Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 54

18

I know that you're very sad.

19

You can't forget. But Mi'er,

20

you two can't go back anymore. Stop looking for him.

21

Let him off. How am I different from you?

22

Two idiots.

23

What is this place?

24

I... Who am I?

25

The 6th day of the 6th month...

26

Who am I?

27

Who am I?

28

How is it going?

29

Your Majesty, that Mu Ci seems like he won't last that long.

30

I think he has already used up all his spiritual energy.

31

Then give him some new spiritual energy to continue.

32

If you're unable to create a Soul Destroying Arrow, your Liu Ying...

33

will end up just like this.

34

Liu Ying...

35

Mu Ci, where are you?

36

You promised me that you'll let me accompany you in your last journey.

37

Where are you?

38

The Wrath of Hades?

39

How come this is happening? Mu Ci, where are you ?

40

What are you doing?

41

Congratulations Princess that you'll soon become the Demon Queen!

42

- All of you, rise.

- Thanks, Princess!

43

The wedding will be happening soon. Have to trouble everyone to exert more effort.

44

Make sure that the wedding will be grand and splendid.

45

I surely will reward you well for it.

46

Yes!

47

My wedding with Demon King is a rare celebratory event in the Demon Realm.

48

Deliver this joyous message to the whole six realms as soon as possible,

49

especially to the Heavenly Realm and Flower Realm.

50

Yes!

51

Leave first.

52

Yes!

53

Water Deity was badly injured.

54

With me around, she will be fine.

55

Your Majesty, have you ever considered...

56

...you only know to care about Water Deity.

57

Have you ever thought about yourself? You also get hurt and your heart also aches.

58

My heart...I've long taken it out and gave it to her. It won't hurt anymore.

59

If one day, you have lost all your spiritual energy,

60

that time, who will feel sorry for you?

61

As long as I'm able to stand behind her, see her, and protect her,

62

even if I lose all my spiritual energy, I'm very willing.

63

What if she turns around?

64

Sorry, Little Fish Immortal.

65

How come these flowers are back?

66

That Old Hu too, so easily frightened. He even went to disturb Head Fragrance Chief for it.

67

Brother Yan You!

68

Where is he?

69

He wouldn't have left because he's well already, right?

70

Jin Mi's book.

71

The book says that blushing and your heart racing means that love has awakened?

72

How come my face is so hot? My heart is beating so fast.

73

Jin Mi went back to the Heavenly Realm again.

74

Old Hu is missing too these past days.

75

And now, don't even know where Brother Yan You is too.

76

I don't even have anyone to talk to.

77

Who will clear up my confusion?

78

Little Lian Qiao, what confusion do you need to be cleared?

79

Why not tell it to me? Let's see if I'll be able to help you.

80

So, you also like reading this kind of book.

81

I'm sure that the confusion in your heart has something to do with love, right?

82

No need to be shy. I'm quite knowledgeable about love.

83

Just tell me your doubts.

84

It's not me. It's a friend of mine.

85

When she sees a certain guy, she would always blush.

86

Her heart would race, yet she gets to be very happy.

87

When she doesn't see him, she would think of him.

88

Is that what the book says as the awakening of love?

89

Correct. This friend of yours is now in love.

90

What should she do then?

91

What else? Of course, she should confess.

92

- Confess?

- Correct.

93

Look. When you like someone, don't you want to be with him everyday?

94

You should then boldly confess! Let me tell you, this friend of yours is a girl, right?

95

When it's the girl who confesses, the success rate is 80 to 90%.

96

- Really?

- Of course.

97

I like you!

98

That...I know I have great charm,

99

but...you shouldn't like me.

100

- Why?

- Because...

101

...I...don't like you.

102

But you clearly said earlier that if the girl is the one who confesses,

103

the success rate is 80 to 90%.

104

That is indeed what I said, but isn't there still a 10 to 20% failure rate?

105

We are not compatible. It's better that you forget about me early on.

106

I still have to do something. I'll get going now. Bye...

107

I just got back from my trials in the Mortal Realm.

108

Can you go faster? With your speed,

109

we won't be able to finish this game even for 3 days, 3 nights.

110

Just allow me to think about it more.

111

Maybe, once I put down this move, the victor will be determined.

112

You said the same thing 2 hours ago.

113

I might have bumped my head hard today that I agree to play chess with you.

114

Immortal, a wedding invitation from the Demon Realm.

115

Is it an invitation from Demon King?

116

That muddled Phoenix, he is actually marrying Sui He!

117

I'm not playing anymore!

118

Looks like the six realms will indeed go through a catastrophe soon.

