1
00:00:09,975 --> 00:00:12,207
no puedo esperar

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,875
para ver la expresión en las caras de todos
cuando nos ven

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,958
con un objetivo.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,083
Máximo.

5
00:00:22,958 --> 00:00:25,791
¡Esta vieja y maloliente cabeza es mía ahora!

6
00:00:25,875 --> 00:00:29,075
No creas que siempre es extraño
¿Elegimos un supervisor de Skloni�t 31?

7
00:00:29,158 --> 00:00:31,833
Algunos de nosotros nos mudaremos a Skolni�te 32

8
00:00:31,916 --> 00:00:35,875
para empezar de nuevo. - Mataron a mi marido.

9
00:00:35,916 --> 00:00:39,000
Si tu padre estuviera aquí,
harías lo correcto.

10
00:00:39,083 --> 00:00:43,790
Te lo digo, el radicalismo se está extendiendo
Hollywood. Deberías venir a la reunión.

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,416
Necesita descubrir la verdad al respecto.
¿Dónde trabaja tu esposa? ¿Señor Howard?

12
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Soy un gran admirador.

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
Bienvenido a Skloni�te
4. Manténgase alejado del nivel 12.

14
00:00:54,833 --> 00:00:58,791
¿De dónde obtienes tu poder? veo que eres
encontró un núcleo de fusión.

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
Sandra, hemos llegado.

16
00:02:52,166 --> 00:02:54,166
¿Sandra?

17
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
Gracias, querido.

18
00:03:18,666 --> 00:03:20,666
esperar.

19
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
¿Pensaste...?

20
00:03:27,908 --> 00:03:30,624
¿En realidad?

21
00:03:30,625 --> 00:03:33,250
Sandra, espera afuera.

22
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
Él dirige una granja, ¿eh?

23
00:03:40,625 --> 00:03:45,583
Demonios, probablemente lo haríamos
Ahora usé tu guía.

24
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
Pero hoy...

25
00:03:50,841 --> 00:03:53,915
...solo busco información.

26
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
te diré cualquier cosa,

27
00:03:56,375 --> 00:03:58,958
mientras nos deje en paz.

28
00:03:59,041 --> 00:04:02,875
Dime, ¿me perdí algo?

29
00:04:02,958 --> 00:04:05,375
¿O escuché que tiene tres hijos?

30
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
yo tenia un hijo mayor
pero ya no está.

31
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
Se fue con esa loca
en las colinas hace dos años.

32
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
No hemos sabido nada de él desde entonces.

33
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
Siempre hay algo nuevo
pequeña facción, ¿verdad?

34
00:04:24,000 --> 00:04:27,166
Un equipo completamente nuevo de creyentes
con sus propias ideas estúpidas

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,833
sobre cómo salvará al mundo.

36
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
¿Cuál dijiste que era el nombre de tu hijo mayor?

37
00:04:37,916 --> 00:04:39,916
¿Fue Rufus?

38
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
No dije... - Entonces debe ser Tommy.

39
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
¿Qué hiciste?

40
00:04:49,666 --> 00:04:52,166
¿Qué tipo de sobre es ese?
- Pues mira, papá...

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
por lo que puedo decir...

42
00:04:54,750 --> 00:04:57,925
El élder Rufus interrumpió.
Tommy con esa chica loca.

43
00:04:58,008 --> 00:05:00,332
Según esto,

44
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
Rufus envió a Tommy
Dejó las acciones para pagarle al mensajero.

45
00:05:04,375 --> 00:05:09,375
por un "transporte seguro
desertó del Enclave"

46
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
a ese mismo puerto en las colinas.

47
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
Moldavo.

48
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Pero mi problema es,

49
00:05:18,208 --> 00:05:21,333
esta carta tuya de tu hermano,

50
00:05:21,416 --> 00:05:24,000
porque fue un poco difícil de leer.

51
00:05:26,083 --> 00:05:29,625
Por alguna razón, simplemente no
Puedo distinguir su ubicación.

52
00:05:29,708 --> 00:05:32,208
Dame esa ubicación,

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
Yo también me fui.

54
00:05:37,125 --> 00:05:40,541
Lo siento. Díselo, hijo.

55
00:05:41,791 --> 00:05:45,915
Sólo díselo. - No quería
He estado cavando en la tierra toda mi vida.

56
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
quiero construir algo
y tengo una oportunidad...

57
00:05:48,166 --> 00:05:51,125
¡Dile lo que quiere saber!
¡De lo contrario nos matarán a todos!

58
00:05:51,208 --> 00:05:54,208
Incluyendo a tu hermana pequeña.

59
00:06:06,166 --> 00:06:10,250
Ella está en el Observatorio.

60
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
Ahora por favor déjanos.

61
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
Bueno, ¿qué opinas, Tommy?

62
00:06:24,541 --> 00:06:27,184
¿Salgo de aquí o
Él intentará intentarlo.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,833
lo mismo que hice yo
tu hermano mayor?

