1
00:00:03,415 --> 00:00:06,180
Over richting en snelheid
wind. En weet je wat ?
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,140
Ze kwamen aan
dezelfde resultaten als wij!
3
00:00:11,015 --> 00:00:12,779
Natuurlijk heb ik het ze niet verteld!
4
00:00:15,455 --> 00:00:19,346
Die vrije val is gevaarlijk
op deze snelheid en hoogte,
5
00:00:19,535 --> 00:00:22,186
dat je timing krap is
en je moet voorzichtig zijn.
6
00:00:22,375 --> 00:00:25,060
En waar jij zo veel op lijkt
naar een Kamikaze...
7
00:02:51,215 --> 00:02:54,185
4 JULI
8
00:03:53,495 --> 00:03:55,259
Het is niet mijn bloed.
9
00:03:56,175 --> 00:03:58,143
Het is van iemand anders.
10
00:04:00,295 --> 00:04:02,059
Ik moet hem veel pijn hebben gedaan.
11
00:04:03,295 --> 00:04:05,662
Ik moet hem ernstig gewond hebben...
12
00:05:05,215 --> 00:05:06,660
Ik ben in Spanje.
13
00:05:06,895 --> 00:05:09,136
Verdomme,
wat doe ik hier?
14
00:05:10,615 --> 00:05:12,219
In de stad, alsjeblieft.
15
00:05:20,135 --> 00:05:21,625
Waar zijn mijn spullen ?
16
00:05:24,935 --> 00:05:26,380
Heeft u geld ?
17
00:05:29,735 --> 00:05:31,499
Nee, ik heb geen enkel stuk.
18
00:05:32,215 --> 00:05:33,979
Alles zit in mijn tas.
19
00:05:34,855 --> 00:05:36,619
Mijn paspoort en alles de rest.
20
00:05:40,375 --> 00:05:42,981
Mijn God,
maar wat gebeurt er met mij?
21
00:06:02,135 --> 00:06:04,103
Ik herinner me dat ik hier aankwam.
22
00:06:05,655 --> 00:06:08,226
Maar ik weet het niet meer
niets anders.
23
00:06:11,175 --> 00:06:12,939
29 JUNI, 5 DAGEN VROEG
24
00:06:13,135 --> 00:06:15,137
DEATH VALLEY, CALIFORNIË
25
00:06:17,135 --> 00:06:21,060
Nog maar 5 dagen tot de grote sprong
en geen minuut te verliezen.
26
00:06:24,855 --> 00:06:27,381
Sta op, mijn liefste,
alle ogen zijn op jou gericht.
27
00:06:28,335 --> 00:06:30,019
Ik zal opstaan
wanneer ik maar wil.
28
00:06:30,535 --> 00:06:31,741
Gelooft u dat ?
29
00:06:32,175 --> 00:06:33,859
Je bent slim,
maar dat ben je niet
30
00:06:34,095 --> 00:06:35,221
wat een vedergewicht!
31
00:06:39,935 --> 00:06:41,221
En daar heb je het!
32
00:06:41,455 --> 00:06:42,820
Ga naar de douche!
Maak je geen zorgen,
33
00:06:43,055 --> 00:06:44,580
het water zal opwarmen.
34
00:06:44,775 --> 00:06:47,096
We moeten in beweging komen.
Ze zijn er al.
35
00:06:47,295 --> 00:06:49,582
Jim gaat wat testen doen
en Bud, die alles repareert.
36
00:06:49,775 --> 00:06:52,301
Om 10.00 uur, journalisten
kom de site bezoeken.
37
00:06:54,255 --> 00:06:55,745
Maak gewoon je sterreningang
38
00:06:55,935 --> 00:06:58,825
en wees heel aardig
met de roodharige heks.
39
00:06:59,015 --> 00:07:00,062
Wie ? is je moeder ?
40
00:07:00,615 --> 00:07:01,776
Ik heb je gehoord.
41
00:07:02,815 --> 00:07:05,182
We lunchen met mevrouw Machin
van het oog op L.A.
42
00:07:05,375 --> 00:07:08,140
Eet niet te veel,
laatste montage om 14.00 uur
43
00:07:18,455 --> 00:07:19,661
Dit is het mooiste.
44
00:07:33,935 --> 00:07:35,061
Je hebt post.
45
00:08:00,575 --> 00:08:03,340
Ik heb NASA gemaakt
voert lezingen uit
46
00:08:03,535 --> 00:08:06,061
over richting en snelheid
wind. En weet je wat ?
47
00:08:07,015 --> 00:08:09,666
Ze kwamen aan
dezelfde resultaten als wij!
48
00:08:11,775 --> 00:08:13,265
Natuurlijk heb ik het ze niet verteld!
49
00:08:15,255 --> 00:08:19,101
Die vrije val is gevaarlijk
op deze snelheid en hoogte.
50
00:08:19,935 --> 00:08:23,906
Ik heb het ze heel beleefd voorgesteld
om daar allemaal een papiertje uit te halen
51
00:08:24,095 --> 00:08:25,062
en bingo.
52
00:08:25,295 --> 00:08:26,945
We zijn op alle kanalen.
53
00:08:27,135 --> 00:08:30,662
Je schrijft dat je gaat springen
in een vulkaan voor tv.
54
00:08:30,855 --> 00:08:32,823
Deze sprong neemt je mee naar de wereld.
55
00:08:34,455 --> 00:08:35,820
Dit alles waarvoor?
56
00:08:37,695 --> 00:08:39,424
Ben je het vergeten
wat ik je heb geleerd?
57
00:08:39,615 --> 00:08:41,185
Je hebt gelijk, lieverd.
58
00:08:41,375 --> 00:08:44,345
Mijn Q.l. 30 punten verliezen
toen ik een hoed opzette.
59
00:08:45,895 --> 00:08:47,659
Claire, ik ga trouwen.
60
00:08:49,295 --> 00:08:51,662
Ik denk ik
dat we elkaar niet meer zullen zien.
61
00:08:53,135 --> 00:08:54,660
Augustinus...
62
00:09:00,535 --> 00:09:03,505
Kom op, Claire, denk even na.
Wat is er gebeurd?
63
00:09:05,175 --> 00:09:06,665
Waarom ben ik het vergeten?
64
00:09:08,815 --> 00:09:11,944
Ik denk dat ik ga kotsen...
Ik moet naar beneden.
65
00:09:27,695 --> 00:09:30,380
Dames en heren,
lieve gasten...
66
00:09:30,735 --> 00:09:32,100
beste journalisten,
67
00:09:32,295 --> 00:09:35,583
sta op
en kijk hoe Claire door de lucht snijdt!
68
00:09:36,415 --> 00:09:38,656
Kijk hoe Claire de dood trotseert
69
00:09:38,895 --> 00:09:39,862
in Death Valley,
70
00:09:43,535 --> 00:09:45,264
Hoe dan ook!
71
00:09:46,295 --> 00:09:49,663
Naar jouw mening, Jo Jo Starbuck
is ze ook mooi ?
72
00:09:49,855 --> 00:09:51,857
En Mary Lou Retton ?
Zeker niet!
73
00:09:52,055 --> 00:09:55,741
Daarna zal zijn foto zijn
op alle pakjes koekjes.
74
00:09:55,935 --> 00:09:59,462
Ze zal reclame maken voor Tampax,
Fruit-of-the-Loom, Gatorade...
75
00:10:00,615 --> 00:10:03,744
Het is geen actieve vulkaan,
er zijn er hier geen in de buurt.
76
00:10:03,975 --> 00:10:05,943
Om deze situatie te boven te komen,
77
00:10:06,135 --> 00:10:08,945
wij hebben gebouwd
onze eigen vulkaan.
78
00:10:09,135 --> 00:10:12,298
Als Claire springt,
op meer dan 25.000 voet,
79
00:10:12,535 --> 00:10:14,503
we zullen het vangnet platbranden.
80
00:10:16,295 --> 00:10:18,024
Als Claire er te lang over doet,
81
00:10:18,215 --> 00:10:19,899
geen net meer, en geen Claire meer.
82
00:10:20,455 --> 00:10:21,741
Tussen ons,
83
00:10:21,935 --> 00:10:23,699
Ik wil het niet echt
84
00:10:23,935 --> 00:10:25,937
om op 46-jarige leeftijd weduwnaar te worden.
85
00:10:26,135 --> 00:10:28,137
Wij zullen enkele voorzorgsmaatregelen nemen.
86
00:10:28,335 --> 00:10:30,815
Ik zal niet alleen
regelmatig controleren
87
00:10:31,015 --> 00:10:33,416
windrichting en -snelheid,
88
00:10:33,655 --> 00:10:37,501
maar radiobakens geïnstalleerd
op 3 verschillende locaties zal detecteren
89
00:10:37,695 --> 00:10:39,459
het vliegtuig dat nadert.