119

What do you mean?

120

I can't say it...

121

Yuan Ji, what relation do we have?

122

What is there that can't be said? Hurry and say it...

123

This is already beyond our control.

124

Everything is fated. You can't stop it.

125

I saw him grew up from such a small ball

126

to this present demon.

127

Even if he's now the Demon King, he's still my nephew.

128

If he's gone bad,

129

I'll still teach him a lesson when I see him.

130

[Yujiang Palace]

131

Brother Feng!

132

Brother Feng, the River of Forgetfulness showed the Wrath of Hades. I fear that Mu Ci is in danger.

133

Wrath of Hades?

134

There must be someone forcing Mu Ci to create a Soul Destroying Arrow.

135

With his current health, he totally can't endure it. And I'm worried,

136

this Soul Destroying Arrow is to be used against you.

137

It must be King Gucheng.

138

Xu Feng!

139

Demon King, he...

140

- Leave now.

- Yes.

141

Greetings, Uncle.

142

You still acknowledge me as your uncle?!

143

Uncle, you're joking with me.

144

How come you have such big eye circles now?

145

I've received the wedding invitation. You're not serious in marrying Sui He, right?

146

There is indeed such a thing. I even hope Uncle can come be my host.

147

Baby Phoenix, how come you've become this muddled after becoming the Demon King?

148

You are even going to marry a monster like Sui He?!

149

Do you know how much Jin Mi sacrificed just to revive you?

150

Uncle, you must be joking. The person who saved me is Sui He.

151

Sui He indeed thought of ways to take the Greater Truth Phoenix Feather away with her and preserved your one soul.

152

But the person who really revived you is the Nine-Times Refined Golden Pellet obtained by Jin Mi.

153

Jin MI, just to get you the medicinal ingredient of that golden pellet,

154

risked her life to climb up Snake Mountain and obtained the Heaven Light.

155

She almost lost her life for that. Do you know that?

156

Never thought that the skills of Water Deity to bewitch people is not to be belittled at.

157

She and Run Yu were like wolves that colluded before and played me in their hands.

158

Uncle, you also personally saw how she killed me with one stab.

159

Now, how come you're getting confused by her too? Can't you see her true self anymore?

160

You...don't believe me too?

161

Jin Mi indeed committed a mistake. She did kill you.

162

I have no intention of defending her for that.

163

But just to make up for that mistake, she did all means to get you the golden pellet.

164

She repeatedly risked danger and almost lost her life. I saw that with my own eyes.

165

Looks like Uncle came here today not really to visit me,

166

but to lobby for Water Deity, right?

167

If that's indeed the case, Uncle, don't bother wasting your effort.

168

No matter what Water Deity does,

169

it has nothing to do with me. On the moment she stabbed that knife on my back,

170

all affections between us have been severed and there are no more connections between us. Sui He now...

171

...is the Demon Queen I'm about to marry. From now on, in my eyes and in my heart, there will be no one else.

172

You...muddled!

173

Sui He is the real killer of Luo Lin and Lin Xiu.

174

- Listen to me—

- Uncle!

175

I have important matters to deal with today. I have no time to reminisce with you.

176

I've already made up my mind to go through with this wedding. No need for you to say anything anymore.

177

If Uncle isn't willing to host my wedding, I won't force you.

178

- I'll take my leave.

- You...

179

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

180

- Search.

- Yes!

181

Brother Feng isn't talking all the way here. You must be upset.

182

She sent my Uncle this time to be her lobbyist.

183

Trying to sow discord between me and Sui He. A donkey that has exhausted all her tricks.

184

Moon Immortal doesn't seem like a person who has no self-thinking. It's unlikely he'll get used.

185

We can't be sure, but there might be another story behind this.

186

You also believe my Uncle's words?

187

To say something that might offend you, between Jin Mi and Sui He,

188

I believe that it's more likely for Sui He to be a murderer.

189

Brother Feng, are you afraid that if it was really Jin Mi who saved you, you don't know how to face her?

190

I'm afraid...that what Jin Mi said is indeed true.

191

What did she say?

192

It wasn't you who killed Father.

193

I falsely accused you. All the evidences then...

194

All the evidences then were pointing at you as the killer. I have no choice but to believe it.

195

Only six months later after I woke up did I discover that everything has been tampered with.

196

But that time, it was already too late. It was her who killed my father.

197

It was Sui He. She knows how to use the Pure Glass Fire. It was her who framed you up.

198

The reason I went to get Jiu Ying's internal pellet is because of Lord Puchi.

199

He got hurt because of Sui He. Sui He used the Pure Glass Fire to hurt him.

