Original subtitles

Sur la direction et la vitesse du vent. Et tu sais quoi ?

Ils sont arrivés aux mêmes résultats que nous !

Bien sûr, je leur ai pas dit!

Que la chute libre est dangereuse à cette vitesse et à cette altitude,

que ton minutage est serré et que tu dois faire gaffe.

Et que tu ressembles fort à un Kamikaze...

LE 4 JUILLET

Ce n'est pas mon sang.

C'est celui de quelqu'un d'autre.

J'ai dû lui faire très mal.

J'ai dû le blesser grièvement...

Je suis en Espagne.

Bon sang, qu'est-ce que je fous là ?

En ville, s'il vous plaît.

Où sont mes affaires ?

Vous avoir du fric ?

Non, j'ai pas la moindre pièce.

Tout est dans mon sac.

Mon passeport et tout le reste.

Mon Dieu, mais qu'est-ce qui m'arrive ?

Je me souviens d'être arrivée ici.

Mais je ne me souviens de rien d'autre.

29 JUIN, 5 JOURS PLUS TÔT

VALLEE DE LA MORT, CALIFORNIE

Plus que 5 jours avant le grand saut et pas une minute à perdre.

Debout, ma puce, tous les yeux sont braqués sur toi.

Je me lèverai quand je le voudrai.

Tu crois ça ?

Tu fais la maline, mais tu n'es

qu'un poids plume!

Et Voilà !

Allez, à la douche! T'inquiète pas,

l'eau va chauffer.

Faut qu'on se bouge. Ils sont déjà là-bas.

Jim va faire des essais et Bud, tout fixer.

A 10 h, les journalistes viennent visiter le site.

Fais juste ton entrée de star

et sois très gentille avec la sorcière rousse.

C'est qui ? Ta mère ?

Je t'ai entendue.

On déjeune avec Mme Machin du Eye on L.A.

Ne mange pas trop, dernier essayage à 14 h.

Voilà la plus belle.

Tu as du courrier.

J'ai fait en sorte que la NASA effectue des relevés

sur la direction et la vitesse du vent. Et tu sais quoi ?

Ils sont arrivés aux mêmes résultats que nous !

Bien sûr, je leur ai pas dit!

Que la chute libre est dangereuse à cette vitesse et à cette altitude.

Je leur ai très poliment suggéré de sortir un papier avec tout ça

et bingo.

On est sur toutes les chaînes.

Tu écris que tu vas sauter dans un volcan pour la TV.

Ce saut te mènera à la mon.

Tout ça pour quoi ?

As-tu oublié ce que je t'ai appris ?

Tu as raison, chérie.

Mon Q.l. perd 30 points quand je mets un chapeau.

Claire, je vais me marier.

Je pense que nous ne nous reverrons pas.

Augustine...

Allez, Claire, réfléchis un peu. Que s'est-il passé ?

Pourquoi j'ai oublié ?

Je crois que je vais vomir... il faut que je descende.

Mesdames et messieurs, chers invites...

très chers journalistes,

levez-vous et regardez Claire fendre l'air!

Regardez Claire défier la mort

dans la Vallée de la Mort,

Indépendamment!

A votre avis, Jo Jo Starbuck est-elle aussi belle ?

Et Mary Lou Retton ? Sûrement pas !

Après ça, sa photo sera sur tous les paquets de biscuits.

Elle fera de la pub pour Tampax, Fruit-of-the-Loom, Gatorade...

Ce n'est pas un volcan en activité, il n'y en a pas par ici.

Pour pallier à cette situation,

nous avons construit notre propre volcan.

Quand Claire sautera, à plus de 25000 pieds,

on embrasera le filet de sécurité.

Si Claire met trop de temps,

plus de filet, et plus de Claire.

Entre nous,

je n'ai pas vraiment envie

de me retrouver veuf à 46 ans.

On prendra quelques précautions.

Je vais non seulement régulièrement vérifier

la direction du vent et sa vitesse,

mais des radiobalises installées à 3 endroits différents détecteront

l'avion à son approche.

Quand l'avion atteindra leur vortex, on donnera le signal

et Claire aura 1/100e de seconde pour se décider avant de sauter.

Qui dit qu'elle n'a pas de couilles ?

Des questions ?

Je vais sur place, chérie.

Bonjour', ici Dei. Claire et moi ne sommes pas là.

