1
00:00:03,415 --> 00:00:06,180
على الاتجاه والسرعة
ريح. وأنت تعرف ماذا ؟
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,140
وصلوا
نفس النتائج مثلنا!
3
00:00:11,015 --> 00:00:12,779
بالطبع لم أخبرهم!
4
00:00:15,455 --> 00:00:19,346
هذا السقوط الحر أمر خطير
بهذه السرعة وهذا الارتفاع
5
00:00:19,535 --> 00:00:22,186
أن توقيتك ضيق
وعليك أن تكون حذرا.
6
00:00:22,375 --> 00:00:25,060
وأنك تشبه إلى حد كبير
إلى كاميكازي...
7
00:02:51,215 --> 00:02:54,185
4 يوليو
8
00:03:53,495 --> 00:03:55,259
إنه ليس دمي.
9
00:03:56,175 --> 00:03:58,143
إنه ملك لشخص آخر.
10
00:04:00,295 --> 00:04:02,059
لا بد أنني آذيته كثيرًا.
11
00:04:03,295 --> 00:04:05,662
يجب أن أكون قد أصابته إصابة خطيرة...
12
00:05:05,215 --> 00:05:06,660
أنا في إسبانيا.
13
00:05:06,895 --> 00:05:09,136
<ط>اللعنة،
ماذا أفعل هنا؟
14
00:05:10,615 --> 00:05:12,219
في المدينة من فضلك.
15
00:05:20,135 --> 00:05:21,625
أين أغراضي ؟
16
00:05:24,935 --> 00:05:26,380
هل لديك المال ؟
17
00:05:29,735 --> 00:05:31,499
لا، ليس لدي قطعة واحدة.
18
00:05:32,215 --> 00:05:33,979
كل شيء في حقيبتي.
19
00:05:34,855 --> 00:05:36,619
جواز سفري وكل شيء والباقي.
20
00:05:40,375 --> 00:05:42,981
<ط>يا إلهي،
ولكن ماذا يحدث لي؟
21
00:06:02,135 --> 00:06:04,103
أتذكر وصولي إلى هنا.
22
00:06:05,655 --> 00:06:08,226
لكنني لا أتذكر
لا شيء آخر.
23
00:06:11,175 --> 00:06:12,939
29 يونيو، قبل 5 أيام
24
00:06:13,135 --> 00:06:15,137
وادي الموت، كاليفورنيا
25
00:06:17,135 --> 00:06:21,060
لم يتبق سوى 5 أيام حتى القفزة الكبيرة
وليس دقيقة واحدة لتضيعها.
26
00:06:24,855 --> 00:06:27,381
قم يا عزيزي،
كل العيون عليك.
27
00:06:28,335 --> 00:06:30,019
سوف أستيقظ
كلما أردت.
28
00:06:30,535 --> 00:06:31,741
هل تصدق ذلك ؟
29
00:06:32,175 --> 00:06:33,859
أنت ذكي،
لكنك لست كذلك
30
00:06:34,095 --> 00:06:35,221
يا له من وزن الريشة!
31
00:06:39,935 --> 00:06:41,221
وهنا لديك!
32
00:06:41,455 --> 00:06:42,820
اذهب إلى الحمام!
لا تقلق،
33
00:06:43,055 --> 00:06:44,580
سوف يسخن الماء.
34
00:06:44,775 --> 00:06:47,096
نحن بحاجة إلى التحرك.
هم بالفعل هناك.
35
00:06:47,295 --> 00:06:49,582
سيقوم جيم ببعض الاختبارات
وبرعم يصلح كل شيء.
36
00:06:49,775 --> 00:06:52,301
في تمام الساعة العاشرة صباحاً للصحفيين
تعال لزيارة الموقع.
37
00:06:54,255 --> 00:06:55,745
فقط قم بمدخل نجمك
38
00:06:55,935 --> 00:06:58,825
وكن لطيفًا جدًا
مع الساحرة ذات الشعر الأحمر.
39
00:06:59,015 --> 00:07:00,062
من ؟ هي والدتك ؟
40
00:07:00,615 --> 00:07:01,776
سمعتك.
41
00:07:02,815 --> 00:07:05,182
نتناول الغداء مع السيدة ماشين
من عين على L.A.
42
00:07:05,375 --> 00:07:08,140
لا تأكل كثيرًا،
آخر تركيب الساعة 2 بعد الظهر
43
00:07:18,455 --> 00:07:19,661
هذا هو الأجمل.
44
00:07:33,935 --> 00:07:35,061
لديك بريد.
45
00:08:00,575 --> 00:08:03,340
لقد صنعت وكالة ناسا
ينفذ القراءات
46
00:08:03,535 --> 00:08:06,061
على الاتجاه والسرعة
ريح. وأنت تعرف ماذا ؟
47
00:08:07,015 --> 00:08:09,666
وصلوا
نفس النتائج مثلنا!
48
00:08:11,775 --> 00:08:13,265
بالطبع لم أخبرهم!
49
00:08:15,255 --> 00:08:19,101
هذا السقوط الحر أمر خطير
بهذه السرعة وهذا الارتفاع
50
00:08:19,935 --> 00:08:23,906
اقترحت عليهم بأدب شديد
لإخراج ورقة مع كل ذلك
51
00:08:24,095 --> 00:08:25,062
والبنغو.
52
00:08:25,295 --> 00:08:26,945
نحن على جميع القنوات.
53
00:08:27,135 --> 00:08:30,662
<ط> تكتب أنك سوف تقفز
في بركان للتلفزيون.
54
00:08:30,855 --> 00:08:32,823
سوف تأخذك هذه القفزة إلى العالم.
55
00:08:34,455 --> 00:08:35,820
كل هذا من أجل ماذا؟
56
00:08:37,695 --> 00:08:39,424
<ط> هل نسيت
ماذا علمتك؟
57
00:08:39,615 --> 00:08:41,185
أنت على حق يا عزيزي.
58
00:08:41,375 --> 00:08:44,345
بلدي Q.l. تفقد 30 نقطة
عندما أرتدي القبعة.
59
00:08:45,895 --> 00:08:47,659
كلير، سأتزوج.
60
00:08:49,295 --> 00:08:51,662
أنا أعتقد
أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
61
00:08:53,135 --> 00:08:54,660
أوغسطين...
62
00:09:00,535 --> 00:09:03,505
<ط> هيا، كلير، فكري قليلاً.
ماذا حدث؟
63
00:09:05,175 --> 00:09:06,665
لماذا نسيت؟
64
00:09:08,815 --> 00:09:11,944
أعتقد أنني سأتقيأ...
لا بد لي من النزول.
65
00:09:27,695 --> 00:09:30,380
السيدات والسادة،
ضيوفنا الأعزاء...
66
00:09:30,735 --> 00:09:32,100
أعزائي الصحفيين،
67
00:09:32,295 --> 00:09:35,583
انهض
وشاهد كلير وهي تقطع الهواء!
68
00:09:36,415 --> 00:09:38,656
شاهد كلير تتحدى الموت
69
00:09:38,895 --> 00:09:39,862
في وادي الموت،
70
00:09:43,535 --> 00:09:45,264
بغض النظر!
71
00:09:46,295 --> 00:09:49,663
في رأيك، جو جو ستاربوك
هل هي أيضًا جميلة ؟
72
00:09:49,855 --> 00:09:51,857
وماري لو ريتون ؟
بالتأكيد لا!
73
00:09:52,055 --> 00:09:55,741
وبعد ذلك ستكون صورته
على جميع علب البسكويت.
74
00:09:55,935 --> 00:09:59,462
سوف تعلن عن تامباكس،
فاكهة المنوال، جاتوريد...
75
00:10:00,615 --> 00:10:03,744
وهو ليس بركانًا نشطًا،
لا يوجد أي هنا.
76
00:10:03,975 --> 00:10:05,943
للتغلب على هذه الحالة،
77
00:10:06,135 --> 00:10:08,945
بنينا
بركاننا الخاص.
78
00:10:09,135 --> 00:10:12,298
عندما تقفز كلير،
على ارتفاع يزيد عن 25 ألف قدم،
79
00:10:12,535 --> 00:10:14,503
سوف نحرق شبكة الأمان.
80
00:10:16,295 --> 00:10:18,024
إذا استغرقت كلير وقتًا طويلاً،
81
00:10:18,215 --> 00:10:19,899
لا مزيد من الشبكة، ولا مزيد من كلير.
82
00:10:20,455 --> 00:10:21,741
بيننا،
83
00:10:21,935 --> 00:10:23,699
أنا لا أريد حقا أن
84
00:10:23,935 --> 00:10:25,937
لأجد نفسي أرملًا في عمر 46 عامًا.
85
00:10:26,135 --> 00:10:28,137
سنتخذ بعض الاحتياطات.
86
00:10:28,335 --> 00:10:30,815
لن أفعل ذلك فقط
تحقق بانتظام
87
00:10:31,015 --> 00:10:33,416
اتجاه الرياح وسرعتها,
88
00:10:33,655 --> 00:10:37,501
ولكن تم تثبيت إشارات الراديو
في 3 مواقع مختلفة سوف تكتشف
89
00:10:37,695 --> 00:10:39,459
الطائرة عند اقترابها.