200

If not because I was able to compare you two today,

201

I wouldn't have realized how precious Sui He is to me.

202

Sui He isn't the way you think she is. She's not how she appears.

203

She personally admitted it to me. She killed my Father

204

and framed it to you. She's the mastermind. She's ruthless and vicious. She's not how she appears.

205

Phoenix, I beg you to believe me. I don't want her to keep staying by your side.

206

I don't want to see her harm you again, okay? Phoenix!

207

She said that the murderer who killed Water Deity and Wind Deity is Sui He.

208

Sui He?

209

Does she know how to use the Pure Glass Fire?

210

I also don't know. But when she saved me,

211

she indeed spent a lot of spiritual energy.

212

Since I woke up, her health has been bad.

213

Demon King, we didn't find him.

214

Let's divide and search for him.

215

Brother Feng, if you find Mu Ci, no matter what he says or does,

216

whether he's alive or dead, bring him to me.

217

Okay.

218

Let's go.

219

What happened to me?

220

Liu Ying...

221

The 6th day of the 6th month... The place where we pledged our love...

222

Princess.

223

Mu Ci, King Gucheng told me to get the Soul Destroying Arrow.

224

Did he hurt you?

225

If you still don't hand over the Soul Destroying Arrow, he'll kill me.

226

The 6th day of the 6th month...

227

Hand me the Soul Destroying arrow first then let's leave this place, okay?

228

Okay.

229

Brother Feng, did you discover anything?

230

You guys continue searching.

231

Yes!

232

It will be the 6th day of the 6th month tomorrow.

233

He promised that he'll marry me that day.

234

How did it go?

235

There are traces of an enchanted barrier here.

236

Mu Ci might have been locked up near here.

237

Stay here and I'll check the inside first.

238

No, I'll go with you.

239

Let's go.

240

Mu Ci? It's him. He came here!

241

Did Mu Ci kill King Gucheng? Then, he must not be far away.

242

Yes. He must still be alive.

243

Let's go.

244

The sixth of June.

245

The place where we pledged our love.

246

You want to kill me with your current state?

247

The almighty King Gucheng.

248

Don't you know that

249

even the smallest wound by the Soul-Destroying Arrow

250

can turn you into a pile of ashes and dust?

251

Liu Ying, I won't break my promise.

252

The day of Xu Feng's wedding has been announced to the Six Realms.

253

You still can't let go?

254

Yes.

255

He's about to get married. He's someone else's groom.

256

Mi'er, your hands are too cold. Let's go back in.

257

It seems that whenever I'm feeling cold,

258

you are the one giving me warmth.

259

That's because I'm also afraid of the cold.

260

Mi'er, when two cold people are together,

261

they can provide warmth without hurting each other.

262

However, the winter snow and the scorching sun can never go near each other.

263

The snow in the mortal realm has already melted. On the 15th of next month,

264

the first flowers of spring will blossom.

265

It is a good day to get married.

266

Then, let's get married.

267

Mi'er, what did you just say?

268

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

269

Didn't you say that next month is a good time?

270

Let's get married, then.

271

Mi'er, are you serious?

272

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

273

Mi'er.

274

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

275

♫ Sincerely hoping that my lifespan ♫

276

I am not bothered by blandness. I just ask that we spend a lifetime together.

277

If you just let me protect you, I will be satisfied.

278

In a group of three people, if two people can be happy,

279

that can be considered a good ending.

280

Your Majesty.

281

Your Majesty, please punish me! I was too careless.

282

Get up.

283

Kuang Lu, did you know that she finally agreed to marry me?

284

I can't believe she agreed so easily.

285

Then... Congratulations, Your Majesty.

286

When will the wedding be held?

287

The 15th of next month.

288

Let me arrange it for Your Majesty.

289

You've been working very hard recently. I will just ask someone else.

290

When Your Majesty was still just a prince, this has been your wish.

291

Now, your wish has been granted. I'm also happy!

292

I want to share some of your festive spirits.

293

Okay, then do as you wish.

294

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

295

Xuanji Palace

296

I, Heavenly Soldier Kuang Lu, am reporting to Night Deity for duty.

297

My Xuanji Palace has very few servants, and the labor will be hard.

298

I will do anything you ask!

299

I set the evening sky, so I work during the night.

300

- I can do all of it.

- I have a bad temper.

301

I occasionally hit people and injure them.

302

I just want to follow you, Night Deity.

303

During these few thousand years, nobody has withstood the test. I chased them all away.

304

But I never wanted to betray Your Highness. Please trust me!

305

I hope that in the future, Your Highness can trust me like you trust the Yan beast.