64
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
No lo hará. - Quizás no hoy,

65
00:06:35,666 --> 00:06:38,541
pero tal vez algún día.

66
00:06:47,416 --> 00:06:49,416
¡Tommy!

67
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
¿Qué pasa con California?

68
00:07:29,041 --> 00:07:31,958
¿Que todos llegamos hasta aquí?

69
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
Quizás sea el sol.

70
00:07:40,541 --> 00:07:43,125
Quizás sean personas amables.

71
00:07:43,208 --> 00:07:47,791
Cuando piensas en la promesa del sueño americano,

72
00:07:47,875 --> 00:07:50,708
piensa en California.

73
00:07:50,791 --> 00:07:54,083
Pero es sólo un sueño. No es real.

74
00:07:54,166 --> 00:07:58,050
Nos dijeron que la energía atómica
la bomba significa el fin de la guerra.

75
00:07:58,650 --> 00:08:01,832
Eso no funcionó, ¿verdad?

76
00:08:01,833 --> 00:08:04,708
Se nos dice que Estados Unidos
siempre mejorando

77
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
avanzando siempre hacia un futuro mejor.

78
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
Pero el futuro lo es todo.
más cerca y podremos verlo.

79
00:08:11,750 --> 00:08:16,291
Su mejor futuro está al borde del precipicio.

80
00:08:16,375 --> 00:08:19,250
Y viene rápido, ¿no?

81
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Estos soldados contra quienes
luchamos en el extranjero

82
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
sus familias, tenemos
más en común con ellos

83
00:08:24,916 --> 00:08:28,041
pero con la gente en el poder aquí,
el verdadero enemigo.

84
00:08:28,125 --> 00:08:31,500
Esa es toda la basura que
puedo manejarlo. -Copa, vamos.

85
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
¿Señor Howard?

86
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
Lo siento, no escuché lo que dijiste.

87
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
dije bruscamente

88
00:08:38,375 --> 00:08:40,833
esto, eso es toda la mierda que
puedo manejarlo.

89
00:08:40,916 --> 00:08:44,208
No sabía que era un favorito
revólveres americanos

90
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
tan sensible.

91
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
tengo mis principios,
Señorita Williams, eso es todo.

92
00:08:50,958 --> 00:08:54,666
Y tus principios...

93
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
¿Cuánto pagó Skloni�ta-Tek?
para olvidarlos�?

94
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
Bueno, esto es Estados Unidos. Todo el mundo tiene
patrocinadores, no me avergüenzo

95
00:09:03,708 --> 00:09:08,415
para ganarse la vida. Refugio-Tek
es la empresa más grande de Estados Unidos.

96
00:09:08,416 --> 00:09:12,250
Se gana mucho dinero vendiendo el fin del mundo.
- Estoy seguro de que tiene mucho dinero.

97
00:09:12,333 --> 00:09:16,415
en la venta de ideología política que
termina en filas de pan. - Fascista.

98
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
Ok, lo siento, esto fue un error.
Iremos.

99
00:09:19,500 --> 00:09:23,291
No, estoy muy contento
Hoy trajiste al Sr. Howard.

100
00:09:24,916 --> 00:09:29,258
Mira, resulta que conozco a tu esposa.

101
00:09:29,341 --> 00:09:32,416
Y tal vez no conoce a su amiga.
lado.

102
00:09:37,500 --> 00:09:39,900
¿Cómo conoces a mi esposa?

103
00:09:39,958 --> 00:09:43,708
Mi empresa de investigación es
asumido por su departamento.

104
00:09:43,791 --> 00:09:48,041
Estábamos desarrollando un nuevo tipo de tecnología.
lo cual... es difícil de monetizar.

105
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Fusión fría. Energía infinita.

106
00:09:51,125 --> 00:09:53,291
estuve a punto de lograrlo

107
00:09:53,375 --> 00:09:57,583
cuando Skloni�ta-Tek compró cada uno
empresa para la que he trabajado alguna vez.

108
00:09:57,666 --> 00:10:01,958
¿Cada uno de ellos? Bueno, ¿qué
¿eres un comunista millonario?

109
00:10:02,041 --> 00:10:04,541
La hipocresía es como la violencia.
en tus películas.

110
00:10:04,625 --> 00:10:07,158
Si dejas que los malos
para usarlo, escapar.

111
00:10:07,160 --> 00:10:09,791
¿Sí? Yo tengo un pequeño.
El secreto del negocio para ti.

112
00:10:09,875 --> 00:10:12,333
Buen chico malo
no lo ve como un mal tipo.

113
00:10:12,416 --> 00:10:16,750
Estados Unidos tiene más de una década
atrapados en una guerra por los recursos.

114
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Skolni�ta-Tek lo compró
los medios para poner fin a esa guerra,

115
00:10:19,750 --> 00:10:23,625
La misma guerra en la que peleaste, sí.
podrían ponerlo en el estante.

116
00:10:23,708 --> 00:10:26,783
Todo porque no encajaba
en su modelo de negocio.

