Original subtitles

Inspekt�r Browning, hvordan kan to politimenn tillate-

-at en elendig banditt flykter rett foran nesen p� dem?

Det er uh�rt. Ufattelig. Skandal�st!

Ikke undervurder mannen. Han er som en katt. Han har ni liv.

-S� finn en hund med atten liv. -Det skal jeg, senator.

Bruk din beste mann fra spesialstyrken.

Og legg lokk p� dette. Hvis pressen h�rer om det, blir jeg ledd ut.

-Jeg har rett mann til jobben. -Fint.

Gi meg beskjed s� fort han fanger Tony Roma.

God morgen, frue. Du er Simpsons heldige vinner-

-som skal pr�ve Vortex-st�vsugeren som vant fem priser i Atlanta.

Jeg er ikke interessert.

Er du d�v? Jeg er ikke interessert.

Simpson-computeren valgte deg. De kan ikke si nei.

-Du f�r en demonstrasjon i hjemmet. -Hvordan v�ger du � trenge deg inn?

Du f�r et gratis eksemplar av landets minste og beste st�vsuger.

V�r s� god: Vortexen. Se det kompakte og funksjonelle designet.

Den er batteridrevet og ledningsfri.

Den er mer praktisk og effektiv enn noen annen st�vsuger.

Bare Vortex fjerner det usynlige kosmiske st�vet som ingen andre gj�r.

Du er gal. Jeg er ikke interessert.

Jeg advarer deg. Hvis du ikke g�r, tilkaller jeg politiet.

Nei, ikke r�r markisene.

Jeg bryr meg ikke. V�r s� snill � g� n�!

Jeg ringer politiet.

Hvis du ikke g�r innen jeg har talt til fem, ringer jeg politiet.

Jeg bryr meg ikke. G� n�! En, to...

Det er siste sjanse. Ellers ringer jeg politiet.

G� n�!

-Hvor skal du? Nei, ikke opp. -Den suger alt det usynlige st�vet.

Bare Vortex-ren er Simpson-ren, supersteril og romalder-ren.

-Selv bak bildene. Se der. -V�r s� snill...

-Hvem er det som synger? -Papeg�ya mi.

Har du en papeg�ye? Vortexen er perfekt til � rense papeg�yefj�r med.

Tony Roma? Kast kammen og bli med meg.

-S�nn uten videre? Hvem er du? -Politiet.

-Skal jeg vitne mot noen? -Deg selv.

Undertegnede? Jeg vet ingenting om meg selv.

Kan du ikke late som du ikke fant ham?

-Han er s� snill og s�t. -Det sier de alltid i begynnelsen.

N�r de snapper smykkene dine, f�r pipen en annen l�t. Kom igjen.

-Farvel, min kj�re. -Kom igjen.

V�r s� god. Du f�r en Simpson-st�vsuger av politiet.

Hvorfor skal en toppolitimann anholde en billig gigolo som deg?

Vent litt. Vi er begge profesjonelle. Hva mener du med billig?

Jeg garanterer full tilfreds- stillelse. Jeg har godt rykte.

-Du stjeler fra dine klienter. -Kunne ikke stjele fra en butikk.

Jeg yter service og f�r dyre gjen- stander til � dekke mine utgifter.

Man m� jo tjene penger. Jeg har en mor som knapt nok snakker spr�ket.

-S� finn deg en ni til fem-jobb. -Det har jeg ofte tenkt p�.

Jeg har sendt cv-et mitt til agenter overalt i USA og Hollywood.

Jeg er en talentfull rockesanger, men min tid er ikke kommet.

-Hvor kommer du fra? -Velg selv.

Jeg er anglo-italiensk paraguayaner.

Min far var engelsk. Flott, h�y og lysh�ret. Cricket og den slags.

-Min mor var erkeitaliensk. -Hvem er fra Paraguay?

Min onkel Benito. Han er ikke min ordentlige onkel, men jeg ligner ham.

Se der. Der ligger en bensinstasjon.

-Jeg m� p� toalettet. -Skal jeg stoppe?

Tony Roma?

Ikke s� fort. Du stikker hver gang du blir arrestert.

Men jeg mister aldri en fange, og du blir ikke den f�rste.

Det var ergerlig at batteriene var flate. Bort til bilen med deg.

Ut med deg.

La oss s� se deg flykte fra den der.

Kom inn, politibetjent. Inspekt�r Browning.

1. betjent Parker.

Flott. Jeg skylder deg en tjeneste. Jeg sender noen. Hvor er det?

Ja, kom igjen.

Ja. 58th Street.

Enda en gang takk. Og gratulerer. Du m� ha en god ferie.

Ikke tenk p� det.

Der kan man se. Parker fra spesialstyrken har fanget Tony Roma.

-Han vil ha ham hentet. -Skal jeg gj�re det?

Nei, hold deg til Burgess-saken.

Politibetjent Forrester, kom her.

Du skal til Frost's Garage, 58th Street 314, og hente en fange.

Ja sir. Det tar jeg.

Kan jeg ringe til min advokat? Det er min grunnlovsrett.

-Hva hindrer eg? -Bilen. Den har eiertrang.

Du har rett til �n telefonsamtale. Gj�r det litt kvikt.

Hvis du ikke har noen mynter, l�ner jeg deg en p� kommunens vegne.

Tusen takk.

Hallo? Tony Roma. Jeg vil snakke med min advokat, John Robert Howard.

Ok, Tony.

Pamela!

Tony Roma. Han vil snakke med J.R. Howard.

-Hvem snakker jeg med? -Mr Howards advokatfirma.

Det er en n�dssituasjon. Jeg m� snakke med mr Howard.

Snakker han i telefonen? Det var ille.

N�... Kan du fortelle mr Howard at jeg har blitt arrestert?

Det er en feiltagelse.

Jeg vil gjerne at han betaler kausjonen. Jeg er...

-Hvor skal vi? -Station 2.

-Station 2 om en halv time. -Jeg skal si det, mr Roma.

Takk.

Bob, jeg trenger hjelp av deg.

