Original subtitles

Jedva �ekam

da vidimo izraz lica svih kada nas vide

sa metom.

Maksimus.

Ova smrdljiva stara glava je sada moja!

Ne misli� da je �udno �to uvek biramo nadzornika iz Skloni�ta 31?

Neki od nas �e se useliti u Skolni�te 32

da po�nemo iznova. -Ubili su mi mu�a.

Da je tvoj otac ovde, uradio bi pravu stvar.

Ka�em ti, radikalizam se �iri kroz Holivud. Trebao bi do�i na sastanak.

Treba da sazna� istinu o tome gde tvoja �ena radi. G. Hauard?

Ja sam veliki fan.

Dobro do�li u Skloni�te 4. Klonite se 12. nivoa.

Odakle vam napajanje? Vidim da si na�ao na�e fuziono jezgro.

Sandra, stigli smo.

Sandra?

Hvala ti draga.

�ekaj.

Ti si mislio...?

Stvarno?

Sandra, sa�ekaj napolju.

Vodi� farmu, a?

Do�avola, verovatno bi mi sada koristilo tvoje vo�enje.

Ali danas...

...samo tra�im informacije.

Re�i �u ti bilo �ta,

sve dok nas ostavi� na miru.

Reci, jesam li ne�to propustio,

ili sam �uo da ima� troje dece?

Imao sam starijeg sina, ali njega vi�e nema.

Oti�ao je sa tom ludakinjom u brda pre dve godine.

Od tada se nismo �uli s njim.

Uvek postoji neka nova mala frakcija, zar ne?

Potpuno novi tim vernika sa sopstvenim glupim idejama

o tome kako �e spasiti svet.

Kako si rekao da se zove tvoj najstariji?

Da li je to bio Rufus?

Nisam rekao... -Onda mora da je Tomi.

�ta si uradio?

Kakav je to koverat? -Pa, vidi�, tatice...

koliko mogu da ti ka�em...

Stariji Rufus je pome�ao Tomija sa tom ludakinjom.

Prema ovome,

Rufus je Tomiju poslao zalihu zapu�a�a da plati kurira

za "bezbedan transport prebega iz Enklave"

toj istoj lu�akinji u brdima.

Moldaver.

Ali moj problem je,

ovo tvoje pismo od tvog brata,

jer je bilo malo te�ko za �itanje.

Iz nekog razloga, jednostavno ne mogu da razaznam njenu lokaciju.

Daj mi tu lokaciju,

i ja odoh.

Izvini. Reci mu, sine.

Samo mu reci. -Nisam �eleo da ceo �ivot kopam po prljav�tini.

�elim ne�to da izgradim, a imam priliku...

Reci mu �ta �eli da zna! Ina�e �e nas sve pobiti!

Uklju�uju�i i tvoju mla�u sestru.

Ona je u Opservatoriji.

Sada, molim te, ostavi nas.

Pa, �ta misli�, Tomi?

Da li izlazim odavde, ili �e� poku�ati da poku�a�

isto ono �to sam u�inio tvom velikom bratu?

On ne�e. -Mo�da ne danas,

ali mo�da jednog dana.

Tomi!

�ta je to sa Kalifornijom,

da smo svi stigli dovde?

Mo�da je sunce.

Mo�da su to ljubazni ljudi.

Kada pomisli� na obe�anje ameri�kog sna,

misli� na Kaliforniju.

Ali to je samo san. Nije stvarno.

Re�eno nam je da atomska bomba zna�i kraj rata.

To nije uspelo, zar ne?

Re�eno nam je da Amerika uvek postaje bolja,

uvek se kre�e ka boljoj budu�nosti.

Ali budu�nost je sve bli�a i mo�emo je videti.

Njihova bolja budu�nost je ivica litice.

I brzo dolazi, zar ne?

Ovi vojnici protiv kojih se borimo u inostranstvu,

njihove porodice, imamo vi�e zajedni�kog sa njima

nego sa ljudima ovde na vlasti, pravim neprijateljem.