90
00:10:47,775 --> 00:10:50,665
Wanneer het vliegtuig hun draaikolk bereikt,
wij geven het signaal
91
00:10:50,895 --> 00:10:55,583
en Claire krijgt 1/100ste van een seconde
beslissen alvorens te springen.
92
00:11:04,935 --> 00:11:07,142
Wie zegt dat ze geen ballen heeft ?
93
00:11:08,135 --> 00:11:09,261
Vragen ?
94
00:11:52,775 --> 00:11:54,459
Ik ga erheen, lieverd.
95
00:12:25,375 --> 00:12:28,345
Hallo', dit is Dei.
Claire en ik zijn er niet.
96
00:12:28,535 --> 00:12:31,664
Als je niet weet waar we zijn,
we gaan van agent wisselen.
97
00:12:31,855 --> 00:12:35,940
Kijk hoe Claire live springt
van Death Valley, 4 juli.
98
00:12:36,135 --> 00:12:40,345
Als God het wil, kunnen we dat
beide herinneren je aan de 5e.
99
00:12:40,535 --> 00:12:41,980
Spreek na de piep...
100
00:12:44,135 --> 00:12:46,263
Del, ik moet een paar dagen weg.
101
00:12:48,135 --> 00:12:49,421
Het spijt me.
102
00:12:50,855 --> 00:12:53,096
Ik beloof dat ik de 4e terug ben.
103
00:12:53,295 --> 00:12:55,821
Het is te belangrijk voor mij
dat ik dit moet missen.
104
00:12:58,855 --> 00:13:01,017
Ik weet dat je weet waar ik heen ga...
105
00:13:11,855 --> 00:13:14,825
Leef snel, sterf jong
106
00:13:34,135 --> 00:13:35,261
Angeles...
107
00:15:46,615 --> 00:15:48,458
Mijn God, ik val...
108
00:15:59,655 --> 00:16:01,862
30 JUNI
SPANJE
109
00:16:37,935 --> 00:16:39,903
Ik heb je brief gelezen.
Heb jij de mijne ? gekregen
110
00:16:41,375 --> 00:16:42,820
Ik ben hier voor.
111
00:16:43,855 --> 00:16:45,744
Ik verdien uitleg.
112
00:16:47,095 --> 00:16:49,905
Wat verwacht je van mij ?
Mijn zegen, mijn toestemming ?
113
00:16:51,015 --> 00:16:53,382
Ik heb het je verteld
alles wat ik te zeggen had.
114
00:16:54,655 --> 00:16:56,737
Je bent deze keer te ver gegaan.
115
00:16:57,935 --> 00:16:59,096
Daarvoor ben je hier ?
116
00:17:04,535 --> 00:17:05,343
Dat ben ik niet
117
00:17:05,575 --> 00:17:06,701
heel vroom,
118
00:17:08,215 --> 00:17:10,661
maar ik denk dat ik in de problemen zit.
119
00:17:11,455 --> 00:17:13,822
Ik heb de indruk
dat ze naar mij op zoek zijn.
120
00:17:26,455 --> 00:17:28,184
Luister, Claire.
121
00:17:29,735 --> 00:17:32,056
Ik heb je leren vliegen
122
00:17:32,255 --> 00:17:34,223
maar jij koos ervoor om te vallen.
123
00:17:36,375 --> 00:17:38,537
Wat je doet heeft geen zin.
124
00:17:40,535 --> 00:17:43,505
Jouw leven is mij kostbaarder
dan de mijne.
125
00:17:45,695 --> 00:17:47,823
En je trouwde met een andere ?
126
00:17:54,415 --> 00:17:56,179
Ga weg, Claire.
127
00:17:57,375 --> 00:17:58,501
Alsjeblieft.
128
00:18:00,335 --> 00:18:02,303
Als je blijft, loopt het slecht af.
129
00:18:16,335 --> 00:18:18,576
Ik ben bang dat ik iemand heb vermoord...
130
00:18:22,335 --> 00:18:25,418
Mijn God,
maak het van haar en niet van hem.
131
00:18:25,615 --> 00:18:27,458
Hopelijk is zij het.
132
00:19:19,855 --> 00:19:21,584
Wat gebeurt er ?
Er is vuur ?
133
00:19:21,775 --> 00:19:23,186
Veel beter...
134
00:19:23,415 --> 00:19:24,780
Een wonder!
135
00:19:25,935 --> 00:19:29,462
Kinderen zagen een helder licht
komt uit de grot
136
00:19:29,695 --> 00:19:31,504
gisteren, en het lijkt goed
137
00:19:31,735 --> 00:19:34,500
dat het hele dorp het zag.
Charmant, toch ?
138
00:19:35,775 --> 00:19:40,019
En morgen, dit licht
zal ongetwijfeld goddelijk zijn.
139
00:20:22,535 --> 00:20:23,900
Je vindt hem niet leuk.
140
00:21:24,215 --> 00:21:26,741
Je hebt geld nodig. Ik heb.
141
00:21:26,935 --> 00:21:28,221
Ik volg je.
142
00:21:28,455 --> 00:21:29,945
Zit je in de problemen ?
143
00:21:30,135 --> 00:21:31,785
Help mij.
144
00:21:32,295 --> 00:21:33,501
Honger ?
145
00:21:35,215 --> 00:21:36,865
Geef mij iets te eten.
146
00:22:01,855 --> 00:22:02,981
Tanden...
147
00:22:06,015 --> 00:22:08,746
Je zou een paard kunnen eten
daarmee.
148
00:22:09,775 --> 00:22:11,300
Jij eet.
149
00:22:13,215 --> 00:22:14,580
Ik heb je nodig.
150
00:22:15,415 --> 00:22:17,179
Breng me naar Angeles.
151
00:22:18,615 --> 00:22:20,219
Vrienden daar ?
152
00:22:20,415 --> 00:22:21,382
Dat is het.
153
00:22:23,535 --> 00:22:24,661
Neem mij.
154
00:22:26,455 --> 00:22:27,581
BEDANKT.
155
00:22:37,015 --> 00:22:39,746
Ik wil niet dat je dat hebt
problemen met uw taxi.
156
00:22:39,935 --> 00:22:42,302
- Moet je niet terug ?
- Geen tijd.
157
00:22:44,015 --> 00:22:46,985
Je zou je vrouw moeten bellen.
Ze zal zich zorgen maken.
158
00:22:48,135 --> 00:22:49,500
Bent u getrouwd met ?
159
00:22:50,855 --> 00:22:51,777
Getrouwd.
160
00:22:52,455 --> 00:22:53,866
Kinderen ?
161
00:22:55,535 --> 00:22:56,900
Een hond.
162
00:22:58,015 --> 00:22:59,540
Neuk me, oké ?
163
00:23:00,775 --> 00:23:02,186
Nee, absoluut niet.
164
00:23:02,375 --> 00:23:04,503
- Dan ben je slecht.
- Het is niet waar...
165
00:23:05,535 --> 00:23:06,741
Struiken.
166
00:23:07,775 --> 00:23:10,016
En jij neemt me mee naar Angeles ?
167
00:23:10,215 --> 00:23:13,105
Eerst, neuken. Daarna Angeles.
168
00:23:30,175 --> 00:23:32,257
Ik spreek geen Spaans.
169
00:23:32,455 --> 00:23:34,856
- Papieren, alstublieft.
- Ze zijn in het hotel.
170
00:23:35,055 --> 00:23:37,183
- Welke ?
- Die waar ik slaap.
171
00:23:37,375 --> 00:23:40,185
Een groot wit hotel.
Ik ben zijn naam vergeten...
172
00:23:40,375 --> 00:23:41,979
Met grote planten ervoor.
173
00:23:42,175 --> 00:23:44,177
Ik was op een feestje met een man
174
00:23:44,375 --> 00:23:46,264
en hij probeerde mij te vermoorden.
175
00:23:46,495 --> 00:23:47,860
- Waar was het?
- Wat ?
176
00:23:50,295 --> 00:23:51,660
Ergens daar...
177
00:23:52,815 --> 00:23:55,546
Kan iemand je terugbrengen
in het hotel?
178
00:23:56,895 --> 00:24:00,866
In deze galerij wel.
Daar ging ik eigenlijk heen.
179
00:24:15,135 --> 00:24:17,103
- Waar is Kit?
- Wie is Kit ?
180
00:24:20,735 --> 00:24:23,944
Hij heeft een vervelende gewoonte
zal verdwijnen...
181
00:24:24,135 --> 00:24:25,944
in een rookwolk.
182
00:24:30,135 --> 00:24:33,105
- Hoe heb je ? gedaan
- Hoe deed ik wat ?
183
00:24:35,455 --> 00:24:38,220
Allemaal Amerikanen
zijn net zo mooi als jij ?
184
00:24:46,215 --> 00:24:47,296
Welke dag is het ?
185
00:24:47,735 --> 00:24:50,705
De dag van het vuurwerk
en hotdogs, thuis!
186
00:24:51,895 --> 00:24:52,862
4 juli...
187
00:25:03,535 --> 00:25:05,663
Mijn God, ik heb het verprutst!