117
00:10:26,866 --> 00:10:30,166
quiero tu ayuda si
Termino todo esto.

118
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
¿Qué es eso? - Es un dispositivo de escuchas telefónicas.

119
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
Dispositivo de escucha.

120
00:10:42,958 --> 00:10:44,958
¿Quieres que espíe a mi esposa?

121
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
Buena suerte con la revolución.
- Puedes quedártelo.

122
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
Como regalo.

123
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
No soy comunista, sr. Howard.

124
00:11:03,791 --> 00:11:08,916
Esa es solo una mala palabra
Describen a personas que no están locas.

125
00:11:49,291 --> 00:11:52,249
Te dejamos entrar a nuestra casa.

126
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
sana tus heridas,
te dio comida y agua.

127
00:11:55,375 --> 00:11:57,541
Pero había que pasar al nivel 12.

128
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Vi lo que les estabas haciendo a esas pobres mujeres.

129
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
Experimentarás con ellos.
Eso es enfermizo.

130
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
Necesita ver la cinta holográfica.

131
00:12:05,743 --> 00:12:08,458
Está bien. Pon su cinta.

132
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
Bien.

133
00:12:14,483 --> 00:12:17,457
¿Qué es esto?

134
00:12:17,458 --> 00:12:20,125
Tu historia. - Superintendente Hawthorne,

135
00:12:20,208 --> 00:12:23,666
asiento final del diario. en este
momento, eso sería irracional de mi parte

136
00:12:23,750 --> 00:12:28,082
no admitir que puedo hacer esto
sean mis últimas palabras.

137
00:12:28,083 --> 00:12:30,958
Pero a pesar de nuestros resultados aquí,

138
00:12:31,041 --> 00:12:33,916
quiero repetir esa sociedad
gestionado por científicos

139
00:12:34,000 --> 00:12:37,333
¡Duo! ¡Ey!
- una estructura social verdaderamente ideal.

140
00:12:37,416 --> 00:12:41,500
Lo que pasó aquí no es necesario.
utilizar como caso de estudio

141
00:12:41,583 --> 00:12:44,800
por lo que pasa cuando
a los científicos ese control no regulado.

142
00:12:44,883 --> 00:12:47,916
¡Lloyd, ayuda aquí!
- Y la hibridación de las personas.

143
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
con especies resistentes a
La radioactividad todavía tiene potencial.

144
00:12:53,000 --> 00:12:56,625
Nuestros encuestados fueron menos
alineados de lo que esperábamos.

145
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
Casandra! ¡Oh, no!

146
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
¡No, no, no!

147
00:13:07,291 --> 00:13:09,291
¡No!

148
00:13:25,166 --> 00:13:27,458
Lo siento, no lo hice

149
00:13:27,541 --> 00:13:29,583
Vi ese video durante mucho tiempo.

150
00:13:30,016 --> 00:13:32,790
Pero es un recordatorio emocionante

151
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
Lo que se estaba haciendo en este lugar.

152
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
No entiendo...

153
00:13:39,291 --> 00:13:42,291
Vi a tus médicos en el laboratorio...

154
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Intentan mitigar
el dolor de las pobres almas

155
00:13:44,410 --> 00:13:47,041
que tu gente atrajo a este lugar.

156
00:13:47,125 --> 00:13:49,700
Sus antepasados fueron utilizados
como ratas de laboratorio

157
00:13:49,705 --> 00:13:52,333
por los originales
Residentes del Refugio 4.

158
00:13:52,416 --> 00:13:55,125
Mientras el laboratorio
las ratas no se rebelaron.

159
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
La criatura en el video en realidad era
mi tío abuelo Peter por parte de mi madre.

160
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Lo siento mucho.

161
00:14:05,625 --> 00:14:10,500
no tenia idea que eran originales
Los habitantes de Skloni�t eran tan extraños.

162
00:14:10,583 --> 00:14:13,458
Quiero decir, mi Refugio no es así.

163
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
¿Cuál fue el experimento en 33?

164
00:14:18,125 --> 00:14:21,750
Bueno, ningún experimento.

165
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
Tu ignorancia no puede
para justificar tu crueldad.

166
00:14:28,791 --> 00:14:30,958
Has infectado nuestro hogar con violencia.

167
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
y ahora tienes que pagar el precio.

168
00:14:36,375 --> 00:14:40,291
¡No! Por favor. por favor
y soy una buena persona.

169
00:14:46,258 --> 00:14:49,124
¡Por favor!

170
00:14:49,125 --> 00:14:52,083
Por favor déjame ir. ¡Déjame ir!

171
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
¿Terminaste?

172
00:15:42,291 --> 00:15:45,791
Vale, vale, vámonos.

173
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
Mierda.

174
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Voy a morir.

175
00:15:57,458 --> 00:16:01,375
¡Oye, oye! eso es mio
pie, no comida, ¿vale?

176
00:16:01,408 --> 00:16:04,165
¿Sabes que?

