Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 51

18

What is that?

19

Nothing.

20

The painting style of the Demon Realm is quite unique.

21

What? You like reading these?

22

When are you going to let me out?

23

You can go out once you're fully healed.

24

My injuries have already fully healed.

25

Are you that anxious to see him?

26

Have you ever thought about that maybe he doesn't want to see you?

27

I know.

28

I just...

29

I just want to look at him from afar.

30

Xu Feng! Xu Feng!

31

Xu Feng, what's wrong with you?

32

Drinking wine can harm your body. Xu Feng.

33

- I'm fine. Don't mind me.

- Xu Feng!

34

Xu Feng!

35

Xu Feng! Xu Feng!

36

Why do you have these scars?

37

When I got betrayed by Que Ling,

38

and because I've transferred most of my spiritual power to your soul,

39

Yin Que was able to hurt me

40

and expelled me out of the Bird Tribe. Unfortunately, it left these scars.

41

Just a measly Bird Tribe. I'll take it back for you.

42

Really?

43

Don't you think that my Bird Tribe will submit to you!

44

If you kill me, that's openly going against the Heavenly Emperor. You won't dare.

45

Demon King.

46

Starting today, Sui He...

47

...is your tribe's leader.

48

Yes!

49

Kneel!

50

Princess, have mercy!

51

The thing I hate the most in this life

52

is betrayal. I trusted you so much.

53

You instead colluded with others behind my back and harmed me.

54

You even have the nerve to beg for mercy?

55

I was wrong. I was muddled for a moment.

56

- Just let me go, Princess.

- Now that things have come to this,

57

saying more is useless. Drag her into the prison.

58

You're being too kind to a traitor.

59

Three days from now, she'll be publicly executed

60

so that the whole Bird Tribe would be informed on what happens to a traitor.

61

- Take her away.

- Yes!

62

Princess! Princess!

63

Demon King, thank you for helping me take back the whole Bird Tribe.

64

Right now, Sui He is in Feiluan Palace and doing some cleansing.

65

Yin Que was openly killed by Xu Feng.

66

All his men were imprisoned.

67

The Bird Tribe has officially announced that they are now under the Demon Realm.

68

Your Majesty! Informing Your Majesty, King Gucheng from the Demon Realm asks for an audience.

69

- King Gucheng?

- Yes.

70

[Qizheng Hall]

71

Greetings, Your Majesty Heavenly Emperor.

72

King Gucheng, by coming here alone,

73

you are really very brave. Why are you here?

74

I came today to ask you

75

to help me return to the Demon King position.

76

You indeed have fallen into distress,

77

but how come your memory has become poor too?

78

Not long ago, you're still plotting to attack us. What?

79

Now, you want the Heavenly Realm to help you take back the Demon King position?

80

Times have changed.

81

I heard that the Bird Tribe has announced that they're under the Demon Realm now.

82

I'm sure that new Demon King is making your head ache too.

83

No need for you to worry about my matters.

84

The Demon King now is the past War of God after all.

85

His strength mustn't be belittled. These past days,

86

he has been recruiting soldiers and increasing the military strength of Demon Realm.

87

His wolf-like ambitions is very obvious.

88

If...he announces war against the Heavenly Realm,

89

Your Majesty, do you have full confidence in winning?

90

If Your Majesty will help me take the Demon King position back,

91

I'm willing to submit to you.

92

From now on, the Demon Realm will also be your subject.

93

From what I know, you're currently being pursued in the Demon Realm, like a dog without a home.

94

Even if I have the intention to eliminate Demon King,

95

I can support other people to ascend to the throne.

96

What value do you have to bargain me?

97

What if I'm able to find the Soul Destroying Arrow,

98

kill Xu Feng,

99

and eliminate any future trouble for you?

100

I kept looking for you everywhere and you're just hiding here.

101

Why are you not tying red strings on people

102

and just hiding here to drink some wine?

103

I have already seen through the secular world.

104

Life has no more meaning to me.

105

Why did you come here?

106

That adoptive brother of yours is enjoying great prestige right now.

107

Why don't you go make some high connections?

108

That second nephew of yours is more famous.

109

He's now the Demon King. Aren't you going to lick his boots?

110

Run Yu...

111

I have long stopped putting any hopes on him,

112

but never thought that this Baby Phoenix...