188
00:25:07,535 --> 00:25:09,105
Ik verloor vier dagen.
189
00:25:12,295 --> 00:25:15,060
Hoe heb ik het gedaan
om alles te verpesten ?
190
00:25:36,135 --> 00:25:37,500
Er is niets meer...
191
00:25:38,535 --> 00:25:39,980
Ik heb geen blauwe plekken meer.
192
00:25:43,455 --> 00:25:46,140
Wij hebben altijd een keuze,
is het niet ?
193
00:25:47,615 --> 00:25:51,301
Ik had een liefdeshuwelijk
en niet geld. En ik wist het
194
00:25:51,535 --> 00:25:55,062
vanaf de derde dag
dat dit huwelijk zou mislukken.
195
00:25:55,815 --> 00:26:00,264
Ik kwam thuis en vond het
die in een jarretelgordel sliep.
196
00:26:00,455 --> 00:26:03,743
Dus ik ging weg
en ik trouwde met een Mexicaan
197
00:26:04,935 --> 00:26:09,065
die een lijnschip bezat
en 100 hectare in Acapulco.
198
00:26:11,055 --> 00:26:14,423
Een week later wist ik het
dat alles echt fout zou gaan.
199
00:26:16,535 --> 00:26:18,503
En hier ben ik...
200
00:26:18,695 --> 00:26:19,935
in deze toiletten,
201
00:26:20,175 --> 00:26:22,098
helemaal dronken,
202
00:26:22,295 --> 00:26:24,502
en alleen,
op mijn verjaardag.
203
00:26:24,695 --> 00:26:27,460
Zonder liefde of geld...
204
00:26:28,215 --> 00:26:29,580
Om mezelf af te vragen:
205
00:26:31,015 --> 00:26:32,824
“Wat heb ik nog?”
206
00:26:34,455 --> 00:26:35,820
Ambitie.
207
00:26:36,895 --> 00:26:39,262
En een halfuurtje
primetime op televisie.
208
00:26:41,895 --> 00:26:45,536
Ik trouwde met degene die mij kon geven
dat alles en ik heb het verpest.
209
00:26:46,375 --> 00:26:47,342
Wacht...
210
00:26:48,615 --> 00:26:52,825
Kun je naar mijn jurk kijken?
en vertel me of het veel ? laat zien
211
00:26:53,015 --> 00:26:54,779
Wat ? Er is daar niets.
212
00:27:04,855 --> 00:27:06,619
Ik ga zijn rekening vereffenen...
213
00:27:08,935 --> 00:27:10,664
Fantastisch! hij is hier!
214
00:27:10,855 --> 00:27:12,539
Mijn God, hij gedraagt zich zo slecht.
215
00:27:13,375 --> 00:27:15,218
Maar haar mond is zo sensueel...
216
00:27:16,135 --> 00:27:17,705
Kijk eens wie daarheen gaat.
217
00:27:17,935 --> 00:27:20,541
Dit is Desdra, de vrouw van Kit.
218
00:27:20,775 --> 00:27:21,936
Ze is saai...
219
00:27:22,135 --> 00:27:25,901
Ze heeft de hele week gedemonstreerd
met de mijnwerkers uit Wales.
220
00:27:26,495 --> 00:27:27,860
En hier is Kit.
221
00:27:33,095 --> 00:27:36,099
‘Hij was een jonge stadsbewoner
222
00:27:36,295 --> 00:27:38,502
'Wiens huwelijk was geëindigd.
223
00:27:38,695 --> 00:27:40,902
‘Hij haatte de ondeugd van de zielen
224
00:27:41,135 --> 00:27:43,502
‘En hij hield er alleen van om zijn vrouw te neuken.’
225
00:28:38,135 --> 00:28:39,739
Je hebt het raam gebroken!
226
00:28:41,935 --> 00:28:43,903
Hij behandelde mijn werken
“grotesken”!
227
00:28:46,055 --> 00:28:47,819
Kijk eens naar de staat van zijn shirt!
228
00:28:48,015 --> 00:28:49,699
Je hebt alle knoppen eraf gescheurd!
229
00:28:49,935 --> 00:28:51,744
Ze kunnen niet ver weg zijn.
230
00:28:53,535 --> 00:28:54,741
Hier is er een.
231
00:28:54,975 --> 00:28:56,022
Helder !
232
00:29:03,775 --> 00:29:07,416
- Je loopt als een danser.
- Wanneer zag je mij lopen ?
233
00:29:07,615 --> 00:29:09,583
In het park, straks.
234
00:29:11,215 --> 00:29:13,183
Wat deed je in het park ?
235
00:29:17,775 --> 00:29:19,300
Volgde je mij ?
236
00:29:20,695 --> 00:29:22,106
Waarom ?
237
00:29:22,295 --> 00:29:23,501
Waarom niet ?
238
00:29:29,735 --> 00:29:31,100
Kom op, eet.
239
00:29:31,335 --> 00:29:33,417
Een volle maag
maakt het geheugen kort.
240
00:29:33,615 --> 00:29:34,776
Dat zul je dus niet hebben
241
00:29:35,015 --> 00:29:37,336
om uw advocaat te bellen
morgen bij zonsopgang.
242
00:29:37,695 --> 00:29:38,981
Nogal.
243
00:29:41,975 --> 00:29:44,626
Maar waar is Conchita ?
Zij is het nog steeds
244
00:29:44,855 --> 00:29:48,337
- die dit allemaal heeft georganiseerd.
- "Er was een jonge vrouw
245
00:29:48,575 --> 00:29:50,339
“Met een sensationele ziel.
246
00:29:50,575 --> 00:29:51,861
‘Op je rug liggend
247
00:29:52,095 --> 00:29:54,746
‘Benen gespreid
Ze plaste in een mooi stroompje in de lucht."
248
00:29:57,255 --> 00:30:00,577
Hoe zit het met mijn erker ?
Wie repareert het voor mij
249
00:30:00,815 --> 00:30:01,737
morgen bij zonsopgang ?
250
00:30:01,935 --> 00:30:05,178
Degene wiens lot
is het repareren van kapotte ramen.
251
00:30:05,375 --> 00:30:07,901
Iedereen heeft tenslotte zijn eigen lot.
252
00:30:09,975 --> 00:30:11,386
Nancy bijvoorbeeld
253
00:30:11,615 --> 00:30:13,185
bedoeld was
om er vanavond te zijn,
254
00:30:13,375 --> 00:30:16,777
Ik kom hier met Kit's broer
en hem vóór 19.00 uur te dumpen,
255
00:30:17,375 --> 00:30:19,343
mooi zijn,
aangeschoten zijn,
256
00:30:19,535 --> 00:30:22,015
brutaal rond te schoppen
257
00:30:22,255 --> 00:30:23,620
aan mijn man...
258
00:30:23,815 --> 00:30:24,577
En jij ?
259
00:30:25,295 --> 00:30:26,820
Wat is je lot ?
260
00:30:27,695 --> 00:30:28,935
Je weet het goed!
261
00:30:29,615 --> 00:30:31,583
Ja, maar ik hoor het je graag zeggen.
262
00:30:33,135 --> 00:30:36,742
Het is om je te vergeven
bij het aanbreken van elke dag.
263
00:30:37,215 --> 00:30:38,546
Wat een hond ben ik!
264
00:30:54,095 --> 00:30:57,065
Je leven is kostbaarder in mijn ogen
dan de mijne.
265
00:31:02,135 --> 00:31:03,341
Ik herinner het me
266
00:31:03,575 --> 00:31:06,101
waar ik je eerder heb gezien.
Het was in Angeles!
267
00:31:06,335 --> 00:31:07,746
Weet je nog ?
In het hotel.
268
00:31:49,215 --> 00:31:50,580
Wil je mijn haar wassen ?
269
00:31:53,135 --> 00:31:55,581
Het doet pijn aan mijn hart,
al die verspilde wijn.
270
00:31:55,775 --> 00:31:58,665
Vooral omdat niemand
lijkt het niet te willen betalen.
271
00:32:01,695 --> 00:32:03,106
Het is de politie, toch ?
272
00:32:04,775 --> 00:32:06,698
Je hebt geen reden om weg te rennen.
273
00:32:06,935 --> 00:32:08,619
Je hebt niets verkeerd gedaan.
274
00:32:08,855 --> 00:32:10,061
Ja.
275
00:32:11,535 --> 00:32:13,503
Ik heb iets verkeerd gedaan.
276
00:32:15,535 --> 00:32:17,060
Ik ben me ervan bewust.
277
00:32:19,535 --> 00:32:21,583
Bewust van wat ?
278
00:32:22,775 --> 00:32:25,142
- Wie ben jij ?
- Ik weet alles over jou.
279
00:32:26,295 --> 00:32:28,104
Ik ben je beschermengel.
280
00:32:28,295 --> 00:32:31,060
Ik ben hier om je te beschermen
krachten van het kwaad.
281
00:32:33,935 --> 00:32:35,903
Ik ben bijna klaar
om je te geloven.