177
00:16:04,166 --> 00:16:07,208
Si fueras una persona, no habrías
amigos, ¿entienden eso?

178
00:16:09,833 --> 00:16:13,666
Está bien, tengo que reconsiderarlo.
aquí. ¿Qué necesito, qué necesito?

179
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
Esta maldita cosa estúpida.
Tú también quieres esto, ¿eh?

180
00:16:16,041 --> 00:16:19,625
Todo el mundo quiere esto. ¿Adivina qué? Eso es mío.

181
00:16:19,708 --> 00:16:24,041
Él piensa que todo es para ti. Eso es todo
bastante egoísta, en realidad, ¿lo sabías?

182
00:16:24,125 --> 00:16:26,708
Come lo que quieras, ve a donde quieras.

183
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
Siempre hay algo.

184
00:16:29,375 --> 00:16:32,791
Bien. Demonios, sí.

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,875
No puede comer esto.

186
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
¿Sabes que?

187
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
Sí, esto es genial.

188
00:16:50,666 --> 00:16:53,708
Mucho espacio. Eres un perdedor, ¿vale?

189
00:16:53,791 --> 00:16:56,934
Esta es una misión muy importante y no
Puedo permitir que la ponga en peligro”.

190
00:16:56,958 --> 00:16:59,375
Es más grande que tú. Es más grande que todos nosotros.

191
00:17:02,525 --> 00:17:05,457
Excelente.

192
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
¿Ver? Tiene una pequeña ventana y todo.

193
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
Todo estará bien.

194
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Él puede llegar hasta allí, ¿no?

195
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
Está bien, necesito encontrarlo.
torre de radio.

196
00:17:19,166 --> 00:17:23,041
necesito contactarte
Hermandad, les doy esta cabeza,

197
00:17:23,125 --> 00:17:25,525
y darme gloria.

198
00:17:33,083 --> 00:17:38,207
Todos sobrevivimos aquí.
Tuve la suerte de haberlo encontrado.

199
00:17:38,208 --> 00:17:42,125
esta lámpara de paz. Tolerancia.

200
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
No importa

201
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
de dónde viene� o en qué cree�.

202
00:17:47,625 --> 00:17:50,125
Merece seguridad.

203
00:17:56,291 --> 00:17:58,291
A menos que...

204
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
...amenaza esa paz.

205
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
Para causar daño

206
00:18:22,750 --> 00:18:25,250
larga vida colega,

207
00:18:25,333 --> 00:18:29,583
Por la presente eres condenado a muerte...

208
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
...¡por destierro a la superficie!

209
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
Ya casi termino.

210
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
Necesito ver esto, por favor.

211
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
¡Sí!

212
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
¿Solo déjame ir?

213
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
Bueno, eso es ciertamente optimista.
perspectiva.

214
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
La matarían casi de inmediato.
en la superficie,

215
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
El Señor sabe el nombre.

216
00:19:24,291 --> 00:19:27,333
Por eso te doy dos semanas.
acciones para llevar con él.

217
00:19:27,416 --> 00:19:31,208
Gracias Kathy. - Después te quedas solo, Gusi.

218
00:19:32,208 --> 00:19:36,125
Eso es todo

219
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
Eso es muy amable de su parte.

220
00:19:40,791 --> 00:19:45,125
Bien, ahora es el momento.
sigue adelante.

221
00:19:45,225 --> 00:19:47,999
¿Puedo preguntarte sólo una cosa más?
¿Una cosa?

222
00:19:48,000 --> 00:19:51,291
Es obvio que alguien, en cambio,
llevas los suministros a la superficie.

223
00:19:51,375 --> 00:19:56,040
A mi amiga le gusta mucho
está aquí. Y es una buena persona.

224
00:19:56,041 --> 00:19:59,833
Él merece estar en algún lugar
donde es agradable y seguro.

225
00:19:59,916 --> 00:20:03,666
sé que no soy real

226
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
en condiciones de pedir un favor. Pero,

227
00:20:12,791 --> 00:20:14,791
¿puede quedarse?

228
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
Se inició la energía de respaldo.

229
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
¡Déjala ir!

230
00:21:13,083 --> 00:21:15,083
Tito, detente.

231
00:21:16,208 --> 00:21:18,208
Me dejaron ir.

232
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
¿En realidad? - Sí.

233
00:21:26,916 --> 00:21:28,916
Ups. Pido disculpas.

234
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
¿Alguien puede comprobarlo?

235
00:21:45,583 --> 00:21:47,583
¿Qué?

236
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
Robamos su núcleo de fusión.

237
00:21:51,458 --> 00:21:53,458
Bueno, sí, pero...

238
00:21:55,416 --> 00:21:59,457
Lo necesitaba para armadura. Bueno, sin
de su núcleo de fusión,

239
00:21:59,458 --> 00:22:03,083
su energía auxiliar durará
sólo unos días, ¿y luego qué?

240
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
No, no.