To je otprilike svo sranje koje mogu da podnesem. -Kup, hajde.

G. Hauard?

�ao mi je, nisam �ula �ta ste rekli.

Rekao sam otprilike

ovo, to su sva sranja koja mogu da podnesem.

Nisam znala da je omiljeni ameri�ki revolvera�

tako osetljiv.

Imam svoje principe, g�ice Viliams, to je sve.

A ti tvoji principi...

koliko je Skloni�ta-Tek platila da ih zaboravi�?

Pa, ovo je Amerika. Svako ima sponzora, nije me sramota

da zara�ujem za �ivot. Skloni�ta-Tek je najve�a kompanija u Americi.

Mnogo je novca u prodaji smaka sveta. -Siguran sam da ima mnogo novca

u prodaji politi�ke ideologije koja se zavr�ava u redovima za hleb. -Fa�ista.

Ok, izvini, ovo je bila gre�ka. Mi �emo oti�i.

Ne, ba� mi je drago �to si danas doveo g. Hauarda.

Vidi, slu�ajno poznajem tvoju �enu.

A mo�da ne poznaje� njenu drugu stranu.

Kako zna� moju �enu?

Moja istra�iva�ka kompanija je preuzeta od strane njenog odeljenja.

Razvijali smo novu vrstu tehnologije koju je... te�ko unov�iti.

Hladna fuzija. Beskona�na energija.

Bila sam na korak da to postignem

kada je Skloni�ta-Tek kupio svaku kompaniju za koju sam ikada radila.

Svaku od njih? Pa, �ta si ti, milioner komunista?

Licemerje je kao nasilje u tvojim filmovima.

Ako dozvoli� lo�im momcima da ga koriste, pobe�uju.

Da? Ja, imam malu tajnu �ou biznisa za tebe.

Dobar lo� momak sebe ne vidi kao lo�eg momka.

Amerika je vi�e od jedne decenije zaklju�ana u ratu za resurse.

Skolni�ta-Tek je kupio sredstva da okon�a taj rat,

isti rat u kome si se borio, da bi mogli da ga stave na policu.

Sve zato �to se to nije uklapalo u njihov poslovni model.

�elim tvoju pomo� da zavr�im sve ovo.

�ta je to? -To je ure�aj za prislu�kivnje.

Ure�aj za prislu�kivanje.

Ho�e� da �pijuniram svoju �enu?

Sre�no sa revolucijom. -Mo�ete ga zadr�ati.

Kao poklon.

Ja nisam komunista, g. Hauard.

To je samo prljava re� kojom opisuju ljude koji nisu ludi.

Pustili smo te u na� dom.

Le�ili tvoje rane, dali ti hranu i vodu.

Ali morala si oti�i na nivo 12.

Videla sam �ta radite tim jadnim �enama.

Eksperimenti�ete na njima. To je bolesno.

Ona mora da vidi holo traku.

U redu. Pusti joj traku.

Dobro.

�ta je ovo?

Tvoja istorija. -Nadzornik Hotorn,

zavr�ni unos u dnevnik. U ovom trenutku, to bi bilo iracionalno od mene

da ne priznam da ovo mogu biti moje poslednje re�i.

Ali uprkos na�im rezultatima ovde,

�elim da ponovim da je dru�tvo kojim upravljaju nau�nici

Du�o! Hej! - zaista idealna dru�tvena struktura.

Ono �to se ovde dogodilo ne treba koristiti kao studiju slu�aja

za ono �to se de�ava kada se nau�nicima da neregulisana kontrola.

Lojd, pomozi ovamo! -A hibridizaciju ljudi

sa vrstama otpornim na radioaktivnost i dalje ima potencijal.

Na�i ispitanici su bili manje uskla�eni nego �to smo o�ekivali.

Kasandra! O, ne!

Ne ne ne!

Ne!

Izvini, nisam

video taj snimak dugo vremena.