282
00:34:07,855 --> 00:34:10,506
Wie licht de sluier op
over wat er nog gaat komen ?
283
00:34:10,935 --> 00:34:12,505
Het is weer 5 uur!
284
00:34:13,455 --> 00:34:16,265
- Het kan niet vijf uur 's ochtends zijn.
- Het is veel later.
285
00:34:16,695 --> 00:34:18,584
Kom met mij mee terug naar het hotel.
286
00:34:18,775 --> 00:34:21,745
Een beetje rust
zal je het grootste goed doen.
287
00:34:26,535 --> 00:34:27,900
Ik heb iemand vermoord.
288
00:34:30,775 --> 00:34:33,142
Ik hou van een man
en ik heb zijn vrouw vermoord.
289
00:34:34,455 --> 00:34:36,139
Hoe verrassend!
290
00:34:36,895 --> 00:34:37,737
Ik geloof het niet.
291
00:34:38,255 --> 00:34:39,745
1 JULI
292
00:34:39,935 --> 00:34:41,380
Als iemand het mij had verteld
293
00:34:45,415 --> 00:34:47,383
Maar hier ben je, Augustinus.
294
00:34:50,055 --> 00:34:52,820
Maria, dit is Claire,
een oude vriend.
295
00:34:53,695 --> 00:34:55,459
Dat is wat een oude vriend is.
296
00:34:58,295 --> 00:35:00,104
En hier is Maria.
297
00:35:00,295 --> 00:35:01,820
- Mijn vrouw.
- Je vrouw ?
298
00:35:02,055 --> 00:35:03,944
Gefeliciteerd!
299
00:35:04,135 --> 00:35:06,342
Ik vind het huwelijk fantastisch.
300
00:35:06,575 --> 00:35:09,545
Ik ben vijf jaar getrouwd...
Nee, zes jaar eigenlijk.
301
00:35:10,215 --> 00:35:12,502
En ik ben verliefd
zoals de 1e dag.
302
00:35:21,535 --> 00:35:22,582
Voor de bruid en bruidegom.
303
00:35:24,575 --> 00:35:26,065
Dat heb je altijd gedaan
over jou ?
304
00:35:27,135 --> 00:35:28,899
Ik rook het zelfs.
305
00:35:47,815 --> 00:35:49,180
Een provinciale.
306
00:35:49,375 --> 00:35:52,299
Augustinus heeft altijd een zwakte gehad
voor de provincialen.
307
00:35:52,495 --> 00:35:53,576
Ik kom uit Madrid.
308
00:35:54,135 --> 00:35:56,137
Mijn ouders hebben hier een huis.
309
00:35:57,215 --> 00:36:00,981
En ja, Augustinus geeft er de voorkeur aan
rijke vrouwen naar de provincialen.
310
00:36:07,655 --> 00:36:09,942
We kwamen hier, we blijven hier.
311
00:36:10,135 --> 00:36:11,944
Ik wil het einde van de race zien.
312
00:36:12,175 --> 00:36:15,384
Nogal. Wat is een ras
zonder winnaar ?
313
00:36:16,535 --> 00:36:17,775
Waar ken je haar van ?
314
00:36:19,775 --> 00:36:21,504
Twintig jaar geleden,
315
00:36:21,735 --> 00:36:24,102
Claire was mijn wonderkind.
316
00:36:24,295 --> 00:36:25,820
Het was de beste.
317
00:36:29,055 --> 00:36:32,025
Maar ze werd er moe van
een vliegende trapeze doen.
318
00:36:35,695 --> 00:36:38,380
Het loonde niet
genoeg geld voor haar.
319
00:36:40,015 --> 00:36:41,983
Ze was niet genoeg...
320
00:36:44,935 --> 00:36:46,460
niet populair genoeg.
321
00:36:49,615 --> 00:36:51,140
En nu,
322
00:36:52,855 --> 00:36:55,256
ze springt uit vliegtuigen
zonder parachute.
323
00:36:56,775 --> 00:36:58,345
Dat is alles, toch ?
324
00:36:58,975 --> 00:37:00,943
Misschien door dicht bij de dood te komen,
325
00:37:02,055 --> 00:37:04,023
ze voelt zich levendiger.
326
00:37:06,455 --> 00:37:10,460
Je doet altijd een dutje
in de hut achter de kerk ?
327
00:37:12,375 --> 00:37:14,139
Niet zoveel als voorheen.
328
00:37:15,695 --> 00:37:17,663
Ik ben nu getrouwd.
329
00:37:18,775 --> 00:37:20,743
Ik heb eigenlijk geen tijd meer...
330
00:37:21,935 --> 00:37:23,061
voor een dutje.
331
00:38:08,215 --> 00:38:10,661
“Is dit de dood ? Vertel het mij, mijn ziel.
332
00:38:10,855 --> 00:38:13,745
“De wereld gaat weg. Afscheid van de beruchte.
333
00:38:13,935 --> 00:38:18,259
"O hemel, laat mij wakker worden,
Vul mijn oren met jouw lied.
334
00:38:19,535 --> 00:38:22,857
"Ik neem mijn vlucht,
Leen mij je vleugels.
335
00:38:23,295 --> 00:38:25,696
"O graf, waar is je overwinning?"
336
00:38:25,935 --> 00:38:28,302
“O dood, heb je je angel verloren?”
337
00:38:28,535 --> 00:38:29,946
Wat een verrassing!
338
00:38:36,935 --> 00:38:38,175
Waar was je ?
339
00:38:38,375 --> 00:38:42,346
Wij ? En jij ? Tijd
om je hoofd om te draaien, je was verdwenen.
340
00:38:43,535 --> 00:38:44,946
Goed je te zien.
341
00:38:45,135 --> 00:38:48,344
Wilt u uw hand opsteken
in mijn broek ?
342
00:38:49,935 --> 00:38:50,663
Nee.
343
00:38:50,855 --> 00:38:53,222
Dus ik ga niet
forceer je hand.
344
00:38:56,375 --> 00:38:57,945
Ik hou van iemand anders.
345
00:38:58,135 --> 00:38:59,899
Ik ook, mijn gedachten.
346
00:39:08,855 --> 00:39:10,823
Denk er niet meer over na.
347
00:39:11,015 --> 00:39:12,983
Het brengt je nergens.
348
00:39:36,215 --> 00:39:39,185
Ik moet een telefoon vinden
en bel mijn man.
349
00:39:40,135 --> 00:39:41,341
Mijn arme Del.
350
00:39:42,855 --> 00:39:45,825
Hoe gaan we terugbetalen
de organisatoren ?
351
00:39:47,855 --> 00:39:49,016
Ik moet weg!
352
00:39:49,215 --> 00:39:51,946
Je hebt geld nodig,
Ik zal je er morgen een paar geven.
353
00:39:52,615 --> 00:39:55,744
De man met de gebroken neus
moet een van mijn werken kopen
354
00:39:55,935 --> 00:39:57,664
om zijn belediging goed te maken.
355
00:39:57,895 --> 00:40:00,466
Ik heb een cabriolet,
wij brengen je over de grens.
356
00:40:00,695 --> 00:40:02,823
U neemt uw vliegtuig in Parijs.
357
00:40:04,855 --> 00:40:07,745
- Waarom doe je dit allemaal voor mij ?
- “Geef aan de wereld
358
00:40:07,975 --> 00:40:09,659
"het beste van jezelf
359
00:40:09,855 --> 00:40:12,017
“En het beste zal aan jou worden teruggegeven.”
360
00:40:16,895 --> 00:40:18,260
Ik kan het niet meer aan...
361
00:40:24,935 --> 00:40:26,858
Ik kan geen stap meer zetten.
362
00:40:27,055 --> 00:40:29,376
Natuurlijk ja,
je hebt geen keus.
363
00:40:35,695 --> 00:40:37,459
Ik ga instorten...
364
00:40:38,935 --> 00:40:41,700
Ik kan mijn vingers niet eens meer voelen.
365
00:40:45,695 --> 00:40:46,981
Ik heb deze kreet eerder gehoord!
366
00:40:57,415 --> 00:40:58,780
Gooide mij eruit!
367
00:40:59,695 --> 00:41:01,743
Oh nee, we gaan weer naar boven.
368
00:41:01,935 --> 00:41:03,096
Laten we gaan...
369
00:41:03,295 --> 00:41:06,822
hij is boos, dat is alles.
Ik heb zoveel mensen uitgenodigd.
370
00:41:09,535 --> 00:41:11,219
Ik neem aan dat je het hem verteld hebt
371
00:41:11,455 --> 00:41:12,866
dat ik je eruit gooide.
372
00:41:15,215 --> 00:41:17,502
Deze waanzinnige ontvangst
moet stoppen!
373
00:41:18,295 --> 00:41:21,265
Heb je enig idee hoe
voor wiens hotel zullen we betalen ?
374
00:41:21,455 --> 00:41:23,423
Houd op met je manieren, Roger.