241
00:22:08,166 --> 00:22:11,875
Sí. - No. - Devolvérselo es lo correcto.

242
00:22:11,958 --> 00:22:15,250
Sin un núcleo de fusión, esta armadura es
inútil. No puedo ser un caballero.

243
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
Bueno... no puede ser
un caballero no más bajo que los hombres.

244
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
Si, pero puedo ayudar
a las personas con esta armadura.

245
00:22:21,875 --> 00:22:26,166
¿DE ACUERDO? A ti, por ejemplo.
Quiero ayudarte.

246
00:22:26,250 --> 00:22:29,208
Él realmente quiere devolverles el dinero.
su núcleo de fusión

247
00:22:29,291 --> 00:22:31,291
¿Si eso significa que no tendrá a su papá?

248
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Si mi papá se enterara de eso
Destruí a toda la comunidad yo solo

249
00:22:36,125 --> 00:22:38,125
para salvarlo

250
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
le rompería el corazón.

251
00:22:50,333 --> 00:22:52,333
No puedo.

252
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
Vamos.

253
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
¡Gracias!

254
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
¿Te refieres a esas ostras?

255
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
No tenemos ostras en mi Refugio.

256
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
Disponemos de atún enlatado.

257
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
Pero si le gustan las ostras,

258
00:24:38,125 --> 00:24:41,258
Estoy seguro de que te gustará
atún enlatado.

259
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
se suponía que me iba a casar
un extranjero de otro Refugio.

260
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
No resultó tan bien.

261
00:24:56,041 --> 00:24:59,250
no tengo la mejor suerte
cuando se trata de extranjeros.

262
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
Pero Tito

263
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
Honestamente puedo decir

264
00:25:10,791 --> 00:25:14,916
que eres el mejor desconocido
a quien he conocido.

265
00:25:15,000 --> 00:25:18,833
Eres una buena persona, Tito.

266
00:25:18,916 --> 00:25:22,000
Y si quisieras,

267
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
cuando todo esto acabe el podra venir

268
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
y vive con nosotros en el Refugio 33.

269
00:25:33,875 --> 00:25:35,875
Conmigo.

270
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
debería decirte
algo. - Sólo di que sí.

271
00:25:48,208 --> 00:25:50,583
Mi nombre no es Tito. Es Máximo.

272
00:25:50,666 --> 00:25:54,583
Tito es el nombre de un caballero que es
Fue dueño de este traje antes que yo.

273
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
Me amenazó, así que dije que sí.
Lo ayudé, lo vi morir.

274
00:26:02,750 --> 00:26:05,916
Y tomé su armadura y te mentí.

275
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
Entonces todas estas cosas sobre las cuales
hablaste de eso,

276
00:26:11,958 --> 00:26:14,125
sobre ser una buena persona...

277
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
Acabo de dejar caer ácido
frente a un hombre inocente.

278
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
Y aquí sólo por dos semanas.

279
00:26:36,458 --> 00:26:38,458
Es un páramo.

280
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Eso. A veces.

281
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
¿Vivirá conmigo?
en mi Refugio?

282
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
Sí.

283
00:26:57,625 --> 00:26:59,625
Sí, claro.

284
00:27:15,958 --> 00:27:17,958
Busquemos esa cabeza.

285
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
Hola, soy DJ Karl del PCUS.

286
00:27:29,208 --> 00:27:32,758
A veces transmito desde el pie.
las hermosas colinas de Hollywood.

287
00:27:32,841 --> 00:27:36,333
Como la mayoría de las semanas aquí en KPSS,
y esta semana es la semana del violín,

288
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
¿Cuándo pasará todo mi tiempo en
espectáculo para pasar en lujo

289
00:27:39,458 --> 00:27:42,583
en mi pequeño pero poderoso
una colección de melodías de violín.

290
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
Entonces te animo a que te sientes.

291
00:27:44,708 --> 00:27:47,125
y disfrutas del sonido folklórico y atrevido

292
00:27:47,208 --> 00:27:50,916
violinistas del pasado. Y, si tu
no le gusta lo que escucha,

293
00:27:51,000 --> 00:27:53,958
sólo un recordatorio de no
Recibo visitas en la estación.

294
00:27:54,041 --> 00:27:58,416
Una simple postal servirá
suficiente. Además, disfruta tocando el violín.

295
00:28:42,016 --> 00:28:44,665
¡Lo siento!

296
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
No me mates. Soy médico.
Puedo ayudarle.

297
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
no me encontré con mucha gente
que viajan con cabeza humana.

298
00:28:55,250 --> 00:28:58,250
¿Este? No es... no es nada.
en realidad es más...

299
00:28:58,333 --> 00:29:01,958
Tengo que... Eso es todo.
una especie de recuerdo. - ¿Oh sí?

300
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
Bienvenidos a mi humilde farmacia.

301
00:29:04,833 --> 00:29:09,041
Siéntate, querido muchacho, y miremos hacia allá.

302
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
tu pierna andrajosa.