113

is more severe.

114

He just went to become the Demon King.

115

I'm so disappointed!

116

These two children...

117

Do they want to torment me to death?

118

There's no point on living...!

119

The person that's disappointing isn't just him.

120

Jin Mi got locked up. Only you can break Run Yu's enchantment.

121

That hateful grape...

122

She helped Run Yu again to harm Baby Phoenix.

123

She deserves to get locked up!

124

Even she suffers that Heavenly Thunder, Lightning, and Fire punishment, it's not too much.

125

When did she help Run Yu?

126

If not because she helped Xu Feng escape,

127

why would Run Yu lock her up?

128

I don't want to hear it...!

129

Stop defending her!

130

Okay. Okay. She deserves it.

131

Then personally go teach her a lesson, okay?

132

Let's go.

133

Stop pulling me!

134

She brought harm to Baby Phoenix! I won't help her!

135

Fine. Tie me a red string then so I can bind her to me.

136

I'll let her harm me instead, and I guarantee that she'll stop harming your second nephew.

137

You wish!

138

Let's go already. Let's go... Stop drinking.

139

You're so heavy.

140

I'm now fully healed.

141

Maybe, I can break this seal now.

142

Fox Immortal? Lord Puchi?

143

Why are you two here?

144

Why am I here? Beauty,

145

you're hurting me too much. I came to save a damsel in distress.

146

Today, it's all thanks to Fox Immortal for opening this barrier for us.

147

Fox Immortal, thanks.

148

I'm helping him and not you.

149

Since you're out, I'll get going then.

150

Hey, wait... How come the older you are, the more thin-skinned you become?

151

No need to be shy. Beauty and I don't separate between each other.

152

Okay already. Since you've come out and Fox Immortal is also here, just tell us your wish.

153

- For example, eloping with me.

- You...

154

I...want to go to the Demon Realm.

155

I want to see him.

156

Good thing, you still have some conscience.

157

Fox Immortal has numerously saved me from danger.

158

I feel very grateful.

159

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

160

Phoenix...

161

Who brought these grapes here?!

162

Don't you know that Demon King hates eating this fruit the most?!

163

Demon King, please forgive me!

164

Phoenix, you indeed hate me very much.

165

Demon King, forgive me!

166

♫ Unwilling to take part in something improper, ♫

167

He's awake, but he's not the past Phoenix anymore.

168

♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

169

Should I...stop going to him?

170

♫ so that I can share a bottle of rice wine again and chat with you for an intoxicating lifetime. ♫

171

Give me one more chance.

172

If you blossom, I will go find him again.

173

If you don't,

174

then in this life,

175

I will never see him again.

176

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

177

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

178

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

179

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

180

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me.. ♫

181

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

182

♫ The flower in my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

183

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

184

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

185

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

186

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

187

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

188

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

189

Brother Feng got revived, has returned, and even became the Demon King.

190

That's also one wish of mine getting fulfilled.

191

Princess,

192

have you ever thought about having a future with His Highness?

193

What do you mean?

194

You know that...

195

...I'm about to die. Of course, I hope that in the future,

196

there will be someone like His Highness who can take care of you.

197

What words are you saying?!

198

You clearly know that you're the only person in my heart!

199

Of course, I know.

200

It's just that...

201

Mu Ci, what's wrong?

202

It's nothing.

203

Promise me,

204

after I leave, you must live well, okay?

205

Promise me.

206

You also must promise me

207

that no matter what happens, you mustn't leave without saying anything.

208

For your remaining days, whether it's 10 years,

209

1 year, 1 month,

210

or just 1 day, we must be together.

211

Okay... I promise you.

212

Mu Ci, marry me.

213

The 6th day of the 6th month is an auspicious day.

214

In here, with the heaven and earth as our witness,

215

let's get married, okay?

216

You're not willing?

217

Not that I'm unwilling,

218

it's just that...

219

- Mu Ci...

- It's just that...

220

Mu Ci! Mu Ci!

221

How is Mu Ci?

222

Because Mu Ci had the Corpse-Dissolving Heavenly Silkworms removed,

223

his spiritual energy is slowly deteriorating.

224

Now, he's like a mortal.

225

Because of a weak body, he developed fever.

226

No need to worry. He just needs to take some medicines and he'll recover.

