1 00:00:09,975 --> 00:00:12,207 Saya tidak sabar 2 00:00:12,208 --> 00:00:14,875 untuk melihat ekspresi wajah semua orang ketika mereka melihat kita 3 00:00:14,958 --> 00:00:16,958 dengan sebuah sasaran. 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 maksimal. 5 00:00:22,958 --> 00:00:25,791 Kepala tua yang bau ini milikku sekarang! 6 00:00:25,875 --> 00:00:29,075 Jangan berpikir itu selalu aneh kita memilih supervisor dari Skloni�t 31? 7 00:00:29,158 --> 00:00:31,833 Beberapa dari kita akan pindah ke Skolni�te 32 8 00:00:31,916 --> 00:00:35,875 untuk memulai lagi. - Mereka membunuh suamiku. 9 00:00:35,916 --> 00:00:39,000 Jika ayahmu ada di sini, kamu akan melakukan hal yang benar. 10 00:00:39,083 --> 00:00:43,790 Saya beritahu Anda, radikalisme sedang menyebar Hollywood. Anda harus datang ke pertemuan itu. 11 00:00:43,791 --> 00:00:47,416 Dia perlu mencari tahu kebenarannya dimana istrimu bekerja. Tuan Howard? 12 00:00:47,500 --> 00:00:49,500 Saya penggemar beratnya. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,583 Selamat datang di Skloni�te 4. Jauhi level 12. 14 00:00:54,833 --> 00:00:58,791 Dari mana kamu mendapatkan kekuatanmu? Saya melihat Anda memang begitu menemukan inti fusi. 15 00:02:32,250 --> 00:02:34,791 Sandra, kita sudah sampai. 16 00:02:52,166 --> 00:02:54,166 Sandra? 17 00:03:14,666 --> 00:03:16,666 Terima kasih sayang. 18 00:03:18,666 --> 00:03:20,666 Tunggu. 19 00:03:20,708 --> 00:03:22,916 Anda pikir...? 20 00:03:27,908 --> 00:03:30,624 Benar-benar? 21 00:03:30,625 --> 00:03:33,250 Sandra, tunggu di luar. 22 00:03:37,916 --> 00:03:40,541 Dia menjalankan peternakan, ya? 23 00:03:40,625 --> 00:03:45,583 Sial, kami mungkin akan melakukannya sekarang gunakan bimbingan Anda. 24 00:03:47,208 --> 00:03:50,041 Tapi hari ini... 25 00:03:50,841 --> 00:03:53,915 ...hanya mencari informasi. 26 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 Aku akan memberitahumu apa saja, 27 00:03:56,375 --> 00:03:58,958 selama dia meninggalkan kita sendirian. 28 00:03:59,041 --> 00:04:02,875 Katakan padaku, apakah aku melewatkan sesuatu, 29 00:04:02,958 --> 00:04:05,375 atau aku dengar dia punya tiga anak? 30 00:04:08,250 --> 00:04:11,000 Saya memiliki seorang putra yang lebih tua, tapi dia sudah pergi. 31 00:04:11,083 --> 00:04:14,750 Dia pergi bersama wanita gila itu di perbukitan dua tahun lalu. 32 00:04:14,833 --> 00:04:16,958 Kami belum mendengar kabar darinya sejak itu. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,916 Selalu ada sesuatu yang baru faksi kecil, kan? 34 00:04:24,000 --> 00:04:27,166 Sebuah tim orang percaya yang benar-benar baru dengan ide-ide bodoh mereka sendiri 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,833 tentang bagaimana dia akan menyelamatkan dunia. 36 00:04:30,916 --> 00:04:35,750 Katamu siapa nama tertuamu? 37 00:04:37,916 --> 00:04:39,916 Apakah itu Rufus? 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,541 Aku tidak bilang... - Kalau begitu pasti Tommy. 39 00:04:47,541 --> 00:04:49,583 Apa yang kamu lakukan? 40 00:04:49,666 --> 00:04:52,166 Amplop macam apa itu? - Baiklah, lihat, ayah... 41 00:04:52,250 --> 00:04:54,666 sejauh yang saya tahu... 42 00:04:54,750 --> 00:04:57,925 Penatua Rufus menyela Tommy dengan gadis gila itu. 43 00:04:58,008 --> 00:05:00,332 Menurut ini, 44 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Rufus mengirim Tommy Dia meninggalkan stok untuk membayar kurir 45 00:05:04,375 --> 00:05:09,375 untuk "transportasi yang aman membelot dari Enklave" 46 00:05:09,458 --> 00:05:13,500 ke pelabuhan yang sama di perbukitan. 47 00:05:13,583 --> 00:05:15,708 Cetakan. 48 00:05:15,791 --> 00:05:18,125 Tapi masalahku adalah, 49 00:05:18,208 --> 00:05:21,333 suratmu ini dari saudaramu, 50 00:05:21,416 --> 00:05:24,000 karena agak sulit untuk membacanya. 51 00:05:26,083 --> 00:05:29,625 Untuk beberapa alasan, ternyata tidak Saya bisa mengetahui lokasinya. 52 00:05:29,708 --> 00:05:32,208 Beri aku lokasi itu, 53 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Saya pergi juga. 54 00:05:37,125 --> 00:05:40,541 Maaf. Katakan padanya, Nak. 55 00:05:41,791 --> 00:05:45,915 Katakan saja padanya. - Aku tidak mau Saya telah menggali tanah sepanjang hidup saya. 56 00:05:45,916 --> 00:05:48,083 Saya ingin membangun sesuatu dan aku punya kesempatan... 57 00:05:48,166 --> 00:05:51,125 Katakan padanya apa yang ingin dia ketahui! Kalau tidak, mereka akan membunuh kita semua! 58 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 Termasuk adik perempuanmu. 59 00:06:06,166 --> 00:06:10,250 Dia ada di Observatorium. 