Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 52

18

Let me see if it really is well-behaved.

19

No, I can't let Phoenix discover me!

20

Xu Feng, are you alright?

21

Phoenix, sorry.

22

Not only fierce tigers bite.

23

A rabbit biting can catch people more off guard, isn't it?

24

Beast, you dare hurt Demon King?

25

It's our negligence. We shouldn't have let it in.

26

Why don't you just leave it to me?

27

This rabbit is hard to tame. I fear that it might hurt you.

28

I won't raise it. I'll kill it to seek revenge for you.

29

Kill it?

30

Isn't that letting it off too easily?

31

In my opinion, its hair should be plucked and its skin removed.

32

Its tendons pulled and bones chopped. Put it into a grilling stick and roast it.

33

Go roast it.

34

Yes.

35

Just wait. I'll personally cook a rabbit to pair with your wine.

36

Xu Feng, you've changed. You've become scarier.

37

Xu Feng, I'm a bit tired. I'll go back and rest now.

38

You're not eating rabbit anymore?

39

I know your intention. You can just enjoy it by yourself.

40

Be careful. Don't catch a cold.

41

Rest early too.

42

Demon King, forgive us!

43

We'll go catch it now.

44

No need. Leave.

45

Yes.

46

[Yujiang Palace]

47

Phoenix, do you hate me that much?

48

Even though you hate me so much,

49

I miss you a lot.

50

I think about you every day.

51

I really miss you so much.

52

Sorry, Phoenix, I didn't mean it.

53

Water...

54

What?

55

Water...

56

Water? You want to drink water?

57

I'll go get some for you.

58

♫ I am writing a love letter with our first meeting as the opening. ♫

59

♫ One section every ten thousand years, one line every a thousand years. ♫

60

♫ A thousand years, ten thousand years. From then, we will never forget about each other, ♫

61

Sui He...

62

♫ no matter how chaotic the world is. ♫

63

♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫

64

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

65

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

66

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

67

♫ In the love letter, I found the place where I made my wish in each lifetime. ♫

68

Sui He... They actually are that intimate already?

69

I knew that it will be this way...

70

Jin Mi, why must you still come?

71

Why must you bring insult to yourself?

72

Where should I go?

73

Who should I look for?

74

Lord Puchi...

75

I'll bring her to Flower Realm first.

76

Pure Glass Fire?!

77

Pure Glass Fire?

78

He was still able to survive despite getting hit by the Pure Glass Fire.

79

Good thing, you were able to save him in time.

80

His primordial spirit has been preserved and his life is currently not in danger.

81

Who could it be? Who could have hurt Lord Puchi?!

82

In this world, only Fire Deity and Heavenly Empress

83

know how to use the Pure Glass Fire.

84

Heavenly Empress is dead.

85

What grudge can there be between Lord Puchi and Fire Deity?

86

If it's not Xu Feng who killed my father, then who killed my father?!

87

I won't tell you.

88

Yan Beast didn't go to Qiwu Palace and instead went to my room.

89

Jin MI, there must be someone doing mischief in between.

90

It's not Fire Deity!

91

It can't be him.

92

It's a third person. It must be a third person!

93

That person is the killer of my father and the person who caused me to kill Xu Feng by mistake.

94

This person is in the dark, while you're in the open.

95

Jin Mi, you must be very careful.

96

Once Lord Puchi wakes up, the truth will be revealed.

97

He killed my father and caused me to wrongly kill Xu Feng.

98

This grudge is irreconcilable!

99

Looks like they've attended to you quite well these past days.

100

Even your spiritual power is almost gone.

101

Sui He...

102

One day...

103

...you will get your retribution.

104

You're about to die and you're still being tough-mouthed.

105

What did you say earlier?

106

Retribution, right?

107

Talking about retribution, yours is coming today.

108

These past days, I've been thinking.

109

For a traitor like you,

110

what's the most brilliant ending?

111

Dying is too easy.

112

Today, I'll let you taste

113

how it feels to wish that you're dead.

114

Let go of me...!

115

What are you doing? What are you doing?!

116

Let me out!

117

Meat!

118

Let go of me! What are you doing?! Let go of me!

119

Let go of me!

120

Let go of me!

121

You two are really friends through thick and thin.

122

Before, it was him who saved you.

123

And now, you saved him.

124

Old Hu, are there no other way to save Lord Puchi?

125

There is actually one, but it's too dangerous.

126

Tell me about it.

127

Have you heard about the primordial beast Jiu Ying (Nine Infants)?

128

Legend says that Jiu Ying is a fire and water monster.

129

It's able to merge both fire and water elements into one body.

130

The elite yuan energy of its internal pellet is so mystical.

131

No matter if the patient was harmed by fire or water elemental magic,

132

its internal pellet can easily cure them.