Vent litt. Jeg m� bare fortelle en dum vits Kermit har fortalt meg.

En fyr vil slutte � r�yke. En venn sp�r om han har pr�vd med godteri.

Fyren sier: "Ja, men de er s� vanskelige � fyre opp."

Alt du sier kan det bli brukt mot deg.

Jeg l� i senga og sov.

B�de senga og kvinnen tilh�rer senator Anderson.

Hun er pen, og jeg er ung og flott. Det er et sp�rsm�l om simpatia.

-Hva med alle de dyre smykkene? -De var betaling for mine ytelser.

De ble meldt stj�let. Hvor er smykkene?

-Hvem er din heler? -Man har da stil. Jeg pantsatte dem.

Jeg har kvitteringen her. Se selv.

Hva gjorde du i Gladys Oppenheimers soverom?

Ikke noe hun har grunn til � klage p�.

Kriminalpolitiet. Det er senator Anderson.

Ja, senator Anderson. Jeg har ham sittende rett her. Ja vel.

S� avgjort. Ja sir. Alt du ber om.

N�, din billige gigolo. Senatoren sender to FBI-agenter etter deg.

Han vil selv ta seg av deg. F�rst som sint ektemann, s� som politiker.

-Browning. -Senator.

Hvor er banditten? Det er ingen tid � miste. En skandale m� unng�s.

Tony Roma? De to agentene hentet ham som du sa i telefonen.

Jeg har ikke ringt. Syns du dette er morsomt?

Det h�rtes ut som deg. Noen m� ha etterlignet deg.

Ditt dumme grauthode!

Jammen... Jeg fikk smykkene igjen. Her er kvitteringen.

-Jeg f�r to av mine beste menn... -De gj�r ingenting.

-Hva gj�r vi s� med Tony Roma? -Glem Tony Roma.

-Trenger du noe? -Skaff meg to aspirin.

Smykkene mine.

Edward, alle sammen er her.

Du tar feil, Virginia. Signetringen min mangler.

Den er verdil�s uansett. Jeg kj�per en ny til deg.

Verdil�s? Den ringen er mer verdt enn alt det andre til sammen.

Vet du ikke hvem som ga den til meg, og hva det sto i den?

"Til min kj�re venn i n�den, Edward Anderson."

Signert Salvatore Licuti. Landets mektigste mafiaboss.

Forst�r ikke kyllinghjernen din hva det betyr?

N� er ringen hos den idioten som tilfredsstilte dine kj�delige lyster.

Det er som � sette en pistol mot hodet mitt.

Hvorfor gir han meg skylda?

Jeg vil snakke med inspekt�r Browning. Det er senator Anderson.

-Er alle klare, Marion, er vi klare? -Ja, Alan.

Bra. Jeg f�r sette p� alarmen.

-Jeg sl�r p� alarmen. -Fint.

Vi holdt p� � glemme lille Billy.

-Mr Parker! -Hei, mrs Polifax. Stikk til mor.

Hva er det?

Den vaskemaskinen du solgte meg �delegger t�yet. Kjolen ble �delagt.

Simpson-vaskemaskiner er de beste. Trykket du inn den r�de knappen?

Var h�ndtaket riktig innstilt? Vred du den bl� knappen med klokka?

-Temperaturkontrollen? -Alt stemte.

-Trykket du p� startknappen? -Jeg gjorde alt. Den funker ikke.

V�r funker fint. Jeg vasker til og med hunden i den. Kom her, Gretzky.

-Hva slags spr�k er det? -Polsk.

-Hva med vaskemaskinen min? -Mrs Polifax...

-Marion, jeg har glemt dagboka mi. -Pytt, Deborah. Skriv i den senere.

Nei, nei. Jeg skriver alt i den f�r jeg legger meg.

Jeg ser p� den n�r jeg kommer hjem fra ferie.

Jeg sa jo at jeg satte p� alarmen, men ingen h�rer etter.

-Deborah. Hvem ellers? -Jeg holdt p� � glemme dagboka mi.

-Den er jo bortkastet tid. -Jas�?

Billy er den eneste som ikke har lest dine bekjennelser.

Det er bare fordi han ikke kan lese.

"I dag s� Sidney i min retning."

"Han frir, og s� blir vi gift." Glem det. Du har livlig fantasi.

Hvordan kan man v�re s� slem mot sin stakkars svigerinne?

I virkeligheten er jeg forelsket i deg. Jeg sl�r p� alarmen. H�rer dere?

S�nn. S� drar vi. Hva er det n�?

Parker, jeg m� snakke med deg. Kan vi g� inn? Det er privat.

Husk at du er fra Simpsons. Min familie vet ikke hva jeg jobber med.

-Alan, hva er det som skjer? -Forretninger. Det tar to minutter.

Vi m� bare vente. V�r n� litt t�lmodige. Han kommer snart.

N�, hva er det som er s� viktig?

Tony Roma har flyktet.

Jeg gikk p� et t�pelig triks. Du er n�dt til � finne ham igjen.

Det blir ikke meg. Jeg lot ham ikke slippe unna. Jeg har annet � gj�re.

Du s� selv kona og barna. Jeg har ferie, Browning.

Du forst�r ikke. Senatoren vil sparke meg etter f�rti �rs tro tjeneste.

I min alder er jeg ferdig. Jeg blir ruinert. Jeg har kone og tre barn.

Du fanget ham f�r. Du kan gj�re det igjen.

-Hvorfor er fyren s� viktig? -Han har gjort alt unntatt � drepe.

If�lge staten er det verste at han gikk til sengs med senatorens kone.

Det er ikke en forbrytelse, det er ren veldedighet.

Mannen burde hatt medalje. Hvordan slapp han unna?

En fyr ringte og etterlignet senator Anderson. Det h�rtes ut som ham.

-Du hadde ogs� g�tt p� den. -Den samme stemmen, hva?

-Kom igjen, pappa. N� drar vi. -Alan, kom da.

Det har g�tt to minutter.

-Jeg vil ut og fiske. -Jeg vil padle kano.