90
00:10:47,775 --> 00:10:50,665
عندما تصل الطائرة إلى دوامتها،
سنعطي الإشارة
91
00:10:50,895 --> 00:10:55,583
وسيكون لدى كلير 1/100 من الثانية
لتقرر قبل القفز.
92
00:11:04,935 --> 00:11:07,142
من قال أنها لا تملك خصيتين ؟
93
00:11:08,135 --> 00:11:09,261
الأسئلة ؟
94
00:11:52,775 --> 00:11:54,459
انا ذاهب الى هناك، والعسل.
95
00:12:25,375 --> 00:12:28,345
مرحبًا، هذا داي.
أنا وكلير لسنا هنا.
96
00:12:28,535 --> 00:12:31,664
إذا كنت لا تعرف أين نحن،
سنقوم بتغيير الوكلاء.
97
00:12:31,855 --> 00:12:35,940
شاهد كلير وهي تقفز مباشرة
وادي الموت، 4 يوليو.
98
00:12:36,135 --> 00:12:40,345
<ط> إن شاء الله، نستطيع
كلاهما يذكرك بالخامس.
99
00:12:40,535 --> 00:12:41,980
تحدث بعد سماع الصافرة...
100
00:12:44,135 --> 00:12:46,263
ديل، لا بد لي من المغادرة لبضعة أيام.
101
00:12:48,135 --> 00:12:49,421
أنا آسف.
102
00:12:50,855 --> 00:12:53,096
أعدك أن أعود في الرابع.
103
00:12:53,295 --> 00:12:55,821
إنه مهم جدًا بالنسبة لي
بالنسبة لي أن تفوت هذا.
104
00:12:58,855 --> 00:13:01,017
أعلم أنك تعرف إلى أين سأذهب..
105
00:13:11,855 --> 00:13:14,825
عش سريعًا، مت شابًا
106
00:13:34,135 --> 00:13:35,261
أنجيليس...
107
00:15:46,615 --> 00:15:48,458
يا إلهي أنا أسقط..
108
00:15:59,655 --> 00:16:01,862
30 يونيو
اسبانيا
109
00:16:37,935 --> 00:16:39,903
قرأت رسالتك.
هل حصلت على ؟
110
00:16:41,375 --> 00:16:42,820
أنا هنا من أجل ذلك.
111
00:16:43,855 --> 00:16:45,744
أنا أستحق التوضيحات.
112
00:16:47,095 --> 00:16:49,905
ماذا تتوقع مني ؟
بركاتي، إذني ؟
113
00:16:51,015 --> 00:16:53,382
قلت لك
كل ما كان علي أن أقول.
114
00:16:54,655 --> 00:16:56,737
لقد ذهبت بعيدا جدا هذه المرة.
115
00:16:57,935 --> 00:16:59,096
هذا ما أنت هنا من أجله ?
116
00:17:04,535 --> 00:17:05,343
أنا لست كذلك
117
00:17:05,575 --> 00:17:06,701
متدين جداً
118
00:17:08,215 --> 00:17:10,661
ولكن أعتقد أنني في ورطة.
119
00:17:11,455 --> 00:17:13,822
لدي انطباع
أنهم يبحثون عني.
120
00:17:26,455 --> 00:17:28,184
استمعي يا كلير.
121
00:17:29,735 --> 00:17:32,056
لقد علمتك الطيران
122
00:17:32,255 --> 00:17:34,223
لكنك اخترت السقوط.
123
00:17:36,375 --> 00:17:38,537
ما تفعله لا معنى له.
124
00:17:40,535 --> 00:17:43,505
حياتك أغلى بالنسبة لي
من الألغام.
125
00:17:45,695 --> 00:17:47,823
وتزوجت آخر؟
126
00:17:54,415 --> 00:17:56,179
اذهب بعيدا، كلير.
127
00:17:57,375 --> 00:17:58,501
لو سمحت.
128
00:18:00,335 --> 00:18:02,303
سوف ينتهي الأمر بشكل سيء إذا بقيت.
129
00:18:16,335 --> 00:18:18,576
أخشى أنني قتلت أحداً...
130
00:18:22,335 --> 00:18:25,418
يا إلهي،
اجعلها هي وليس هو.
131
00:18:25,615 --> 00:18:27,458
نأمل أن تكون هي.
132
00:19:19,855 --> 00:19:21,584
ماذا يحدث ؟
هناك نار ؟
133
00:19:21,775 --> 00:19:23,186
أفضل بكثير...
134
00:19:23,415 --> 00:19:24,780
معجزة!
135
00:19:25,935 --> 00:19:29,462
رأى الأطفال ضوءًا ساطعًا
القادمة من الكهف
136
00:19:29,695 --> 00:19:31,504
أمس، ويبدو بخير
137
00:19:31,735 --> 00:19:34,500
أن القرية بأكملها رأت ذلك.
ساحر، أليس كذلك ؟
138
00:19:35,775 --> 00:19:40,019
وغدا هذا النور
سيكون بلا شك إلهيًا.
139
00:20:22,535 --> 00:20:23,900
أنت لا تحبه.
140
00:21:24,215 --> 00:21:26,741
أنت بحاجة إلى المال. لدي.
141
00:21:26,935 --> 00:21:28,221
انا اتابعك .
142
00:21:28,455 --> 00:21:29,945
أنت في ورطة ؟
143
00:21:30,135 --> 00:21:31,785
ساعدني.
144
00:21:32,295 --> 00:21:33,501
الجوع ؟
145
00:21:35,215 --> 00:21:36,865
أعطني شيئا للأكل.
146
00:22:01,855 --> 00:22:02,981
أسنان...
147
00:22:06,015 --> 00:22:08,746
يمكنك أن تأكل الحصان
مع ذلك.
148
00:22:09,775 --> 00:22:11,300
أنت تأكل.
149
00:22:13,215 --> 00:22:14,580
أنا بحاجة إليك.
150
00:22:15,415 --> 00:22:17,179
خذني إلى أنجيليس.
151
00:22:18,615 --> 00:22:20,219
الأصدقاء هناك ؟
152
00:22:20,415 --> 00:22:21,382
هذا كل شيء.
153
00:22:23,535 --> 00:22:24,661
خذني.
154
00:22:26,455 --> 00:22:27,581
شكرًا.
155
00:22:37,015 --> 00:22:39,746
أنا لا أريد أن يكون لديك
مشكلة مع سيارات الأجرة الخاصة بك.
156
00:22:39,935 --> 00:22:42,302
- أليس عليك العودة ؟
- لا وقت.
157
00:22:44,015 --> 00:22:46,985
يجب عليك الاتصال بزوجتك.
سوف تقلق.
158
00:22:48,135 --> 00:22:49,500
هل أنت متزوج ؟
159
00:22:50,855 --> 00:22:51,777
متزوج.
160
00:22:52,455 --> 00:22:53,866
الأطفال ؟
161
00:22:55,535 --> 00:22:56,900
كلب.
162
00:22:58,015 --> 00:22:59,540
أنت تضاجعني، حسنًا ؟
163
00:23:00,775 --> 00:23:02,186
لا، بأي حال من الأحوال.
164
00:23:02,375 --> 00:23:04,503
- أنت سيئة، ثم.
- ليس صحيحا...
165
00:23:05,535 --> 00:23:06,741
الشجيرات.
166
00:23:07,775 --> 00:23:10,016
وسوف تأخذني إلى لوس أنجلوس ؟
167
00:23:10,215 --> 00:23:13,105
أولا، اللعنة. وبعد ذلك أنجيليس.
168
00:23:30,175 --> 00:23:32,257
أنا لا أتحدث الأسبانية.
169
00:23:32,455 --> 00:23:34,856
- الأوراق من فضلك.
- إنهم في الفندق.
170
00:23:35,055 --> 00:23:37,183
- أي ؟
- الذي أنام فيه.
171
00:23:37,375 --> 00:23:40,185
فندق أبيض كبير.
لقد نسيت اسمه..
172
00:23:40,375 --> 00:23:41,979
مع النباتات الكبيرة في الجبهة.
173
00:23:42,175 --> 00:23:44,177
كنت في حفلة مع رجل
174
00:23:44,375 --> 00:23:46,264
وحاول قتلي.
175
00:23:46,495 --> 00:23:47,860
- أين كان؟
- ماذا ؟
176
00:23:50,295 --> 00:23:51,660
في مكان ما هناك...
177
00:23:52,815 --> 00:23:55,546
هل يمكن لأحد أن يأخذك مرة أخرى
في الفندق؟
178
00:23:56,895 --> 00:24:00,866
في هذا المعرض، نعم.
هذا هو المكان الذي كنت أذهب إليه، في الواقع.
179
00:24:15,135 --> 00:24:17,103
- أين كيت؟
- من هو كيت ؟
180
00:24:20,735 --> 00:24:23,944
لديه عادة مزعجة
سوف تختفي...
181
00:24:24,135 --> 00:24:25,944
في سحابة من الدخان.
182
00:24:30,135 --> 00:24:33,105
- كيف فعلت ؟
- كيف فعلت ماذا ؟
183
00:24:35,455 --> 00:24:38,220
جميع الأميركيين
هل أنت جميلة مثلك ؟
184
00:24:46,215 --> 00:24:47,296
ما هو اليوم ؟
185
00:24:47,735 --> 00:24:50,705
يوم المفرقعات النارية
والنقانق في المنزل!