227

Mu Ci, don't be afraid. I will stay by your side.

228

His Majesty never looked at these tributes before.

229

How come he suddenly thought of asking for this Moke Colorful Cape given by the West City Lord?

230

His Majesty will be holding a banquet here in Yujiang Palace to celebrate the birthday of Princess Sui He.

231

This cape will be his gift to her.

232

I heard that Princess Sui He is His Majesty's savior.

233

Say, you think His Majesty will pledge to marry her

234

as payment for saving him?

235

Don't say it anymore.

236

Your Majesty.

237

We've placed the gift on the table.

238

Leave now.

239

Yes.

240

Xu Feng, I heard that you've been busy with official documents lately, hence, I made some fresh flower cakes,

241

so that you have something to fill your stomach when you're free and hungry.

242

Sui He, tomorrow is your birthday, right?

243

You actually remembered?

244

These are fresh flower cakes and not osmanthus wine.

245

I'm not drunk, so why will I forget?

246

Today is the 15th. Tomorrow is the 16th when the moon is the fullest.

247

I've already ordered people to organize a birthday banquet for you. Just celebrate your birthday here in Yujiang Palace.

248

How about it?

249

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

250

Looks like your fever is gone.

251

What happened?

252

Because your spiritual power is deteriorating,

253

you contracted the common colds of mortals.

254

You still haven't answered my question.

255

What question?

256

Do you want me to be embarrassed twice?

257

But Princess, you know it more clearly than me

258

that soon, I'll lose all my spiritual power.

259

Be like a mortal and then die.

260

Even if that's the case, are you still willing to marry me?

261

Are you now fully recovered?

262

Now...probably yes.

263

I'll tell you now how willing I am.

264

♫ to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

265

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

266

When will we get married?

267

The 6th of the 6th month.

268

Where are we getting married?

269

The place where we pledged our love.

270

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

271

[Qizheng Hall]

272

Your Majesty,

273

there are some words that I don't know if I should say it or not.

274

What do you want to say?

275

Water Deity... She...

276

She went to the Demon Realm again?

277

Water Deity has been frequently going in and out of Demon Realm. Won't she be in danger?

278

What if the people of Demon Realm abduct her to threaten you?

279

Her injuries have fully healed.

280

She also has recovered most of her spiritual energy. Usual demons or monsters can't harm her.

281

Just let her do as she wants.

282

Not long after, she'll sever this thought of hers.

283

It's good that you know to come back.

284

Mi'er, how must I handle you?

285

If I let you out, I'm afraid that your person will escape.

286

If I lock you up, I'm afraid that your heart will escape.

287

How long do you plan to torment me?

288

Must he die

289

before you can completely be mine?

290

His Majesty has already granted me this Gucheng Royal Palace.

291

Go tidy it up.

292

Yes.

293

You two leave first.

294

Delicious!

295

Do you want some?

296

Here.

297

I'm not giving you anything to eat.

298

Little immortal!

299

Little immortal!

300

- Royal Father must have sent you to play with me.

- Move your dirty hand away!

301

Die!

302

Your Majesty, kill them. Grind their bones and scatter their ashes.

303

Take them away.

304

Little Immortal!

305

King Gucheng is now outside escaping for his life. We must eliminate his descendants.

306

They are the sons of King Yancheng.

307

King Gucheng gave them medicines to make them crazy and locked them up here,

308

so he can control the old subordinates of King Yancheng.

309

They are already very pitiful. Why must you still be ruthless and exterminate them?

310

That toad-like thing earlier was sexually harassing me!

311

Don't you care at all?

312

He's not in his right mind. No need to lower down yourself to his level.

313

In your heart,

314

my position is actually inferior to those two crazy sons of King Yancheng?

315

I initially thought that by sparing all effort to save you,

316

I can earn a place in your heart.

317

But in the end,

318

am I just having a unilateral love?

319

Sui He, I never forgot that you saved me.

320

In your heart,

321

am I just a savior?

322

These past days,

323

you have been blowing me hot and cold.

324

My heart was also going up and down with it.

325

Do you know that when you treat me nicely,

326

how happy I am?

327

When you're cold and heartless like this,

328

how sad I get?

329

What really is your heart made of?

330

How come I couldn't understand you no matter how hard I try?

331

You should understand

332

that I never wanted to be just your savior and I don't need you to repay me with anything.