Dere kan bare spare dere.

Kan du si n�r du er tilbake?

Du har rett, Marion. Beklager. Det tar ikke s� lang tid.

JEG ELSKER DEG

Jeg vil snakke med advokat J.R. Howard. Jeg ringer for Tony Roma.

Han er ikke her akkurat n�. Ring tilbake senere.

1 betjent Parker her. Gi meg abonnenten p� 554-267. Jeg venter.

Takk.

Jeg elsker deg, Jaqueline

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Tony, du f�r meg til � f�le meg dristig.

Lidenskapen har alltid sin pris. Ellers er den som chili uten b�nner.

Hvis Archibald s� oss... Han er s� sjalu. Prisen ville bli h�y.

Vi gj�r jo ikke noe galt. Vi kj�rer bare en tur sammen.

Vi var mindre uskyldige for en time siden.

Dette ekteskapet har vart i ti �r, og jeg har aldri gjort noe s�nt.

Det er ikke noe som en dame � forf�re n�r det aldri kommer mannen for �re.

Tony, du er et villdyr.

-Ja? -J.R. Howard.

-Er det en drink? -Advokaten. Si at noen vil se ham.

Du har visst misforst�tt noe. Jeg har aldri h�rt om ham.

H�r her, kompis. Du sa p� telefonen at jeg kunne f� tak i ham senere.

-N� er det senere. Hvor er han? -Han er ikke her.

Jeg kjenner ham ikke. Alle samtalene besvares av danseren der, Pamela.

-Hva heter du? -Myron.

Skal vi danse, Pamela?

-Hun er sammen med meg. -Bare i to minutter.

Du danser godt til � v�re en fyr p� din st�rrelse.

I like m�te. Du er vakker til � v�re advokat.

Det f�ltes som om vi fl�y.

Du fl�y ikke, skatt. Du var av en annen verden.

Hva var det f�rste ved meg som du fant tiltrekkende?

Det var din 24 karats personlighet.

Du kan veien til en kvinnes hjerte. Kommer du opp p� rommet mitt senere?

-Jammen mannen din... -Han spiller poker hele natta.

Fantastisk.

Gi meg et kyss.

La meg v�re. Jeg kjenner verken Tony Roma eller Howard, sier jeg.

Pamela, jeg er den t�lmodige typen, men du strekker den.

Dervin, Clark.

Denne fyren plager meg.

-Skal vi g� ut og trekke litt luft? -Nei takk.

Unnskyld meg.

-Vil du v�re snill eller ikke? -Eller ikke.

-Ok. Jeg lytter. -Jeg liker ikke slemme gutter.

Tilkall politiet.

Jeg er fra politiet.

H�rte dere det? Det var ingenting. G� tilbake til bordet deres. Musikk!

-Hvor var vi? -Tony hjelper meg og omvendt.

N�r han ringer sin advokat, betyr det at han er i tr�bbel.

-Jeg fik Bobby til � etterligne... -Ja, ja.

-Hvor kan jeg finne Tony? -Jeg aner ikke. Han reiser mye.

Jeg vil bare ha en adresse. Kom igjen, Pamela. Noe vet du.

Det er faktisk �n ting.

Hans mor bor i Fort Lauderdale. Hun heter Annunziata Pipino.

Han bes�ker henne hver m�ned.

Annunziata Pipino.

-Kj�re... -Unnskyld, skatt.

Parfymen er laget spesielt til meg. Kast kl�rne.

Nei takk.

Jeg tar deg som du er, min deilige due.

Jeg har aldri dolket en gul due f�r.

Det er som en setning man brekker tunga p�.

Dennis Dolby dolket et dusin deilige duer...

-Skatt, n� er jeg hjemme! -Gj�r noe. Gjem deg.

-Jeg tapte hver krone. -S� pr�v � vinn dem tilbake.

Uhell i spill, hell i kj�rlighet... Kom her, snuske busk.

Den parfyme er ellers... Du verden.

Er du redd, hva? Du kunne �nske at du aldri var blitt f�dt.

Gi meg en sjanse, Salvatore. Det hjelper ikke � drepe meg.

Det sier du. Det kan l�re folk ikke � k�dde med Salvatore Licuti.

Du trodde du var trygg i Palm Beach. Jeg har �yne og �rer overalt.

Jeg har ikke sagt noe. Det m� ha v�rt noen andre.

Jeg sverger. Du m� ikke drepe meg.

Jeg kunne drept deg de f�rste ti gangene.

Jeg ville ta meg av det selv.

Det lukter forferdelig her.

Si det da. Hvem er det?

Ikke st� der som en gjeng nikkedukker! Hvem har dameparfyme p�?

Vent litt.

Fang ham!

Kom igjen!

Der er han!

Pokker.

Kom igjen. Vi kj�rer rundt til vi finner ham.

-Liker du denne bilen, sir? -Ja. Kan vi gj�re en deal?

-Vil du bytte med den rosa bilen? -Ja da. Skal denne v�re rosa?

-Kan jeg kj�re med �n gang? -Selvf�lgelig.

S�nn, mrs Pipino. N� kan du selv se Simpson-vaskemaskinens fordeler.

P� en halv time har den vasket fire putetrekk, fem h�ndkl�r-

-tre lakener, to duker og et dusin andre ting, og alt er helt rent.

-T�rker den kl�rne ogs�? -Kjenn selv. Simpson fjerner fukten.

Hva med strykingen?

NASA ba oss skape en stryke-enhet, men den er dessverre ikke ferdig.

-Da vil jeg ikke ha den. -Du f�r en pris du ikke kan avsl�.

Nei takk. Men jeg er kan v�re inte- ressert i oppvaskemaskin. Har du en?

En oppvaskmaskin. Med glede. Drei p� denne og velg riktig program.

S� er den multifunksjonelle maskinen klar til ditt bestikk og servise.

Tilsett en sitron, og alt er rent p� et kvarter.

-La meg se den ta oppvasken der. -Hvis du �nsker en demonstrasjon...

F�r jeg gj�r det... Jeg tror faktisk du holder meg for narr.