Ali to je uzbudljiv podsetnik

�ta se radilo na ovom mestu.

Ne razumem...

U laboratoriji sam videla tvoje doktore...

Poku�avaju da ubla�e bol jadnih du�a

koje su tvoji ljudi namamili u ovo mesto.

Njegovi preci su kori��eni kao laboratorijski pacovi

od strane prvobitnih stanovnika Skloni�ta 4.

Sve dok se laboratorijski pacovi nisu pobunili.

Stvorenje na snimku je zapravo bio moj pra-ujak Peter sa mamine strane.

Tako mi je �ao.

Nisam imala pojma da su prvobitni stanovnici Skloni�ta bili tako �udni.

Mislim, moje Skloni�te nije ovakvo.

�ta je bio eksperiment u 33?

Pa, nema eksperimenta.

Tvoje neznanje ne mo�e opravdati va�u okrutnost.

Zarazili ste na� dom nasiljem

i sada morate platiti cenu.

Ne! Molim te. Molim te, ja sam dobra osoba.

Molim te!

Molim te pusti me. Pusti me!

Da li si zavr�io?

Ok, ok, idemo.

Sranje.

Jebeno �u umreti.

Hej, hej! To je moje stopalo, nije hrana, ok?

Zna� �ta?

Da si osoba, ne bi imao prijatelje, shvata� li to?

U redu, moram da se preispitam ovde. �ta mi treba, �ta mi treba?

Ova jebena glupa stvar. I ti �eli� ovo, a?

Svi �ele ovo. Pogodi �ta? To je moje.

Misli� da je sve za tebe. To je prili�no sebi�no, u stvari, zna� to?

Grizi �ta ho�e�, idi kuda ho�e�.

Uvek je ne�to.

Dobro. Do�avola da.

Ne mo�e� jesti ovo.

Zna� �ta?

Da, ovo je super.

Puno prostora. Ti si luzer, ok?

Ovo je veoma va�na misija i ne mogu dozvoliti da je ugrozi�.

Ve�e je od tebe. To je ve�e od svih nas.

Odli�no.

Vidi�? Ima� mali prozor i sve.

Bi�e� u redu.

Mo�e� da di�e� tamo, zar ne?

U redu, treba da na�em radio toranj.

Moram da kontaktiram Bratstvo, dam im ovu glavu,

i donesem sebi slavu.

Ovde smo svi pre�iveli. Dovoljno sre�e da smo na�li

ovo svetili�te mira. Toleranciju.

Nije bitno

odakle dolazi� ili u �ta veruje�.

Zaslu�uje� sigurnost.

Osim ako...

...preti� tom miru.

Za nano�enje �tete

pre�ivelom kolegi,

ovim si osu�ena na smrt...

...izgonom na povr�inu!

Skoro sam gotov.

Treba ovo nao�triti, molim te.

Da!

Samo me pu�ta� da idem?

Pa, to je svakako optimisti�na perspektiva.

Bi�e� ubijena skoro odmah na povr�ini,

Gospod zna �ime.

Zato ti dajem dve nedelje zaliha da ponese� sa sobom.

Hvala ti, Keti. -Posle toga si sama, Gusi.

To je

To je stvarno lepo od vas momci.

U redu, i sada je vreme da krene� dalje.

Mogu li da te pitam jo� samo jednu stvar?

O�igledno je da �e neko umesto tebe izneti zalihe na povr�inu.

Moj prijatelj stvarno voli �to je ovde. I on je dobra osoba.

On zaslu�uje da bude negde gde je lepo i bezbedno.

Znam da nisam stvarno

u poziciji da tra�im uslugu. Ali,

mo�e li on ostati?

Pokrenuto rezervno napajanje.

Pustite je!

Tituse, stani.

Pu�taju me.

Stvarno? -Da.

Ups. Izvinjavam se.

Mo�e li neko da ga proveri.

�ta?

Ukrali smo njihovo fuziono jezgro.