375
00:41:24,455 --> 00:41:26,935
Dat dachten we allemaal
dat het een succes zou worden
376
00:41:27,135 --> 00:41:31,026
maar dit is niet het geval en
Het is niet aan mij om voor het hotel te betalen.
377
00:41:31,215 --> 00:41:34,185
De enige oplossing,
Omdat we niet kunnen betalen,
378
00:41:34,375 --> 00:41:38,346
is naar de bar gaan, bestellen
genoeg om voor onze rekening te drinken
379
00:41:39,535 --> 00:41:42,857
en denk er allemaal over na.
Ben je er klaar voor, mijn beste ?
380
00:41:45,695 --> 00:41:48,062
Ik haat het gedrag
irrationeel!
381
00:42:05,135 --> 00:42:06,899
Uit liefde voor God,
Stop, Kit!
382
00:42:11,015 --> 00:42:12,176
Ik kan het niet meer aan...
383
00:42:12,375 --> 00:42:13,740
Je liet me schrikken!
384
00:42:17,215 --> 00:42:18,740
Ik moet slapen.
385
00:42:20,135 --> 00:42:21,899
Ik voel me niet zo lekker.
386
00:42:23,455 --> 00:42:25,059
Ik heb een goed bed nodig.
387
00:42:25,535 --> 00:42:28,459
Vraag en je zult gehonoreerd worden.
388
00:42:34,775 --> 00:42:37,745
Hallo', dit is Dei.
Claire en ik zijn er niet.
389
00:42:37,935 --> 00:42:40,700
Als je niet weet waar we zijn,
we gaan van agent wisselen...
390
00:42:49,375 --> 00:42:51,139
Kit zegt dat je in de problemen zit.
391
00:42:56,855 --> 00:42:59,142
Voor mij is het een reis
wat fout ging.
392
00:42:59,975 --> 00:43:01,977
Wij vergeten het niet
als we iemand vermoordden.
393
00:43:02,215 --> 00:43:05,185
Geloof me, ik heb bijna gedood
mijn tweede echtgenoot.
394
00:43:05,375 --> 00:43:07,855
En 4 maanden later,
Ik herinner me alleen dat.
395
00:43:11,015 --> 00:43:12,699
Vind je het erg als ik het weet?
396
00:43:13,375 --> 00:43:14,661
Maak je geen zorgen.
397
00:43:14,855 --> 00:43:16,141
Kit vertelt me alles.
398
00:43:18,135 --> 00:43:19,421
Heb je honger ?
399
00:43:19,615 --> 00:43:21,583
We kunnen krab bestellen.
400
00:43:23,015 --> 00:43:25,985
Kunt u mij iets lenen?
mezelf veranderen ? Om te slagen
401
00:43:26,215 --> 00:43:27,182
onopgemerkt.
402
00:43:27,375 --> 00:43:30,743
Het zou met plezier zijn
maar deze idioten zijn mijn koffer kwijtgeraakt.
403
00:43:32,295 --> 00:43:35,265
Maar als je wilt,
Ik kan je haar knippen.
404
00:43:39,895 --> 00:43:43,422
2 JULI
405
00:43:46,855 --> 00:43:50,064
Wat voelde je
de eerste keer dat je het zag ?
406
00:43:51,935 --> 00:43:53,300
Ik dacht...
407
00:43:54,535 --> 00:43:57,505
dat het de man was
dat zou mijn leven veranderen.
408
00:43:58,135 --> 00:44:00,024
En jij trouwde met een ander.
409
00:44:02,695 --> 00:44:04,060
En ja.
410
00:44:38,215 --> 00:44:39,580
Ik moet het hem vertellen.
411
00:44:40,375 --> 00:44:41,979
Vertel hem wat ?
412
00:44:44,215 --> 00:44:46,946
Dingen
wat ik helemaal vergeten was.
413
00:44:47,135 --> 00:44:48,500
Zoals ?
414
00:44:49,935 --> 00:44:51,505
Waarom ben ik hier...
415
00:44:52,535 --> 00:44:55,505
en waarom mijn leven ondraaglijk is
zonder hem.
416
00:44:56,535 --> 00:44:58,299
Hij weet het niet ?
417
00:45:01,135 --> 00:45:02,261
Nee.
418
00:45:03,455 --> 00:45:05,583
Niet zoals ik het zie.
419
00:45:06,535 --> 00:45:07,696
Waarom niet ?
420
00:45:09,535 --> 00:45:11,503
Onze liefde is heel vreemd.
421
00:45:13,135 --> 00:45:15,502
Als een ingewikkeld schaakspel.
422
00:45:16,935 --> 00:45:19,336
Hij speelt en daagt mij uit om hem te volgen,
423
00:45:19,535 --> 00:45:20,741
wat ik doe.
424
00:45:21,775 --> 00:45:23,743
En ik daag hem op zijn beurt uit.
425
00:45:24,375 --> 00:45:27,902
Het lijkt niet op liefde,
voor mij is het seks!
426
00:45:31,135 --> 00:45:32,500
Gedeeltelijk wel.
427
00:46:00,775 --> 00:46:02,743
Niet erg aardig wat je deed.
428
00:46:03,855 --> 00:46:05,345
Zo naar de bar komen.
429
00:46:08,535 --> 00:46:10,503
Je gaat mij in de problemen brengen.
430
00:46:10,695 --> 00:46:14,063
Je zei het zelf,
Mijn schuld gaat te ver.
431
00:46:14,935 --> 00:46:16,903
- En jij gaat verder.
- Denk je ?
432
00:46:21,935 --> 00:46:23,699
Ik heb niet veel tijd.
433
00:46:26,135 --> 00:46:27,625
Bedrijf de liefde met mij.
434
00:46:30,615 --> 00:46:32,777
Het is echt jammer, Claire...
435
00:46:35,135 --> 00:46:37,103
Ik heb ook geen tijd.
436
00:46:39,375 --> 00:46:42,026
Maria gaf een feestje
ter ere van mij.
437
00:46:43,455 --> 00:46:45,184
En ik ben al laat.
438
00:46:45,375 --> 00:46:47,742
Dat zou ze zelfs kunnen
kom mij hier ophalen.
439
00:46:49,015 --> 00:46:51,780
Een feestje ?
Het is niet jouw verjaardag.
440
00:46:53,455 --> 00:46:55,822
Ze wil nog steeds
een feestje vieren...
441
00:46:57,135 --> 00:46:58,819
Ze is een kind.
442
00:47:16,855 --> 00:47:18,186
Morgen...
443
00:47:19,375 --> 00:47:22,026
Tijdens mijn dutje.
Kom op.
444
00:47:22,215 --> 00:47:22,977
Onmogelijk.
445
00:47:23,615 --> 00:47:24,980
Ik vertrek in de avond.
446
00:47:26,215 --> 00:47:28,741
Met een beetje geluk,
Ik zal op tijd aankomen.
447
00:47:32,935 --> 00:47:34,346
Op tijd voor wat ?
448
00:47:38,615 --> 00:47:40,743
Claire snijdt door de lucht...
449
00:47:42,935 --> 00:47:45,586
Deze keer zal ik er niet zijn
om je in te halen.
450
00:47:55,535 --> 00:47:57,299
Het was zij of ik.
451
00:47:58,615 --> 00:48:01,585
Ik ben er nog,
dus zij moet het geweest zijn.
452
00:48:03,135 --> 00:48:04,102
Mama '?
453
00:48:04,295 --> 00:48:06,741
Heb ik je wakker ?
Het spijt me.
454
00:48:06,935 --> 00:48:08,903
Ik zit in de problemen.
455
00:48:10,295 --> 00:48:13,219
Mijn vriend en ik,
wij maakten ruzie
456
00:48:13,415 --> 00:48:16,259
en ik heb geen kaartje meer
terug te keren.
457
00:48:16,455 --> 00:48:18,822
Ja, het is slecht,
Ik ben een beetje kort.
458
00:48:20,295 --> 00:48:22,059
Kunt u mij er een ? sturen
459
00:48:24,615 --> 00:48:26,185
Op TWA.
460
00:48:26,375 --> 00:48:28,423
Ja, heel erg bedankt.
461
00:48:28,615 --> 00:48:30,379
Ik houd van je. Welterusten.
462
00:48:34,095 --> 00:48:36,097
Het is zo gemakkelijk voor jou...
463
00:48:36,295 --> 00:48:38,263
Gelooft u dat ?
464
00:48:40,135 --> 00:48:42,103
Soms is het gemakkelijk,
465
00:48:42,295 --> 00:48:43,785
en soms nee.
466
00:48:45,935 --> 00:48:47,778
Laat me niet huilen.
467
00:48:54,135 --> 00:48:55,899
Mijn God, je hebt het ijskoud!
468
00:48:57,855 --> 00:48:59,823
Ik mis mijn moeder...
469
00:49:01,015 --> 00:49:02,380
Sluit je ogen.
470
00:49:17,855 --> 00:49:19,220
Goedenavond, dames.