Si vous ne savez pas où on est, on va changer d'agent.

Regardez Claire sauter en direct de la Vallée de la Mort, le 4 juillet.

Si Dieu le veut, nous pourrons tous les deux vous rappeler le 5.

Parlez après le bip...

Del, je dois partir quelques jours.

Je suis désolée.

Je te promets d'être rentrée le 4.

C'est trop important pour moi pour que je manque ça.

Je sais que tu sais où je vais...

Vivre vite, mourir jeune

Angeles...

Mon Dieu, je tombe...

30 JUIN ESPAGNE

J'ai lu ta lettre. Tu as eu la mienne ?

Je suis là pour ça.

Je mérite des explications.

Qu'attends-tu de moi ? Ma bénédiction, mon autorisation ?

Je t'ai dit tout ce que j'avais à dire.

Tu est allée trop loin, cette fois.

Tu es là pour ça ?

Je ne suis pas

très pieuse,

mais je crois que j'ai des ennuis.

J'ai l'impression qu'ils sont à ma recherche.

Ecoute, Claire.

Je t'ai appris à voler

mais tu as choisi de tomber.

Ce que tu fais n'a aucun sens.

Ta vie est plus précieuse à mes yeux que la mienne.

Et tu en as épousé une autre ?

Va-t'en, Claire.

Je t'en prie.

Ça va mal finir si tu restes.

J'ai peur d'avoir tué quelqu'un...

Mon Dieu, faites que ce soit elle et pas lui.

Pourvu que ce soit elle.

Que se passe-t-il ? Il y a le feu ?

Bien mieux...

Un miracle!

Des enfants ont vu une lumière vive en provenance de la grotte

hier, et il semblerait bien

que tout le village l'ait vue. Charmant, non ?

Et demain, cette lumière sera sans doute divine.

Tu ne l'aimes pas.

Toi besoin argent. Moi avoir.

Moi avoir suivi toi.

Toi avoir des ennuis ?

Moi aider.

Faim ?

Moi donner à manger.

Dents...

Tu pourrais manger un cheval avec ça.

Toi manger.

J'ai besoin de toi.

Emmène-moi à Angeles.

Amis là-bas ?

C'est ça.

Moi emmener.

Merci.

Je veux pas que tu aies des ennuis avec ton taxi.

- Tu dois pas rentrer ? - Pas d'heure.

Tu devrais appeler ta femme. Elle va s'inquiéter.

Tu es marié ?

Marié.

Des enfants ?

Un chien.

Toi baiser moi, OK ?

Non, pas question.

- Toi sucer, alors. - C'est pas vrai...

Buissons.

Et tu m'emmèneras à Angeles ?

D'abord, baiser. Après, Angeles.

Je ne parle pas espagnol.

- Papiers, s'il vous plaît. - Ils sont à l'hôtel.

- Lequel ? - Celui où je dors.

Un grand hôtel blanc. J'ai oublié son nom...

Avec de grandes plantes, devant.

J'étais à une soirée avec un homme

et il a essayé de me tuer.

- C'était où ? - Quoi ?

Quelque part par là...

Quelqu'un peut vous ramener à l'hôtel ?

Dans cette galerie, oui. C'est là que j'allais, en fait.

- Où est Kit ? - Qui est Kit ?

Il a la fâcheuse habitude de disparaîtra...

dans un nuage de fumée.

- Comment avez-vous fait ? - Comment j'ai fait quoi ?

Toutes les Américaines sont aussi belles que toi ?

Quel jour on est ?

Le jour des pétards et des hot-dogs, chez toi !

Le 4 juillet...

Mon Dieu, j'ai tout fait foirer !

J'ai perdu quatre jours.

Comment ai-je fait pour tout faire foirer ?

Il n'y a plus rien...

Je n'ai plus aucun bleu.

Nous avons toujours le choix, n'est-ce pas ?

J'ai fait un mariage d'amour et non d'argent. Et j'ai su

dès le troisième jour que ce mariage allait foirer.

Je suis rentrée et je l'ai trouvé qui dormait en porte-jarretelles.

Alors je suis partie et j'ai épousé un Mexicain

qui possédait un paquebot et 100 hectares à Acapulco.

Une semaine après, j'ai su que tout allait vraiment foirer.

Et me voilà...

dans ces toilettes,

complètement bourrée,

et seule, le jour de mon anniversaire.

Sans amour ni argent...

