Original subtitles

Mrs. Reilly k�s�rtete! Az erd�ben!

Egy id�re mag�val hozta a n�v�re kisbab�j�t,

hogy Sarah pihenhessen egy keveset.

Ne kelj fel! Csak l�tni akartam, hogy haladsz a k�nyvekkel.

Nem kellett volna f�radnia, asszonyom!

Veled az elej�t�l a v�g�ig minden csal�s!

Magadra maradt�l, Wickham, �n befejeztem!

Denny! Ne l�gy �tkozott bolond!

- Wickham? - Denny! Meg�ltem!

Szomor�, de elker�lhetetlen volt, hogy George Wickham �gy v�gezze.

Hardcastle mindenkit�l alibit akar majd.

Tegnap este term�szetesen mind egy�tt voltunk.

Kiv�ve �nt, ezredes, �s az �jszakai kir�ndul�st.

Jelen pillanatban az egyetlen gyan�s�tottunk maga.

- �n mi�rt �ln�m meg?! - �rizetbe veszem, �s v�dat emelek ellene.

K�sz�lj�n fel, Darcy!

Ha b�n�snek tal�lj�k, tudja, mi lesz a v�ge.

2. r�sz

Ford�totta: anneshirley83 V�lem�ny, ford�t�sk�r�s: stieragi@gmail.com

...T�MOGAT�S... ...DARCY... ...TAL�LKOZNI VELEM...

Akkor ki a rosszcsont katona?

Ott az �n katon�m.

- Asszonyom. - Mr. Darcy k�sik ma reggel?

M�r j�rt itt, asszonyom. Azt hittem, tudja.

Apa megl�togatott t�ged ma reggel?

Rem�lem, a h�lgyek m�g nyugodtak.

Minden csendes. Beavatkoz�sa igen hat�konynak bizonyult.

Kit�n�! Nos, ha biztos benne, hogy t�bb� nincs r�m sz�ks�g...

Sokan tartanak ig�nyt �nre. H�l�s vagyok, hogy elj�tt.

- Mrs. Reynolds! L�tta Mr. Darcyt? - Nem, asszonyom.

�sszeh�vn� a teljes szem�lyzetet a b�lterembe,

- amilyen gyorsan csak lehet? - Term�szetesen!

�s a t�rt�ntekr�l egy sz�t se.

Meg kell pr�b�lnunk teljesen nyugodtnak maradni.

Jaj, istenem, ilyen h�t Derbyshire?

Ilyen?

Szeg�ny Dennyre r�l�ttek,

�s a dr�ga Lydi�t majdnem meggyilkolt�k az erd�ben.

- Nyugodjon meg, asszonyom! - Nem tudom, mihez kezdjek ezzel!

- �t l�nyom van... - K�sz�n�m!

Istennek h�la n�gy tal�lt f�rjet,

m�g szeg�ny Mary is, aki miatt mindig agg�dtam.

A f�rjemre �t�tt a kin�zet�t illet�en!

Any�m, k�rem...

Lizzy, l�p�seket hallottam a k�vezeten eg�sz �jjel!

Csak a rend�r�k voltak, minden rendben.

Szerintem nincs rendben! Jaj, a sz�vem!

Szeg�ny idegeimmel senki nem t�r�dik, mindig csendben szenvedek.

Jaj, h�la az �gnek! H�la az �gnek! �jszaka �j t�neteim voltak, doktor �r!

Egy�ltal�n nem tudom, mit jelentenek, de siker�lt le�rnom mindent...

- N�zze! - �, micsoda el�rel�t�s, Mrs. Bennet!

J�jj�n velem, j�jj�n...

Jaj, Lizzy!

Figyelem, v�rn�nak egy percet, k�rem?

K�rhetn�m a figyelm�ket?

K�rem! K�sz�n�m!

A b�l... elmarad.

Istenem, micsoda felfordul�s!

Hogy engedhette, hogy ez megt�rt�njen?!

�n nem tettem semmi rosszat!

Egy�bk�nt is �n ragadtam ebben a b�z�lg� cell�ban!

Fogja be a sz�j�t, Wickham!

Min�l kevesebbet mond err�l, ann�l jobb.

Jobb nekem?

Vagy... jobb mag�nak?

Fenyeget, uram?

Csup�n arra mutattam r�, hogy f�gg�nk egym�st�l,

ma sokkal ink�bb, mint tegnap.