306

Kuang Lu, thank you.

307

You must promise me that we'll spend our remaining time together,

308

whether it's ten years, one year,

309

one month, or one day.

310

Okay, I'll promise you.

311

Mu Ci, marry me.

312

The sixth of June is a good day! We will get married here,

313

with the heaven and earth as witnesses.

314

Mu Ci, did you know that I've always liked mature and steady men?

315

I'm glad you have gray hairs now.

316

Now, you don't look like a toy boy from the mortal realm.

317

Princess, please don't try to comfort me.

318

I'm not comforting you. I really do like it!

319

Actually, I know very well

320

that I will continue aging like this. Very soon,

321

I will become like a mortal.

322

I will even slowly forget you.

323

Actually, you know better than I do

324

that very soon, I will lose all of my spiritual powers.

325

Even if that's the case, are you willing to mary me?

326

Then, I will tell you now how much I'm willing.

327

When will we get married?

328

The sixth of June.

329

Where will we get married?

330

The place where we pledged our love.

331

Remember that no matter what changes happen to you,

332

we will face them together.

333

Still no news from Mu Ci?

334

It's okay. Today is the sixth of June.

335

He promised me that he would come.

336

Silly child. Are you going to keep waiting for him? I'm afraid he has already...

337

- Something bad has definitely happened to him.

- No!

338

He has always been trustworthy. He'll surely keep his word.

339

He won't break his promise. I will wait here for him.

340

The 6th day of the 6th month... The place where we pledged our love...

341

Mu Ci!

342

Mu Ci...

343

I knew that you'll come.

344

Princess, I didn't get back on my words.

345

Mu Ci, let me heal your wounds first.

346

No need.

347

You've passed the Heart Testing Stone. It's time to bow to the high altar. (elders)

348

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

349

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

350

♫ I wish to wash away my vanity ♫

351

Your Majesty...

352

You should change how you address me already. Call me Royal Father.

353

Royal Father.

354

In this life, I did a lot of mistakes.

355

But who knew that in the end, I'll reunite with Princess.

356

Only then did I understand

357

what kind of person I want to be.

358

I know...

359

I...am not worthy to have her.

360

Hence, marrying her now is a bit too selfish of me.

361

Hope Royal Father can forgive me.

362

Mu Ci, don't say it anymore.

363

I know about Liu Ying's attitude and personality the most.

364

No need to guess it and I already know that this is her idea.

365

Mu Ci, for everything that you've done, I am proud of you.

366

Demon King...

367

About the past, let's not mention it anymore.

368

It's me who should apologize.

369

I announce that the wedding ceremony is done.

370

- Mu Ci!

- Mu Ci!

371

I'm fine.

372

Let me and Mu Ci be alone for a while.

373

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

374

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

375

I remember it now.

376

This place is Clear-Sky Cave.

377

It's where we pledged our love for each other.

378

Princess, are you alright?!

379

Why are you holding me?

380

You like me?

381

I dare not have such improper thoughts.

382

What if I'm the one who has improper thoughts about you?

383

What should I do then?

384

In the past, my princess...it was here...

385

that you took the initiative to kiss me.

386

Before, it was always me who takes the first step.

387

From now on, I want you to be the proactive one.

388

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

389

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

390

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

391

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

392

I love you.

393

Mu Ci, I've decided.

394

Tomorrow, we'll set out to the Mortal Realm.

395

We won't care about these worldly affairs anymore. Let's live in a carefree manner, okay?

396

Okay.

397

You once said that you want to look at the ocean.

398

Let's ride a leaf boat

399

and continue floating like that, okay?

400

Okay.

401

Let's go roam Flower Realm afterwards.

402

Demon Realm has no flowers and trees,

403

but Flower Realm has flowers blooming like a brocade.

404

I've been there so many times,

405

but never really toured it properly.

406

What do you say?

407

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

408

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

409

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

410

Mu Ci...

411

After touring Flower Realm, let's return to Demon Realm again, okay?

412

Because by that time, our child will be born.

413

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

414

Let's ask Royal Father to give him a name, okay?

415

Let him also acknowledge Brother Feng as his godfather, okay?

416

This way, no one would dare bully him.

417

Right?

418

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

419

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

420

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

421

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

422

♫ I quickly turn time into years. ♫

423

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

424

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

425

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

426

♫ One teardrop. ♫

427

♫ That is who I am. ♫

428

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

429

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

430

♫ In the moonlight. ♫

431

♫ You and I. ♫

432

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

433

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

434

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

435

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

436

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

437

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

438

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

439

♫ You and I, we become inseparable. ♫