60 00:06:13,708 --> 00:06:16,750 Sekarang tolong tinggalkan kami. 61 00:06:22,166 --> 00:06:24,458 Bagaimana menurutmu, Tomi? 62 00:06:24,541 --> 00:06:27,184 Apakah saya keluar dari sini, atau Dia akan mencoba mencoba 63 00:06:27,208 --> 00:06:29,833 hal yang sama yang saya lakukan kakakmu? 64 00:06:32,375 --> 00:06:35,583 Dia tidak akan melakukannya. - Mungkin tidak hari ini, 65 00:06:35,666 --> 00:06:38,541 tapi mungkin suatu hari nanti. 66 00:06:47,416 --> 00:06:49,416 tomi! 67 00:07:26,916 --> 00:07:28,958 ada apa dengan california 68 00:07:29,041 --> 00:07:31,958 bahwa kita semua sudah sejauh ini? 69 00:07:37,916 --> 00:07:40,458 Mungkin itu matahari. 70 00:07:40,541 --> 00:07:43,125 Mungkin mereka adalah orang-orang baik. 71 00:07:43,208 --> 00:07:47,791 Ketika Anda memikirkan janji impian Amerika, 72 00:07:47,875 --> 00:07:50,708 dia memikirkan California. 73 00:07:50,791 --> 00:07:54,083 Tapi itu hanya mimpi. Itu tidak nyata. 74 00:07:54,166 --> 00:07:58,050 Kami diberitahu bahwa atom bom berarti akhir perang. 75 00:07:58,650 --> 00:08:01,832 Itu tidak berhasil, bukan? 76 00:08:01,833 --> 00:08:04,708 Kita diberitahu bahwa Amerika selalu menjadi lebih baik 77 00:08:04,791 --> 00:08:07,500 selalu bergerak menuju masa depan yang lebih baik. 78 00:08:07,583 --> 00:08:11,666 Tapi masa depan adalah segalanya lebih dekat dan kita bisa melihatnya. 79 00:08:11,750 --> 00:08:16,291 Masa depan mereka yang lebih baik berada di ujung tebing. 80 00:08:16,375 --> 00:08:19,250 Dan itu datang dengan cepat, bukan? 81 00:08:19,333 --> 00:08:22,125 Para prajurit ini melawan siapa kami bertarung di luar negeri 82 00:08:22,208 --> 00:08:24,833 keluarga mereka, kita punya lebih banyak kesamaan dengan mereka 83 00:08:24,916 --> 00:08:28,041 tapi dengan adanya orang-orang yang berkuasa di sini, musuh sebenarnya. 84 00:08:28,125 --> 00:08:31,500 Itu tentang semua omong kosong itu saya bisa mengatasinya. -Cup, ayolah. 85 00:08:31,583 --> 00:08:33,583 Tuan Howard? 86 00:08:33,625 --> 00:08:35,875 Maaf, saya tidak mendengar apa yang Anda katakan. 87 00:08:35,916 --> 00:08:38,291 kataku dengan kasar 88 00:08:38,375 --> 00:08:40,833 ini, itu semua omong kosong itu saya bisa mengatasinya. 89 00:08:40,916 --> 00:08:44,208 Aku tidak tahu dia favorit Revolver Amerika 90 00:08:44,291 --> 00:08:47,375 sangat sensitif. 91 00:08:47,458 --> 00:08:50,875 Saya punya prinsip, Nona Williams, itu saja. 92 00:08:50,958 --> 00:08:54,666 Dan prinsipmu... 93 00:08:54,750 --> 00:08:58,500 berapa Skloni�ta-Tek dibayar untuk melupakan mereka�? 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,625 Ya, inilah Amerika. Semua orang punya sponsor, saya tidak malu 95 00:09:03,708 --> 00:09:08,415 untuk mencari nafkah. Tempat Berlindung-Tek adalah perusahaan terbesar di Amerika. 96 00:09:08,416 --> 00:09:12,250 Ada banyak uang dalam menjual akhir dunia. - Saya yakin dia punya banyak uang 97 00:09:12,333 --> 00:09:16,415 dalam penjualan ideologi politik itu berakhir di garis roti. - Fasis. 98 00:09:16,416 --> 00:09:19,416 Oke, maaf, ini adalah kesalahan. Kita akan pergi. 99 00:09:19,500 --> 00:09:23,291 Tidak, aku sangat senang hari ini Anda membawa Tuan Howard. 100 00:09:24,916 --> 00:09:29,258 Dengar, aku kebetulan kenal istrimu. 101 00:09:29,341 --> 00:09:32,416 Dan mungkin dia tidak mengenal temannya samping. 102 00:09:37,500 --> 00:09:39,900 Bagaimana kamu tahu istriku? 103 00:09:39,958 --> 00:09:43,708 Perusahaan riset saya adalah diambil alih oleh departemennya. 104 00:09:43,791 --> 00:09:48,041 Kami sedang mengembangkan teknologi jenis baru yang... sulit untuk dimonetisasi. 105 00:09:48,125 --> 00:09:51,041 Fusi dingin. Energi tanpa batas. 106 00:09:51,125 --> 00:09:53,291 Saya hampir mencapainya 107 00:09:53,375 --> 00:09:57,583 ketika Skloni�ta-Tek membeli masing-masing perusahaan tempat saya pernah bekerja. 108 00:09:57,666 --> 00:10:01,958 Masing-masing? Ya, apa apakah kamu seorang jutawan komunis? 109 00:10:02,041 --> 00:10:04,541 Kemunafikan itu seperti kekerasan di film Anda. 110 00:10:04,625 --> 00:10:07,158 Jika Anda membiarkan orang jahat untuk menggunakannya, melarikan diri. 111 00:10:07,160 --> 00:10:09,791 Ya? Aku, aku punya yang kecil rahasia bisnis untuk Anda. 112 00:10:09,875 --> 00:10:12,333 Orang jahat yang baik itu sendiri dia tidak melihatnya sebagai orang jahat. 113 00:10:12,416 --> 00:10:16,750 Amerika berusia lebih dari satu dekade terkunci dalam perang untuk mendapatkan sumber daya. 114 00:10:16,833 --> 00:10:19,666 Skolni�ta-Tek membelinya cara untuk mengakhiri perang itu, 115 00:10:19,750 --> 00:10:23,625 perang yang sama dengan yang kamu lakukan, ya mereka bisa menaruhnya di rak. 116 00:10:23,708 --> 00:10:26,783 Itu semua karena tidak cocok ke dalam model bisnis mereka. 