Jeg tar oppvasken din, og s� vil du ikke kj�pe maskinen.

Da vil du vel ha en foodprocessor eller en st�vsuger.

-En st�vsuger. Glimrende id�. -Du tror visst jeg er en husrobot.

Jeg er demonstrator, ikke tjener.

Jeg bor alene. Hvis jeg ikke utnytter alle selgerne som dukker opp...

Er det ingen mann i huset? Hvem er mannen p� bildene?

-Jeg har en flott s�nn. Se selv. -Han ser jammen meg fin ut, frue.

Det kan han takke meg for. Hans far hjalp overhodet ikke til.

Det er vanskelig � gj�re alt selv. Faren gjorde vel sitt i begynnelsen.

-Hvor bor gutten? Oppe? -Han er filmstjerne i Hollywood.

-Hollywood i Florida. -Han kommer og bes�ker meg i kveld.

Er det sant? Du har akkurat vunnet en Simpson-blender og juicepresser.

Der har vi den.

-Bryter vi oss inn og knerter ham? -Nei. Jeg har et bedre forslag.

Statuen av Sankt Antonius er laget av en italiener p� det 14. �rhundre.

-Den er sv�rt vakker. -Gunther? Kom her.

Drei statuen s� pateren f�r se den ordentlig.

Enda en statue av Sankt Antonius.

En n�yaktig kopi av den i Loreto i Italia.

Unnskyld meg, fader. Se p� den.

Dere m� ikke b�re v�pen her inne. Det kan �delegge hele forretningen.

Hvis jeg vil betale skatt, kan jeg reklamere p� tv. Ut med deg.

Mr Licuti, Martinez er i telefonen.

Det er meg, boss. Vi har funnet ham.

Han f�r en enveisbillett herfra, s� du kan ta det rolig.

Louis, s� lekker den er. Jeg elsker den. Den er en dr�m.

Jeg fikk den for en slikk og ingenting. Den maler som en katt.

Bare vent. Det er som � fly. Kraften f�les som en eksplosjon.

Farvel og takk, Tony Roma.

Ciao, mamma.

Jeg gir opp, men det ikke rettferdig.

Akkurat, gutt. Bare sp�r min familie. Jeg har ferie. Kom igjen.

Hvor er min mor?

Mamma?

Glem det. Vinduet er lukket.

-Tony, hvordan har du hatt det? -Fint, mamma.

Ikke stol p� ham der. Han pr�vde � selge meg en vaskemaskin.

-S� ville han gi meg en juicepresse. -N� er det nok. N� g�r vi.

Bli litt. S� lager jeg din livrett, pasta med kj�ttboller.

En annen gang. Kom igjen.

Mamma...

Farvel.

Litt av en venn. Snart pr�ver han � selge deg en oppvaskmaskin.

Skal vi ta bilen min?

Jeg ville ikke kj�rt i den blomster- vasen om du betalte meg for det.

Inn med deg.

Du er jammen meg frekk. Du spiller hvitevareselger-

-for � f� adgang til folks hjem og hundse med lovlydige borgere.

Jeg f�r l�nn for � h�ndheve loven. Jeg raner ikke gamle damer.

Hvis du var like flott som meg, ville du gjort det samme.

-Mitt ansikt vil f�re meg til topps. -Hvor da?

Hollywood. Jeg lurer p� � f� tak i Paramounts direkt�rs kone.

-Var du ikke sanger? -Hvordan tror du Sinatra startet?

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Sjekk oljen og batteriet.

Sjekk dekkene.

Fyll den opp med blyfri bensin. Vent litt.

Min venn m� ikke se at jeg spiser sigaren.

Jeg har alltid dr�mt om � ta familien med til Saint Augustine.

Jeg har h�rt at det er USAs eldste by.

Gamle hus. Alt er intakt. Veiene og skolen. Alt er som for 400 �r siden.

Hvorfor stopper vi?

-Hva er det? -Mamma...

Du m� ha h�y feber. Han holder jo p� � brenne opp. Han m� p� sykehuset.

Mr Fayner? Gratulerer. Din kone har akkurat nedkommet med en yndig pike.

Det er ikke mitt barn. Jeg kom med en venn som hadde h�y feber.

Han kom til utpumping. Vi venter p� at laboratoriet unders�ker pr�vene.

Dr Barbara York er hos ham. Rom 91.

-Hvor ligger laboratoriet? -Den veien.

Mr Fayner?

Nei, Tony. Hva sier jeg til mannen min?

Det er kj�rlighet. Jeg kan ikke leve uten deg et sekund lenger.

-Jeg d�r av hjertesorg. -Det er umulig.

Skriv at jeg er uhelbredelig syk. Jeg forlater aldri sykehuset igjen.

-Hva heter du? -Dr York.

-Nei, fornavnet ditt. -Barbara.

Jeg elsker deg, Barbara

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Det kan skyldes mangel p� omsorg. Et �nske om � bli elsket.

Han er jo ikke registrert misbruker.

Deres venn svelget en annenrangs havannasigar...

Vent litt. Du burde sende ham til psykolog.

-Hvor er pasienten? -To menn hentet ham for litt siden.

Jeg sa at Tony...pasienten var under observasjon, men de gikk bare.

-Senator Anderson hadde sendt dem. -De viste deg vel sine FBI-skilt?

N� er jeg blitt tatt for nesa igjen.

Dere bringer mitt liv i fare. Jeg lider av en uhelbredelig sykdom.

Det er kanskje ikke over enn�.

Politiet!

-Vi er fra politiet. -Jeg sa det f�rst.

Det var dere som hentet ham p� stasjonen, hva?

Ta det rolig. Jeg skal nok f� fram fangen.

Opp med hendene, ellers knerter jeg deg.

-Synd vennene dine dummet seg ut. -De fors�kte � kidnappe meg.

Jeg arresterer deg for � flykte for siste gang.

Kriminalpolitiet. Inspekt�r Browning er ikke kommet.

1. betjent Parker? Har du fanget Tony Roma? Hvor er dere?