133

Are those all true?

134

That's what I've heard.

135

I even heard that about more than a thousand years ago,

136

Jiu Ying has been destroyed by the joined forces of Heavenly Emperor and the Demon Realm.

137

But because the power of its elite energy internal pellet is too strong,

138

its body got destroyed, but its spirit didn't.

139

I heard that right now, it's still being locked up inside the underground palace of the Demon Realm.

140

You mustn't go. We agreed that you'll just listen.

141

Anyone who went to get the internal pellet never returned. If anything bad happens to you because you went there,

142

won't Heavenly Emperor and Head Fragrance Chief peel off my old skin?

143

Let me think of another way. I'll go over that Six Realm Encyclopedia again

144

and look if there are any other way to save Yan You.

145

Mu Ci!

146

What are you doing?

147

Nothing...

148

Nothing? I clearly saw you acting so sneakily.

149

What are you hiding?

150

Actually...I'm preparing a gift for you.

151

It will get completed by the 6th day of the 6th month.

152

I'll personally hand it to you on the day of our wedding.

153

Really?

154

Mu Ci, do you know why I chose the 6th day of the 6th month to have our wedding?

155

Of course, it's because—

156

Because that is the day I first kissed you.

157

Oh...

158

What? You forgot?

159

Of course, I remember. How could I forget

160

such an important day? I dare not forget it.

161

I'm sure you won't dare forget it.

162

Xiao Tao Tao?

163

Old Hu.

164

Where are you going?

165

- I'm going back to the Heavenly Realm.

- Back to the Heavenly Realm?

166

Stop lying to me. You must be going to find the internal pellet of Jiu Ying, am I right?

167

Lord Puchi is my friend. He saved me before.

168

No matter what, I must do everything to save him.

169

No...don't you want to live anymore?! It's my fault for being so muddled.

170

- I was too talkative...

- Old Hu,

171

you always said that I should put Rou Rou's matter down.

172

But only if I'm able to save Lord Puchi with my own strength

173

can I completely put the past down.

174

Just let me do it. If Head Fragrance Chief asks,

175

just insists that you don't know anything. I won't drag you into this.

176

No... The Jiu Ying Underground Palace is very dangerous.

177

If you insist in going,

178

I'll go with you, so we can take care of each other.

179

No. You have limited spiritual power. If you go, you'll just be a distraction.

180

But you going alone...I'm not at ease.

181

Is your World Observing Mirror with you?

182

Why?

183

[Jiu Ying Cave]

184

There is indeed someone who trespassed into Jiu Ying Cave. Let's immediately report back to Princess Sui He.

185

Okay.

186

Xiao Tao Tao, quickly let me see where you are now.

187

Let me see where you are now. Xiao Tao Tao!

188

Stop swaying it too much.

189

I'm getting dizzy from it. Let me see where you are now.

190

Don't sway your hand too much.

191

Xiao Tao Tao, you're really so clever.

192

You're making me help you through this method.

193

Old Hu, this underground palace is so huge. Where's the internal pellet of Jiu Ying?

194

The internal pellet of Jiu Ying is in the Jiu Ying Cave located at the deepest area of the underground palace.

195

That's right. It's this path. Follow this path and keep going forward.

196

Keep moving inward.

197

Go.

198

Go. Go. Go.

199

Go. Go.

200

We're at the cave's door now, right?

201

It's exactly this entrance. Outside the entrance

202

is an enchanted barrier.

203

Only a pure yang and fire or a pure yin and water elemental magic

204

can break it. Xiao Tao Tao, you only have one incense time.

205

Make good use of the time, or else, you'll be in grave danger.

206

It's exactly that area.

207

The internal pellet of Jiu Ying is just inside the cave. Open it.

208

Okay.

209

Xiao Tao Tao, you don't have much time! Xiao Tao Tao,

210

quickly break the enchantment!

211

Okay.

212

I knew that you'll come to get the internal pellet of Jiu Ying to save Yan You.

213

Jin Mi, today, I'll make you unable to return

214

and never getting revived.

215

Informing Demon King, there's a demon soldier that came to report

216

of seeing Water Deity and Princess Sui He entering the underground palace one after the other.

217

Xiao Tao Tao! Quickly let me see it.

218

The Jiu Ying Wall, it's exactly that. It has nine eyes.

219

The one with the red eye is where the internal pellet is.

220

Quickly get the internal pellet before its consciousness wakes up.

221

Or else, you will be in grave danger.

222

I got it.

223

Red...

224

Which one is red?

225

You can't even differentiate which one is red? Don't anger me, okay?

226

You only have one chance. You must obtain the true internal pellet. Or else,

227

you will get devoured by the primordial spirit of Jiu Ying.

228

Quick. It's going to be too late.