117 00:10:26,866 --> 00:10:30,166 Aku ingin bantuanmu ya Saya menyelesaikan semua ini. 118 00:10:37,250 --> 00:10:39,791 Apa itu? - Ini adalah alat penyadapan. 119 00:10:39,875 --> 00:10:42,875 Alat penyadap. 120 00:10:42,958 --> 00:10:44,958 Ingin aku memata-matai istriku? 121 00:10:55,416 --> 00:10:58,083 Semoga sukses dengan revolusi. - Kamu bisa menyimpannya. 122 00:10:58,166 --> 00:11:00,166 Sebagai hadiah. 123 00:11:01,333 --> 00:11:03,708 Saya bukan komunis, Pak. Howard. 124 00:11:03,791 --> 00:11:08,916 Itu hanya kata kotor mereka menggambarkan orang-orang yang tidak gila. 125 00:11:49,291 --> 00:11:52,249 Kami mengizinkan Anda masuk ke rumah kami. 126 00:11:52,250 --> 00:11:55,291 Sembuhkan lukamu, memberimu makanan dan air. 127 00:11:55,375 --> 00:11:57,541 Tapi Anda harus naik ke level 12. 128 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 Saya melihat apa yang Anda lakukan terhadap wanita-wanita malang itu. 129 00:12:00,541 --> 00:12:03,625 Anda akan bereksperimen pada mereka. Itu sakit. 130 00:12:03,708 --> 00:12:05,708 Dia perlu melihat rekaman holo itu. 131 00:12:05,743 --> 00:12:08,458 Baiklah. Putar rekamannya. 132 00:12:11,291 --> 00:12:13,500 Bagus. 133 00:12:14,483 --> 00:12:17,457 Apa ini? 134 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 Sejarah Anda. - Inspektur Hawthorne, 135 00:12:20,208 --> 00:12:23,666 entri jurnal akhir. Dalam hal ini saat ini, itu tidak masuk akal bagiku 136 00:12:23,750 --> 00:12:28,082 untuk tidak mengakui bahwa saya bisa melakukan ini menjadi kata-kata terakhirku. 137 00:12:28,083 --> 00:12:30,958 Namun terlepas dari hasil yang kami peroleh di sini, 138 00:12:31,041 --> 00:12:33,916 Saya ingin mengulangi masyarakat itu dikelola oleh para ilmuwan 139 00:12:34,000 --> 00:12:37,333 Du�o! Hai! - struktur sosial yang benar-benar ideal. 140 00:12:37,416 --> 00:12:41,500 Apa yang terjadi di sini tidaklah perlu digunakan sebagai studi kasus 141 00:12:41,583 --> 00:12:44,800 untuk apa yang terjadi kapan kepada para ilmuwan yang kontrolnya tidak diatur. 142 00:12:44,883 --> 00:12:47,916 Lloyd, bantu di sini! - Dan hibridisasi manusia 143 00:12:48,000 --> 00:12:50,958 dengan spesies yang resisten terhadap radioaktivitas masih mempunyai potensi. 144 00:12:53,000 --> 00:12:56,625 Responden kami lebih sedikit selaras dari yang kami harapkan. 145 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Cassandra! Oh tidak! 146 00:13:04,666 --> 00:13:07,208 Tidak tidak tidak! 147 00:13:07,291 --> 00:13:09,291 TIDAK! 148 00:13:25,166 --> 00:13:27,458 Maaf, saya tidak melakukannya 149 00:13:27,541 --> 00:13:29,583 sudah lama melihat video itu. 150 00:13:30,016 --> 00:13:32,790 Tapi ini adalah pengingat yang menarik 151 00:13:32,791 --> 00:13:35,541 Apa yang sedang dilakukan di tempat ini. 152 00:13:36,583 --> 00:13:39,208 Saya tidak mengerti... 153 00:13:39,291 --> 00:13:42,291 Aku menemui doktermu di laboratorium... 154 00:13:42,375 --> 00:13:44,375 Mereka mencoba melakukan mitigasi penderitaan jiwa-jiwa yang malang 155 00:13:44,410 --> 00:13:47,041 bahwa orang-orangmu terpikat ke tempat ini. 156 00:13:47,125 --> 00:13:49,700 Nenek moyangnya dimanfaatkan seperti tikus laboratorium 157 00:13:49,705 --> 00:13:52,333 oleh yang asli penghuni Shelter 4. 158 00:13:52,416 --> 00:13:55,125 Selama laboratorium tikus tidak memberontak. 159 00:13:55,208 --> 00:13:58,625 Makhluk dalam video itu sebenarnya adalah paman buyutku Peter dari pihak ibuku. 160 00:14:01,500 --> 00:14:03,708 Saya sangat menyesal. 161 00:14:05,625 --> 00:14:10,500 Saya tidak tahu itu asli penduduk Skloni�t sangat aneh. 162 00:14:10,583 --> 00:14:13,458 Maksudku, Shelter-ku tidak seperti ini. 163 00:14:14,541 --> 00:14:18,041 Apa percobaan di 33? 164 00:14:18,125 --> 00:14:21,750 Ya, tidak ada eksperimen. 165 00:14:25,875 --> 00:14:28,708 Ketidaktahuanmu tidak bisa untuk membenarkan kekejamanmu. 166 00:14:28,791 --> 00:14:30,958 Anda telah menginfeksi rumah kami dengan kekerasan 167 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 dan sekarang Anda harus membayar harganya. 168 00:14:36,375 --> 00:14:40,291 Bukan! Silakan. Tolong dan aku orang baik. 169 00:14:46,258 --> 00:14:49,124 Silakan! 170 00:14:49,125 --> 00:14:52,083 Tolong biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 171 00:15:38,166 --> 00:15:40,166 Apakah kamu sudah selesai? 172 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Oke, oke, ayo pergi. 173 00:15:52,666 --> 00:15:55,166 Kotoran. 