Frost's Garage, 58th Street 314. Jeg kommer selv og henter ham.

Din ford�mte idiot!

Tony Roma er i live, og purken har ham.

Hvis han forteller hva han s�, ender vi to i den elektriske stolen.

Jeg s� ham jo bli bl�st i sm�biter.

Bilen gikk i lufta. Hvorfor st�r du der? Dra til Frost's Garage.

58th Street 314. Det er der han er. Og denne gang k�dder du det ikke til!

-Fyren skal av veien for godt. -Greit. Jeg tar det.

-Hva venter vi p�? -Klapp igjen.

-Hvor er han? -I bilen. Han er lenket til d�ra.

Mamma...

-Se opp! -Etter ham!

Da er vi der. Det er et perfekt sted � sl� opp teltet.

Det er rett ved elva. Da kan du vise oss hvordan vi fanger sverdfisk.

Du mener �rret, Debbie. Sverdfisk fins bare i havet.

Greit, unger. Vi stopper her.

Ut, alle sammen. Da er vi her.

Ikke gris til n�. Ut alle sammen.

-Kan vi bade her? -Kom igjen, Gretz.

-Hvem hjelper meg med teltet? -Jeg!

-Hvem er du? -God dag. Tony Roma.

-J�ss. Jeg dr�mmer visst. -Gid jeg gjorde.

Jeg forf�lges av leiemordere. Jeg ble stormende forelsket.

-S� viste det seg at hun var gift. -Ulykkelig kj�rlighet...

Du f�r meg til � glemme alt sammen. Du har �yne som Mona Lisa.

Tull. Hvis Alan h�rte deg si det...

Jeg kjenner godt 1. betjenten. Det er derfor jeg er her.

-Du har sikkert et vakkert navn. -Deborah.

S� nydelig. Jeg elsker deg, Deborah

-Jeg besvimer. -Jeg dr�mmer om Coconut Grove

-Liker du det? -Ja...

-Debbie, m� du slepes ut derfra? -Jeg har ikke gjort noe galt.

Stikk. Kom her, din lille, stygge casanova.

Jeg burde vri halsen over p� deg. Kom her, din lille dritt.

L�p ut og lek.

-Hvem er det? -En av Alans venner.

Han ser s� romantisk ut. Han er en reinkarnasjon av Valentino.

For noe tull. Du er en elendig vakthund, Gretz.

Gi labb. Jeg aner ikke hvorfor vi elsker deg.

Vi har mye � gj�re.

Deborah, kom igjen.

Du er utrolig. Du flykter fra mannen og ender i rommet ved siden av.

Og hva ser vi s� der? Et ekte mafiamord.

S� kj�rte du rundt i Palm Beach. Du overtr�dte sikkert ferdselsloven.

S� fant jeg deg og overga deg til en betjent fra Station 2 i Miami.

En korrupt betjent, som tilkalte fire mafiosoer. Licutis mordere.

S� kj�rte du vekk med h�nda lenket til d�ra. Stemmer det er jeg Kojak.

Bare barber skallen, for den var bra nok.

Jeg har f�tt nok av at du spolerer ferien min. Vi drar p� stasjonen.

Bare drep meg. De kontakter Licutis menn.

-Jeg vil bare ha deg i sikkerhet. -Tro meg. De kontakter Licuti.

Familien tror jeg er selger, s� hold munnen. Dropp sutringa og v�r mann.

-Du h�rte meg godt. G� ordentlig. -Ja vel, sir.

-Inn i bilen. Du skal ikke si sir. -Nei, sir.

Marion, jeg stikker en halv times tid. Vi m� finne en telefon.

-Greit. Jeg lager lunsj. -Alan? Skal vennen din ogs� spise?

-Ja. -Nei. Inn i bilen med deg.

-Vi ses n�r vi har ringt. -Jeg elsker deg, Deborah...

-Ut med deg. -Tro meg. Det er sant.

Jeg stoler ikke p� deg i det hele tatt. Spar deg.

V�r s� snill og ikke ring stasjonen.

Jeg er i virkeligheten ikke s� ille. Og hvem skal ta seg av min mor?

Du kan v�re min agent. Jeg vil til og med v�re din tjener.

Jeg har en god oppskrift p� spagetti og kj�ttboller.

Jeg liker ikke spagetti og kj�ttboller. Vi skal ringe.

-V�r s� snill. Min mor... -Kom igjen.

Inspekt�r Browning. 1. betjent Parker.

Man sier ellers at skytsengler ikke fins. Hva er du da?

Har du h�rt at han flyktet da Haig gikk ut for � �pne garasjed�ra?

Slyngelen stjal en politibil og kj�rte med �n h�nd. Takk for kaffen.

- Hvor er du forresten? -P� en rasteplass ved Jacksonville.

Kj�r ham til Jacksonville Station. S� f�r jeg ham hentet.

Jeg kommer selv med ham. N� har vi et vitne som har sett Licuti beg� mord.

Hva snakker du om?

Du h�rte hva jeg sa. Hold tett med det. Jeg er p� vei.

Hva skal vi n�?

Jeg burde barbere hodet, kj�pe noen kj�rligheter og leke Kojak.

-Snakket du med inspekt�ren? -La meg h�re historien din igjen.

Han sier at du stjal bilen mens Haig �pnet garasjed�ra.

Han lyver. Hvilken d�r? Han ventet p� mafiaen. Betjenten er en svindler.

Du har rett. Betjent Haig er korrupt.

-Hvorfor sier jeg sannheten n�? -Frost's Garage har ingen d�r.

Jeg vitner ikke. Gj�r jeg det, f�r jeg halsen sk�ret over i fengslet.

Jeg har ikke sett noe. Hvem kjenner Licuti?

Glem det. Du kjenner Licuti, og du vitner.

-Licuti og Haig skal betale prisen. -Det blir jeg som betaler prisen.

Det er noe med deg jeg ikke forst�r.

Hvorfor vil senatoren ha fingrene i deg? Han fikk jo tilbake smykkene.

Jeg f�r vel bekjenne noe. Jeg beholdt gullringen her.