A me demander:

"Que me reste-t-il ?"

De l'ambition.

Et une demi-heure de prime time à la télé.

J'ai épousé celui qui pouvait m'offrir tout ça et j'ai tout fait foirer.

Attendez...

Pourriez-vous regarder ma robe et me dire si ça se voit beaucoup ?

Quoi ? il n'y a rien, là.

Je vais lui régler son compte...

Fabuleux ! il est là!

Mon Dieu, il se conduit si mal.

Mais sa bouche est si sensuelle...

Regarde qui va là.

Voici Desdra, la femme de Kit.

Elle est d'un ennui...

Elle a manifesté toute la semaine avec les mineurs du Pays de Galles.

Et voici Kit.

"Il était un jeune citadin

"Dont le mariage avait pris fin.

"Il détestait le vice des âmes

"Et n'aimait baiser que sa femme."

Tu as brisé la vitre !

Il a traité mes œuvres de "grotesques" !

Regarde l'état de sa chemise !

Tu as arraché tous les boutons !

Ils ne doivent pas être loin.

En voilà un.

Brillant !

- Vous marchez comme une danseuse. - Quand m'avez-vous vue marcher ?

Dans le parc, tout à l'heure.

Que faisiez-vous dans le parc ?

Vous me suiviez ?

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Allez, mangez.

Un estomac plein rend la mémoire courte.

Ainsi, vous n'aurez pas

à appeler votre avocat demain dès l'aube.

Tout à fait.

Mais où est Conchita ? C'est quand même elle

- qui a organisé tout ça. - "Il était une jeune femme

"Dotée d'une sensationnelle âme.

"Sur le dos allongée

"Les jambes écartées Elle pissa en l'air d'un beau jet."

Qu'en est-il de ma baie vitrée ? Qui va me la réparer

demain dès l'aube ?

Celui dont le destin est de réparer les vitres brisées.

Après tout, chacun a son destin.

Nancy, par exemple,

était destinée à être là ce soir,

à venir ici avec le frère de Kit et à le plaquer avant 19 h,

à être jolie, à être pompette,

à faire du pied effrontément

à mon mari...

Et toi ?

Quel est ton destin ?

Tu le sais bien !

Oui, mais j'adore te l'entendre dire.

C'est de te pardonner à l'aube de chaque jour.

Quel chien je fais!

Ta vie est plus précieuse à mes yeux que la mienne.

Je me souviens

où je vous ai déjà vue. C'était à Angeles !

Vous vous souvenez ? A l'hôtel.

Tu me laves les cheveux ?

Ça me fait mal au cœur, tout ce vin gaspillé.

Surtout que personne ne semble vouloir le payer.

C'est la police, non ?

Tu n'as aucune raison de t'enfuir.

Tu n'as rien fait de mal.

Si.

J'ai fait quelque chose de mal.

Je suis au courant.

Au courant de quoi ?

- Qui es-tu ? - Je sais tout de toi.

Je suis ton ange gardien.

Je suis là pour te protéger des forces du mal.

Je serais presque prête à te croire.

Qui lève le voile sur ce qui reste à venir ?

5 heures sonnent encore !

- Il ne peut être 5 h. - Il est bien plus tard.

Rentre à l'hôtel avec moi.

Un peu de repos te fera le plus grand bien.

J'ai tué quelqu'un.

J'aime un homme et j'ai tué sa femme.

Que c'est surprenant !

J'y crois pas.

1ER JUILLET

Si quelqu'un m'avait dit

Mais te voilà, Augustine.

Maria, je te présente Claire, une vieille amie.

C'est ça, une vieille amie.

Et voici Maria.

- Ma femme. - Ta femme ?

Félicitations !

Je trouve le mariage fantastique.

Je suis mariée depuis cinq... non, six ans en fait.

Et je suis amoureuse comme au 1er jour.

Pour les mariés.

Vous en avez toujours sur vous ?

J'en fume, même.

Une provinciale.

Augustine a toujours eu un faible pour les provinciales.

Je suis de Madrid.

Mes parents ont une maison ici.

Et oui, Augustine préfère les femmes riches aux provinciales.

On est venus ici, on y reste.

Je veux voir la fin de la course.

Tout à fait. Qu'est-ce qu'une course sans vainqueur ?

D'où la connais-tu ?

Il y a vingt ans de ça,

Claire était mon élève prodige.

C'était la meilleure.