174 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Aku akan mati. 175 00:15:57,458 --> 00:16:01,375 Hei, hei! Itu milikku kaki, bukan makanan, oke? 176 00:16:01,408 --> 00:16:04,165 Anda tahu apa? 177 00:16:04,166 --> 00:16:07,208 Jika Anda seorang manusia, Anda tidak akan melakukannya teman-teman, apakah kamu memahaminya? 178 00:16:09,833 --> 00:16:13,666 Oke, saya harus mempertimbangkannya kembali di sini. Apa yang saya perlukan, apa yang saya perlukan? 179 00:16:13,750 --> 00:16:15,958 Hal bodoh ini. Kamu juga menginginkan ini, ya? 180 00:16:16,041 --> 00:16:19,625 Semua orang menginginkan ini. Coba tebak? Itu milikku. 181 00:16:19,708 --> 00:16:24,041 Dia berpikir bahwa semuanya untukmu. Itu saja cukup egois, sebenarnya kamu tahu itu? 182 00:16:24,125 --> 00:16:26,708 Makan apa yang kamu mau, pergi ke mana pun kamu mau. 183 00:16:26,791 --> 00:16:29,291 Selalu ada sesuatu. 184 00:16:29,375 --> 00:16:32,791 Bagus. Ya, ya. 185 00:16:32,875 --> 00:16:34,875 Dia tidak bisa makan ini. 186 00:16:43,625 --> 00:16:45,625 Anda tahu apa? 187 00:16:48,083 --> 00:16:50,583 Ya, ini bagus. 188 00:16:50,666 --> 00:16:53,708 Banyak ruang. Kamu pecundang, oke? 189 00:16:53,791 --> 00:16:56,934 Ini adalah misi yang sangat penting dan tidak Saya bisa membiarkannya membahayakan dirinya�. 190 00:16:56,958 --> 00:16:59,375 Ini lebih besar darimu. Ini lebih besar dari kita semua. 191 00:17:02,525 --> 00:17:05,457 Bagus sekali. 192 00:17:05,458 --> 00:17:08,000 Melihat? Ini memiliki jendela kecil dan segalanya. 193 00:17:08,125 --> 00:17:10,250 Ini akan baik-baik saja. 194 00:17:13,958 --> 00:17:15,958 Dia bisa naik ke sana, bukan? 195 00:17:16,875 --> 00:17:19,083 Oke, aku harus menemukannya menara radio. 196 00:17:19,166 --> 00:17:23,041 Saya perlu menghubungi Anda Saudaraku, aku memberi mereka kepala ini, 197 00:17:23,125 --> 00:17:25,525 dan membawa kemuliaan bagi diriku sendiri. 198 00:17:33,083 --> 00:17:38,207 Kami semua selamat di sini. Cukup beruntung telah menemukannya 199 00:17:38,208 --> 00:17:42,125 pelita kedamaian ini. Toleransi. 200 00:17:42,208 --> 00:17:44,833 Tidak masalah 201 00:17:44,916 --> 00:17:47,541 dari mana dia berasal� atau apa yang dia yakini�. 202 00:17:47,625 --> 00:17:50,125 Ini layak mendapatkan keamanan. 203 00:17:56,291 --> 00:17:58,291 Kecuali... 204 00:18:03,666 --> 00:18:06,125 ...mengancam perdamaian itu. 205 00:18:20,041 --> 00:18:22,666 Untuk menyebabkan kerusakan 206 00:18:22,750 --> 00:18:25,250 umur panjang rekan, 207 00:18:25,333 --> 00:18:29,583 kamu dengan ini dijatuhi hukuman mati... 208 00:18:30,583 --> 00:18:34,083 ...dengan dibuang ke permukaan! 209 00:18:49,375 --> 00:18:51,375 Saya hampir selesai. 210 00:18:52,750 --> 00:18:55,458 Tolong, perlu melihat ini. 211 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Ya! 212 00:19:09,791 --> 00:19:13,458 Biarkan aku pergi? 213 00:19:14,708 --> 00:19:18,541 Ya, itu tentu saja optimis perspektif. 214 00:19:18,625 --> 00:19:21,916 Dia akan segera dibunuh di permukaan, 215 00:19:22,000 --> 00:19:24,208 Tuhan tahu namanya. 216 00:19:24,291 --> 00:19:27,333 Itu sebabnya aku memberimu waktu dua minggu persediaan untuk dibawa� bersamanya. 217 00:19:27,416 --> 00:19:31,208 Terima kasih, Kathy. - Setelah itu kamu sendirian, Gusi. 218 00:19:32,208 --> 00:19:36,125 Itu saja 219 00:19:37,416 --> 00:19:40,708 Kalian sungguh baik. 220 00:19:40,791 --> 00:19:45,125 Oke, sekaranglah waktunya lanjutkan. 221 00:19:45,225 --> 00:19:47,999 Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? satu hal? 222 00:19:48,000 --> 00:19:51,291 Jelas bahwa seseorang akan melakukannya Anda membawa perbekalan ke permukaan. 223 00:19:51,375 --> 00:19:56,040 Teman saya sangat menyukainya ada di sini. Dan dia orang baik. 224 00:19:56,041 --> 00:19:59,833 Dia layak berada di suatu tempat tempat yang bagus dan aman. 225 00:19:59,916 --> 00:20:03,666 Aku tahu aku tidak nyata 226 00:20:03,750 --> 00:20:07,666 dalam posisi untuk meminta bantuan. Tapi, 227 00:20:12,791 --> 00:20:14,791 bisakah dia tinggal? 228 00:20:21,625 --> 00:20:24,000 Daya cadangan dimulai. 229 00:20:35,208 --> 00:20:37,833 Biarkan dia pergi! 230 00:21:13,083 --> 00:21:15,083 Titus, hentikan. 231 00:21:16,208 --> 00:21:18,208 Mereka membiarkan saya pergi. 232 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 Benar-benar? - Ya. 233 00:21:26,916 --> 00:21:28,916 Ups. Saya minta maaf. 234 00:21:30,000 --> 00:21:32,791 Bisakah seseorang memeriksanya. 235 00:21:45,583 --> 00:21:47,583 Apa? 236 00:21:49,125 --> 00:21:51,375 Kami mencuri inti fusi mereka. 237 00:21:51,458 --> 00:21:53,458 Ya, tapi... 238 00:21:55,416 --> 00:21:59,457 aku membutuhkannya untuk baju besi. Ya, tanpa inti fusi mereka, 239 00:21:59,458 --> 00:22:03,083 kekuatan tambahan mereka akan bertahan lama hanya beberapa hari, lalu apa? 240 00:22:05,166 --> 00:22:08,083 Tidak, tidak. 