-La meg se. -Den er verdil�s.

Det vet jeg n� ikke, men det er jo bare en ring.

-Der kan man bare se. N� er jeg med. -P� hva?

-Slapp av. Det skjer deg ikke noe. -Du kjenner ikke mafiaen.

Du kjenner ikke meg.

Jeg er n�dt til � stikke. Jeg m� ordne noe. Jeg er lei for det, kj�re.

-Bra, for det gj�r hele forskjellen. -Jeg har dessverre ikke noe valg.

Kan ikke Simpson klare seg uten deg? Kan de ikke leie en vikar i ferien?

Du burde snakket med sjefen. Vent litt. Min venn er forsvunnet.

-Han gikk sammen med Deborah. -Det tar bare en dags tid.

J�ss... Jeg er i ren ekstase. Tony, lov at du aldri forlater meg.

Bare jeg kunne, skatt. Men jeg og Alan m� ordne en vaskemaskinhandel.

Beklager. Jeg ville gjerne giftet med deg i morgen ved soloppgang.

Bare vi to...p� reise i utlandet. Vi drar til Italia. Funiculi, funicula.

Italia... Vin og romantikk.

Romeo og Julie. Og ikke tenk p� Alan.

Jeg snakker hans spr�k. Ingen hinder er for store n�r man er forelsket.

Se der. M�ker over Sorrento.

N� skal vi ikke bli etniske. Det er i hvert fall ikke m�ker.

Hva er det?

Et flekk fra himmelen. Det bringer lykke.

Kj�rligheten er best n�r den velsignes ovenfra

Kom, vi stikker.

Napoli m� oppleves. Se Napoli og d�, som man sier.

-Capri er vakkert. -Taormina m� ogs� oppleves.

-Ja. Du kan se det om et �rs tid. -Et �rs tid? Jammen, Alan...

Beklager. Han m� ordne noe f�rst.

Nei, vi skal gifte oss i morgen. Ved middagstid er vi p� vei til Italia.

-Si hva du vil. Jeg er myndig. -N�r jeg sier nei, er det nei.

Det var stygt sagt.

N� tuter han igjen.

Jeg vil ringe til min mor.

Kommer jeg i fengsel, venter Licutis menn. Jeg ser aldri mamma igjen.

Jeg kj�rer Tony til en telefonkiosk f�r han oversv�mmer stedet. Kom.

Kom igjen, Gretz. Udski.

Mamma?

Hjelp meg, mamma.

Hjelp meg, mamma.

N�r tonen lyder, er klokka 19.35.

Trodde du virkelig at jeg lot d�ra st� �pen? Flytt deg.

Stig ut, Tony.

Marion?

Ikke noe. Ikke engang hunden. Det er noe galt.

Stopp. Hendene p� hodet. Gj�r som vi sier s� g�r det bra.

Salvatore Licuti sendte meg. Du har Roma, vi har din familie. Vi bytter.

-Hva har du gjort med familien min? -De er i teltet. De har det fint.

Men hvis du pr�ver p� noe, s�... N�, la oss f� det overst�tt.

Det skjer ikke noe med meg vel? Hils Debbie og si farvel.

Hold hendene p� hodet. Frank, Johnny, Buster, n� g�r vi.

St� der vi kan se dere. N�r vi er vekk glemmer dere at vi har v�rt her.

Gretz!

Beklager.

Tony, min elskede... Jeg var s� bekymret.

Livet er som rock and roll. Man m� holde takten.

Jeg mente det ikke da jeg sa at jeg elsket deg, men n� gj�r jeg det.

Kom dere vekk herfra.

Skatt, er du ok? Hvem var de? Hva ville de?

De var industrispioner. Den unge Tony er en genial designer.

Konkurrenten vil ha tak i ham, men Gretz reddet oss.

Kom her.

Unger, pakk sammen teltet. Bob, kom her.

Vi flytter til en leirplass i n�rheten. En skikkelig leirplass.

Se � f� pakket sammen. Vi m� vekk herfra i en fart.

Takk. Flink bisk.

Hvorfor tar vi ikke med Everglades Express p� f�rste klasse?

De skal ikke f� sjansen til � drepe oss. Du kjenner mafiaen.

S� la oss hoppe p� vognen der. Den siste stopper lengst fra lageret.

Hva fikk deg til � bli politimann? Fikk du ikke noen annen jobb?

Det var ikke det. Det var et sp�rsm�l om � gj�re karriere.

En drittkarriere, hvis du sp�r meg.

Hvis man vil gj�re verden bedre, m� jo noen g� forrest.

Har du alltid v�rt i hvitevare-avdelingen?

Jeg brukte dans som dekke f�r jeg ble gift.

Fortell meg om din familie. Ungene er s�te. Er de alle sammen dine?

Jeffs far soner en dom p� 90 �r. Ingen andre ville ta seg av ham.

Yoyo er adoptert. Jeg fant henne i Vietnam. Hun var foreldrel�s.

Murphy fikk vi fordi Albert ba Julenissen om en lilles�ster.

Si meg, sover du? Han sover som en annen sorgl�s bakg�rdskatt.

-Vi har et par blindpassasjerer. -Ut.

-Vent litt. Vi skal til Miami. -Dere kan g� n�r boten er betalt.

1. betjent Parker, politiagent, Miami Politi. Lukk d�ra.

Det beklager jeg, 1. betjent. Si ifra hvis jeg kan gj�re noe.

Lukk d�ra da!

Takk.

Jeg tar meg av det.

De sitter p� et godstog til Miami.

Jeg visste vi ville finne dem. Du har mer makt i s�r enn FBI.

Det hjalp ikke Jack Delgado.

Han har fyrens familie, og hva skjer? Han f�r tennene sl�tt ut.

-Jack er ellers en t�ff fyr. -En dyktig leiemorder.

De to fyrene her er bedre. De m� ikke slippe unna igjen.

Denne gangen vet de ikke at vi vet hvor de er.

Toget stopper et par ganger f�r Miami.

Samle guttene. Alle sammen.