229

I got it! But I don't know which one is red!

230

I'll look at if for you...

231

Old Hu, quickly help me check which one is red!

232

- A very bright thing flashed at my eyes earlier. I can't see things clearly right now.

- What?!

233

Sister, I've been trapped here for thousands of years.

234

I beg you to let me out!

235

It's another person who wants to get the elite energy of my internal pellet.

236

You're just looking for death!

237

How come there are people who's not afraid to die in this world?

238

You clap once. I clap once. Guess where the internal pellet is.

239

Xiao Tao Tao, Jiu Ying is awake! Quickly get out!

240

Jin MI, quickly leave! Quickly go out!

241

The elite energy internal pellet is his fatal point.

242

In face of danger, it surely will make the greatest reaction.

243

- I found it.

- No one can get my internal pellet.

244

How did you know that the green eye is where my real internal pellet is?

245

Shut up! Green isn't where my internal pellet is.

246

Everyone knows that my internal pellet is inside the red eye.

247

If you got the wrong one, don't blame me for absorbing you into my primordial spirit and becoming a part of me.

248

Are you really going to gamble?

249

Are you really going to gamble?

250

Old Hu, can you see it?

251

I found it! It's the red internal pellet!

252

Red?

253

Could it be...I've become color blind?

254

I won't talk to you anymore.

255

You actually got it?

256

Looks like I've belittled you.

257

Why did you come here?

258

Immediately hand over the internal pellet.

259

Why do you want it?

260

Anything that you want,

261

I won't let you have have it.

262

Okay. I'll give it to you.

263

Take it!

264

Sui He, move aside. A good bird doesn't block the path of others.

265

I must use this chance to eliminate her

266

and forever rid myself of future trouble.

267

How come you know how to use the Pure Glass Fire?

268

Auntie.

269

I've already transferred to you my lifetime of cultivation.

270

With the help of the Pure Glass Fire, you must revive the glory of the Bird Tribe

271

and help my son Xu Feng ascend to the heavenly emperor throne.

272

My fawning on you for so many years didn't go in vain.

273

Having this amount of spiritual power now, let's see who'd still dare block my path.

274

Let me ask you, my father...were you the one who killed my father?!

275

So what if it's me? I even know that you're the one who saved Xu Feng.

276

But now, he firmly believes that it was me who saved him.

277

Jin Mi, you and Xu Feng can never be together again.

278

Today, I'm going to seek vengeance for Father and Auntie Lin Xiu!

279

It's her... She's the one who killed my father.

280

Demon King, save me.

281

Xiao Tao Tao!

282

What rotten treasure is this?!

283

At the critical time, it's as unreliable as Hong Hong.

284

Your Majesty.

285

Why are you panicking like that? Where is Mi'er?

286

Xiao Tao Tao went to the underground palace by herself.

287

After obtaining the internal pellet of Jiu Ying, I lost contact with her.

288

Don't know how she's doing now.

289

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

290

Earlier, she already admitted

291

that it was her who killed my father and Auntie Lin Xiu.

292

Phoenix! We both got tricked by her!

293

Nonsense.

294

If I'm able to kill the former Water Deity, I won't get injured by you.

295

You clearly used the Pure Glass Fire earlier.

296

It was you who killed my father!

297

It was you who framed Xu Feng.

298

It was her! It was her who has been framing you up!

299

Frame up? It was her who harmed me...

300

...or it was you?

301

Demon King, this woman is very sinister. She killed you before,

302

and now, she's mad at me for reviving you and wanted to exterminate me.

303

You repeatedly entered the Demon Realm as ordered by Run Yu, right?

304

Don't think that I'll be naive as before

305

and fall into your trap again.

306

Today, if you dare hurt Sui He by even a hair,

307

I'll completely destroy your soul.

308

Demon King is already giving you a chance. Aren't you going to hurry and leave?

309

How can one pay back the kindness of one's parents?

310

Even you betrayed me.

311

Don't...

312

Don't...

313

I only have one Greater Truth Phoenix Feather. I gave it to you.

314

Don't you still understand my feelings?

315

Hope this phoenix hairpin can protect you in my behalf.

316

Don't!

317

Don't!

318

Mi'er, hold on for a while more. I'll take you back home.

319

The two of them are indeed colluding. Is Demon King just going to let them leave like that?

320

Why did you come here?

321

Just to revive you, I lost a lot of spiritual power.

322

I heard that taking in the Jiu Ying internal pellet can increase my spiritual energy, so I came here to get it.

323

Never thought that Jin Mi is also here and she even wanted to kill me.

324

If you want the Jiu Ying internal pellet,

325

you could have just told me. Why must you get it by yourself?

326

I just don't want to worry you.

327

You leave first.