303
00:29:20,958 --> 00:29:24,488
He visto esta situación antes.

304
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
Alguien me pisó el pie.

305
00:29:27,083 --> 00:29:29,333
Sí. A veces es fatal.

306
00:29:29,416 --> 00:29:31,791
Pero tiene suerte porque tengo una cura.

307
00:29:31,875 --> 00:29:34,833
Tengo en mi poder sueros y pociones.

308
00:29:34,916 --> 00:29:38,750
por cada enfermedad y accidente
eso podría pasar

309
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
un viajero errante como tú.

310
00:29:50,583 --> 00:29:53,916
¿Qué me impide estar solo contigo?
¿Matar y tomar tu medicina?

311
00:29:54,000 --> 00:29:58,290
Bueno, cuando se trata de sueros,
pocas personas saben la diferencia

312
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
entre dañino y benévolo.

313
00:30:01,125 --> 00:30:04,750
Un tono verde turbio podría ser
Ayudaría al sentido del humor.

314
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
Un dulce tono de trébol y...

315
00:30:09,750 --> 00:30:13,583
Ese es el sonido de tu trasero
Un intestino que se está cayendo.

316
00:30:14,666 --> 00:30:18,416
¿Pero cuál es cuál? Cual es cual...
- Bien.

317
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
Sólo dame el real. -Bien.

318
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
Antes de empezar, aquí
Es una pequeña cuestión de mis honorarios.

319
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
No tengo idea, pero...

320
00:30:32,483 --> 00:30:35,249
Oh Dios.

321
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
¿Es eso un... núcleo Fusion?

322
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
No se ven muy seguido, ¿verdad?

323
00:30:42,958 --> 00:30:45,583
Pero si quiere sobrevivir

324
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
No es un mal comercio.

325
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
Bien, allá vamos.

326
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
Bien, comencemos.

327
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
Este elixir que hice lo cura todo.

328
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
Me refiero a absolutamente todo.

329
00:31:18,458 --> 00:31:22,333
Pero tengo que advertirte, prueba
no es genial. - Sólo dámelo. -Bien.

330
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
¡Lo siento!

331
00:31:33,366 --> 00:31:36,332
Pero los resultados...

332
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
¿Sí? Los resultados.

333
00:31:46,541 --> 00:31:50,832
Mierda. ¡Mierda! Gracias.

334
00:31:50,833 --> 00:31:53,416
Por supuesto, amigo.

335
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
¿Sabe dónde puedo
¿Encontrar una torre de radio?

336
00:31:58,208 --> 00:32:00,333
tengo que establecer
contacto con su base.

337
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
Sí, creo que hay uno.

338
00:32:02,750 --> 00:32:05,333
Junto al gran cráter en medio del Agujero.

339
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
Se encuentra cerca de la ciudad que
Su nombre era Eddie Sands.

340
00:32:08,041 --> 00:32:10,934
¿Eddie Sands? ese lugar
Es radiactivo como el infierno.

341
00:32:10,958 --> 00:32:14,083
Pero ya no tiene que preocuparse
sobre eso, ¿no, amigo?

342
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
Toodles y anónimo.

343
00:33:11,566 --> 00:33:14,332
Hola, Ocultar 33.

344
00:33:14,333 --> 00:33:18,291
En preparación para el reasentamiento
de nuestro vecino Refugio 32,

345
00:33:18,375 --> 00:33:21,916
La superintendente Betty más tarde
envía tareas a Ocultar hoy.

346
00:33:22,000 --> 00:33:24,166
Recuerda, dondequiera que termine,

347
00:33:24,250 --> 00:33:26,541
ahí es donde perteneces�.

348
00:33:51,333 --> 00:33:54,166
¿Qué pasó? - No lo sabemos.

349
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
El médico dice que parece veneno para ratas.

350
00:33:56,708 --> 00:34:00,874
Descubriremos quién está detrás de esto.
- ¡Déjame ir!

351
00:34:00,875 --> 00:34:03,666
¡Yo no haría algo así!

352
00:34:03,750 --> 00:34:06,125
Más muertes.

353
00:34:06,208 --> 00:34:08,208
Me gustaría que esto terminara.

354
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
¿Qué te dije, Norman?

355
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Las palabras tienen significado.

356
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
La gente se enfadará cuando se entere de esto.

357
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
A la gente le gusta tener un ojo
¿Qué están bromeando?

358
00:34:48,291 --> 00:34:51,708
Joder.

359
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Eso.

360
00:35:36,700 --> 00:35:39,582
Hola norma.

361
00:35:39,583 --> 00:35:43,000
esto es terrible

362
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
con los forajidos, ¿verdad?

363
00:35:49,083 --> 00:35:52,625
No te quedes con él por mucho tiempo. sostengo
bebé, así que tiene que empacar todo.

364
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
Te extrañaremos, Norma.

365
00:36:02,166 --> 00:36:05,500
¿Tú también vas? -Eso.