-Jeg m� tisse. -Hva sier du?

Jeg m� tisse, men hvor gj�r jeg det?

Du leter alltid etter et toalett eller en telefon. Du er h�pl�s.

-Livet er � spise, drikke og tisse. -Livet er mer enn kroppsfunksjoner.

F�rst kommer kroppsfunksjonene, s� rock and roll.

Ja, det er viktig. Vogna er jo beregnet til kveg.

Der har vi toalettet. Alle moderne bekvemmeligheter. Fall n� ikke ut.

Vi saktner farta. Er vi framme?

Ja, vi saktner vi farta. Lokomotivet er blitt frakoblet.

Boss, det er ingen her. Ikke noe blod. Ingenting.

-De m� ha visst at vi visste det. -Vi holdt jo �ye med vogna.

-Det er et hull i gulvet. -De stakk da de fant det ut.

Vi har knust en tom godsvogn. Hvem vet hvor de er n�?

Hvorfor er du s� taus, Tony? Du plapret jo l�s da du stoppet oss.

Min venn er sjenert. Han har vanskelig for � bryte isen.

H�r her. Jeg setter meg om hos Alan. S� sitter du foran hos Olivia.

Jeg elsker deg, Olivia

Jeg dr�mmer om Coconut Grove

Jeg elsker deg og din herlige stemme, Tony.

Jeg elsker menn med skjegg, s�rlig n�r de er s� store og sterke.

Alan, jeg vil v�re din.

Hva er det med vennen din, Tony? Han vil ikke snakke med meg.

-Jeg er visst ikke hans type. -Nei, han liker deg godt.

Vi snakket om deg f�r du satte deg i baksetet.

Han virker slett ikke interessert.

Det er ikke personlig. Han har bare kusma. Du vet hvordan det er.

Jeg kan ikke vente. La oss stoppe her. Miami g�r jo ingen steder.

S�nn, jenter. Da er vi p� banen.

Her er n�klene. Fiks dere litt, s� kommer vi om fem minutter.

Vi skal kj�pe champagne. Boblevann gj�r hele verden herlig.

Ikke la oss vente, Alan. Farvel.

H�r her. Jeg spilte med fordi det var en n�dssituasjon.

-Hvis du tror... -Rolig. N� kan vi kj�re til Miami.

-En politimann kan ikke stjele bil. -Jeg stjeler den og gir deg skyss.

Vent litt.

-Forbrytere! Kujoner! Tjuver! -De stjal bilen v�r.

-Vi ble lurt som et par sm�jenter. -Vi ringer politiet.

-Jeg m� kaste opp. -Ikke n�, Olivia.

Er dere damene fra 111 og 112? Fyrene la igjen en beskjed til dere.

"Kj�re Kathleen og Olivia."

"Omstendighetene tvang oss til � l�ne bilen deres."

"Vi parkerer den i Frost's Garage, 58th Street 314, med tanken full."

"Kj�rlig hilsen Bilb�llene."

Er det ikke utrolig? Herregud.

1. betjent Parker.

Det er en stor forn�yelse � kunne takke deg personlig.

S� snart det er i min makt, akter jeg � anbefale at du blir forfremmet.

Denne er visst din.

Jeg var redd for ikke � bli valgt. Jeg tenkte at med Licutis hjelp...

Det skjedde i et �yeblikks svakhet.

-N�r er din valgperiode over? -Om ett �r.

-Jeg burde kanskje be om avskjed. -Kanskje.

Du kan jo slutte med � rense ut i byen. Farvel, senator.

Det gikk fint. Da mangler vi bare to. Licuti vil angre at han har sett deg.

-Jeg er ikke s� glad i ideen din. -Du f�r begynne � like den.

F�r jeg buret inn Licuti takket v�re deg, vil politiet v�re takknemlige.

Ja, ja. Dere dropper alle siktelser. Men hva om det ikke funker?

Ikke tenkt p� det. Du f�r begravelsen betalt av kommunen.

S� ille g�r det ikke. Jeg er sammen med Parker, min skytsengel.

Parker bilen ute av syne. N�r han kommer, ringer du p�.

-Tror du ikke at jeg stikker av? -Det ville v�rt dumt.

S� f�r jeg ikke begravelsen betalt.

-Ja? -Mrs Haig?

1. betjent Parker, politiet. Kan jeg komme inn?

Pakk sakene. Vi stikker. Vi skal p� ferie. Jeg vil ikke kaste bort tida.

-Hva med Fred? -Han kan jo bli hos din s�ster.

Ikke flere sp�rsm�l. Vi m� av g�rde n�.

Du flykter fra noe. Du er blitt avsl�rt, og n� stikker du av.

-Hvem har fortalt deg det? -Det har jeg.

Er du ikke p� ferie? Nora...

-Ikke engang s�nnen kunne stoppe ham -Har du fortalt henne det?

Ja. Det kan redde din familie. Spill med. S� kan du redde ditt eget skinn.

Nei. Det er ikke noe � gj�re. De har for mye makt.

Man kan slippe unna en gang eller to, men n� er det slutt.

-De f�r deg bare hvis man er dum. -Gj�r som han sier, Edward.

Innse det, da. Man kan ikke sl� mafiaen uten overnaturlig hjelp.

Lukk opp. Det er kavaleriet som ringer p�.

Hei. Husker du meg? N�, hvem lager kaffen?

Sankt Lazzaro. Den gamle helgenen. Vi hadde en maken i hjemlandet.

Min mor pleide � ta meg i h�nda-

-og s� gikk vi og ba Sankt Lazzaro om hell og lykke.

En god helgen avviser aldri noen.

Jeg inns� snart at man er sin egen lykkes smed.

Unnskyld? Don Garcia Gonzales er her.

Don Garcia, takk for at du kom.

Du kaller, jeg iler til. Hva er problemet?

La oss vente p� Tom McCarthy. S� snakker vi om det.

Tom McCarthy. Han har jeg ikke sett p� lenge.

S�nn ligger det an. Det er derfor jeg trenger din hjelp.