Pa da, ali...

trebalo mi je za oklop. Pa, bez njihovog fuzionog jezgra,

njihovo pomo�no napajanje traja�e samo nekoliko dana, i �ta onda?

Ne, ne.

Da. -Ne. -Vratiti im ga je prava stvar.

Bez fuzionog jezgra, ovaj oklop je beskoristan. Ne mogu biti vitez.

Dobro... ne mo�e� biti vitez ni kra�om od ljudi.

Da, ali mogu pomo�i ljudima sa ovim oklopom.

U redu? Tebi, na primer. �elim da ti pomognem.

Zaista �eli� da im vrati� njihovo fuziono jezgro

ako to zna�i da ne dobija� svog tatu?

Kad bi moj tata saznao da sam uni�tila �itavu zajednicu

da ga spasem,

to bi mu slomilo srce.

Ne mogu.

Idemo.

Hvala vam!

Misli� na te ostrige?

Nemamo ostrige u mom Skloni�tu.

Imamo tunjevinu u konzervi.

Ali ako voli� ostrige,

sigurna sam da �e ti se dopasti tunjevina u konzervi.

Trebalo je da se udam za stranca iz drugog Skloni�ta.

Nije ispalo tako dobro.

Nemam ba� najbolje sre�e kada su u pitanju stranci.

Ali Tituse

mogu iskreno da ka�em

da si ti najbolji stranac koga sam ikada srela.

Ti si dobra osoba, Tituse.

I ako bi hteo,

kada se sve ovo zavr�i, mogao bi do�i

i �iveti sa nama u Skloni�tu 33.

Sa mnom.

Trebalo bi da ti ka�em ne�to. -Samo reci da.

Moje ime nije Titus. Maksimus je.

Titus je ime viteza koji je posedovao ovo odelo pre mene.

Pretio mi je, pa sam umesto da mu pomognem gledao kako umire.

I uzeo sam njegov oklop i lagao sam te.

Dakle, sve te stvari o kojima si govorila, zna� o tome,

o tome da sam dobra osoba...

Upravo sam bacila kiselinu u lice nevinog �oveka.

A ovde samo tek dve nedelje.

Pusto� je sranje.

Da. Ponekad.

Ho�e� li da �ivi� sa mnom u mom Skloni�tu?

Da.

Da naravno.

Hajde da na�emo tu glavu.

Hej-jo, ovo je DJ Karl iz KPSS-a,

emitujem iz podno�ja nekada prelepih Holivudskih brda.

Kao i ve�ina nedelja ovde u KPSS-u, i ova nedelja je nedelja guslanja,

kada �e sve moje vreme u emisiji biti potro�eno u luksuzu

u mojoj maloj, ali mo�noj kolekciji melodija za gusle.

Zato bih vas ohrabrio da sednete

i u�ivate u narodnom, smelom zvuku

pro�lih guslara. I, ako ti se ne svi�a ono �to �uje�,

samo podsetnik da ne primam posetioce u stanici.

Jednostavna razglednica �e biti dovoljna. Uz to, u�ivajte u guslanju.

Izvini!

Nemoj me ubiti. Ja sam doktor. Mogu da ti pomognem.

Nisam nai�ao na mnogo ljudi koji putuju sa ljudskom glavom.

Ovo? Nije... Nije ni�ta zapravo, vi�e je...

Moram... To je neka vrsta suvenira. -O da?

Dobrodo�ao u moju skromnu apoteku.

Sedi, dragi moj de�a�e, i pogledajmo tu

tvoju otrcanu nogu.

Video sam ovakvo stanje ranije.

Neko mi je stao na nogu.

Da. Ponekad je fatalno.

Ali ima� sre�e, jer ja imam lek.

Imam, u svom posedu, serume i napitke

za svaku bolest i nesre�u koja bi mogla da zadesi

putnika lutalicu kao �to si ti.

�ta me spre�ava da te samo ubijem i uzmem tvoj lek?