186
00:24:51,895 --> 00:24:52,862
4 يوليو...
187
00:25:03,535 --> 00:25:05,663
يا إلهي لقد أخطأت!
188
00:25:07,535 --> 00:25:09,105
لقد فقدت أربعة أيام.
189
00:25:12,295 --> 00:25:15,060
كيف فعلت
لإفساد كل شيء ؟
190
00:25:36,135 --> 00:25:37,500
لم يبق شيء...
191
00:25:38,535 --> 00:25:39,980
لم يعد لدي أي كدمات.
192
00:25:43,455 --> 00:25:46,140
لدينا دائما خيار،
أليس كذلك ؟
193
00:25:47,615 --> 00:25:51,301
كان لدي زواج حب
وليس المال. وكنت أعرف
194
00:25:51,535 --> 00:25:55,062
من اليوم الثالث
أن هذا الزواج سوف يفشل.
195
00:25:55,815 --> 00:26:00,264
لقد عدت إلى المنزل ووجدته
الذي نام في حزام الرباط.
196
00:26:00,455 --> 00:26:03,743
لذلك غادرت
وتزوجت مكسيكيًا
197
00:26:04,935 --> 00:26:09,065
الذي كان يملك بطانة
و100 هكتار في أكابولكو.
198
00:26:11,055 --> 00:26:14,423
وبعد اسبوع عرفت
أن كل شيء سوف يسير على نحو خاطئ حقًا.
199
00:26:16,535 --> 00:26:18,503
وأنا هنا...
200
00:26:18,695 --> 00:26:19,935
في هذه المراحيض،
201
00:26:20,175 --> 00:26:22,098
في حالة سكر تماما
202
00:26:22,295 --> 00:26:24,502
وحيدا،
في عيد ميلادي.
203
00:26:24,695 --> 00:26:27,460
بلا حب أو مال..
204
00:26:28,215 --> 00:26:29,580
لأسأل نفسي:
205
00:26:31,015 --> 00:26:32,824
"ماذا بقي لي؟"
206
00:26:34,455 --> 00:26:35,820
طموح.
207
00:26:36,895 --> 00:26:39,262
ونصف ساعة
وقت الذروة على شاشة التلفزيون.
208
00:26:41,895 --> 00:26:45,536
لقد تزوجت من الشخص الذي يمكن أن يعطيني
كل ذلك وأنا ثمل عليه.
209
00:26:46,375 --> 00:26:47,342
انتظر...
210
00:26:48,615 --> 00:26:52,825
هل يمكن أن تنظر إلى ثوبي
وأخبرني إذا كان يظهر كثيرًا ؟
211
00:26:53,015 --> 00:26:54,779
ما ؟ لا يوجد شيء هناك.
212
00:27:04,855 --> 00:27:06,619
سأقوم بتصفية حساباته...
213
00:27:08,935 --> 00:27:10,664
رائع! انه هنا!
214
00:27:10,855 --> 00:27:12,539
يا إلهي، إنه يتصرف بشكل سيء للغاية.
215
00:27:13,375 --> 00:27:15,218
لكن فمها حساس للغاية..
216
00:27:16,135 --> 00:27:17,705
أنظر من سيذهب إلى هناك.
217
00:27:17,935 --> 00:27:20,541
هذه ديسدرا، زوجة كيت.
218
00:27:20,775 --> 00:27:21,936
إنها مملة...
219
00:27:22,135 --> 00:27:25,901
لقد تظاهرت طوال الأسبوع
مع عمال المناجم في ويلز.
220
00:27:26,495 --> 00:27:27,860
وهنا كيت.
221
00:27:33,095 --> 00:27:36,099
"لقد كان من سكان المدينة الشباب
222
00:27:36,295 --> 00:27:38,502
"الذي انتهى زواجه.
223
00:27:38,695 --> 00:27:40,902
"كان يكره رذيلة النفوس
224
00:27:41,135 --> 00:27:43,502
"وكان يحب فقط أن يمارس الجنس مع زوجته."
225
00:28:38,135 --> 00:28:39,739
لقد كسرت النافذة!
226
00:28:41,935 --> 00:28:43,903
لقد تعامل مع أعمالي
"بشع"!
227
00:28:46,055 --> 00:28:47,819
انظروا إلى حالة قميصه!
228
00:28:48,015 --> 00:28:49,699
لقد مزقت كل الأزرار!
229
00:28:49,935 --> 00:28:51,744
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
230
00:28:53,535 --> 00:28:54,741
هنا واحد.
231
00:28:54,975 --> 00:28:56,022
ساطع !
232
00:29:03,775 --> 00:29:07,416
- أنت تمشي كالراقصة.
- متى رأيتني أمشي ؟
233
00:29:07,615 --> 00:29:09,583
في الحديقة، في وقت لاحق.
234
00:29:11,215 --> 00:29:13,183
ماذا كنت تفعل في الحديقة ؟
235
00:29:17,775 --> 00:29:19,300
هل كنت تتابعني ؟
236
00:29:20,695 --> 00:29:22,106
لماذا ؟
237
00:29:22,295 --> 00:29:23,501
لماذا لا ؟
238
00:29:29,735 --> 00:29:31,100
هيا، تناول الطعام.
239
00:29:31,335 --> 00:29:33,417
معدة ممتلئة
يجعل الذاكرة قصيرة.
240
00:29:33,615 --> 00:29:34,776
لذلك لن يكون لديك
241
00:29:35,015 --> 00:29:37,336
للاتصال بمحاميك
غدا عند الفجر.
242
00:29:37,695 --> 00:29:38,981
تمامًا.
243
00:29:41,975 --> 00:29:44,626
ولكن أين كونشيتا ؟
انها لا تزال هي
244
00:29:44,855 --> 00:29:48,337
- من نظم كل هذا.
- "كانت هناك امرأة شابة
245
00:29:48,575 --> 00:29:50,339
"بروح مثيرة.
246
00:29:50,575 --> 00:29:51,861
"على ظهرك الاستلقاء
247
00:29:52,095 --> 00:29:54,746
"انتشرت الساقين
لقد تبولت في الهواء في مجرى جميل."
248
00:29:57,255 --> 00:30:00,577
ماذا عن نافذتي الكبيرة ؟
من سيصلحه لي
249
00:30:00,815 --> 00:30:01,737
غدا عند الفجر ؟
250
00:30:01,935 --> 00:30:05,178
الذي مصيره
هو إصلاح النوافذ المكسورة.
251
00:30:05,375 --> 00:30:07,901
بعد كل شيء، كل شخص لديه مصيره الخاص.
252
00:30:09,975 --> 00:30:11,386
نانسي مثلا
253
00:30:11,615 --> 00:30:13,185
كان المقصود
أن أكون هناك الليلة،
254
00:30:13,375 --> 00:30:16,777
المجيء إلى هنا مع شقيق كيت
والتخلص منه قبل الساعة السابعة مساءً،
255
00:30:17,375 --> 00:30:19,343
أن تكون جميلة،
أن تكون سكرانًا،
256
00:30:19,535 --> 00:30:22,015
للركل بوقاحة
257
00:30:22,255 --> 00:30:23,620
الى زوجي...
258
00:30:23,815 --> 00:30:24,577
وأنت ؟
259
00:30:25,295 --> 00:30:26,820
ما هو مصيرك ؟
260
00:30:27,695 --> 00:30:28,935
أنت تعرف ذلك جيدا!
261
00:30:29,615 --> 00:30:31,583
نعم، لكني أحب سماعك تقول ذلك.
262
00:30:33,135 --> 00:30:36,742
إنه ليغفر لك
في فجر كل يوم.
263
00:30:37,215 --> 00:30:38,546
يا له من كلب أنا!
264
00:30:54,095 --> 00:30:57,065
حياتك أغلى في عيني
من الألغام.
265
00:31:02,135 --> 00:31:03,341
أتذكر
266
00:31:03,575 --> 00:31:06,101
حيث رأيتك من قبل.
لقد كان في أنجيليس!
267
00:31:06,335 --> 00:31:07,746
هل تتذكر ؟
في الفندق.
268
00:31:49,215 --> 00:31:50,580
هل ستغسل شعري ؟
269
00:31:53,135 --> 00:31:55,581
يؤلمني قلبي،
كل ذلك النبيذ الضائع.
270
00:31:55,775 --> 00:31:58,665
خاصة وأن لا أحد
لا يبدو أنه يريد دفعها.
271
00:32:01,695 --> 00:32:03,106
إنها الشرطة، أليس كذلك ؟
272
00:32:04,775 --> 00:32:06,698
ليس لديك أي سبب للهروب.
273
00:32:06,935 --> 00:32:08,619
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
274
00:32:08,855 --> 00:32:10,061
نعم.
275
00:32:11,535 --> 00:32:13,503
لقد فعلت شيئا خاطئا.
276
00:32:15,535 --> 00:32:17,060
أنا على علم.
277
00:32:19,535 --> 00:32:21,583
على علم بما ؟
278
00:32:22,775 --> 00:32:25,142
- من أنت ؟
- أنا أعرف كل شيء عنك.
279
00:32:26,295 --> 00:32:28,104
أنا الملاك الحارس الخاص بك.
280
00:32:28,295 --> 00:32:31,060
أنا هنا لحمايتك
قوى الشر.