Det h�res alvorlig ut.

Hvis de skjuler vitnet til rettssaken, f�r du problemer.

Tror du det?

Er det alt du har � si? Hvem hjalp deg med Gardenia-saken?

-Det gjorde du. Du sier det alltid. -Det hjelper ikke � krangle.

Vi m� handle. Vi har menn overalt. Vi finner ham nok.

La meg minne dere om at v�r organisasjon er som et hus.

Vi tre er alle sammen mursteiner. Hvis man fjerner en murstein-

-braser hele huset sammen.

-Det er Haig. Jeg har Tony Roma her. -Hvor har det blitt av purken?

Han slapp unna. Han endte ute p� flyplassen der jeg st�tte p� ham.

Hvorfor bruker du tid p� � ringe? S� skyt ham da. Drep ham.

Fyren vet... Ellers er du ferdig som purk. Han vet at du er korrupt.

Ja, men han har skrevet ned alt sammen og gitt det til en advokat.

-Men han vil gjerne gj�re en deal. -Kj�r ham hit. Bruk bakd�ra.

-Haig tar Tony Roma med hit. -Da er dine problemer l�st.

Ikke n�dvendigvis. Fyren har skrevet ned alt og gitt det til sin advokat.

Han bl�ffer sikkert.

Jeg tror ikke det.

Tony Roma har oml�p i hodet. Vi f�r se. Haig kommer med ham.

S� m�tes vi igjen. Det er lenge siden.

La meg s� h�re historien din.

Sist vi m�ttes sto jeg bak gardina p� et hotellrom i Palm Beach.

Jeg s� at du plasserte ei pute p� en venns mage og skj�t ham.

Nick Ragusa fortjente � d�, og det gj�r du ogs�.

Du kunne ha v�rt alle andre steder enn p� det hotellrommet.

Vil du rydde meg av veien bare fordi jeg sto der?

-Du er kvikk, hva? -Hva venter vi p�?

De er redde fordi jeg sto der og s� alt sammen.

Jeg skrev ned alt. Datoer og navn.

Min advokat har alt i en konvolutt. Det er bevitnet og bekreftet.

Hvis jeg ikke ringer annen hver dag, f�r politiet vite alt om Licuti.

-Hva sa jeg? Din drittsekk. -Tror du ikke at du ogs� er nevnt?

-Du bl�ffer. -S�?

-Du ville gj�re en deal. F� h�re. -N� skal du h�re.

Du har ikke noe valg. Du overf�rer en mill dollar til en bank p� Bahamas.

Er du med? La meg g� og overf�r pengene. S� f�r du konvolutten.

-Det er den vi vil ha. Konvolutten. -Min forsikring. Skaff pengene.

-Hvem er din advokat? -J.R. Howard.

-Hva er telefonnummeret hans? -554-2673.

Mr Howards advokatkontor.

-Jeg vil snakke med mr Howard. -Vent s� f�r du sekret�ren hans.

Ja? Et �yeblikk. Jeg ser om han er ledig.

Howard. Ja, jeg er J.R. Howard.

Ja.

Det kan jeg godt, men p� to betingelser.

Min klient skal v�re innforst�tt, og du m� garantere at jeg kommer igjen.

Det h�res rimelig ut.

Snakk med din klient om det f�rste. Hva har du s� tenkt deg?

Hvis jeg ikke er tilbake om to timer kontakter mine ansatte politiet.

-Adressen er 8th Street 277. -Ok. La meg snakke med min klient.

Det er sjelden mafiaen taper.

V�r organisasjon, ogs� kjent som mafiaen, f�r ofte et slag i ansiktet.

Vi smiler likevel.

Vi taper. Vi betaler prisen. Hit med konvolutten.

S� holder vi alle v�re l�fter til Tony Roma til punkt og prikke.

Politiagent. Du er anholdt for overlagt mord.

Drep ham!

-Hvor faen er de? -N� holder det!

Stopp!

St� stille.

Hva har jeg gjort?

-Helvete er brutt l�s der inne. -Jeg ser hva som skjer.

S� si at det er deg, da.

N�, da var det over.

-Hva er? Vi er ikke ferdige. -Og det sier du n�.

-Melder du meg da? -Nei. Du rettet opp skaden igjen.

Ring og f� inspekt�ren til � hente dette avskummet.

Kom igjen. Opp med farta. Du tar bakd�ra.

1. betjent?

Jeg blir l�slatt mot kausjon om en time. Jeg har bare sl�tt en betjent.

Blir han l�slatt? Da er jeg ferdig.

Du siktes for mord, vold og korrupsjon. Skal jeg fortsette?

-Dere har ingen bevis. Bevis det. -Vi har et �yenvitne.

Nei, ikke meg. Jeg s� ingenting.

Det avhenger jo av om hans helse holder til rettssaken begynner.

Jeg s� deg plassere ei pute p� en venns mage og skyte ham.

Nick Ragusa fortjente � d�, og det gj�r du ogs�.

- Du kunne ha v�rt... -Kanskje han ikke vet at det er meg.

-Takk, 1. betjent. -Kan jeg g� da?

I betraktning av anholdelsen, det flotte politiarbeidet,-

-og det faktum at senatoren ikke vil ha dette ut, kan du bare g�.

Fantastisk! Takk, inspekt�r. 1. betjent, det var en forn�yelse.

Ikke s� fort. Inspekt�ren kjenner ikke til resten av gjelda di.

Vi er samlet her i dag for � forene disse to i den hellige ektestand.

Hvis noen har innsigelser, s� tal n� eller ti for evig.

Vil du, Deborah Smith, ha denne mann til din ektemann?

Vil du elske og �re Antonio Rosario Archibald Pipino til d�den skiller?

Ja.

Vil du, Antonio Rosario Archibald Pipino-

-ha Deborah Smith til din hustru?

Vil du elske og �re...

Jammen Antonio, det skulle du ha tenkt p� tidligere.

Ta det rolig, Debbie. Han kommer tilbake.

SLUTT

SCANDINAVIAN TEXT SERVICE APS