Majd �n eml�keztetem, ki is vagyok �n!

K�sz�nje meg Darcynak fogl�rjaim ir�nt tan�s�tott nagylelk�s�g�t,

de kiss� m�g m�lyebben a zseb�be kell ny�lnia.

Jobb szob�t akarok!

M�r ez is t�bb, mint amit �rdemel.

Darcy mindig is nagyon fukarul b�nt a vagyon�val.

Fukarul! Felfogja, mi forog itt kock�n?!

Ez a botr�ny Darcy j� h�r�be ker�lhet!

�s ki tudja, milyen hat�ssal lehet ez Pemberley-re,

vagy arra a t�bb sz�z emberre, aki f�gg t�le!

�s mindez csakis maga miatt!

Nem j�ttem r� eddig, mennyire fontos is vagyok.

Igaz�n csod�latos, hogy tudatta velem!

Istenem! Meg tudn�m...!

Meg tudna �lni?

Mindkett�nknek van oka hallgatni, nem igaz, ezredes?

Id� k�zben maga �s Darcy mindent megtesznek,

hogy kijuttassanak innen.

�, �s megtenn�, hogy rendel nekem rendes �telt?

Nem ezt a mosl�kot!

J�jjenek, ne piszmogjanak!

Foglaljanak helyet, amilyen gyorsan csak lehet!

Vehett�l volna tiszta k�t�nyt...

Nem kellett volna elmenni az erd�be, mondtam �n, Joan!

- Letart�ztatt�k. - �n �gy hallottam.

V�rj, am�g Mr. Darcy sz�l hozz�d!

K�sz�n�m mindenkinek, hogy ilyen gyorsan �sszegy�ltek.

Szomor� k�teless�gem t�j�koztatni mindannyiukat,

hogy tegnap �jjel a hal�l les�jtott Pemberley-ben.

Az �ldozatot, bizonyos Denny kapit�nyt, m�r elvitt�k az �p�letb�l.

Pemberley-ben nem ismert�k �t,

�s most legm�lyebb r�szv�t�nket fejezz�k ki a csal�dtagjainak �s bar�tainak.

Ha b�rmelyik�knek van b�rmilyen inform�ci�ja, k�rem, k�z�lje!

Sir Selwyn Hardcastle, aki n�h�nyuk sz�m�ra ismer�s lehet,

ma mindenkit egyes�vel ki fog k�rdezni.

Senki nem gyan�s�tott.

�gy k�rem, feleljenek a k�rd�seire a lehet� legegyszer�bben �s �szint�bben!

Ez minden.

Szeretn�nk mindenkinek megk�sz�nni azt a sok-sok �r�t,

amit a Lady Anne-b�l el�k�sz�leteivel t�lt�ttek.

Mr. Darcy �s �n is rendk�v�l sajn�ljuk,

hogy mindez hi�baval� volt, m�ghozz� ily tragikus okb�l.

Mint mindig, most is sz�m�tunk t�mogat�sukra �s odaad�sukra,

mely pemberley-i �let�nk velej�t adja.

Ne f�ljenek sem a biztons�guk, sem a j�v�j�k miatt!

Pemberley-t sok vihar s�jtotta hossz� t�rt�nelme sor�n,

�s ez is elvonul majd.

K�sz�n�m!

T�rjenek vissza a munk�jukhoz!

Hallottad?!

Hallott�k Mrs. Reynoldsot, vissza a munk�hoz!

Tal�lkozt�l vele? Nos?

Az az ember egy h�l�tlan nyomorult.

Ez nem �js�g.

Darcy...

Tudom, hogy ez a helyzet

olyan neh�zs�geket okoz a sz�modra, amit kevesen �rthetnek meg.

Ha van b�rmilyen m�d, hogy seg�tsek...

K�sz�n�m, kuzin! Arra nem lesz sz�ks�g.

Meg kell mondjam, ez a b�l pezsg�bb, mint hittem...

Tal�lkozott m�r az �j Mrs. Darcyval?

Nem, de �gy hallom, csod�s szeme van!

Az bizonyos.

�gy hallottam, az apja birtoka csup�n k�tezret hoz �vente!

- Egek! - Van rosszabb is!

A h�ga mag�hoz George Wickhamhez ment hozz�,

egek, olyan k�r�lm�nyek k�zt, melyeket jobb nem is eml�teni!