281
00:32:33,935 --> 00:32:35,903
أنا جاهز تقريبًا
أن أصدقك.
282
00:34:07,855 --> 00:34:10,506
من يرفع الحجاب
على ما لم يأت بعد ؟
283
00:34:10,935 --> 00:34:12,505
الساعة الخامسة تضرب مرة أخرى!
284
00:34:13,455 --> 00:34:16,265
- لا يمكن أن تكون الساعة الخامسة صباحاً.
- لقد فات وقت لاحق بكثير.
285
00:34:16,695 --> 00:34:18,584
عد إلى الفندق معي.
286
00:34:18,775 --> 00:34:21,745
القليل من الراحة
سوف تفعل لك أعظم خير.
287
00:34:26,535 --> 00:34:27,900
لقد قتلت شخصا ما.
288
00:34:30,775 --> 00:34:33,142
أنا أحب رجلا
وقتلت زوجته.
289
00:34:34,455 --> 00:34:36,139
كم هو مفاجئ!
290
00:34:36,895 --> 00:34:37,737
أنا لا أصدق ذلك.
291
00:34:38,255 --> 00:34:39,745
1 يوليو
292
00:34:39,935 --> 00:34:41,380
لو قال لي أحد
293
00:34:45,415 --> 00:34:47,383
لكن ها أنت هنا يا أوغسطين.
294
00:34:50,055 --> 00:34:52,820
ماريا، هذه كلير،
صديق قديم.
295
00:34:53,695 --> 00:34:55,459
هذا هو الصديق القديم.
296
00:34:58,295 --> 00:35:00,104
وهنا ماريا.
297
00:35:00,295 --> 00:35:01,820
- زوجتي.
- زوجتك ؟
298
00:35:02,055 --> 00:35:03,944
تهانينا!
299
00:35:04,135 --> 00:35:06,342
أعتقد أن الزواج رائع.
300
00:35:06,575 --> 00:35:09,545
أنا متزوجة منذ خمس سنوات..
لا، ست سنوات في الواقع.
301
00:35:10,215 --> 00:35:12,502
وأنا في الحب
مثل اليوم الأول.
302
00:35:21,535 --> 00:35:22,582
للعروس والعريس.
303
00:35:24,575 --> 00:35:26,065
لديك دائما
عنك ؟
304
00:35:27,135 --> 00:35:28,899
حتى أنني أدخنه.
305
00:35:47,815 --> 00:35:49,180
واحدة إقليمية.
306
00:35:49,375 --> 00:35:52,299
لقد كان أوغسطينوس يعاني دائمًا من نقطة ضعف
لأبناء المحافظات.
307
00:35:52,495 --> 00:35:53,576
أنا من مدريد.
308
00:35:54,135 --> 00:35:56,137
والدي لديهم منزل هنا.
309
00:35:57,215 --> 00:36:00,981
ونعم، أوغسطين يفضل
النساء الأثرياء إلى المقاطعات.
310
00:36:07,655 --> 00:36:09,942
لقد جئنا هنا، ونبقى هنا.
311
00:36:10,135 --> 00:36:11,944
أريد أن أرى نهاية السباق.
312
00:36:12,175 --> 00:36:15,384
تمامًا. ما هو السباق
بدون فائز ?
313
00:36:16,535 --> 00:36:17,775
من أين تعرفها ؟
314
00:36:19,775 --> 00:36:21,504
قبل عشرين عامًا،
315
00:36:21,735 --> 00:36:24,102
كانت كلير تلميذتي المعجزة.
316
00:36:24,295 --> 00:36:25,820
كان الأفضل.
317
00:36:29,055 --> 00:36:32,025
لكنها سئمت من ذلك
للقيام أرجوحة الطيران.
318
00:36:35,695 --> 00:36:38,380
لم تؤتي ثمارها
ما يكفي من المال لها.
319
00:36:40,015 --> 00:36:41,983
فهي لم تكن كافية...
320
00:36:44,935 --> 00:36:46,460
ليست شعبية بما فيه الكفاية.
321
00:36:49,615 --> 00:36:51,140
والآن،
322
00:36:52,855 --> 00:36:55,256
تقفز من الطائرات
بدون مظلة.
323
00:36:56,775 --> 00:36:58,345
هذا كل شيء، أليس كذلك ؟
324
00:36:58,975 --> 00:37:00,943
ربما عن طريق الاقتراب من الموت،
325
00:37:02,055 --> 00:37:04,023
إنها تشعر بمزيد من الحياة.
326
00:37:06,455 --> 00:37:10,460
أنت دائما تأخذ قيلولة
في المقصورة خلف الكنيسة ؟
327
00:37:12,375 --> 00:37:14,139
ليس بقدر ما كان من قبل.
328
00:37:15,695 --> 00:37:17,663
أنا متزوجة الآن.
329
00:37:18,775 --> 00:37:20,743
لم يعد لدي وقت حقاً..
330
00:37:21,935 --> 00:37:23,061
لقيلولة.
331
00:38:08,215 --> 00:38:10,661
"هل هذا الموت ؟ أخبريني يا روحي.
332
00:38:10,855 --> 00:38:13,745
"العالم يرحل. وداعا سيئة السمعة.
333
00:38:13,935 --> 00:38:18,259
"يا جنة اجعلني أستيقظ
املأ أذني بأغنيتك.
334
00:38:19,535 --> 00:38:22,857
"سأستقل رحلتي،
أقرضني أجنحتك.
335
00:38:23,295 --> 00:38:25,696
"يا قبر أين نصرك؟"
336
00:38:25,935 --> 00:38:28,302
"يا موت هل أضعت شوكتك؟"
337
00:38:28,535 --> 00:38:29,946
يا لها من مفاجأة!
338
00:38:36,935 --> 00:38:38,175
أين كنت ؟
339
00:38:38,375 --> 00:38:42,346
نحن ؟ وأنت ؟ الوقت
لتدير رأسك، كنت قد اختفت.
340
00:38:43,535 --> 00:38:44,946
من الجيد رؤيتك.
341
00:38:45,135 --> 00:38:48,344
هل ترغب في وضع يدك
في سروالي ؟
342
00:38:49,935 --> 00:38:50,663
لا.
343
00:38:50,855 --> 00:38:53,222
لذلك أنا لن أذهب
اجبر يدك.
344
00:38:56,375 --> 00:38:57,945
أنا أحب شخص آخر.
345
00:38:58,135 --> 00:38:59,899
وأنا أيضا، أفكاري.
346
00:39:08,855 --> 00:39:10,823
لا تفكر في ذلك بعد الآن.
347
00:39:11,015 --> 00:39:12,983
لن يوصلك إلى أي مكان.
348
00:39:36,215 --> 00:39:39,185
لا بد لي من العثور على الهاتف
واتصل بزوجي.
349
00:39:40,135 --> 00:39:41,341
ديل المسكين.
350
00:39:42,855 --> 00:39:45,825
كيف سنسدد
المنظمون ?
351
00:39:47,855 --> 00:39:49,016
لا بد لي من المغادرة!
352
00:39:49,215 --> 00:39:51,946
أنت بحاجة إلى المال،
سأعطيك بعض غدا.
353
00:39:52,615 --> 00:39:55,744
الرجل ذو الأنف المكسور
يجب أن أشتري أحد أعمالي
354
00:39:55,935 --> 00:39:57,664
للتكفير عن إهانته.
355
00:39:57,895 --> 00:40:00,466
عندي سيارة مكشوفة
سوف نوصلك عبر الحدود.
356
00:40:00,695 --> 00:40:02,823
سوف تأخذ طائرتك في باريس.
357
00:40:04,855 --> 00:40:07,745
- لماذا تفعل كل هذا من أجلي ؟
- "أعط للعالم
358
00:40:07,975 --> 00:40:09,659
"الأفضل من نفسك
359
00:40:09,855 --> 00:40:12,017
""وسيرد إليك الأفضل""
360
00:40:16,895 --> 00:40:18,260
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن ...
361
00:40:24,935 --> 00:40:26,858
لا أستطيع اتخاذ خطوة بعد الآن.
362
00:40:27,055 --> 00:40:29,376
بالطبع نعم،
ليس لديك خيار.
363
00:40:35,695 --> 00:40:37,459
سأنهار...
364
00:40:38,935 --> 00:40:41,700
لم أعد أستطيع حتى الشعور بأصابعي.
365
00:40:45,695 --> 00:40:46,981
لقد سمعت هذا البكاء من قبل!
366
00:40:57,415 --> 00:40:58,780
طردوني!
367
00:40:59,695 --> 00:41:01,743
أوه لا، نحن نعود مرة أخرى.
368
00:41:01,935 --> 00:41:03,096
دعنا نذهب...
369
00:41:03,295 --> 00:41:06,822
إنه غاضب، هذا كل شيء.
لقد دعوت الكثير من الناس.
370
00:41:09,535 --> 00:41:11,219
أعتقد أنك أخبرته
371
00:41:11,455 --> 00:41:12,866
أنني طردتك.
372
00:41:15,215 --> 00:41:17,502
هذا الاستقبال المجنون
يجب أن تتوقف!
373
00:41:18,295 --> 00:41:21,265
هل لديك أي فكرة كيف
فندق من سندفع ثمنه ؟
374
00:41:21,455 --> 00:41:23,423
توقف عن أخلاقك يا روجر.