241 00:22:08,166 --> 00:22:11,875 Ya. - Tidak. - Mengembalikannya pada mereka adalah tindakan yang benar. 242 00:22:11,958 --> 00:22:15,250 Tanpa inti fusi, baju besi ini tidak berguna. Saya tidak bisa menjadi seorang ksatria. 243 00:22:15,333 --> 00:22:19,333 Yah... tidak mungkin seorang ksatria yang tidak lebih pendek dari laki-laki. 244 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 Ya, tapi saya bisa membantu kepada orang-orang dengan baju besi ini. 245 00:22:21,875 --> 00:22:26,166 OKE? Misalnya saja padamu. Saya ingin membantu Anda. 246 00:22:26,250 --> 00:22:29,208 Dia benar-benar ingin membayarnya kembali inti fusi mereka 247 00:22:29,291 --> 00:22:31,291 jika itu berarti dia tidak mendapatkan ayahnya? 248 00:22:32,791 --> 00:22:36,041 Jika ayahku mengetahuinya Saya menghancurkan seluruh komunitas sendirian 249 00:22:36,125 --> 00:22:38,125 untuk menyelamatkannya 250 00:22:41,541 --> 00:22:43,541 itu akan menghancurkan hatinya. 251 00:22:50,333 --> 00:22:52,333 saya tidak bisa. 252 00:23:26,041 --> 00:23:28,041 Ayo pergi. 253 00:24:00,416 --> 00:24:02,416 Terima kasih! 254 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 Maksudmu tiram itu? 255 00:24:28,791 --> 00:24:31,458 Kami tidak punya tiram di Shelter saya. 256 00:24:32,583 --> 00:24:34,666 Kami punya tuna kalengan. 257 00:24:35,666 --> 00:24:38,041 Tapi jika dia suka tiram, 258 00:24:38,125 --> 00:24:41,258 Saya yakin Anda akan menyukainya tuna kalengan. 259 00:24:47,791 --> 00:24:51,166 Saya seharusnya menikah orang asing dari Shelter lain. 260 00:24:52,250 --> 00:24:55,958 Ternyata tidak begitu baik. 261 00:24:56,041 --> 00:24:59,250 Saya tidak memiliki keberuntungan terbaik jika menyangkut orang asing. 262 00:25:02,833 --> 00:25:06,541 Tapi Titus 263 00:25:07,750 --> 00:25:10,708 Sejujurnya saya bisa mengatakannya 264 00:25:10,791 --> 00:25:14,916 bahwa kamu adalah orang asing terbaik yang pernah kutemui. 265 00:25:15,000 --> 00:25:18,833 Anda orang baik, Titus. 266 00:25:18,916 --> 00:25:22,000 Dan jika Anda mau, 267 00:25:22,083 --> 00:25:24,708 ketika semua ini selesai, dia bisa datang 268 00:25:24,791 --> 00:25:27,791 dan tinggal bersama kami di Shelter 33. 269 00:25:33,875 --> 00:25:35,875 Dengan saya. 270 00:25:45,125 --> 00:25:48,125 Aku harus memberitahumu sesuatu. - Katakan saja ya. 271 00:25:48,208 --> 00:25:50,583 Nama saya bukan Titus. Itu Maximus. 272 00:25:50,666 --> 00:25:54,583 Titus adalah nama seorang kesatria memiliki setelan ini sebelum saya. 273 00:25:59,083 --> 00:26:02,666 Dia mengancamku, jadi aku malah mengiyakan Saya membantunya, menyaksikan dia mati. 274 00:26:02,750 --> 00:26:05,916 Dan aku mengambil baju besinya dan aku berbohong padamu. 275 00:26:08,750 --> 00:26:11,875 Jadi semua hal ini tentang yang mana kamu membicarakannya, 276 00:26:11,958 --> 00:26:14,125 tentang menjadi orang baik... 277 00:26:27,958 --> 00:26:31,458 Saya baru saja menjatuhkan asam di hadapan pria yang tidak bersalah. 278 00:26:31,541 --> 00:26:33,750 Dan di sini hanya dua minggu. 279 00:26:36,458 --> 00:26:38,458 Ini adalah gurun. 280 00:26:42,291 --> 00:26:45,166 Itu. Kadang-kadang. 281 00:26:49,666 --> 00:26:52,333 Akankah dia tinggal bersamaku? di Tempat Perlindunganku? 282 00:26:55,416 --> 00:26:57,541 Ya. 283 00:26:57,625 --> 00:26:59,625 Ya, tentu saja. 284 00:27:15,958 --> 00:27:17,958 Mari kita temukan kepala itu. 285 00:27:26,000 --> 00:27:29,125 Hei-yo, ini DJ Karl dari CPSU, 286 00:27:29,208 --> 00:27:32,758 Kadang-kadang saya menyiarkan dari kaki Hollywood Hills yang indah. 287 00:27:32,841 --> 00:27:36,333 Seperti kebanyakan minggu di KPSS, dan minggu ini adalah minggu bermain-main, 288 00:27:36,416 --> 00:27:39,375 kapan seluruh waktuku habis pertunjukan untuk dihabiskan dalam kemewahan 289 00:27:39,458 --> 00:27:42,583 dalam diriku yang kecil tapi perkasa kumpulan lagu biola. 290 00:27:42,666 --> 00:27:44,666 Jadi saya akan mendorong Anda untuk duduk 291 00:27:44,708 --> 00:27:47,125 dan Anda menikmati suara folk yang berani 292 00:27:47,208 --> 00:27:50,916 pemain biola masa lalu. Dan jika Anda tidak menyukai apa yang didengarnya, 293 00:27:51,000 --> 00:27:53,958 hanya pengingat untuk tidak melakukannya Saya menerima pengunjung di stasiun. 294 00:27:54,041 --> 00:27:58,416 Kartu pos sederhana sudah cukup cukup. Juga, nikmati mengutak-atik. 295 00:28:42,016 --> 00:28:44,665 Maaf! 296 00:28:44,666 --> 00:28:47,458 Jangan bunuh aku. Saya seorang dokter. Saya dapat membantu Anda. 297 00:28:51,625 --> 00:28:55,166 Saya tidak bertemu banyak orang yang bepergian dengan kepala manusia. 