471
00:49:22,295 --> 00:49:25,344
Desdra liet me buiten,
Roger gaf me zijn sleutels.
472
00:49:25,535 --> 00:49:26,946
Je kunt blijven, Claire.
473
00:49:27,135 --> 00:49:30,105
Te dronken om te staan,
dus voor de rest...
474
00:49:45,455 --> 00:49:47,742
"De haan van een man genaamd Joël
475
00:49:47,935 --> 00:49:50,586
‘Het schitterde als een kaars.
476
00:49:50,775 --> 00:49:53,665
"Heel gevraagd
En ook heel beroemd,
477
00:49:53,855 --> 00:49:56,825
“De meisjes vonden het geweldig
Wat had hij het warm."
478
00:50:25,215 --> 00:50:26,182
Morgen...
479
00:50:27,295 --> 00:50:28,342
Geven geven.
480
00:50:38,935 --> 00:50:42,621
Ik kwam op deze armoedige plek terecht
hotelkamer in Angeles.
481
00:50:44,375 --> 00:50:45,820
En ik pakte mijn koffer.
482
00:50:48,135 --> 00:50:49,261
En dan?
483
00:52:14,855 --> 00:52:16,266
Ik ben van gedachten veranderd.
484
00:52:16,455 --> 00:52:19,538
Is er een vlucht naar L.A.
morgenochtend vroeg ?
485
00:52:20,775 --> 00:52:21,378
Nee.
486
00:52:21,615 --> 00:52:24,300
- Of niet ver van L.A. ?
- Nee.
487
00:52:24,535 --> 00:52:25,900
En voor New York ?
488
00:52:26,535 --> 00:52:28,742
Je wilt een kaartje
voor New York ?
489
00:52:29,375 --> 00:52:30,342
Waar wil je heen ?
490
00:52:30,575 --> 00:52:33,499
In Los Angeles. Op welk tijdstip
landt hij in New York ?
491
00:52:33,735 --> 00:52:34,657
Ja.
492
00:52:34,855 --> 00:52:36,539
Welke dag ? Hoe laat ?
493
00:52:37,575 --> 00:52:40,784
Is er een vlucht die mij naar L.A. brengt?
op de 3e in de ochtend ?
494
00:52:49,295 --> 00:52:52,742
En ik zal in de Vallei zijn
van de dood, op de ochtend van de 4e.
495
00:52:52,935 --> 00:52:55,017
Maar geen tijd om zich voor te bereiden.
496
00:52:55,215 --> 00:52:56,660
Denk je dat dit haalbaar is ?
497
00:52:58,135 --> 00:52:59,102
Nee.
498
00:53:00,935 --> 00:53:02,585
Je bent nogal een grappenmaker!
499
00:53:02,775 --> 00:53:05,346
Reserveer een stoel voor mij
op deze vlucht, amigo.
500
00:53:12,055 --> 00:53:13,978
Wat ben je aan het doen, Desdra ?
Waar ga je heen ?
501
00:53:14,175 --> 00:53:15,415
Ik heb genoeg gehad.
502
00:53:15,615 --> 00:53:17,026
Ik ga weg.
503
00:53:17,215 --> 00:53:19,582
En Kit ? Dat zouden we ook moeten doen
ga weer samen, toch ?
504
00:53:19,775 --> 00:53:20,901
Ik heb genoeg gehad!
505
00:53:33,055 --> 00:53:36,264
En daar heb je het, vaarwel mijn cabriolet,
vaarwel mijn liefste,
506
00:53:36,855 --> 00:53:38,186
mijn leven...
507
00:53:38,375 --> 00:53:40,901
En vaarwel aan je geluk
om de grens over te steken.
508
00:53:43,535 --> 00:53:47,176
Ga haar halen.
Er is nog tijd om bij te praten.
509
00:53:47,375 --> 00:53:48,740
Ik denk het niet, nee.
510
00:53:55,655 --> 00:53:57,100
Het is ondenkbaar, mijn liefste,
511
00:53:57,615 --> 00:54:00,300
dat je mij niet betaalt
voor mijn werk.
512
00:54:00,535 --> 00:54:02,105
Ik geef je niets!
513
00:54:02,335 --> 00:54:03,746
Periode!
514
00:54:03,975 --> 00:54:05,340
Jouw werk
515
00:54:05,535 --> 00:54:07,264
is grotesk!
516
00:54:07,455 --> 00:54:09,583
Bovendien haat ik naakte vrouwen.
517
00:54:10,375 --> 00:54:13,618
Als Conchita er niet was geweest,
Ik zou je compleet genegeerd hebben.
518
00:54:14,455 --> 00:54:16,423
- Geef me mijn geld.
- Echt niet.
519
00:54:16,655 --> 00:54:18,896
- Ik wil mijn geld!
- Dit is waar hij is,
520
00:54:19,135 --> 00:54:20,864
jouw kostbare geld!
521
00:54:22,295 --> 00:54:24,343
- Dat zou je niet durven!
- Gelooft u dat ?
522
00:54:24,775 --> 00:54:26,265
Doe een stapje terug, mooie bloemen.
523
00:54:33,055 --> 00:54:34,819
Bespaar-wie-kan!
524
00:54:36,135 --> 00:54:38,058
Jullie zijn allemaal gek!
525
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
Het is een glasscherf.
526
00:55:01,215 --> 00:55:02,705
Ik voelde niets.
527
00:55:05,935 --> 00:55:06,618
Het is diep,
528
00:55:06,855 --> 00:55:08,778
draai je hoofd of zing iets.
529
00:55:09,015 --> 00:55:11,143
- Ik haal hem daar weg.
- Ik ga overgeven...
530
00:55:11,375 --> 00:55:12,865
Jongen, een fles gin!
531
00:55:13,855 --> 00:55:15,903
En wat gaan we ervoor betalen met ?
532
00:55:16,135 --> 00:55:18,661
Het maakt niet uit, mijn pioenroos,
het is een noodgeval.
533
00:55:23,455 --> 00:55:24,377
Het zal je helpen.
534
00:55:24,855 --> 00:55:26,061
Haal het er gewoon af.
535
00:55:26,855 --> 00:55:28,937
Ik ook niet,
Ik heb het niet erg warm.
536
00:55:29,135 --> 00:55:31,502
zet dit op
als ik deze shit uit de weg ruim.
537
00:55:32,855 --> 00:55:34,505
Ik kan niet uitstaan
het zien van bloed!
538
00:55:38,215 --> 00:55:39,421
Leg de handdoeken klaar,
539
00:55:39,655 --> 00:55:40,417
Het beweegt
540
00:55:41,095 --> 00:55:42,062
En daar heb je het!
541
00:55:48,855 --> 00:55:49,777
Je bent zo bleek
542
00:55:51,135 --> 00:55:52,899
en zo mooi.
543
00:56:01,935 --> 00:56:04,905
Het briefje dat mama mij gaat sturen,
hij is van jou.
544
00:56:06,015 --> 00:56:07,699
Ga naar huis, naar je man.
545
00:56:09,135 --> 00:56:12,344
Kit zal een foto van mij maken
en jij zult het hem laten zien.
546
00:56:12,535 --> 00:56:14,902
Zeg hem dat ik het was die je geholpen heeft.
547
00:56:16,455 --> 00:56:20,540
En als hij mij aantrekkelijk vindt,
Ik kom je bezoeken.
548
00:56:21,855 --> 00:56:23,903
Misschien kom ik ook.
549
00:56:32,855 --> 00:56:36,223
Het enige wat we hoeven te doen is vinden
genoeg om dat te betalen.
550
00:58:03,535 --> 00:58:05,424
Het was briljant!
551
00:58:05,615 --> 00:58:08,585
Kom op, laten we naar het vliegveld gaan
verzamel de kaartjes.
552
00:58:34,495 --> 00:58:38,181
Het spijt me,
Dit verdomde kaartje is op naam.
553
00:58:45,615 --> 00:58:47,219
Haal mij hier weg.
554
00:58:48,615 --> 00:58:49,377
Wacht,
555
00:58:49,615 --> 00:58:51,583
waar ga je zo heen, mijn duif ?
556
00:58:53,775 --> 00:58:54,742
In Angeles.
557
00:58:54,935 --> 00:58:58,098
Het is niet nodig om weg te rennen,
wij zullen een oplossing vinden.
558
00:58:58,295 --> 00:59:00,582
Nancy zal je haar kaartje geven
en zijn paspoort.
559
00:59:00,775 --> 00:59:02,743
Ik zal om een andere vragen
bij het Britse consulaat.
560
00:59:02,935 --> 00:59:04,096
Wij lijken niet op elkaar!
561
00:59:04,295 --> 00:59:05,820
Conchita kent mensen.
562
00:59:06,015 --> 00:59:09,656
Op de zwarte markt krijg je er een
op naam van Nancy en met jouw foto.
563
00:59:09,855 --> 00:59:11,983
Na deze nacht,
dat is ze mij schuldig.