Pa, kada je re� o serumima, malo ljudi zna razliku

izme�u �tetnih i dobro�udnih.

Mutna nijansa zelene mogla bi pomo�i smislu za humor.

Slatka nijansa deteline i...

To je zvuk tvog donjeg creva koji jebeno ispada.

Ali koji je koji? Koji je koji... -Dobro.

Samo mi daj pravi. -Dobro.

Pre nego �to po�nemo, tu je mala stvar mog honorara.

Nemam zapu�a�e, ali...

O Bo�e.

Da li je to...Fusiono jezgro?

Ne vi�aju se ba� stalno, zar ne?

Ali, ako �eli� da pre�ivi�

nije lo�a trgovina.

U redu, evo.

Ok, hajde da po�nemo.

Ovaj eliksir koji sam napravio le�i sve.

Mislim ba� sve.

Ali moram da te upozorim, ukus nije sjajan. -Samo daj. -Dobro.

Izvini!

Ali rezultati...

Da? Rezultati.

Sranje. Sranje! Hvala ti.

Naravno, dru�e.

Da li zna� gde mogu da na�em radio toranj?

Moram da uspostavim kontakt sa svojom bazom.

Da, verujem da postoji jedan.

Pored velikog kratera usred Rupe.

Nalazi se u blizini grada koji se zvao �edi Sends.

�edi Sends? To mesto je radioaktivno kao pakao.

Ali ne mora� vi�e da brine� o tome, zar ne, dru�e?

Tudls i anon.

Zdravo, Skloni�te 33.

U pripremi za ponovno naseljavanje na�eg susednog Skloni�ta 32,

nadzornica Beti �e kasnije danas poslati zadatke u Skloni�te.

Zapamtite, gde god da zavr�i�,

tu ti pripada�.

�ta se desilo? -Ne znamo.

Lekar ka�e da li�i na otrov za pacove.

Sazna�emo ko stoji iza toga. -Pusti me!

Ne bih uradila tako ne�to!

Jo� smrti.

Volela bih da se ovo zavr�i.

�ta sam ti rekla, Normane?

Re�i imaju zna�enje.

Ljudi �e se uznemiriti kada �uju za ovo.

Ljudi vole da imaju oko �ega da se zezaju.

Jebote.

Da.

Zdravo, Norm.

Ovo je u�asno

sa odmetnicima, zar ne?

Nemoj dugo sa njim. Dr�im bebu, pa mora� sve da spakuje�.

Nedostaja�e� nam, Norm.

I ti ide�? -Da.

Stef i ja smo dobili po�etnu ku�nu jedinicu.

Samo nas troje.

Dakle, jednostavno �e� zaboraviti na sve �to smo videli?

Ose�am da je ovo dobar trenutak za novi po�etak.

Misli�?

Neko o�igledno misli. -�et.

Ti si kukavica. Zna� to, �et?

Svi smo mi, Norm.

Zato �ivimo u Skloni�tu.

U redu. Hajde da na�emo tvog tatu.

Imam tri topla kakaoa ovde,

dva slezova, jedan obi�an.

Tri? Ima� jedan za mene? -Da. -Dobro.

Bi�u tu za minut. -Dobro.

Imam tvoj vru�i kakao, slatk�u.

Ako �eli�, mo�e� uzeti slez

sa vrha mog. -Gde je tata?

Do�i �e za minut. �ta ima� tamo?

U pravu si, Ruzvelte.

Na �ta sam mislio?

Lojd i Kasandra su oboje nau�nici,

specijalizovani za efekte zra�enja na ljudsku DNK.

Tako je, i mi �emo �iveti i raditi

upravo ovde u Skloni�tu 4, vode�i zajednicu

kojoj u potpunosti upravljaju nau�nici. -Mo�da sam heroj u filmovima,

ali vi ste heroji u stvarnom �ivotu.

Nema pasa u Skloni�tu, a?

�ao mi je, Dogmit, ali ti nisi on.