298 00:28:55,250 --> 00:28:58,250 Ini? Bukan... Bukan apa-apa sebenarnya, itu lebih... 299 00:28:58,333 --> 00:29:01,958 Aku harus... Itu saja semacam suvenir. - Oh ya? 300 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 Selamat datang di apotek sederhana saya. 301 00:29:04,833 --> 00:29:09,041 Duduklah, Nak, dan mari kita lihat ke sana 302 00:29:09,125 --> 00:29:11,291 kakimu yang compang-camping. 303 00:29:20,958 --> 00:29:24,488 Saya pernah melihat situasi ini sebelumnya. 304 00:29:24,541 --> 00:29:27,000 Seseorang menginjak kakiku. 305 00:29:27,083 --> 00:29:29,333 Ya. Terkadang itu berakibat fatal. 306 00:29:29,416 --> 00:29:31,791 Tapi dia beruntung, karena saya punya obatnya. 307 00:29:31,875 --> 00:29:34,833 Saya memiliki serum dan ramuan 308 00:29:34,916 --> 00:29:38,750 untuk setiap penyakit dan kecelakaan itu bisa saja terjadi 309 00:29:38,833 --> 00:29:40,833 seorang musafir pengembara sepertimu. 310 00:29:50,583 --> 00:29:53,916 Yang menghalangiku hanya padamu membunuh dan meminum obatmu? 311 00:29:54,000 --> 00:29:58,290 Nah, kalau soal serum, hanya sedikit orang yang mengetahui perbedaannya 312 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 antara merugikan dan baik hati. 313 00:30:01,125 --> 00:30:04,750 Warna hijau keruh bisa jadi akan membantu selera humor. 314 00:30:04,833 --> 00:30:07,166 Warna semanggi yang manis dan... 315 00:30:09,750 --> 00:30:13,583 Itu suara pantatmu usus yang rontok. 316 00:30:14,666 --> 00:30:18,416 Tapi yang mana? Yang mana... - Bagus. 317 00:30:18,500 --> 00:30:21,291 Berikan saja padaku yang asli. - Bagus. 318 00:30:22,500 --> 00:30:25,625 Sebelum kita mulai, di sana adalah masalah kecil dari bayaranku. 319 00:30:28,125 --> 00:30:30,458 Aku tidak tahu, tapi... 320 00:30:32,483 --> 00:30:35,249 Ya Tuhan. 321 00:30:35,250 --> 00:30:37,875 Apakah itu... Inti fusi? 322 00:30:39,000 --> 00:30:41,458 Mereka jarang bertemu, bukan? 323 00:30:42,958 --> 00:30:45,583 Tapi jika dia ingin bertahan hidup 324 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 bukan perdagangan yang buruk. 325 00:30:53,791 --> 00:30:56,250 Oke, ini dia. 326 00:30:57,208 --> 00:30:59,791 Oke, mari kita mulai. 327 00:31:11,833 --> 00:31:15,250 Ramuan yang kubuat ini menyembuhkan segalanya. 328 00:31:16,291 --> 00:31:18,375 Maksudku segalanya. 329 00:31:18,458 --> 00:31:22,333 Tapi saya harus memperingatkan Anda, rasanya itu tidak bagus. - Berikan saja. - Bagus. 330 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Maaf! 331 00:31:33,366 --> 00:31:36,332 Tapi hasilnya... 332 00:31:36,333 --> 00:31:38,791 Ya? Hasilnya. 333 00:31:46,541 --> 00:31:50,832 Omong kosong. Kotoran! Terima kasih. 334 00:31:50,833 --> 00:31:53,416 Tentu saja, sobat. 335 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 Apakah dia tahu di mana aku bisa menemukan menara radio? 336 00:31:58,208 --> 00:32:00,333 saya harus menetapkan kontak dengan basis Anda. 337 00:32:00,416 --> 00:32:02,666 Ya, saya yakin ada satu. 338 00:32:02,750 --> 00:32:05,333 Di sebelah kawah besar di tengah Lubang. 339 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 Letaknya dekat kota yang mana Namanya Eddie Sands. 340 00:32:08,041 --> 00:32:10,934 Eddie Pasir? Tempat itu adalah radioaktif sekali. 341 00:32:10,958 --> 00:32:14,083 Tapi dia tidak perlu khawatir lagi tentang itu, bukan, sobat? 342 00:32:15,500 --> 00:32:18,833 Toodles dan segera. 343 00:33:11,566 --> 00:33:14,332 Halo, Sembunyikan 33. 344 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 Dalam persiapan untuk pemukiman kembali dari Shelter 32 tetangga kami, 345 00:33:18,375 --> 00:33:21,916 Inspektur Betty nanti kirim tugas ke Hide hari ini. 346 00:33:22,000 --> 00:33:24,166 Ingat, di mana pun hal itu berakhir, 347 00:33:24,250 --> 00:33:26,541 di situlah tempatmu berada�. 348 00:33:51,333 --> 00:33:54,166 Apa yang telah terjadi? - Kami tidak tahu. 349 00:33:54,250 --> 00:33:56,625 Kata dokter, sepertinya itu racun tikus. 350 00:33:56,708 --> 00:34:00,874 Kami akan mencari tahu siapa dalangnya. - Biarkan aku pergi! 351 00:34:00,875 --> 00:34:03,666 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu! 352 00:34:03,750 --> 00:34:06,125 Lebih banyak kematian. 353 00:34:06,208 --> 00:34:08,208 Saya ingin ini berakhir. 354 00:34:09,125 --> 00:34:11,625 Apa yang kubilang padamu, Norman? 355 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Kata-kata mempunyai arti. 356 00:34:19,791 --> 00:34:22,375 Orang-orang akan kesal ketika mendengar hal ini. 357 00:34:23,416 --> 00:34:26,458 Orang suka memiliki mata Apa yang mereka bercanda? 358 00:34:48,291 --> 00:34:51,708 Persetan. 359 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Itu. 360 00:35:36,700 --> 00:35:39,582 Halo Norma. 