333

I just want to be your wife.

334

Just want to stand side by side with you and share the joys and sorrows of this world with you.

335

Is it that hard?

336

Sui He, right now...

337

...there are so many problems in the Demon Realm. Just let me handle everything first.

338

You still can't forget Jin Mi, am I right?

339

Stop mentioning her.

340

If you have really forgotten her, why be afraid that I'll mention her?

341

She betrayed you, lied to you, and even killed you!

342

You still couldn't forget her.

343

Enough!

344

I did so much for you.

345

What did I get in return?

346

Today is your birthday. Don't let these things

347

affect your mood.

348

I won't bother with those two crazy people anymore.

349

I will appropriately settle them.

350

Xu Feng,

351

I surely will make you completely be mine.

352

Let's go.

353

We'll just leave like this?

354

Or what? You want me to stay and accompany them?

355

Don't know how these two crazy sons of King Yancheng offended our new master.

356

If not because Demon King intercepted, they almost got killed.

357

This...but isn't this worse than dying?

358

Meeting a stinky fierce woman like that, we surely will suffer.

359

Demon King will surely suffer.

360

- Let's go...

- Don't go! I want to eat!

361

I want to eat!

362

Demon King, it's almost nighttime. Be careful of catching a cold.

363

Thanks.

364

No need for thanks between us.

365

Today, I got teased by those two lunatics and behaved inappropriately.

366

I said some harsh words. Don't put them to heart.

367

Don't worry. I understand.

368

Demon King, do you really hate Jin Mi?

369

A person that killed you...

370

...will you not hate her?

371

Hating her means that you still remember her.

372

I'd rather that you completely forget her.

373

That way, I can finally enter your heart.

374

Sui He, I said before

375

that I remember everything that you did for me.

376

In the future, let's stop mentioning about that person,

377

so that it won't foil our mood.

378

Before, I never truly appreciated the scenery here in the River of Forgetfulness.

379

Looking at it today, it's actually so magnificent.

380

It must be because I have you by my side.

381

I really hope that we can always be like this from now on.

382

This way, I'd be contented.

383

Okay. Then from now on, we'll come here often.

384

I prepared a birthday banquet for you tonight. Let's go back.

385

Phoenix, although you only have Sui He in your heart,

386

I still want to see you.

387

Wishing Princess more blessings and longer life!

388

You all leave first.

389

Yes.

390

I am very grateful for Demon King in organizing a celebration for my birthday today.

391

It's enough that you like it.

392

Wait.

393

♫ gently blows past. The heaven and earth are separate ♫

394

♫ by an immeasurable distance. ♫

395

The night is damp and windy. Avoid getting cold.

396

Demon King...

397

No need to act in such formal manner when it's between us.

398

Stop calling me Demon King. Call me Xu Feng.

399

Xu Feng.

400

Demon King and Princess are really a perfect match.

401

Demon King is of noble blood. The best in the six realms.

402

Even a rabbit that hasn't cultivated a human form also admires you.

403

How did you know that this rabbit admires me?

404

Upon entering, it just stayed there and stared at you, not blinking at all.

405

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

406

This rabbit is so pretty. Its fur has no other color at all.

407

Xu Feng, can you gift it to me?

408

I'll train it to become my pet.

409

There are some things that you can't tame just because you want to.

410

Maybe you want to raise that,

411

but you don't know that one day, it will pounce on you instead.

412

It's just one rabbit. Moreover, it's so well-behaved. How could it hurt anyone?

413

Behaved? Let me see.

414

Is it really well-behaved?

415

Here in the Demon Realm, you'll be my maid attendant.

416

I then can protect you from getting captured by demons.

417

Does it look good?

418

No, I can't let Phoenix discover me!

419

Xu Feng, are you alright?

420

Phoenix, sorry.

421

Not only fierce tigers bite. A rabbit biting

422

can catch you more unprepared, right?

423

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

424

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

425

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

426

♫ I quickly turn time into years. ♫

427

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

428

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

429

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

430

♫ One teardrop. ♫

431

♫ That is who I am. ♫

432

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

433

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

434

♫ In the moonlight. ♫

435

♫ You and I. ♫

436

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

437

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

438

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

439

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

440

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

441

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

442

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

443

♫ You and I, we become inseparable. ♫