Moj prevoz treba da stigne svakog trenutka.

Hvala �to si dao da koristim tvoj radio. To je lepo.

Ne, nema problema.

Dakle, ranije si rekao da neki ljudi,

ne vole zvuk ove muzike, stvarno?

Ljudi potpuno polude.

Ono �to niko ne ceni je to da su ovo originalni snimci.

Ne mo�e se vi�e dobiti taj topli zvuk.

Zna�, basovi, visoki tonovi,

srednji. Da...

U redu, da. -Evo.

Ok, da.

To je sredina, zar ne?

Da, da. -Da. To je stvarno tako.

Da. -Stvar je na tome. -Pa, nije na njemu, u njemu je.

Da, svi�a mi se. Mnogo, da.

Neki ljudi su tako neupu�eni u muziku,

to je nekako tu�no, rekao bih. -Totalno. -Da.

Usput, odli�an posao na ovim zamkama. Stvarno dobar.

Hej, hvala.

Da. -To je ludo.

Kriti�ari.

Da.

Ljudi jednostavno ne mogu biti fini.

Hej, da li je ovo tvoj prevoz?

Sranje. -Valjda nije. Dobro.

Bo�e, ostao sam bez punjenja.

�elimo samo glavu. -Ko si ti?

Ja sam osoba koja je otsekla.

Ok,

Za�to nisam mrtav?

Ne bih to uradila. -Pa, ne�u je samo ostaviti tamo.

Ne.

Tadeuse.

Mislim da bi ti mogao biti gul.

O, ne.

Ja sam veoma glup. Nisam trebao

da verujem doktoru koji je tako mirisao.

�ove�e.

Bratstvo.

Jebote. Sranje.

Jebote. Ubi�e me ako saznaju. -�ta?

Ovi su dobri, zar ne? Bratstvo su dobri momci?

To je komplikovana organizacija.

Taduse, daj mi glavu.

Uspori�u ih. Ima�e� vremena da otr�i�. -Uradio bi to za mene?

Daj mi to. -O, hvala.

�ao mi je zbog... mnogo stvari a nisam mislio na...

Dobro. Nije mi drago. Zdravo.

�ta to radi�?

Ako �ele glavu, ja �u im dati glavu.

Na�i svog tatu. Idi ku�i. To je ono �to �elim za tebe. -Ne.

Trebalo bi da po�e� sa mnom. -Nikada ne�e prestati da tra�e glavu.

Ne idem. Ne odlazim. -Veruj mi.

�eka�u te.

Dobro? U Skloni�tu 33. Na�i me.

Ho�u.

Ho�u.

A sada se opra�tamo od svih onih

koji nas napu�taju i idu u Skloni�te 32.

Svaki od njih je izabran zbog svojih sklonosti,

privr�enosti, i svih ostalih kvaliteta

koje �ine uspe�nog pionira.

I, naravno, svako Skloni�te... -Ne idem.

Ne idem. Ne idem. Ne idem, ne idem.

Ne idem. Ja nisam... izvinite.

Ja ne �ivim tamo. �ivim tamo.

Izvinjavam se. Izvinjavam se. Izvinjavam se.

To je bilo �udno. Izvini.

Dobro sam. Nastavi.

Hvala.

I naravno, svako Skloni�te ima Nadzornika.

Zbog toga sam se posavetovaa sa visokim savetom.

I sa ponosom najavljujem

da je kao privremeni nadzornik Skloni�ta 32

Stefani Harper.

I tako,

sada na�i prijatelji

postaju na�e kom�ije.

Sre�no, 32. Otvaraj.

Otvori vezu sa Skloni�tem 31

Otvorena veza sa 31. -Hej

Beti? Kako ide?

Moram se vratiti u 31.

Da li si otkrivena?

Misija ne ide po planu.

Razumem. Vrati se u 31 odmah.

Hej?

Hej?

Hej?

Hej?

Hej?

Prevodilac 763

Preuzeto sa www.titlovi.com