375
00:41:24,455 --> 00:41:26,935
لقد اعتقدنا جميعا
أنه سيكون ناجحا
376
00:41:27,135 --> 00:41:31,026
ولكن هذا ليس هو الحال و
ليس من حقي أن أدفع ثمن الفندق.
377
00:41:31,215 --> 00:41:34,185
الحل الوحيد ,
لأننا لا نستطيع الدفع،
378
00:41:34,375 --> 00:41:38,346
هو الذهاب إلى الحانة، النظام
يكفي للشرب على حسابنا
379
00:41:39,535 --> 00:41:42,857
والتفكير في كل شيء.
هل أنت مستعد لذلك، عزيزتي ؟
380
00:41:45,695 --> 00:41:48,062
أنا أكره هذا السلوك
غير عقلاني!
381
00:42:05,135 --> 00:42:06,899
في سبيل محبة الله،
توقف، كيت!
382
00:42:11,015 --> 00:42:12,176
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن ...
383
00:42:12,375 --> 00:42:13,740
لقد أخافتني!
384
00:42:17,215 --> 00:42:18,740
لا بد لي من النوم.
385
00:42:20,135 --> 00:42:21,899
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
386
00:42:23,455 --> 00:42:25,059
أحتاج إلى سرير جيد.
387
00:42:25,535 --> 00:42:28,459
اسأل وسيتم منحك.
388
00:42:34,775 --> 00:42:37,745
مرحبًا، هذا داي.
أنا وكلير لسنا هنا.
389
00:42:37,935 --> 00:42:40,700
إذا كنت لا تعرف أين نحن،
سنقوم بتغيير الوكيل...
390
00:42:49,375 --> 00:42:51,139
يقول كيت أنك في ورطة.
391
00:42:56,855 --> 00:42:59,142
بالنسبة لي، إنها رحلة
الذي حدث خطأ.
392
00:42:59,975 --> 00:43:01,977
نحن لا ننسى
إذا قتلنا شخص ما.
393
00:43:02,215 --> 00:43:05,185
صدقني، كدت أن أقتل
زوجي الثاني.
394
00:43:05,375 --> 00:43:07,855
وبعد 4 أشهر،
أتذكر ذلك فقط.
395
00:43:11,015 --> 00:43:12,699
هل تمانع لو عرفت؟
396
00:43:13,375 --> 00:43:14,661
لا تقلق.
397
00:43:14,855 --> 00:43:16,141
كيت يخبرني بكل شيء.
398
00:43:18,135 --> 00:43:19,421
هل أنت جائع ؟
399
00:43:19,615 --> 00:43:21,583
يمكننا أن نطلب سرطان البحر.
400
00:43:23,015 --> 00:43:25,985
هل يمكن أن تقرضني شيئا
أغير نفسي ? لتمريره
401
00:43:26,215 --> 00:43:27,182
دون أن يلاحظها أحد.
402
00:43:27,375 --> 00:43:30,743
سيكون بكل سرور
لكن هؤلاء الأغبياء فقدوا حقيبتي.
403
00:43:32,295 --> 00:43:35,265
ولكن إذا كنت تريد،
أستطيع أن أقص شعرك.
404
00:43:39,895 --> 00:43:43,422
2 يوليو
405
00:43:46,855 --> 00:43:50,064
ماذا شعرت
أول مرة رأيتها ؟
406
00:43:51,935 --> 00:43:53,300
اعتقدت...
407
00:43:54,535 --> 00:43:57,505
أنه كان الرجل
من شأنه أن يغير حياتي.
408
00:43:58,135 --> 00:44:00,024
وتزوجت بأخرى.
409
00:44:02,695 --> 00:44:04,060
ونعم.
410
00:44:38,215 --> 00:44:39,580
يجب أن أقول له.
411
00:44:40,375 --> 00:44:41,979
قل له ماذا ؟
412
00:44:44,215 --> 00:44:46,946
الاشياء
الذي نسيته تماما.
413
00:44:47,135 --> 00:44:48,500
مثل ؟
414
00:44:49,935 --> 00:44:51,505
لماذا انا هنا...
415
00:44:52,535 --> 00:44:55,505
ولماذا حياتي لا تطاق
بدونه.
416
00:44:56,535 --> 00:44:58,299
إنه لا يعرف ؟
417
00:45:01,135 --> 00:45:02,261
لا.
418
00:45:03,455 --> 00:45:05,583
ليست الطريقة التي أراها.
419
00:45:06,535 --> 00:45:07,696
لماذا لا ؟
420
00:45:09,535 --> 00:45:11,503
حبنا غريب جدا .
421
00:45:13,135 --> 00:45:15,502
مثل لعبة الشطرنج المعقدة.
422
00:45:16,935 --> 00:45:19,336
يلعب ويتحداني أن أتبعه،
423
00:45:19,535 --> 00:45:20,741
ماذا أفعل.
424
00:45:21,775 --> 00:45:23,743
وأنا أتحداه بدوره.
425
00:45:24,375 --> 00:45:27,902
لا يبدو مثل الحب،
بالنسبة لي، إنه الجنس!
426
00:45:31,135 --> 00:45:32,500
جزئيا، نعم.
427
00:46:00,775 --> 00:46:02,743
ليس لطيفًا جدًا ما فعلته.
428
00:46:03,855 --> 00:46:05,345
القادمة إلى الحانة من هذا القبيل.
429
00:46:08,535 --> 00:46:10,503
سوف تسبب لي مشكلة.
430
00:46:10,695 --> 00:46:14,063
لقد قلتها بنفسك،
خطأي يذهب بعيدا جدا.
431
00:46:14,935 --> 00:46:16,903
- وتستمر.
- هل تعتقد ؟
432
00:46:21,935 --> 00:46:23,699
ليس لدي الكثير من الوقت.
433
00:46:26,135 --> 00:46:27,625
اجعل الحب لي.
434
00:46:30,615 --> 00:46:32,777
إنه لأمر مؤسف حقا، كلير...
435
00:46:35,135 --> 00:46:37,103
ليس لدي الوقت أيضا.
436
00:46:39,375 --> 00:46:42,026
أقامت ماريا حفلة
على شرفي.
437
00:46:43,455 --> 00:46:45,184
ولقد تأخرت بالفعل.
438
00:46:45,375 --> 00:46:47,742
يمكنها حتى
تعال واصطحبني هنا.
439
00:46:49,015 --> 00:46:51,780
حفلة ؟
إنه ليس عيد ميلادك.
440
00:46:53,455 --> 00:46:55,822
انها لا تزال تريد
لديك حفلة...
441
00:46:57,135 --> 00:46:58,819
إنها طفلة.
442
00:47:16,855 --> 00:47:18,186
غدا...
443
00:47:19,375 --> 00:47:22,026
في وقت قيلولتي.
تعال.
444
00:47:22,215 --> 00:47:22,977
مستحيل.
445
00:47:23,615 --> 00:47:24,980
سوف أرحل مساءً.
446
00:47:26,215 --> 00:47:28,741
مع القليل من الحظ،
سأصل في الوقت المناسب.
447
00:47:32,935 --> 00:47:34,346
في الوقت المناسب لماذا ؟
448
00:47:38,615 --> 00:47:40,743
كلير تقطع الهواء...
449
00:47:42,935 --> 00:47:45,586
هذه المرة لن أكون هناك
للحاق بك.
450
00:47:55,535 --> 00:47:57,299
لقد كانت هي أو أنا.
451
00:47:58,615 --> 00:48:01,585
مازلت هنا،
لذلك يجب أن تكون هي.
452
00:48:03,135 --> 00:48:04,102
أمي '?
453
00:48:04,295 --> 00:48:06,741
هل أيقظتك ؟
أنا آسف.
454
00:48:06,935 --> 00:48:08,903
أنا في ورطة.
455
00:48:10,295 --> 00:48:13,219
صديقي وأنا،
جادلنا
456
00:48:13,415 --> 00:48:16,259
ولم يعد لدي تذكرة
للعودة.
457
00:48:16,455 --> 00:48:18,822
نعم إنه سيء،
أنا قصير بعض الشيء.
458
00:48:20,295 --> 00:48:22,059
هل يمكنك أن ترسل لي واحدة ؟
459
00:48:24,615 --> 00:48:26,185
على تي دبليو ايه.
460
00:48:26,375 --> 00:48:28,423
نعم، شكرا جزيلا لك.
461
00:48:28,615 --> 00:48:30,379
أحبك. طاب مساؤك.
462
00:48:34,095 --> 00:48:36,097
الامر سهل جدا بالنسبة لك...
463
00:48:36,295 --> 00:48:38,263
هل تصدق ذلك ؟
464
00:48:40,135 --> 00:48:42,103
في بعض الأحيان يكون الأمر سهلاً،
465
00:48:42,295 --> 00:48:43,785
وأحيانا لا.
466
00:48:45,935 --> 00:48:47,778
لا تجعلني أبكي.
467
00:48:54,135 --> 00:48:55,899
يا إلهي، أنت متجمد!
468
00:48:57,855 --> 00:48:59,823
أفتقد أمي...
469
00:49:01,015 --> 00:49:02,380
أغمض عينيك.