Azon t�n�d�m, vajon Darcy megb�nta-e, hogy �t v�lasztotta?!

Levelet kell �rnom a vend�geknek, hogy lemondjam a mai est�t.

Nem k�tlem, hogy sokan repesni fognak az �r�mt�l.

Jaj, mindenki sz�rnyen csal�dott lesz!

Az emberek a j� t�ncn�l csak egy valamit szeretnek jobban,

m�ghozz� egy j� kis botr�nyt.

Sz� sincs botr�nyr�l.

B�rmit tesz�nk is, annak azt kell �zennie,

hogy Pemberley-ben az �let megy tov�bb.

Igen, term�szetesen.

- Nos, �n tehetek valamit. Seg�tenem kell! - Aligha hinn�m...

Tal�n Georgian�val elint�zhetn�nk ezt egy�tt?

�gy van! �s ha Henry k�zbes�ti a leveleket,

sokkal kev�sb� val�sz�n�, hogy az emberek k�nos k�rd�seket tesznek fel.

Lehet, hogy Henry megfelel� k�ld�nc lenne,

de aligha hinn�m, hogy Georgiana is!

Szerintem azonnal el kellene hagynia Pemberley-t,

�s a lehet� legnagyobb t�vols�gra ker�lni ett�l az �gyt�l.

Igen, az ezredesnek igaza van, el kellene menned.

�rok Lady Catherine-nek, �s javaslom, hogy Rosingsba mehessen.

- Nem akarok Rosingsba menni! - Tudom, hogy a hely nem a kedvence,

de biztosra veszem, hogy mind bel�tjuk, ill�...

Miss Georgiana bizony�ra maga is el tudja mondani, mit szeretne!

Nem kell Miss Wollstonecraft tan�tv�ny�nak lenni ahhoz,

hogy �gy gondoljuk, a n�knek is van belesz�l�sa az �ket �rint� �gyekbe!

Az isten szerelm�re, a kirohan�sait tartogassa az Old Bailey-be!

Uraim, k�rem!

Pr�b�ljuk meg meg�rizni a hidegv�r�nket!

K�rlek, ne k�ldj el!

Itt a helyem, melletted, Elizabeth �s a kis Fitzwilliam mellett!

T�mogatni titeket a bajban, abban csak nincs semmi rossz.

Ha ennyire ezt szeretn�d, akkor igen, term�szetesen maradnod kell.

Eln�z�st k�rek, uram, tiszteletlen�l besz�ltem.

Az ezredest�l k�rjen bocs�natot, ne t�lem!

K�rem, bocs�ssanak meg!

�n �r�mmel venn�m a seg�ts�g�t.

- Sir Selwyn, reggelizik? - Nincs r� id�m.

Ma mindenkit ki kell k�rdeznem.

Att�l tartok a vend�geit is.

Val�ban sz�ks�g van erre? Mind egy�tt voltunk tegnap este.

Kiv�ve Fitzwilliam ezredest,

aki, mint hallom, a fej�be vette, hogy egyed�l leveg�zz�n.

Fitzwilliam ezredes a kuzinom.

- Kisfi� korom �ta ismerem. - Teh�t elmondta �nnek, merre j�rt?

Nem kell tudnom.

Egy mag�nos kiruccan�s ilyen k�s�i �r�n k�l�n�s, ezt bel�thatja.

Az �ldozat m�g enn�l is k�l�n�sebben viselkedett.

A kocsist�l tudjuk, hogy az erd� legs�t�tebb r�sz�n j�rtak,

amikor a hint�t meg�ll�ttatt�k.

Wickham terve, hogy h�vatlanul �rkeznek a b�lba,

rossz modorra val�, az bizonyos, de hogy Dennyt annyira kihozz�k a sodr�b�l,

hogy otthagyja a hint� biztons�g�t

�s belevesse mag�t egy sz�m�ra ismeretlen erd�be...

Ennek semmi �rtelme.

Denny kapit�ny

�s az �n f�rje vitatkoztak a hint�ban?

Egy sz�t sem sz�ltak, sz�rnyen unalmasan viselkedtek!

Tud b�rmilyen okr�l, ami�rt haragudhattak egym�sra?

Tal�n igen.

Folytassa!