Mais elle en a eu marre de faire du trapèze volant.

Ça ne rapportait pas assez d'argent pour elle.

Elle n'était pas assez...

pas assez populaire.

Et maintenant,

elle saute des avions sans parachute.

C'est bien ça, non ?

Peut-être qu'en frôlant la mort,

elle se sent plus vivante.

Tu fais toujours la sieste dans la cabane derrière l'église ?

Pas autant qu'avant.

Je suis marié, à présent.

Je n'ai plus vraiment le temps...

pour la sieste.

"Est-ce la mort ? Dis-moi, mon âme.

"Le monde s'en va. Adieu l'infâme.

"Ô ciel, fais que je me réveille, Emplis de ton chant mes oreilles.

"Je prends mon vol, Prête-moi tes ailes.

"Ô tombe, où donc est ta victoire ?"

"Ô mort, as-tu perdu ton dard ?"

Quelle surprise !

Où étiez-vous ?

Nous ? Et toi ? Le temps de tourner la tête, tu avais disparu.

Contente de te voir.

Aurais-tu envie de mettre ta main dans mon pantalon ?

Non.

Alors, je ne vais pas te forcer la main.

J'aime quelqu'un d'autre.

Moi aussi, ma pensée.

N'y Pense plus.

Ça ne te mènera à rien.

Je dois trouver un téléphone et appeler mon mari.

Mon pauvre Del.

Comment allons-nous rembourser les organisateurs ?

Je dois partir!

Tu as besoin d'argent, je t'en donnerai demain.

L'homme au nez cassé doit acheter une de mes œuvres

pour racheter son affront.

J'ai une décapotable, on te fera passer la frontière.

Ton avion, tu le prendras à Paris.

- Pourquoi tu fais tout ça pour moi ? - "Donne au monde

"le meilleur de toi-même

"et le meilleur te sera rendu."

J'en peux plus...

Je ne peux plus faire un pas.

Bien sûr que si, tu n'as pas le choix.

Je vais m'effondrer...

Je ne sens même plus mes doigts.

J'ai déjà entendu ce cri !

M'a jetée dehors !

Oh non, on remonte.

Allons...

il est énervé, c'est tout. J'ai invité tellement de gens.

Je suppose que tu lui a dit

que je t'avais jetée dehors.

Cette réception insensée doit cesser !

As-tu la moindre idée de la façon dont nous allons payer l'hôtel ?

Arrête tes manières, Roger.

Nous pensions tous que ce serait un succès

mais ce n'est pas le cas et ce n'est pas à moi de payer l'hôtel.

La seule solution, puisque on ne peut pas payer,

c'est de filer au bar, commander de quoi boire sur notre compte

et réfléchir à tout ça. Tu es partante, ma chère ?

J'exècre les comportements irrationnels !

Pour l'amour de Dieu, arrête, Kit !

J'en peux plus...

Tu m'as fait peur!

Il faut que je dorme.

Je me sens pas très bien.

J'ai besoin d'un bon lit.

Demande et tu seras exaucée.

Bonjour', ici Dei. Claire et moi ne sommes pas là.

Si vous ne savez pas où on est, on va changer d'agent...

Kit dit que tu as des ennuis.

Pour moi, c'est un trip qui a mal tourné.

On n'oublie pas si on a tué quelqu'un.

Crois-moi, j'ai presque tué mon deuxième mari.

Et 4 mois après, je ne me souviens que de ça.

Ça te gêne que je sache ?

Ne t'inquiète pas.

Kit me raconte tout.

Tu as faim ?

Nous pourrions commander du crabe.

Pourrais-tu me prêter de quoi me changer ? Pour passer

inaperçue.

Ce serait avec plaisir mais ces cons ont perdu ma valise.

Mais si tu veux, je peux te couper les cheveux.

2 JUILLET

Qu'as-tu ressenti la première fois que tu l'as vu ?

J'ai pensé...

que c'était l'homme qui allait changer ma vie.

Et tu en as épousé un autre.

Et oui.

Je dois lui dire.

Lui dire quoi ?

Des trucs que j'ai complètement oubliés.

Du genre ?

Pourquoi je suis ici...

et pourquoi ma vie est invivable sans lui.

Il ne le sait pas ?

Non.

Pas de la façon dont je le vois.

Pourquoi pas ?

Notre amour est très étrange.

Comme une partie d'échec compliquée.