470
00:49:17,855 --> 00:49:19,220
مساء الخير يا سيدات.
471
00:49:22,295 --> 00:49:25,344
لقد تركني ديسدرا في الخارج،
أعطاني روجر مفاتيحه.
472
00:49:25,535 --> 00:49:26,946
يمكنك البقاء، كلير.
473
00:49:27,135 --> 00:49:30,105
في حالة سكر للغاية للوقوف ،
لذلك بالنسبة للبقية ...
474
00:49:45,455 --> 00:49:47,742
"الديك لرجل يدعى جويل
475
00:49:47,935 --> 00:49:50,586
"تألقت مثل الشمعة.
476
00:49:50,775 --> 00:49:53,665
"مطلوب بشدة
وأيضا مشهورة جدا
477
00:49:53,855 --> 00:49:56,825
"لقد أحبت الفتيات
كم كان ساخنا."
478
00:50:25,215 --> 00:50:26,182
غدا...
479
00:50:27,295 --> 00:50:28,342
العطاء العطاء.
480
00:50:38,935 --> 00:50:42,621
لقد جئت إلى هذا المكان المتهالك
غرفة فندق في لوس أنجلوس.
481
00:50:44,375 --> 00:50:45,820
وحزمت حقيبتي.
482
00:50:48,135 --> 00:50:49,261
وبعد ذلك؟
483
00:52:14,855 --> 00:52:16,266
لقد غيرت رأيي.
484
00:52:16,455 --> 00:52:19,538
هل يوجد طيران الى L.A.
في وقت مبكر من صباح الغد ؟
485
00:52:20,775 --> 00:52:21,378
لا.
486
00:52:21,615 --> 00:52:24,300
- أو ليس بعيدًا جدًا عن لوس أنجلوس ؟
- لا.
487
00:52:24,535 --> 00:52:25,900
وبالنسبة لنيويورك ؟
488
00:52:26,535 --> 00:52:28,742
تريد تذكرة
لنيويورك ?
489
00:52:29,375 --> 00:52:30,342
إلى أين تريد الذهاب ؟
490
00:52:30,575 --> 00:52:33,499
في لوس أنجلوس. في أي وقت
هل يهبط في نيويورك ؟
491
00:52:33,735 --> 00:52:34,657
نعم.
492
00:52:34,855 --> 00:52:36,539
في أي يوم ؟ في أي وقت ؟
493
00:52:37,575 --> 00:52:40,784
هل هناك رحلة تقلني إلى لوس أنجلوس؟
في الثالث صباحًا ؟
494
00:52:49,295 --> 00:52:52,742
وسأكون في الوادي
الموت، في صباح اليوم الرابع.
495
00:52:52,935 --> 00:52:55,017
ولكن لا يوجد وقت للاستعداد.
496
00:52:55,215 --> 00:52:56,660
هل تعتقد أنه من الممكن ؟
497
00:52:58,135 --> 00:52:59,102
لا.
498
00:53:00,935 --> 00:53:02,585
أنت مخادع تمامًا!
499
00:53:02,775 --> 00:53:05,346
احجز لي مقعدا
على هذه الرحلة يا صديقي.
500
00:53:12,055 --> 00:53:13,978
ماذا تفعل يا ديسدرا ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
501
00:53:14,175 --> 00:53:15,415
لقد كان لدي ما يكفي.
502
00:53:15,615 --> 00:53:17,026
سأغادر.
503
00:53:17,215 --> 00:53:19,582
وكيت ؟ من المفترض أن نفعل ذلك
نعود معًا، أليس كذلك ؟
504
00:53:19,775 --> 00:53:20,901
لقد كان لدي ما يكفي!
505
00:53:33,055 --> 00:53:36,264
وهنا لديك، وداعا بلدي المكشوفة،
وداعا حبي،
506
00:53:36,855 --> 00:53:38,186
حياتي...
507
00:53:38,375 --> 00:53:40,901
وداعا لحظك
لعبور الحدود.
508
00:53:43,535 --> 00:53:47,176
اذهب واحصل عليها.
لا يزال هناك وقت للحاق بالركب.
509
00:53:47,375 --> 00:53:48,740
لا أعتقد ذلك، لا.
510
00:53:55,655 --> 00:53:57,100
لا يمكن تصوره يا عزيزي
511
00:53:57,615 --> 00:54:00,300
أنك لا تدفع لي
لعملي.
512
00:54:00,535 --> 00:54:02,105
لن أعطيك أي شيء!
513
00:54:02,335 --> 00:54:03,746
فترة!
514
00:54:03,975 --> 00:54:05,340
عملك
515
00:54:05,535 --> 00:54:07,264
بشع!
516
00:54:07,455 --> 00:54:09,583
الى جانب ذلك، أنا أكره النساء العاريات.
517
00:54:10,375 --> 00:54:13,618
إذا لم يكن لكونشيتا،
كنت سأتجاهلك تمامًا.
518
00:54:14,455 --> 00:54:16,423
- أعطني أموالي.
- مستحيل.
519
00:54:16,655 --> 00:54:18,896
- أريد أموالي!
- وهذا هو المكان الذي هو فيه،
520
00:54:19,135 --> 00:54:20,864
أموالك الثمينة!
521
00:54:22,295 --> 00:54:24,343
- لن تجرؤ!
- هل تصدق ذلك ؟
522
00:54:24,775 --> 00:54:26,265
تراجعي إلى الوراء أيتها الزهور الجميلة.
523
00:54:33,055 --> 00:54:34,819
إنقاذ من يستطيع!
524
00:54:36,135 --> 00:54:38,058
أنتم جميعا مجنون!
525
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
إنها قطعة من الزجاج.
526
00:55:01,215 --> 00:55:02,705
لم أشعر بأي شيء.
527
00:55:05,935 --> 00:55:06,618
إنه عميق،
528
00:55:06,855 --> 00:55:08,778
أدر رأسك أو غني شيئًا ما.
529
00:55:09,015 --> 00:55:11,143
- سأخرجه من هناك.
- سوف أتقيأ..
530
00:55:11,375 --> 00:55:12,865
يا فتى، زجاجة من الجين!
531
00:55:13,855 --> 00:55:15,903
وما الذي سندفع ثمنه بـ ؟
532
00:55:16,135 --> 00:55:18,661
لا يهم يا الفاوانيا
إنها حالة طارئة.
533
00:55:23,455 --> 00:55:24,377
وسوف تساعدك.
534
00:55:24,855 --> 00:55:26,061
فقط خلعه.
535
00:55:26,855 --> 00:55:28,937
وأنا لا
أنا لست حارا جدا.
536
00:55:29,135 --> 00:55:31,502
ضع هذا
عندما أحصل على هذا القرف للخروج من الطريق.
537
00:55:32,855 --> 00:55:34,505
لا أستطيع الوقوف
منظر الدم!
538
00:55:38,215 --> 00:55:39,421
تحضير المناشف،
539
00:55:39,655 --> 00:55:40,417
انها تتحرك
540
00:55:41,095 --> 00:55:42,062
وهنا لديك!
541
00:55:48,855 --> 00:55:49,777
أنت شاحب جدا
542
00:55:51,135 --> 00:55:52,899
وجميلة جدا.
543
00:56:01,935 --> 00:56:04,905
الرسالة التي سترسلها لي أمي،
انه لك.
544
00:56:06,015 --> 00:56:07,699
اذهب إلى المنزل لزوجك.
545
00:56:09,135 --> 00:56:12,344
سوف كيت التقاط صورة لي
وسوف تظهر له.
546
00:56:12,535 --> 00:56:14,902
أخبره أنه أنا من ساعدك.
547
00:56:16,455 --> 00:56:20,540
وإذا وجدني جذابة،
سوف آتي لزيارتك.
548
00:56:21,855 --> 00:56:23,903
ربما سآتي أيضا.
549
00:56:32,855 --> 00:56:36,223
حسنًا، كل ما علينا فعله هو العثور عليه
يكفي لدفع ثمن ذلك.
550
00:58:03,535 --> 00:58:05,424
لقد كان رائعا!
551
00:58:05,615 --> 00:58:08,585
هيا، لنتوجه إلى المطار
جمع التذاكر.
552
00:58:34,495 --> 00:58:38,181
أنا آسف،
هذه التذكرة اللعينة اسمية.
553
00:58:45,615 --> 00:58:47,219
خذني بعيدا عن هنا.
554
00:58:48,615 --> 00:58:49,377
انتظر،
555
00:58:49,615 --> 00:58:51,583
إلى أين أنت ذاهبة بهذه الطريقة يا حمامتي ؟
556
00:58:53,775 --> 00:58:54,742
في انجليس.
557
00:58:54,935 --> 00:58:58,098
لا داعي للهروب،
سوف نجد حلا.
558
00:58:58,295 --> 00:59:00,582
نانسي سوف تعطيك تذكرتها
وجواز سفره.
559
00:59:00,775 --> 00:59:02,743
سأطلب آخر
في القنصلية البريطانية.
560
00:59:02,935 --> 00:59:04,096
نحن لا نتشابه!
561
00:59:04,295 --> 00:59:05,820
كونشيتا تعرف الناس.
562
00:59:06,015 --> 00:59:09,656
في السوق السوداء سوف تحصل على واحدة
باسم نانسي ومع صورتك.