361 00:35:39,583 --> 00:35:43,000 Ini buruk sekali 362 00:35:43,083 --> 00:35:45,083 dengan penjahat, kan? 363 00:35:49,083 --> 00:35:52,625 Jangan tinggal bersamanya terlalu lama. saya tahan sayang, jadi dia harus mengemas semuanya. 364 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Kami akan merindukanmu, Norm. 365 00:36:02,166 --> 00:36:05,500 Apakah kamu juga akan pergi? -Itu. 366 00:36:05,583 --> 00:36:08,125 Stef dan aku mengerti unit rumah awal. 367 00:36:08,208 --> 00:36:11,458 Hanya kita bertiga. 368 00:36:11,541 --> 00:36:14,250 Jadi, cukup “e”. lupakan semua yang kita lihat? 369 00:36:15,333 --> 00:36:18,666 Saya merasa ini bagus momen untuk awal yang baru. 370 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Pikirkan�? 371 00:36:22,458 --> 00:36:25,458 Seseorang jelas berpikir. -�et. 372 00:36:28,708 --> 00:36:32,625 Anda seorang pengecut. Anda tahu itu, kan? 373 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Kita semua begitu, Norm. 374 00:36:39,208 --> 00:36:41,375 Itu sebabnya kami tinggal di Skloni�t. 375 00:38:07,125 --> 00:38:11,041 Baiklah. Ayo temukan ayahmu. 376 00:39:05,000 --> 00:39:07,583 Saya punya tiga coklat panas di sini, 377 00:39:07,666 --> 00:39:10,500 dua marshmallow, satu biasa. 378 00:39:10,583 --> 00:39:14,250 Tiga? Punya satu untukku? -Itu. -Bagus. 379 00:39:14,333 --> 00:39:17,125 Aku akan ke sana sebentar lagi. -Bagus. 380 00:39:28,250 --> 00:39:30,250 Aku punya coklat panasmu, sayang. 381 00:39:30,300 --> 00:39:32,915 Jika dia mau, dia bisa mengambil marshmallow 382 00:39:32,916 --> 00:39:35,333 dari atas saya - Dimana ayah? 383 00:39:35,416 --> 00:39:39,375 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Apa yang ada disana? 384 00:39:45,500 --> 00:39:47,625 Anda benar, Roosevelt. 385 00:39:49,166 --> 00:39:51,166 Apa yang aku pikirkan? 386 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 Lloyd dan Cassandra sama-sama ilmuwan, 387 00:40:04,083 --> 00:40:07,291 khusus dalam efek radiasi pada DNA manusia. 388 00:40:07,375 --> 00:40:10,208 Benar, kami akan hidup dan bekerja juga 389 00:40:10,291 --> 00:40:13,083 di sini, di Shelter 4, memimpin masyarakat 390 00:40:13,166 --> 00:40:17,166 yang sepenuhnya dikelola oleh para ilmuwan. - Mungkin aku pahlawan di film, 391 00:40:17,250 --> 00:40:19,625 tapi kamu adalah pahlawan dalam kehidupan nyata. 392 00:40:42,125 --> 00:40:44,791 Tidak ada anjing di Shelter, ya? 393 00:41:12,458 --> 00:41:15,666 Maafkan aku, Dogmit, tapi kamu bukan dia. 394 00:41:50,083 --> 00:41:52,666 Transportasi saya harus tiba setiap saat. 395 00:41:52,750 --> 00:41:55,458 Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakannya radio Anda. Itu bagus. 396 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 Tidak, tidak masalah. 397 00:41:59,441 --> 00:42:02,506 Jadi tadi Anda bilang bahwa beberapa orang, 398 00:42:02,541 --> 00:42:04,541 mereka tidak menyukai suara musik ini, benarkah? 399 00:42:04,576 --> 00:42:06,708 Orang-orang menjadi gila. 400 00:42:06,791 --> 00:42:10,708 Yang tidak dihargai oleh siapa pun adalah itu bahwa ini adalah rekaman aslinya. 401 00:42:12,583 --> 00:42:14,791 Anda tidak bisa mendapatkan suara hangat itu lagi. 402 00:42:14,875 --> 00:42:17,166 Jadi, bass, treble, 403 00:42:17,250 --> 00:42:20,583 sedang. Ya... 404 00:42:20,666 --> 00:42:23,916 Oke ya. - Di Sini. 405 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Oke ya. 406 00:42:27,250 --> 00:42:29,833 Itu bagian tengahnya, kan? 407 00:42:29,916 --> 00:42:33,583 Ya ya. - Ya. Itu benar sekali. 408 00:42:33,666 --> 00:42:36,445 Ya. - Itulah intinya. - Dengan baik, itu bukan pada dirinya, itu pada dirinya. 409 00:42:36,500 --> 00:42:38,958 Ya, saya menyukainya. Banyak ya. 410 00:42:39,041 --> 00:42:41,875 Beberapa orang begitu bodoh terhadap musik, 411 00:42:41,958 --> 00:42:45,625 itu agak menyedihkan, menurutku. -Sama sekali. -Itu. 412 00:42:47,708 --> 00:42:51,625 Omong-omong, kerja bagus dalam hal ini perangkap. Sangat bagus. 413 00:42:51,708 --> 00:42:53,708 Hei terima kasih. 414 00:42:59,166 --> 00:43:02,791 Itu. - Itu gila. 415 00:43:02,875 --> 00:43:05,333 Kritikus. 416 00:43:06,916 --> 00:43:09,665 Itu. 417 00:43:09,666 --> 00:43:13,291 Orang tidak bisa bersikap baik. 418 00:43:14,333 --> 00:43:16,458 Hei, apakah ini transportasimu? 419 00:43:18,375 --> 00:43:22,208 Kotoran. - Sepertinya tidak. Bagus. 420 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Ya Tuhan, aku tidak punya tanggung jawab. 421 00:43:42,291 --> 00:43:45,125 Kami hanya ingin kepalanya. - Siapa kamu? 422 00:43:45,208 --> 00:43:48,166 Saya adalah orang yang memotong. 