366
00:36:05,583 --> 00:36:08,125
Stef y yo lo tenemos
unidad de vivienda inicial.

367
00:36:08,208 --> 00:36:11,458
Sólo nosotros tres.

368
00:36:11,541 --> 00:36:14,250
Entonces, simplemente "e"
olvidarnos de todo lo que vimos?

369
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
siento que esto es bueno
un momento para un nuevo comienzo.

370
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Piensa�?

371
00:36:22,458 --> 00:36:25,458
Alguien obviamente piensa. -�et.

372
00:36:28,708 --> 00:36:32,625
Eres un cobarde. Lo sabes, ¿verdad?

373
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Todos lo somos, Norma.

374
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
Por eso vivimos en Skloni�t.

375
00:38:07,125 --> 00:38:11,041
Está bien. Busquemos a tu papá.

376
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
Tengo tres chocolates calientes aquí.

377
00:39:07,666 --> 00:39:10,500
dos malvaviscos, uno normal.

378
00:39:10,583 --> 00:39:14,250
¿Tres? ¿Tienes uno para mí?
-Eso. -Bien.

379
00:39:14,333 --> 00:39:17,125
Estaré allí en un minuto. -Bien.

380
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
Tengo tu chocolate caliente, cariño.

381
00:39:30,300 --> 00:39:32,915
Si quiere, puede tomar malvavisco.

382
00:39:32,916 --> 00:39:35,333
desde lo alto de mi - ¿Dónde está papá?

383
00:39:35,416 --> 00:39:39,375
Estará aquí en un minuto. ¿Qué hay ahí?

384
00:39:45,500 --> 00:39:47,625
Tienes razón, Roosevelt.

385
00:39:49,166 --> 00:39:51,166
¿Qué estaba pensando?

386
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
Lloyd y Cassandra son científicos,

387
00:40:04,083 --> 00:40:07,291
especializado en efectos
radiación en el ADN humano.

388
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Así es, nosotros también viviremos y trabajaremos.

389
00:40:10,291 --> 00:40:13,083
aquí mismo en el Refugio 4,
liderando la comunidad

390
00:40:13,166 --> 00:40:17,166
que está completamente gestionado por científicos.
- Tal vez soy un héroe en las películas,

391
00:40:17,250 --> 00:40:19,625
pero ustedes son héroes en la vida real.

392
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
No hay perros en el refugio, ¿eh?

393
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
Lo siento, Dogmit, pero tú no eres él.

394
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
Mi transporte debería llegar
cada momento.

395
00:41:52,750 --> 00:41:55,458
Gracias por dejarme usarlo
tu radio. Qué lindo.

396
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
No, no hay problema.

397
00:41:59,441 --> 00:42:02,506
Entonces dijiste antes que algunas personas,

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
No les gusta el sonido de esta música, ¿en serio?

399
00:42:04,576 --> 00:42:06,708
La gente se vuelve completamente loca.

400
00:42:06,791 --> 00:42:10,708
Lo que nadie aprecia es que
que estas son las grabaciones originales.

401
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
Ya no puedes oír ese sonido cálido.

402
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
Entonces, graves, agudos,

403
00:42:17,250 --> 00:42:20,583
medio. Sí...

404
00:42:20,666 --> 00:42:23,916
Está bien, sí. - Aquí.

405
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Está bien, sí.

406
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
Ese es el medio, ¿verdad?

407
00:42:29,916 --> 00:42:33,583
Sí, sí. - Sí. Eso es realmente cierto.

408
00:42:33,666 --> 00:42:36,445
Sí. - Ese es el punto. - Bien,
no está en él, está en él.

409
00:42:36,500 --> 00:42:38,958
Sí, me gusta. Mucho, sí.

410
00:42:39,041 --> 00:42:41,875
Algunas personas son tan ignorantes de la música,

411
00:42:41,958 --> 00:42:45,625
Es un poco triste, diría yo.
-Totalmente. -Eso.

412
00:42:47,708 --> 00:42:51,625
Por cierto, gran trabajo con estos.
trampas. Realmente bueno.

413
00:42:51,708 --> 00:42:53,708
Oye, gracias.

414
00:42:59,166 --> 00:43:02,791
Eso. - Eso es una locura.

415
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
Críticos.

416
00:43:06,916 --> 00:43:09,665
Eso.

417
00:43:09,666 --> 00:43:13,291
La gente simplemente no puede ser amable.

418
00:43:14,333 --> 00:43:16,458
Oye, ¿este es tu transporte?

419
00:43:18,375 --> 00:43:22,208
Mierda. - Supongo que no. Bien.

420
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Dios, estoy fuera de cargo.

421
00:43:42,291 --> 00:43:45,125
Sólo queremos la cabeza. - ¿Quién eres?

422
00:43:45,208 --> 00:43:48,166
Soy una persona que se corta.

423
00:43:48,250 --> 00:43:50,250
está bien,

424
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
¿Por qué no estoy muerto?