563
00:59:09,855 --> 00:59:11,983
بعد هذه الليلة،
إنها مدينة لي بذلك.
564
00:59:14,455 --> 00:59:16,344
مكان ما...
565
00:59:16,535 --> 00:59:18,503
لا أعرف حقاً أين...
566
00:59:19,535 --> 00:59:22,186
لقد قمت برحلة في اتجاه واحد.
567
00:59:23,615 --> 00:59:25,743
لا بد أنني ارتكبت خطأ.
568
00:59:25,935 --> 00:59:27,221
فلا داعي للرثاء،
569
00:59:27,455 --> 00:59:29,935
كل شيء على ما يرام. ما هو رائع
مع الأخطاء،
570
00:59:30,135 --> 00:59:33,901
هو أننا نفعل نفس الأشياء مرة أخرى،
مرارا وتكرارا.
571
00:59:36,775 --> 00:59:38,379
ربما أنت، ولكن ليس أنا.
572
00:59:39,135 --> 00:59:41,820
بالنسبة لي،
الأخطاء لا يمكن إصلاحها.
573
00:59:42,015 --> 00:59:44,097
إذا قمت بعمل واحدة،
حتى ولو كانت صغيرة جدًا،
574
00:59:45,455 --> 00:59:46,866
لقد افسدت الأمر.
575
00:59:47,055 --> 00:59:48,022
إنها النهاية.
576
00:59:48,855 --> 00:59:50,619
الليلة المظلمة الأبدية.
577
00:59:51,935 --> 00:59:54,506
لن أكون متأكدًا جدًا،
في مكانك.
578
00:59:54,695 --> 00:59:57,460
هذا هو الشيء الوحيد
الذي أنا متأكد منه.
579
00:59:58,135 --> 01:00:00,502
وهذا ما يهدئني
قبل القفز.
580
01:00:01,695 --> 01:00:04,062
وأعلم إذا أخطأت
581
01:00:05,535 --> 01:00:07,902
لن أضطر بعد الآن إلى حساب ذلك.
582
01:00:09,135 --> 01:00:10,660
إنه مثالي، أليس كذلك ؟
583
01:00:13,535 --> 01:00:15,025
تبدو مثل يدي
584
01:00:15,255 --> 01:00:15,938
ترتعش.
585
01:00:18,015 --> 01:00:20,700
ولكن لا، هم كذلك
صلبة كالصخرة.
586
01:00:20,935 --> 01:00:22,824
ممتدة نحو اللازوردية،
587
01:00:23,055 --> 01:00:25,422
مثل انعدام الوزن،
توقفوا عن الزمن.
588
01:00:25,615 --> 01:00:28,619
أنا أسقط
لأنني قررت أن أسقط.
589
01:00:29,215 --> 01:00:30,102
بالنسبة لي،
590
01:00:30,335 --> 01:00:32,417
الطريقة الوحيدة للسقوط
دون أن تغرق،
591
01:00:32,615 --> 01:00:33,901
يتعلق الأمر بالوقوع في الحب.
592
01:01:19,935 --> 01:01:21,699
عد إلى الفندق معي.
593
01:01:22,615 --> 01:01:24,743
طائرتي لا تغادر حتى الساعة 4 مساءً.
594
01:01:24,935 --> 01:01:26,903
لدينا كل الوقت
قبل رحيلي.
595
01:01:36,451 --> 01:01:38,738
- لم تتم دعوتك.
- أنا أعرف.
596
01:01:38,931 --> 01:01:39,818
لماذا أتيت ؟
597
01:01:40,051 --> 01:01:41,541
للتحدث إلى أوغسطين.
598
01:01:43,931 --> 01:01:44,898
إنه ليس هنا.
599
01:01:45,131 --> 01:01:46,781
أنا لا أصدقك.
600
01:01:47,011 --> 01:01:48,979
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن.
601
01:01:51,851 --> 01:01:53,216
أريد فقط
قل وداعا له.
602
01:01:53,451 --> 01:01:54,498
لآخر مرة.
603
01:02:13,531 --> 01:02:14,498
لذا...
604
01:02:15,811 --> 01:02:17,176
أنت لم تغادر.
605
01:02:18,931 --> 01:02:20,899
لا، لم أغادر.
606
01:02:23,211 --> 01:02:24,815
نظرت من النافذة،
607
01:02:25,011 --> 01:02:28,094
رأيت طائرتك في السماء
فقلت في نفسي:
608
01:02:28,771 --> 01:02:30,341
"هذا كل شيء،
609
01:02:30,531 --> 01:02:32,101
"لقد ذهبت."
610
01:02:40,771 --> 01:02:43,741
تتذكر،
عندما كنا نعمل في السيرك..
611
01:02:45,011 --> 01:02:46,342
وفي منتصف الليل،
612
01:02:46,531 --> 01:02:49,660
لقد مارسنا الحب في القفص
أين ينام الأسد ؟
613
01:02:53,531 --> 01:02:55,056
لقد كان مظلماً جداً...
614
01:02:56,931 --> 01:02:59,298
لم أتمكن حتى من رؤية أنه كان هناك.
615
01:03:01,291 --> 01:03:02,656
كنت أعرف.
616
01:03:08,291 --> 01:03:09,656
أحبك يا أوغسطين.
617
01:03:15,131 --> 01:03:16,098
أحبك.
618
01:03:25,131 --> 01:03:28,374
- يجب على أن أذهب.
- انتظر...
619
01:03:29,971 --> 01:03:30,938
غدا...
620
01:03:32,131 --> 01:03:34,782
في وقت قيلولتي.
تعال.
621
01:03:37,131 --> 01:03:38,496
ارتدي فستانك الأحمر.
622
01:03:54,611 --> 01:03:55,419
كونشيتا!
623
01:04:03,811 --> 01:04:05,575
أنا هنا، كونشيتا.
624
01:04:12,451 --> 01:04:13,976
ما المشكلة ؟
لقد عضتني!
625
01:04:15,611 --> 01:04:17,978
لقد تم ذلك بشكل جيد بالنسبة لك ...
626
01:04:19,291 --> 01:04:21,976
أنت أيها الولد الصغير المشاغب.
627
01:04:22,211 --> 01:04:23,940
هذا هو طفلي الجديد،
628
01:04:24,171 --> 01:04:24,933
روسكو.
629
01:04:25,131 --> 01:04:28,374
فأر! وغرابك ؟
أليس هو، روسكو ؟
630
01:04:29,851 --> 01:04:31,421
أرى...
631
01:04:31,611 --> 01:04:33,136
أن كنت برفقة.
632
01:04:35,531 --> 01:04:38,296
كان هناك وقت أتيت فيه بمفردك.
633
01:04:40,291 --> 01:04:42,259
تعال على أي حال.
634
01:04:50,531 --> 01:04:52,738
كونشيتا، هذه كلير.
وهنا كونشيتا.
635
01:04:52,931 --> 01:04:54,012
ونانسي.
636
01:04:54,211 --> 01:04:55,178
كيف حالك ؟
637
01:04:57,491 --> 01:04:58,253
سيئة.
638
01:05:09,371 --> 01:05:10,941
لماذا أتيت ؟
639
01:05:11,771 --> 01:05:15,742
كلير في ورطة. سيحتاج
جواز سفر، فقدت لها.
640
01:05:17,091 --> 01:05:19,901
لن أزعجك
إذا لم يكن مهما.
641
01:05:26,011 --> 01:05:28,139
استيقظي أيتها السيدة العجوز، هيا!
642
01:05:37,011 --> 01:05:40,174
الراحة الآن،
سوف نجد حلا.
643
01:05:40,411 --> 01:05:43,255
- من فضلك لا تقول له أي شيء.
- لا تقلق.
644
01:05:43,451 --> 01:05:45,818
- وعد مني.
- أعدك.
645
01:06:03,171 --> 01:06:06,653
الرقم 3 مقرر في الساعة 4 مساءً.
وإلى نيويورك.
646
01:06:06,891 --> 01:06:09,861
<ط> الصعود الفوري.
شكرا لك.
647
01:08:03,211 --> 01:08:05,578
هل رأيت عينيه ؟
إنها مجنونة!
648
01:08:06,891 --> 01:08:08,381
سوف تفعل أفضل بكثير
649
01:08:08,611 --> 01:08:11,091
لوضعه لمدة 3 أيام
تحت الملاحظة في المستشفى.
650
01:08:11,291 --> 01:08:12,656
لا أستطيع أن أفعل هذا.
651
01:08:12,851 --> 01:08:14,740
- بالطبع هو كذلك!
- لا.
652
01:08:14,931 --> 01:08:17,502
ماذا ستفعل ؟
تجول في الشوارع،
653
01:08:17,691 --> 01:08:20,661
بدون أكل غير قادر
لتعتني بنفسها ?
654
01:08:21,691 --> 01:08:23,181
لماذا تفعل هذا ؟
655
01:08:23,371 --> 01:08:26,181
ألا يمكنها البقاء هنا؟
أثناء انتظار جواز سفره ؟
656
01:08:26,691 --> 01:08:29,171
إنها تخيفني...
657
01:08:29,371 --> 01:08:30,372
أنا أخيفهم.
658
01:08:31,451 --> 01:08:33,658
اثنان ضد واحد.