Il joue et me défie de le suivre,

ce que je fais.

Et je le défie à mon tour.

Ça ressemble pas à de l'amour, pour moi, c'est du sexe !

En partie, oui.

Pas très sympa, ce que tu as fait.

Venir au bar comme ça.

Tu vas m'attirer des ennuis.

Tu l'as dit toi-même, mon défaut, c'est d'aller trop loin.

- Et tu continues. - Tu crois ?

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Fais-moi l'amour.

C'est vraiment dommage, Claire...

Je n'ai pas le temps non plus.

Maria a organisé une fête en mon honneur.

Et je suis déjà en retard.

Elle pourrait même venir me chercher ici.

Une fête ? C'est pas ton anniversaire.

Elle veut quand même faire une fête...

C'est une enfant.

Demain...

A l'heure de ma sieste. Viens.

Impossible.

Je pars ce soir.

Avec un peu de chance, j'arriverai à temps.

A temps pour quoi ?

Claire fend l'air...

Cette fois, je ne serai pas la pour te rattraper.

C'était elle ou moi.

Je suis toujours là, alors, ça a dû être elle.

Maman '?

Je t'ai réveillée ? Je suis désolée.

Je suis dans le pétrin.

Mon ami et moi, nous nous sommes disputés

et je n'ai plus de billet pour rentrer.

Oui, ça tombe mal, je suis un peu à court.

Tu pourrais m'en envoyer un ?

Sur TWA.

Oui, merci beaucoup.

Je t'aime. Bonne nuit.

C'est si facile pour toi...

Tu crois ça ?

Parfois c'est facile,

et parfois, non.

Ne me fais pas pleurer.

Mon Dieu, tu es glacée !

Ma mère me manque...

Ferme les yeux.

Bonsoir, mesdames.

Desdra m'a laissé dehors, Roger m'a donné ses clés.

Tu peux rester, Claire.

Trop bourré pour tenir debout, alors pour le reste...

"La bite d'un dénommé Joël

"Etincellait comme une chandelle.

"Enormément demandé Et aussi très réputé,

"Les filles adoraient Le chaud qu'il était."

Demain...

Donnant donnant.

Je suis rentrée dans cette miteuse chambre d'hôtel à Angeles.

Et j'ai fait ma valise.

Et après ?

J'ai changé d'avis.

Y a-t-il un vol pour L.A. tôt demain matin ?

Non.

- Ou pas très loin de L.A. ? - Non.

Et pour New York ?

Vous voulez un billet pour New York ?

Où voulez-vous aller ?

A Los Angeles. A quelle heure atterrit-il à New York ?

Oui.

Quel jour ? Quelle heure ?

Y a-t-il un vol qui m'amène à L.A. le 3 au matin ?

Et je serai dans la Vallée de la Mort, le 4 au matin.

Mais pas le temps de me préparer.

Vous pensez que c'est faisable ?

Non.

Vous êtes un sacré farceur !

Réservez-moi une place sur ce vol, amigo.

Que fais-tu, Desdra ? Où vas-tu ?

J'en ai assez.

Je m'en vais.

Et Kit ? On est censés rentrer ensemble, non ?

J'en ai assez !

Et voilà, adieu ma décapotable, adieu mon amour,

ma vie...

Et adieu ta chance de passer la frontière.

Va la chercher. Il est encore temps de la rattraper.

Je ne pense pas, non.

Il est inconcevable, mon cher,

que tu ne me paies pas pour mon travail.

Je ne te donnerai rien !

Point final !

Ton œuvre

est grotesque !

En plus, je déteste les femmes nues.

Si ce n'était pour Conchita, je t'aurais complètement ignoré.

- Donne-moi mon argent. - Pas question.

- Je veux mon argent! - Voilà où il est,

ton si précieux argent!

- Tu n'oserais pas ! - Tu crois ça ?

Reculez, jolies fleurs.

Sauve-qui-peut !

Vous êtes tous barjos !

C'est un éclat de verre.

Je n'ai rien senti.

C'est profond,

tourne la tête ou chante un truc.

- Je vais le sortir de là. - Je vais vomir...

Garçon, une bouteille de gin !

Et avec quoi on va la payer ?

Peu importe, ma pivoine, c'est une urgence.

Ça va t'aider.

Enlève-le, c'est tout.

Moi non plus, je suis pas très chaud.