564
00:59:14,455 --> 00:59:16,344
Ergens...
565
00:59:16,535 --> 00:59:18,503
Ik weet eigenlijk niet waar...
566
00:59:19,535 --> 00:59:22,186
Ik heb een enkele reis gemaakt.
567
00:59:23,615 --> 00:59:25,743
Ik moet een fout hebben gemaakt.
568
00:59:25,935 --> 00:59:27,221
Je hoeft niet te treuren,
569
00:59:27,455 --> 00:59:29,935
alles is in orde. Wat is geweldig
met de fouten,
570
00:59:30,135 --> 00:59:33,901
het is dat we opnieuw dezelfde dingen doen,
opnieuw en opnieuw.
571
00:59:36,775 --> 00:59:38,379
Jij misschien, maar ik niet.
572
00:59:39,135 --> 00:59:41,820
Voor mij,
de fouten zijn onherstelbaar.
573
00:59:42,015 --> 00:59:44,097
Als ik er één maak,
zelfs een heel kleintje,
574
00:59:45,455 --> 00:59:46,866
het is verpest.
575
00:59:47,055 --> 00:59:48,022
Het is het einde.
576
00:59:48,855 --> 00:59:50,619
De eeuwige donkere nacht.
577
00:59:51,935 --> 00:59:54,506
Ik zou er niet zo zeker van zijn,
in jouw plaats.
578
00:59:54,695 --> 00:59:57,460
Het is het enige
waarvan ik zeker ben.
579
00:59:58,135 --> 01:00:00,502
Dit is wat mij kalmeert
voordat je springt.
580
01:00:01,695 --> 01:00:04,062
Ik weet dat als ik een fout maak,
581
01:00:05,535 --> 01:00:07,902
Ik hoef er geen rekening meer mee te houden.
582
01:00:09,135 --> 01:00:10,660
Het is ideaal, toch ?
583
01:00:13,535 --> 01:00:15,025
Lijk op mijn handen
584
01:00:15,255 --> 01:00:15,938
trillen.
585
01:00:18,015 --> 01:00:20,700
Maar nee, dat zijn ze wel
zo stevig als een rots.
586
01:00:20,935 --> 01:00:22,824
Uitgerekt naar het azuur,
587
01:00:23,055 --> 01:00:25,422
zoals gewichtloosheid,
ze stoppen de tijd.
588
01:00:25,615 --> 01:00:28,619
Ik val
omdat ik besloot te vallen.
589
01:00:29,215 --> 01:00:30,102
Voor mij,
590
01:00:30,335 --> 01:00:32,417
de enige manier om te vallen
zonder te zinken,
591
01:00:32,615 --> 01:00:33,901
het gaat over verliefd worden.
592
01:01:19,935 --> 01:01:21,699
Kom met mij mee terug naar het hotel.
593
01:01:22,615 --> 01:01:24,743
Mijn vliegtuig vertrekt pas om 16.00 uur.
594
01:01:24,935 --> 01:01:26,903
Wij hebben alle tijd
voor mijn vertrek.
595
01:01:36,451 --> 01:01:38,738
- Je was niet uitgenodigd.
- Ik weet.
596
01:01:38,931 --> 01:01:39,818
Waarom ben je gekomen ?
597
01:01:40,051 --> 01:01:41,541
Om met Augustinus te praten.
598
01:01:43,931 --> 01:01:44,898
Hij is niet hier.
599
01:01:45,131 --> 01:01:46,781
Ik geloof je niet.
600
01:01:47,011 --> 01:01:48,979
Ik wil je hier niet meer zien.
601
01:01:51,851 --> 01:01:53,216
Ik wil gewoon
zeg hem gedag.
602
01:01:53,451 --> 01:01:54,498
Voor de laatste keer.
603
01:02:13,531 --> 01:02:14,498
Dus...
604
01:02:15,811 --> 01:02:17,176
Je bent niet weggegaan.
605
01:02:18,931 --> 01:02:20,899
Nee, ik ben niet weggegaan.
606
01:02:23,211 --> 01:02:24,815
Ik keek uit het raam,
607
01:02:25,011 --> 01:02:28,094
Ik zag je vliegtuig in de lucht
en ik zei tegen mezelf:
608
01:02:28,771 --> 01:02:30,341
"Dat is het,
609
01:02:30,531 --> 01:02:32,101
‘Ze is weg.’
610
01:02:40,771 --> 01:02:43,741
Weet je nog,
toen we voor het circus werkten...
611
01:02:45,011 --> 01:02:46,342
en midden in de nacht,
612
01:02:46,531 --> 01:02:49,660
we bedreven de liefde in de kooi
waar sliep de leeuw ?
613
01:02:53,531 --> 01:02:55,056
Het was zo donker...
614
01:02:56,931 --> 01:02:59,298
Ik zag niet eens dat hij daar was.
615
01:03:01,291 --> 01:03:02,656
Ik wist het.
616
01:03:08,291 --> 01:03:09,656
Ik hou van je, Augustinus.
617
01:03:15,131 --> 01:03:16,098
Ik houd van je.
618
01:03:25,131 --> 01:03:28,374
- Ik moet gaan.
- Wacht...
619
01:03:29,971 --> 01:03:30,938
Morgen...
620
01:03:32,131 --> 01:03:34,782
Tijdens mijn dutje.
Kom op.
621
01:03:37,131 --> 01:03:38,496
Trek je rode jurk aan.
622
01:03:54,611 --> 01:03:55,419
Conchita!
623
01:04:03,811 --> 01:04:05,575
Ik ben hier, Conchita.
624
01:04:12,451 --> 01:04:13,976
Wat is er mis ?
Je hebt mij gebeten!
625
01:04:15,611 --> 01:04:17,978
Het is goed gedaan voor je...
626
01:04:19,291 --> 01:04:21,976
Jij stoute kleine jongen.
627
01:04:22,211 --> 01:04:23,940
Dit is mijn nieuwe kindje,
628
01:04:24,171 --> 01:04:24,933
Roscoe.
629
01:04:25,131 --> 01:04:28,374
Een rat! En je kraai ?
Was hij het niet, Roscoe ?
630
01:04:29,851 --> 01:04:31,421
Ik zie...
631
01:04:31,611 --> 01:04:33,136
dat je vergezeld wordt.
632
01:04:35,531 --> 01:04:38,296
Er was een tijd dat je alleen kwam.
633
01:04:40,291 --> 01:04:42,259
Kom toch maar binnen.
634
01:04:50,531 --> 01:04:52,738
Conchita, dit is Claire.
En hier is Conchita.
635
01:04:52,931 --> 01:04:54,012
En Nancy.
636
01:04:54,211 --> 01:04:55,178
Hoe gaat het ?
637
01:04:57,491 --> 01:04:58,253
Slecht.
638
01:05:09,371 --> 01:05:10,941
Waar ben je voor gekomen ?
639
01:05:11,771 --> 01:05:15,742
Claire zit in de problemen. hij zou nodig hebben
een paspoort, ze verloor het hare.
640
01:05:17,091 --> 01:05:19,901
Ik zal je niet lastig vallen
als het niet belangrijk was.
641
01:05:26,011 --> 01:05:28,139
Word wakker, oude dame, kom op!
642
01:05:37,011 --> 01:05:40,174
Rust nu uit,
wij zullen een oplossing vinden.
643
01:05:40,411 --> 01:05:43,255
- Vertel hem alsjeblieft niets.
- Maak je geen zorgen.
644
01:05:43,451 --> 01:05:45,818
- Beloof het me.
- Dat beloof ik je.
645
01:06:03,171 --> 01:06:06,653
Nummer 3 gepland om 16.00 uur
en naar New York.
646
01:06:06,891 --> 01:06:09,861
Onmiddellijk instappen.
Dank je.
647
01:08:03,211 --> 01:08:05,578
Heb je zijn ogen ? gezien
Ze is gek!
648
01:08:06,891 --> 01:08:08,381
Jij zou het veel beter doen
649
01:08:08,611 --> 01:08:11,091
om het 3 dagen te laten staan
onder observatie in het ziekenhuis.
650
01:08:11,291 --> 01:08:12,656
Ik kan dit niet doen.
651
01:08:12,851 --> 01:08:14,740
- Natuurlijk is dat zo!
- Nee.
652
01:08:14,931 --> 01:08:17,502
Wat gaat ze doen ?
Dwaal door de straten,
653
01:08:17,691 --> 01:08:20,661
zonder eten, niet in staat
om voor zichzelf te zorgen ?
654
01:08:21,691 --> 01:08:23,181
Waarom doe je dit ?
655
01:08:23,371 --> 01:08:26,181
Kan ze niet hier blijven?
terwijl hij wachtte op zijn paspoort ?
656
01:08:26,691 --> 01:08:29,171
Ze maakt mij bang...
657
01:08:29,371 --> 01:08:30,372
Ik maak ze bang.
658
01:08:31,451 --> 01:08:33,658
Twee tegen één.