328

Until now, are you still obstinately persisting with your wrong ways? Still thinking about her?

329

Must you wait for the two of them to join forces again and grind your bone into ashes

330

before you will stop?

331

Xu Feng will believe me. He will.

332

Xiao Tao Tao...

333

Xiao Tao Tao...

334

Xiao Tao Tao...

335

Old Hu.

336

Come... Slow down...

337

How is Lord Puchi?

338

Don't worry. Heavenly Emperor is currently transferring the Jiu Ying internal pellet into his body. He'll wake up soon.

339

Don't worry.

340

That's good.

341

Xiao Tao Tao, what's wrong with your eyes?

342

Eyes?

343

I...what about my eyes?

344

It's me who's asking you.

345

What? You're going to hide it from me too?

346

You're so not a friend.

347

I clearly asked you to get the red internal pellet.

348

You instead took a green one.

349

The one I took was green?

350

You don't know?

351

Xiao Tao Tao, you can't be...

352

...color blind, right?

353

So that's the reason...

354

How could you be this stupid?

355

Just for that phoenix, you gave up your ability to discern colors?

356

You are the daughter of Flower Deity, Xiao Tao Tao...

357

Okay already. You mustn't tell Head Fragrance Chief.

358

You know her. If you tell her,

359

she'll scold me for a hundred years.

360

What's wrong with you, Old Hu?

361

Don't scare me. Are you crying?

362

- I'm not.

- Okay. You're not crying.

363

I haven't seen you crying for thousands of years.

364

My tears initially were carrot-colored.

365

But now, you couldn't distinguish that too.

366

Stop crying, Old Hu.

367

Having carrot-colored tears is indeed unique,

368

but there's nothing pitiful about not seeing it.

369

Although my eyes now can only black and white, I feel that

370

a black and white world is quite good too.

371

You don't need to be afraid of sunlight. Also, didn't I earn good fortune out of it?

372

With you saying that, it does sound reasonable too.

373

Good thing, you are now color blind.

374

Or else, you indeed might have died inside that Jiu Ying Cave.

375

These past years, so many great fighters weren't able to return alive

376

just because of that Jiu Ying internal pellet.

377

Those legendary stories and those written on books

378

all say that the internal pellet of that Jiu Ying is red.

379

That's exactly the treacherous character of Jiu Ying.

380

A diversionary tactic.

381

Causing so many immortals and demons

382

to become offerings to Jiu Ying.

383

What is this place? Why am I here?

384

Did he escape again?

385

I initially thought that I need to waste some energy in catching you.

386

Never thought that you're this weak now.

387

But with your remaining spiritual power,

388

you still are able to create one more Soul Destroying Arrow, right?

389

Dream on.

390

Liu Ying, sorry.

391

I think I can't fulfill our 6th day of the 6th month agreement anymore.

392

You want to die? Not that easy.

393

I surely will make you willingly

394

create one more Soul Destroying Arrow.

395

Lord Puchi, you're awake!

396

Mi'er, I heard that you risked your life to get Jiu Ying's internal pellet just for me. I'm so touched.

397

Beauty, I just knew that you have me in your heart.

398

You're welcome. It's good that you're well.

399

Yan You, which bastard beat you up so badly?

400

Fox Immortal, why are you here too?

401

Mi'er.

402

I asked Lian Chao to invite Fox Immortal to be my witness.

403

My recent injuries...were caused by Sui He's Pure Glass Fire.

404

That day, I went down with Beauty to the Demon Realm to check on that arrogant phoenix,

405

but Beauty just suddenly disappeared.

406

While looking for her, I saw Sui He.

407

Why are you following me?

408

I heard that you're claiming to be the savior of Demon King.

409

I thought that my facial skin is thick enough, but compared to you, it's pale in comparison.

410

We all know that the person who saved Demon King is Jin Mi.

411

You falsely claiming credit like this,

412

aren't you afraid that Demon King knows of the truth one day and goes after you?

413

How did you know that the person who saved Demon King is Jin Mi?

414

It was me who accompanied Jin Mi up Snake Mountain.

415

I personally saw how she almost died

416

just to get that medicinal ingredient Heaven Light for the Nine-Times Refined Golden Pellet.

417

No, I must look for Demon King and seek justice for Jin Mi.

418

You dare?

419

Why won't I dare?

420

This time, I won't let you destroy my happiness just like what you did in the Mortal Realm.

421

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

422

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

423

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

424

♫ I quickly turn time into years. ♫

425

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

426

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

427

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

428

♫ One teardrop. ♫

429

♫ That is who I am. ♫

430

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

431

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

432

♫ In the moonlight. ♫

433

♫ You and I. ♫

434

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

435

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

436

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

437

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

438

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

439

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

440

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

441

♫ You and I, we become inseparable. ♫