423 00:43:48,250 --> 00:43:50,250 oke, 424 00:44:09,041 --> 00:44:11,416 Kenapa aku belum mati? 425 00:44:19,041 --> 00:44:22,375 Saya tidak akan melakukan itu. - Yah, aku tidak akan melakukannya hanya tertinggal di sana. 426 00:44:24,041 --> 00:44:27,250 Bukan. 427 00:44:38,333 --> 00:44:40,333 Tadeus. 428 00:44:41,375 --> 00:44:43,791 Saya pikir Anda mungkin hantu. 429 00:44:44,833 --> 00:44:46,833 Oh tidak. 430 00:44:49,041 --> 00:44:51,083 Saya sangat bodoh. Seharusnya aku tidak melakukannya 431 00:44:51,166 --> 00:44:53,833 percaya pada dokter yang baunya seperti itu. 432 00:45:00,625 --> 00:45:02,625 laki-laki. 433 00:45:09,083 --> 00:45:11,166 Persaudaraan. 434 00:45:12,791 --> 00:45:15,500 Persetan. Kotoran. 435 00:45:16,666 --> 00:45:21,332 Persetan. Mereka akan membunuhku jika mereka mengetahuinya. - Apa? 436 00:45:21,333 --> 00:45:23,625 Ini bagus, bukan? Persaudaraan adalah orang baik? 437 00:45:23,708 --> 00:45:26,500 Ini adalah organisasi yang rumit. 438 00:45:27,541 --> 00:45:29,666 Tadus, berikan aku kepalanya. 439 00:45:29,750 --> 00:45:33,000 Mereka akan memperlambatnya. Akan ada waktu untuk itu kata. - Maukah kamu melakukan itu untukku? 440 00:45:33,083 --> 00:45:36,291 Beri aku itu. - Oh terima kasih. 441 00:45:36,375 --> 00:45:40,375 Aku minta maaf untuk... banyak hal yang tidak aku pikirkan... 442 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 Bagus. saya tidak senang. Halo. 443 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Apa yang dilakukannya? 444 00:45:57,333 --> 00:46:00,083 Jika mereka menginginkan kepalanya, saya akan memberikan mereka kepalanya. 445 00:46:02,416 --> 00:46:05,875 Temukan ayahmu. Pulang. Itu itulah yang kuinginkan untukmu. -Bukan. 446 00:46:05,958 --> 00:46:09,324 Ini harus dimulai dari saya. - Tidak pernah mereka tidak akan berhenti mencari kepalanya. 447 00:46:09,325 --> 00:46:12,750 aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. - Percayalah kepadaku. 448 00:46:45,500 --> 00:46:48,457 aku menunggumu. 449 00:46:48,458 --> 00:46:52,166 Bagus? Di Shelter 33. Temukan aku. 450 00:46:52,250 --> 00:46:54,250 Saya akan. 451 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 Saya akan. 452 00:47:22,791 --> 00:47:26,208 Dan sekarang kami mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua 453 00:47:26,291 --> 00:47:28,791 yang meninggalkan kami dan pergi ke Skloni�te 32. 454 00:47:28,875 --> 00:47:32,208 Masing-masing dari mereka dipilih karena preferensi mereka, 455 00:47:32,291 --> 00:47:36,583 kasih sayang, dan semua kualitas lainnya 456 00:47:36,666 --> 00:47:39,041 yang membuat pionir sukses. 457 00:47:39,125 --> 00:47:41,791 Dan, tentu saja, setiap Shloni�te... - Saya tidak akan pergi. 458 00:47:41,875 --> 00:47:45,375 aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi, aku tidak akan pergi. 459 00:47:45,458 --> 00:47:48,166 aku tidak akan pergi. Aku tidak... maaf. 460 00:47:48,250 --> 00:47:51,875 Saya tidak tinggal di sana. Saya tinggal di sana. 461 00:47:58,416 --> 00:48:01,291 Saya minta maaf. aku minta maaf adalah. Saya minta maaf. 462 00:48:01,375 --> 00:48:03,833 Itu aneh. Maaf. 463 00:48:03,916 --> 00:48:07,666 Saya baik-baik saja. Melanjutkan. 464 00:48:07,750 --> 00:48:09,875 Terima kasih. 465 00:48:09,958 --> 00:48:13,666 Dan tentu saja, setiap Skloni�te mempunyai Pengawas. 466 00:48:13,750 --> 00:48:17,375 Itu sebabnya saya berkonsultasi dengan dewan tinggi. 467 00:48:17,458 --> 00:48:20,250 Dan saya dengan bangga mengumumkannya 468 00:48:20,333 --> 00:48:23,958 bahwa dia seperti supervisor sementara Tempat berlindung 32 469 00:48:24,041 --> 00:48:26,125 Stephanie Harper. 470 00:48:30,725 --> 00:48:33,540 Jadi, 471 00:48:33,541 --> 00:48:36,458 sekarang carilah teman 472 00:48:36,541 --> 00:48:38,666 mereka menjadi tetangga kita. 473 00:48:38,750 --> 00:48:42,541 Semoga berhasil, 32. Buka. 474 00:51:08,200 --> 00:51:11,138 Buka tautan dengan Skloni�tem 31 475 00:51:19,639 --> 00:51:21,735 Buka koneksi dengan 31. - Hei 476 00:51:26,036 --> 00:51:31,232 Betty? Bagaimana kabarnya? 477 00:51:37,833 --> 00:51:42,529 Saya harus kembali ke tanggal 31. 478 00:51:44,030 --> 00:51:47,026 Apakah Anda terekspos? 479 00:51:53,027 --> 00:51:56,323 Misinya tidak berjalan sesuai rencana. 480 00:52:05,024 --> 00:52:10,620 Saya mengerti. Kembali ke 31 sekarang. 481 00:52:47,041 --> 00:52:49,041 Hai? 482 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 Hai? 483 00:54:13,291 --> 00:54:15,291 Hai? 484 00:54:17,666 --> 00:54:19,666 Hai? 485 00:54:37,625 --> 00:54:39,625 Hai? 486 00:54:44,626 --> 00:54:52,626 Penerjemah 763 487 00:54:55,626 --> 00:54:59,626 Diambil dari www.titlovi.com