Sorry, Kit,
659
01:08:33,851 --> 01:08:36,741
Ik ben net zo verantwoordelijk voor haar
dan jij.
660
01:08:36,931 --> 01:08:38,057
Conchita heeft gelijk.
661
01:08:38,611 --> 01:08:40,898
Ze moet geïnterneerd worden.
Voor zijn eigen bestwil.
662
01:09:09,691 --> 01:09:12,342
Beweeg niet!
Ik zal er meteen zijn!
663
01:10:28,931 --> 01:10:31,252
Volg mij, alsjeblieft.
664
01:10:38,291 --> 01:10:41,932
Een stierengevecht, zo lijkt het
zeer sterk tot een tragedie.
665
01:10:43,891 --> 01:10:46,940
In het eerste bedrijf,
de matador toont zijn knowhow
666
01:10:47,171 --> 01:10:51,813
met zijn cape. Een sierlijke matador
kan een rebolera maken:
667
01:10:52,051 --> 01:10:54,053
Hij houdt zijn cape tegen SELF'! buik,
668
01:10:54,291 --> 01:10:56,578
het draait rond de stier.
669
01:10:57,291 --> 01:11:00,420
De matador kent dat geweld
irriteert de stier.
670
01:11:01,731 --> 01:11:04,735
Zodat laatstgenoemde wordt gered,
hij moet genade tonen.
671
01:11:04,931 --> 01:11:07,457
Een vechtstier
met gratie en hart
672
01:11:07,691 --> 01:11:08,533
kan soms
673
01:11:08,771 --> 01:11:10,136
laat je leven redden.
674
01:11:12,211 --> 01:11:13,895
Vergeef mij, Augustinus.
675
01:11:14,931 --> 01:11:16,092
Het spijt me...
676
01:11:57,211 --> 01:12:00,181
Je moet naar Angeles ?
Neem mij.
677
01:12:12,531 --> 01:12:13,942
Jij geweldig.
678
01:12:14,131 --> 01:12:15,815
Jij vuurwerk.
679
01:12:16,051 --> 01:12:17,337
Sterk.
680
01:12:19,131 --> 01:12:20,735
Niet meer.
681
01:12:20,931 --> 01:12:23,218
Anders zou ik hier niet bij jou zijn.
682
01:12:24,131 --> 01:12:25,656
Neem een geweldige plek in.
683
01:12:26,931 --> 01:12:29,013
Zorg ervoor dat het donker wordt
684
01:12:29,931 --> 01:12:31,695
zo zie ik het niet meer
685
01:12:31,931 --> 01:12:33,296
je mooie tanden.
686
01:12:34,851 --> 01:12:37,821
Let op, ik ben het vergeten
als het allemaal voorbij is.
687
01:12:39,531 --> 01:12:41,295
Ik ben zelfs al begonnen.
688
01:12:43,451 --> 01:12:45,772
Jij fuck, ik erop, oké ?
689
01:12:46,851 --> 01:12:50,014
Jij bent het die repareert
de regels van het spel, vriend.
690
01:12:50,211 --> 01:12:51,736
Ik zal sowieso niets voelen.
691
01:12:52,371 --> 01:12:54,692
Je voelt mij.
692
01:12:55,211 --> 01:12:56,736
Je ziet mij.
693
01:12:56,931 --> 01:12:58,695
Niet als ik mijn ogen sluit...
694
01:13:18,611 --> 01:13:20,215
- Wees snel.
- Je hebt haast, hè ?
695
01:13:22,091 --> 01:13:23,092
Kijk. Moeilijk!
696
01:13:23,331 --> 01:13:24,662
Als een stok!
697
01:13:25,691 --> 01:13:27,216
Jij, kijk!
698
01:13:27,451 --> 01:13:28,054
Kijk !
699
01:14:27,451 --> 01:14:28,418
Kapotte auto.
700
01:14:29,011 --> 01:14:30,536
Hij gaat met ons mee naar Angeles.
701
01:14:31,291 --> 01:14:32,622
Geen verzekering, geen gepraat.
702
01:14:33,371 --> 01:14:35,339
Moet hem neerleggen.
703
01:15:02,531 --> 01:15:03,896
Ren met mij weg.
704
01:15:12,371 --> 01:15:13,941
Laten we gaan,
705
01:15:14,131 --> 01:15:15,895
laten we heel ver hiervandaan gaan.
706
01:15:19,211 --> 01:15:22,181
Waarom sta je hier ?
Er is hier niets.
707
01:15:22,771 --> 01:15:25,536
Er is hier werkelijk niets,
geloof me.
708
01:15:26,771 --> 01:15:29,217
Waarom blijven
in deze waardeloze stad ?
709
01:15:32,531 --> 01:15:34,898
Ik voel niets goeds
in dit alles.
710
01:15:35,691 --> 01:15:37,659
Je lijkt het niet te begrijpen.
711
01:15:38,931 --> 01:15:40,501
Ik ben gebleven vanwege jou.
712
01:15:40,691 --> 01:15:43,422
Ik heb mijn vliegtuig gemist.
Ik kan niet meer terug.
713
01:15:46,131 --> 01:15:49,180
Maria is als een gek.
Ik vertelde hem dat je wegging.
714
01:15:49,371 --> 01:15:51,772
- Ze gelooft het zeker niet.
- Dus wat ?
715
01:15:52,011 --> 01:15:55,982
Wie is zij ? Een vreemde
een paar maanden geleden ontmoet!
716
01:15:58,611 --> 01:16:00,136
Ik haat deze vrouw.
717
01:16:03,091 --> 01:16:05,059
Als je een man was,
Ik zou je slaan.
718
01:16:06,131 --> 01:16:07,337
Ze is mijn vrouw!
719
01:16:07,571 --> 01:16:10,256
Ze is je vrouw niet,
het is een compromis.
720
01:16:10,491 --> 01:16:12,380
En jouw Del, wat is hij dan ?
721
01:16:12,611 --> 01:16:14,932
- Ik heb nooit tegen hem gelogen.
- Je bent zielig.
722
01:16:15,171 --> 01:16:17,822
Jij gelooft
dat je hem ? hebt gebruikt
723
01:16:18,011 --> 01:16:20,093
Vals!
Hij is degene die je heeft gebruikt!
724
01:16:20,611 --> 01:16:24,582
Door te voorkomen dat je vandaag vertrekt,
Ik heb je leven gered!
725
01:16:26,131 --> 01:16:29,294
Wil je sterven voor de liefde ? Oké.
Maar voor Del ? Voor het geld ?
726
01:16:33,131 --> 01:16:34,781
Haal hem uit de kamer!
727
01:16:57,291 --> 01:17:00,261
Het spijt me, lieverd.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
728
01:17:09,371 --> 01:17:11,055
Het is niets.
729
01:17:12,771 --> 01:17:15,377
Hoe is het met je. Het is niet jouw schuld.
730
01:17:18,931 --> 01:17:21,696
Je bent zoals je bent
en ik heb het altijd geweten.
731
01:17:24,691 --> 01:17:28,377
Waarom ik niet
we houden ons aan je vast vanaf het moment dat we ? ontmoetten
732
01:17:29,851 --> 01:17:31,819
Waarom heb ik je laten gaan ?
733
01:18:26,371 --> 01:18:28,021
Hij kijkt alleen maar.
734
01:18:28,211 --> 01:18:29,940
Raak niet aan.
735
01:18:47,371 --> 01:18:48,452
Je houdt van ?
736
01:20:47,971 --> 01:20:49,496
Je bent niet goed, niet goed!
737
01:21:09,371 --> 01:21:10,452
Waarom kijk je niet naar ?
738
01:21:11,771 --> 01:21:13,375
Ze is niet goed!
739
01:22:32,851 --> 01:22:34,819
Kom op, man, open je ogen.
740
01:22:36,011 --> 01:22:39,538
Je hield ze open
toen je geïnteresseerd was, hè ?
741
01:22:40,691 --> 01:22:42,819
Je kon mij niet helpen,
doe het nu!
742
01:22:44,851 --> 01:22:47,138
Zeg dat ik te zwak ben
om hier weg te komen.
743
01:22:48,011 --> 01:22:49,172
Zeg het!
744
01:22:49,771 --> 01:22:51,535
Daag mij uit om weg te rennen!
745
01:24:02,131 --> 01:24:05,101
Worstel niet langer.
Ga waar de wind je brengt.
746
01:26:41,851 --> 01:26:44,616
Maria, waarom heb je genomen?
zijn lichaam op het vliegveld ?
747
01:27:20,611 --> 01:27:22,101
Vertel mij, Augustinus,
748
01:27:23,131 --> 01:27:26,419
Als zij het niet was die werd vermoord,
als ik het ben...
749
01:27:27,451 --> 01:27:30,216
waarom voel ik me nog steeds
zoveel liefde ?
750
01:32:39,131 --> 01:32:42,499
Aanpassing: Laure-Hélène Césari
751
01:32:43,931 --> 01:32:46,901
Ondertiteling: SONODI