آسف يا كيت
659
01:08:33,851 --> 01:08:36,741
أنا مسؤول عنها تمامًا
منك.
660
01:08:36,931 --> 01:08:38,057
كونشيتا على حق.
661
01:08:38,611 --> 01:08:40,898
يجب أن تكون معتقلة.
لمصلحته.
662
01:09:09,691 --> 01:09:12,342
لا تتحرك!
سأكون هناك على الفور!
663
01:10:28,931 --> 01:10:31,252
اتبعني من فضلك.
664
01:10:38,291 --> 01:10:41,932
<ط> مصارعة الثيران، على ما يبدو
بقوة شديدة إلى مأساة.
665
01:10:43,891 --> 01:10:46,940
في الفعل الأول،
يُظهر مصارع الثيران خبرته
666
01:10:47,171 --> 01:10:51,813
مع عباءته. مصارع الثيران رشيق
يمكن أن تصنع ريبوليرا:
667
01:10:52,051 --> 01:10:54,053
يحمل عباءته ضد نفسه! البطن،
668
01:10:54,291 --> 01:10:56,578
يدور حول الثور.
669
01:10:57,291 --> 01:11:00,420
يعرف مصارع الثيران هذا العنف
يزعج الثور.
670
01:11:01,731 --> 01:11:04,735
بحيث يتم حفظ الأخير،
يجب أن يظهر النعمة.
671
01:11:04,931 --> 01:11:07,457
<ط> الثور المقاتل
بالنعمة والقلب
672
01:11:07,691 --> 01:11:08,533
يمكن في بعض الأحيان
673
01:11:08,771 --> 01:11:10,136
أنقذ حياتك.
674
01:11:12,211 --> 01:11:13,895
اغفر لي، أوغسطين.
675
01:11:14,931 --> 01:11:16,092
انا اسف...
676
01:11:57,211 --> 01:12:00,181
أنت بحاجة للذهاب إلى لوس أنجلوس ؟
خذني.
677
01:12:12,531 --> 01:12:13,942
أنت عظيم.
678
01:12:14,131 --> 01:12:15,815
أنت الألعاب النارية.
679
01:12:16,051 --> 01:12:17,337
فورت.
680
01:12:19,131 --> 01:12:20,735
ليس بعد الآن.
681
01:12:20,931 --> 01:12:23,218
وإلا لن أكون هنا معك.
682
01:12:24,131 --> 01:12:25,656
خذ مكانًا رائعًا.
683
01:12:26,931 --> 01:12:29,013
تأكد من حلول الظلام
684
01:12:29,931 --> 01:12:31,695
مثل هذا لن أرى بعد الآن
685
01:12:31,931 --> 01:12:33,296
أسنانك الجميلة.
686
01:12:34,851 --> 01:12:37,821
ملاحظة لقد نسيت
عندما ينتهي كل شيء.
687
01:12:39,531 --> 01:12:41,295
لقد بدأت بالفعل.
688
01:12:43,451 --> 01:12:45,772
اللعنة عليك، حسنًا ؟
689
01:12:46,851 --> 01:12:50,014
أنت من يصلح
قواعد اللعبة يا صديقي
690
01:12:50,211 --> 01:12:51,736
لن أشعر بأي شيء على أي حال.
691
01:12:52,371 --> 01:12:54,692
أنت تشعر بي.
692
01:12:55,211 --> 01:12:56,736
تراني.
693
01:12:56,931 --> 01:12:58,695
ليس إذا أغمضت عيني...
694
01:13:18,611 --> 01:13:20,215
- كن سريعا.
- في عجلة من أمرنا، هاه ؟
695
01:13:22,091 --> 01:13:23,092
شاهد. صعب!
696
01:13:23,331 --> 01:13:24,662
مثل العصا!
697
01:13:25,691 --> 01:13:27,216
أنت، انظر!
698
01:13:27,451 --> 01:13:28,054
ينظر !
699
01:14:27,451 --> 01:14:28,418
سيارة مكسورة.
700
01:14:29,011 --> 01:14:30,536
سيأتي إلى لوس أنجلوس معنا.
701
01:14:31,291 --> 01:14:32,622
لا تأمين ولا كلام.
702
01:14:33,371 --> 01:14:35,339
بحاجة إلى وضعه.
703
01:15:02,531 --> 01:15:03,896
اهرب معي.
704
01:15:12,371 --> 01:15:13,941
دعنا نذهب،
705
01:15:14,131 --> 01:15:15,895
دعونا نذهب بعيدا جدا من هنا.
706
01:15:19,211 --> 01:15:22,181
لماذا تقف هنا ؟
لا يوجد شيء هنا.
707
01:15:22,771 --> 01:15:25,536
لا يوجد شيء هنا حقًا،
صدقني.
708
01:15:26,771 --> 01:15:29,217
لماذا البقاء
في هذه المدينة الرديئة ؟
709
01:15:32,531 --> 01:15:34,898
لا أشعر بأي شيء جيد
في كل هذا.
710
01:15:35,691 --> 01:15:37,659
يبدو أنك لا تفهم.
711
01:15:38,931 --> 01:15:40,501
بقيت بسببك.
712
01:15:40,691 --> 01:15:43,422
فاتني طائرتي.
لا أستطيع العودة بعد الآن.
713
01:15:46,131 --> 01:15:49,180
ماريا مثل المجنونة.
قلت له أنك غادرت.
714
01:15:49,371 --> 01:15:51,772
- إنها بالتأكيد لا تصدق ذلك.
- فماذا ؟
715
01:15:52,011 --> 01:15:55,982
من هي ؟ شخص غريب
التقيت قبل بضعة أشهر!
716
01:15:58,611 --> 01:16:00,136
أنا أكره هذه المرأة.
717
01:16:03,091 --> 01:16:05,059
لو كنت رجلاً،
سأضربك.
718
01:16:06,131 --> 01:16:07,337
إنها زوجتي!
719
01:16:07,571 --> 01:16:10,256
إنها ليست زوجتك،
إنها تسوية.
720
01:16:10,491 --> 01:16:12,380
وديل الخاص بك، إذن، ما هو ؟
721
01:16:12,611 --> 01:16:14,932
- لم أكذب عليه قط.
- أنت مثير للشفقة.
722
01:16:15,171 --> 01:16:17,822
أنت تصدق
أنك استخدمته ؟
723
01:16:18,011 --> 01:16:20,093
خطأ!
هو الذي استخدمك!
724
01:16:20,611 --> 01:16:24,582
بمنعك من المغادرة اليوم،
لقد أنقذت حياتك!
725
01:16:26,131 --> 01:16:29,294
هل تريد أن تموت من أجل الحب ؟ حسنًا.
لكن بالنسبة لديل ؟ من أجل المال ؟
726
01:16:33,131 --> 01:16:34,781
أخرجه من الغرفة!
727
01:16:57,291 --> 01:17:00,261
أنا آسف يا عزيزي.
لم أقصد أن يؤذيك.
728
01:17:09,371 --> 01:17:11,055
لا شئ.
729
01:17:12,771 --> 01:17:15,377
كيف حالك. هذا ليس خطأك.
730
01:17:18,931 --> 01:17:21,696
أنت كما أنت
وكنت أعرف ذلك دائمًا.
731
01:17:24,691 --> 01:17:28,377
لماذا لم أفعل ذلك؟
التشبث بك منذ اللحظة التي التقينا فيها ؟
732
01:17:29,851 --> 01:17:31,819
لماذا تركتك تذهب ؟
733
01:18:26,371 --> 01:18:28,021
هو يراقب فقط.
734
01:18:28,211 --> 01:18:29,940
لا تلمس.
735
01:18:47,371 --> 01:18:48,452
هل تحب ؟
736
01:20:47,971 --> 01:20:49,496
أنت لست جيدًا، ليس جيدًا!
737
01:21:09,371 --> 01:21:10,452
لماذا لا تشاهد ؟
738
01:21:11,771 --> 01:21:13,375
انها ليست جيدة!
739
01:22:32,851 --> 01:22:34,819
هيا يا رجل، افتح عينيك.
740
01:22:36,011 --> 01:22:39,538
لقد أبقيتهم مفتوحين
عندما كنت مهتمًا، إيه ؟
741
01:22:40,691 --> 01:22:42,819
لم تتمكن من مساعدتي،
افعلها الآن!
742
01:22:44,851 --> 01:22:47,138
قل أنني ضعيف جدًا
للخروج من هنا.
743
01:22:48,011 --> 01:22:49,172
قل ذلك!
744
01:22:49,771 --> 01:22:51,535
اتحداني أن أهرب!
745
01:24:02,131 --> 01:24:05,101
لا تكافح بعد الآن.
اذهب حيث تأخذك الريح.
746
01:26:41,851 --> 01:26:44,616
ماريا، لماذا أخذت
جثته في المطار ؟
747
01:27:20,611 --> 01:27:22,101
أخبرني يا أوغسطينوس
748
01:27:23,131 --> 01:27:26,419
لو لم تكن هي التي قتلت
اذا كان انا...
749
01:27:27,451 --> 01:27:30,216
لماذا ما زلت أشعر
الكثير من الحب ؟
750
01:32:39,131 --> 01:32:42,499
التكيف: لور هيلين سيزاري
751
01:32:43,931 --> 01:32:46,901
الترجمة: سونودي