425
00:44:19,041 --> 00:44:22,375
Yo no haría eso. - Bueno, no lo haré
simplemente queda ahí.

426
00:44:24,041 --> 00:44:27,250
No.

427
00:44:38,333 --> 00:44:40,333
Tadeo.

428
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
Creo que podrías ser un demonio.

429
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
Oh, no.

430
00:44:49,041 --> 00:44:51,083
Soy muy estúpido. no debería haberlo hecho

431
00:44:51,166 --> 00:44:53,833
creerle al doctor que olía así.

432
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
 �men�e.

433
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
Fraternidad.

434
00:45:12,791 --> 00:45:15,500
Joder. Mierda.

435
00:45:16,666 --> 00:45:21,332
Joder. Me matarán si se enteran.
- ¿Qué?

436
00:45:21,333 --> 00:45:23,625
Estos son buenos, ¿no?
¿La hermandad son los buenos?

437
00:45:23,708 --> 00:45:26,500
Es una organización complicada.

438
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
Tadus, dame la cabeza.

439
00:45:29,750 --> 00:45:33,000
Los frenarán. Habrá tiempo para
dijo. - ¿Harías eso por mí?

440
00:45:33,083 --> 00:45:36,291
Dame eso. - Ah, gracias.

441
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Lo siento por... mucho
cosas que no pensé...

442
00:45:40,458 --> 00:45:42,625
Bien. No estoy contento. Hola.

443
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
¿Qué está haciendo?

444
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
Si quieren la cabeza, se la daré.

445
00:46:02,416 --> 00:46:05,875
Encuentra a tu papá. Ir a casa. eso
es lo que quiero para ti. -No.

446
00:46:05,958 --> 00:46:09,324
Debería empezar conmigo. - Nunca
no dejarán de buscar la cabeza.

447
00:46:09,325 --> 00:46:12,750
No voy a ir. No me voy. - Confía en mí.

448
00:46:45,500 --> 00:46:48,457
Te estoy esperando.

449
00:46:48,458 --> 00:46:52,166
¿Bien? En el Refugio 33. Encuéntrame.

450
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
Lo haré.

451
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Lo haré.

452
00:47:22,791 --> 00:47:26,208
Y ahora nos despedimos de todos ellos.

453
00:47:26,291 --> 00:47:28,791
que nos dejan y se van a Skloni�te 32.

454
00:47:28,875 --> 00:47:32,208
Cada uno de ellos es elegido.
debido a sus preferencias,

455
00:47:32,291 --> 00:47:36,583
afecto y todas las demás cualidades

456
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
que hacen a un pionero exitoso.

457
00:47:39,125 --> 00:47:41,791
Y, por supuesto, todos los Skloni�te... - No voy a ir.

458
00:47:41,875 --> 00:47:45,375
No voy a ir. No voy a ir. No voy, no voy.

459
00:47:45,458 --> 00:47:48,166
No voy a ir. No lo siento... lo siento.

460
00:47:48,250 --> 00:47:51,875
Yo no vivo allí. Vivo allí.

461
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
Pido disculpas. lo siento
son. Pido disculpas.

462
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Eso fue extraño. Lo siento.

463
00:48:03,916 --> 00:48:07,666
Estoy bien. Continuar.

464
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
Gracias.

465
00:48:09,958 --> 00:48:13,666
Y por supuesto, cada Skloni�te
hay un supervisor.

466
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
Por eso consulté
con el consejo superior.

467
00:48:17,458 --> 00:48:20,250
Y estoy orgulloso de anunciar

468
00:48:20,333 --> 00:48:23,958
que es como un supervisor temporal
Refugio 32

469
00:48:24,041 --> 00:48:26,125
Stephanie Harper.

470
00:48:30,725 --> 00:48:33,540
Y así,

471
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
ahora encuentra amigos

472
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
se convierten en nuestros vecinos.

473
00:48:38,750 --> 00:48:42,541
Buena suerte, 32. Abierto.

474
00:51:08,200 --> 00:51:11,138
Abrir un enlace con Skloni�tem 31

475
00:51:19,639 --> 00:51:21,735
Conexión abierta con 31. -Oye.

476
00:51:26,036 --> 00:51:31,232
¿Betty? ¿Cómo estás?

477
00:51:37,833 --> 00:51:42,529
Tengo que volver al 31.

478
00:51:44,030 --> 00:51:47,026
¿Estás expuesto?

479
00:51:53,027 --> 00:51:56,323
La misión no va según lo planeado.

480
00:52:05,024 --> 00:52:10,620
Entiendo. Vuelve al 31 ahora.

481
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
¿Ey?

482
00:52:55,375 --> 00:52:57,375
¿Ey?

483
00:54:13,291 --> 00:54:15,291
¿Ey?

484
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
¿Ey?

485
00:54:37,625 --> 00:54:39,625
¿Ey?

486
00:54:44,626 --> 00:54:52,626
Traductor 763

487
00:54:55,626 --> 00:54:59,626
Tomado de www.titlovi.com