão direto.
- Estou feliz que você esteja seguro.

372
00:36:14,007 --> 00:36:18,470
Eu queria ser bom.
Obtenha informações.

373
00:36:18,637 --> 00:36:23,517
Desculpe desapontar você.
- Não é possível.

374
00:36:26,019 --> 00:36:28,021
Você está aí?

375
00:36:30,274 --> 00:36:34,862
Já faz um tempo.
- Você vem para a aula?

376
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Para que eles estudariam?
- Carlos não contou?

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Eles são como
um funeral para outro você.

378
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
Vejo você lá.

379
00:36:52,713 --> 00:36:56,216
Temos que estar em algum lugar?

380
00:37:00,679 --> 00:37:04,600
Onde está o terno?
- Ele não me conhecia assim.

381
00:37:04,766 --> 00:37:08,395
Que lugar é esse?
- Antimaterialabra de Escher.

382
00:37:08,562 --> 00:37:10,981
Você já esteve aqui antes?

383
00:37:11,148 --> 00:37:14,776
Certo, outra linha do tempo.

384
00:37:14,943 --> 00:37:20,908
Quando o segundo Alec chegou,
equipamento foi danificado.

385
00:37:30,834 --> 00:37:35,130
O dispositivo permite modulação.
Você escolhe para onde vai no tempo.

386
00:37:35,297 --> 00:37:41,261
Podemos fazer mais com eles.

387
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
Venha aqui.

388
00:38:00,364 --> 00:38:03,450
Você quer dizer alguma coisa?

389
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
Você primeiro.

390
00:38:06,829 --> 00:38:11,375
É difícil dizer bem.

391
00:38:13,752 --> 00:38:15,754
Adeus, casal.

392
00:38:19,550 --> 00:38:23,303
Estou feliz que você ainda esteja aqui.

393
00:38:23,846 --> 00:38:26,974
Posso abrir um portal,
mas eu não defino m�r�np�t�.

394
00:38:27,140 --> 00:38:29,893
Isso a espalhou
seus átomos ao longo do tempo.

395
00:38:30,060 --> 00:38:34,898
Ele está em todo lugar e em todos os tempos.

396
00:38:35,065 --> 00:38:37,693
Funeral viking.

397
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
Eu acho que isso se encaixa?

398
00:38:46,702 --> 00:38:49,454
Isso é o que ele gostaria.

399
00:39:13,020 --> 00:39:16,356
Obrigado.
- Não vai durar.

400
00:39:16,523 --> 00:39:19,776
Você pode nos dar um momento?

401
00:39:24,948 --> 00:39:27,659
Você acha que eu não sei?

402
00:39:27,826 --> 00:39:31,497
Você removeu o CMR dele.

403
00:39:31,663 --> 00:39:34,750
Você tentou encobrir o que fez?

404
00:39:34,917 --> 00:39:40,297
O Alec Sadler que eu conheço
não teria ultrapassado esse limite.

405
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Você brincou com a tristeza do Carlos
livrar-se das evidências.

406
00:39:43,759 --> 00:39:47,971
Há dois anos você conheceu Alec
está morto ou preso.

407
00:39:48,138 --> 00:39:52,518
Ele não usou,
e eu inventei isso.

408
00:39:52,684 --> 00:39:57,773
Eu vim porque você ligou.
Meu amigo Alec tinha algo para contar.

409
00:39:57,940 --> 00:40:03,904
Diga-me para não te deixar.
Eu não consigo nem olhar para você.

410
00:40:08,367 --> 00:40:10,536
Não foi nada.

411
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Adeus.

412
00:40:33,433 --> 00:40:39,273
Isso pode ser uma má ideia.
- Eu não tenho tempo.

413
00:40:39,898 --> 00:40:43,152
Eu devia saber.

414
00:40:44,194 --> 00:40:46,196
Seja bom.

415
00:40:48,907 --> 00:40:54,830
Estarei aqui quando você voltar.

416
00:41:34,495 --> 00:41:40,459
Estou aqui.
O que você viu?

417
00:41:43,253 --> 00:41:45,255
O meu nome.

418
00:41:47,633 --> 00:41:50,511
Meu nome é Brad Duncan.

419
00:41:50,761 --> 00:41:54,932
estou no comando
Milícia do Rio Cowichan�.

420
00:41:55,432 --> 00:41:58,352
Minha esposa é Melinda.

421
00:42:00,145 --> 00:42:04,775
Minha filha é Elenia.

422
00:42:04,983 --> 00:42:10,739
Eu sei o motivo da minha vinda.
Só consegui uma passagem só de ida.

423
00:42:10,906 --> 00:42:15,911
Não precisa ser assim.
- Você sonhou em ir para a casa do Sam.

424
00:42:16,286 --> 00:42:21,416
É uma mentira.
- Não é.

425
00:42:21,583 --> 00:42:25,546
Eles estão mortos!

426
00:42:25,712 --> 00:42:31,677
Minha esposa e filhos.

427
00:42:31,885 --> 00:42:34,346
Eu os vi morrer.

428
00:42:34,513 --> 00:42:38,934
Primeira vez na minha vida
eu me senti feliz.

429
00:42:41,562 --> 00:42:44,231
Eu senti felicidade.

430
00:42:46,942 --> 00:42:51,822
Desculpe.

431
00:42:55,784 --> 00:42:57,953
Eu sei por que saí.

432
00:43:03,542 --> 00:43:05,878
Eu era um voluntário.

433
00:43:12,009 --> 00:43:16,180
VERDADE E FATO...
SUBHEAVEN.ORG