Mets ça dessus quand j'aurai enlevé cette merde.

Je ne supporte pas la vue du sang !

Prépare les serviettes,

Ça bouge g

Et Voilà !

Tu es si pâle

et si belle.

Le billet que maman va m'envoyer, il est à toi.

Rentre retrouver ton mari.

Kit prendra une photo de moi et tu la lui montreras.

Dis-lui que c'est moi qui t'ai aidée.

Et s'il me trouve séduisante, je viendrai vous rendre visite.

Peut-être que je viendrai aussi.

Bon, il ne nous reste qu'à trouver de quoi payer ça.

C'était brillant !

Allez, on fonce à l'aéroport récupérer les billets.

Je suis désolée, ce foutu billet est nominatif.

Emmenez-moi loin d'ici.

Attends,

où vas-tu comme ça, ma colombe ?

A Angeles.

Pas la peine de t'enfuir, on va trouver une solution.

Nancy va te donner son billet et son passeport.

J'en demanderai un autre au Consulat britannique.

On ne se ressemble pas !

Conchita connaît du monde.

Au marché noir, tu en auras un au nom de Nancy et avec ta photo.

Après cette nuit, elle me doit bien ça.

Quelque part...

je ne sais pas trop où...

j'ai pris un aller sans retour.

J'ai dû faire une erreur.

Inutile de te lamenter,

tout va bien. Ce qui est merveilleux avec les erreurs,

c'est qu'on refait les mêmes, encore et toujours.

Toi peut-être, mais pas moi.

Pour moi, les erreurs sont irréparables.

Si j'en fais une, même une toute petite,

c'est foutu.

C'est la fin.

La nuit noire éternelle.

Je n'en serais pas si sûre, à ta place.

C'est bien la seule chose dont je sois sûre.

C'est ce qui m'apaise avant de sauter.

Je sais que si je fais une erreur,

je n'aurai plus à en rendre compte.

C'est l'idéal, non ?

Regarde comme mes mains

tremblent.

Mais non, elles sont solides comme un roc.

Tendues vers l'azur,

comme en apesanteur, elles arrêtent le temps.

Je tombe parce que j'ai décidé de tomber.

Pour moi,

la seule façon de tomber sans sombrer,

c'est de tomber amoureux.

Rentre à l'hôtel avec moi.

Mon avion ne part qu'à 16 heures.

On a tout le temps avant mon départ.

- Vous n'avez pas été invitée. - Je sais.

Pourquoi êtes-vous venue ?

Pour parler à Augustine.

Il n'est pas là.

Je ne vous crois pas.

Je ne veux plus vous voir ici.

Je veux juste lui dire au revoir.

Pour la dernière fois.

Alors...

Tu n'es pas partie.

Non, je ne suis pas partie.

J'ai regardé par la fenêtre,

j'ai vu ton avion dans le ciel et je me suis dit:

"Ça y est,

"elle est partie."

Tu te souviens, quand on bossait pour le cirque...

et qu'en pleine nuit,

on a fait l'amour dans la cage où dormait le lion ?

Il faisait si noir...

Je n'ai même pas vu qu'il était là.

Moi, je le savais.

Je t'aime, Augustine.

Je t'aime.

- Il faut que j'y aille. - Attends...

Demain...

A l'heure de ma sieste. Viens.

Mets ta robe rouge.

Conchita !

Je suis là, Conchita.

Ça va pas ? Tu m'as mordu !

C'est bien fait pour toi...

Espèce de vilain petit garçon.

Voici mon nouveau bébé,

Roscoe.

Un rat ! Et ton corbeau ? C'était pas lui, Roscoe ?

Je vois...

que tu es accompagné.

A une époque, tu venais seul.

Entre quand même.

Conchita, voici Claire. Et voilà Conchita.

Et Nancy.

Comment allez-vous ?

Mal.

Tu es venu pour quoi ?

Claire a des ennuis. il lui faudrait un passeport, elle a perdu le sien.

Je ne te dérangerais pas si ce n'était pas important.

Réveille-toi, ma vieille, allez !

Repose-toi, à présent, nous allons trouver une solution.

- Je t'en prie, ne lui dis rien. - Ne t'inquiète pas.

- Promets-le moi. - Je te le promets.

Numéro 3 prévu à 16 h et à destination de New York.

Embarquement immédiat. Merci.

Tu as vu ses yeux ? Elle est folle!

Tu ferais bien mieux

de la mettre 3 jours en observation à l'hôpital.

Je ne peux pas faire ça.

- Bien sûr que si! - Non.

Que va-t-elle faire ? Errer dans les rues,

sans manger, incapable de s'occuper d'elle-même ?

Pourquoi fais-tu ça ?

Ne peut-elle pas rester ici en attendant son passeport ?

Elle me fait peur...

Je leur fais peur.

Deux contre un. Désolée, Kit,

je suis autant responsable d'elle que toi.

Conchita a raison.

Elle doit être internée. Pour son bien.

Ne bouge pas ! J'arrive tout de suite !

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Une corrida, ça ressemble très fortement à une tragédie.

Dans le premier acte, le matador montre son savoir-faire

avec sa cape. Un matador gracieux peut faire une rebolera :

tenant sa cape contre SOI'! ventre,

il tourbillonne autour du taureau.

Le matador sait que la violence énerve le taureau.

Pour que ce dernier soit sauvé, il doit faire preuve de grâce.

Un taureau qui se bat avec de la grâce et du cœur

peut parfois

avoir la vie sauve.

Pardonne-moi, Augustine.

Je suis désolée...

Toi besoin aller Angeles ? Moi emmener.

Toi super.

Toi feu d'artifice.

Forte.

Plus maintenant.

Sinon je serais pas là avec toi.

Emmener endroit super.

Débrouille-toi pour qu'il fasse nuit

comme ça je ne verrai plus

tes magnifiques dents.

Remarque, j'aurai oublié quand tout sera fini.

J'ai même déjà commencé.

Toi baiser, moi dessus, OK ?

C'est toi qui fixes les règles du jeu, mon gros.

Je sentirai rien de toute façon.

Toi sentir moi.

Toi voir moi.

Pas si je ferme les yeux...

- Fais vite. - Pressée, hein ?

Regarder. Dur!

Comme bâton !

Toi, regarder!

Regarder !

Voiture cassée.

Lui venir à Angeles avec nous.

Pas assurance, pas parler.

Besoin allonger lui.

Enfuie-toi avec moi.

Partons,

partons très loin d'ici.

Pourquoi tu restes là ? Il n'y a rien, ici.

Il n'y a vraiment rien, ici, crois-moi.

Pourquoi rester dans cette ville minable ?

Je ne pressens rien de bon dans tout ça.

Tu n'as pas l'air de comprendre.

Je suis restée à cause de toi.

J'ai raté mon avion. Je ne peux plus rentrer.

Maria est comme folle. Je lui ai dit que tu étais partie.

- Elle n'y croit sûrement pas. - Et alors ?

Qui est-elle ? Une étrangère rencontrée il y a quelques mois !

Je déteste cette femme.

Si tu étais un homme, je te frapperais.

C'est ma femme !

Ce n'est pas ta femme, c'est un compromis.

Et ton Del, alors, il est quoi ?

- Je ne lui ai jamais menti. - Tu es pathétique.

Tu crois que tu t'es servie de lui ?

Faux ! C'est lui qui s'est servi de toi !

En t'empêchant de partir aujourd'hui, je t'ai sauvé la vie !

Tu veux mourir par amour ? OK. Mais pour Del ? Pour le fric ?

Fais-le sortir de la pièce !

Je suis désolé, chérie. Je ne voulais pas te blesser.

Ce n'est rien.

Ça va. Ce n'est pas de ta faute.

Tu es comme tu es et je l'ai toujours su.

Pourquoi ne me suis-je pas accrochée à toi dès notre rencontre ?

Pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Lui juste regarder.

Pas toucher.

Toi aimer ?

Toi pas bonne, pas bonne !

Pourquoi pas regarder ?

Elle, pas bonne!

Allez, mec, ouvre les yeux.

Tu les gardais ouverts quand ça t'intéressait, hein ?

Tu ne pouvais pas m'aider, fais-le, maintenant !

Dis que je suis trop faible pour sortir d'ici.

Dis-le !

Mets-moi au défi de m'enfuir !

Ne lutte plus. Va où le vent te mène.

Maria, pourquoi avoir emmené son corps à l'aéroport ?

Dis-moi, Augustine,

si ce n'est pas elle qui a été tuée, si c'est moi...

pourquoi je ressens encore autant d'amour ?

Adaptation : Laure-Hélène Césari

Sous-titrage : SONODI