Gyakran elt�n�dtem, nos...

hogy Denny kapit�ny titokban nem volt-e szerelmes bel�m.

Az nagyon felb�sz�tette volna Wickhamet!

Lydia mindig �gy n�z ki, mint �n l�nykoromban!

Denny kapit�ny kinyilv�n�totta az �rz�seit?

Term�szetesen nem!

Adta b�rmilyen jel�t az �n ir�nti �rdekl�d�snek?

Pillant�sok? S�hajok?

Nem, mindig rendk�v�l k�z�ny�sen viselkedett velem,

�s ha alkalma ad�dott r�, mindig elker�lt.

Tess�k! Ez is egy jel, igaz?

A bels� gy�tr�d�s�r�l!

A f�rfiak keveset tudnak nem�k k�pvisel�ir�l.

L�ttam, hogy el�geti a levelet!

Biztosra veszem, hogy van r� logikus magyar�zat.

Igen, de... tett r�la, hogy senki se l�ssa, Darcy.

N�zd, az ezredessel kapcsolatban minden arra utalt...

Mire?

- Merre lovagolt akkor? - Elizabeth. - Tudom, tudom!

Biztosra veszem, hogy mindenre van magyar�zat, csak...

Mennem kell!

Persze...

Nem tudtam, hogy el�ruljam-e magam.

B�rcsak Wickham d�ntene a jellem�vel kapcsolatban �s ragaszkodna is ahhoz.

Nem ismertem m�g egy ilyen ingatag embert.

El�sz�r mosolyg� sz�ptev�, nem sokkal k�s�bb hatalmas csirkefog�,

majd h�bor�s h�s szinte nyomban,

aki semmit nem csin�l j�l �s egy �ll�sban sem horgonyoz le.

De gyilkos? K�rem!

�lete szerepe.

�zentem a n�v�rednek. Hamarosan vel�nk lesz.

Annyira �r�l�k, hogy Jane itt lesz!

N�zd ezeket felvil�gosult k�nyveket, Lizzy,

ezeket az er�s falakat.

Sz�momra ez a k�nyelem.

Igen, k�nny� megfeledkezni arr�l,

milyen k�zel van a term�szet �sszevisszas�ga �s s�t�tje.

Err�l jut eszembe,

Nemr�g figyeltem Lydi�t odakint a kertben.

Mindent megtett, hogy elvonja az egyik rend�r figyelm�t

arr�l az apr�s�gr�l, hogy megoldjon egy b�n�gyet.

Ahogy mosolygott �s peckesen l�pkedett,

�, b�rcsak l�ttad volna, Lizzy,

az... csod�latos alak�t�s volt!

De a f�rfi egy�ltal�n nem t�r�d�tt vele, ez�rt...

Ne... Hadd tal�ljam ki! Hadd tal�ljam ki!

Hirtelen hiszt�ri�s rohamot sz�nlelt.

Egyenesen a szeg�ny fl�t�s karj�ba omlott.

Szerencs�re Dr. McFee l�tta az eg�szet �s beterelte �t,

k�ts�gtelen�l az egyik nyugtat� cseppj��rt.

K�v�ncsi vagyok, mit kever azokba.

�n is szeretn�k egyet.

Ne idegeskedjenek!

Csak szeretn�m, ha le�rn�k azt a n�t, akit l�ttak az erd�ben.

Pokolb�li l�leknek l�tszott, asszonyom!

Eml�keznek, mit viselt? A hajsz�n�re?

B�rmi ilyesmire?

M�r a pillant�sa is el�zi az ember �lm�t, asszonyom...

- Mrs. Darcy, �n t�nyleg azt hiszem� - K�rem, eml�keznek egy�ltal�n b�rmire?

Volt f�k�t�je, m�ghozz� nagy, szalagokkal,

z�ld �s lila, azt hiszem.

Ami igaz�n k�l�n�s, egy k�s�rtett�l...

Milyen pomp�s, a v�ltozatoss�g kedv��rt egy sz�nes k�s�rtet!

Mrs. Reilly volt az, uram! Tudom!

H�t, ha Mrs. Reilly volt, j�l id�z�tett.

Nem akkor jelenik meg �ll�t�lag, ha szerencs�tlens�g k�zeleg? K�rem...

�n t�nyleg azt hiszem, hogy val�di n� volt, Sir Selwyn.

Nem kell �vnia az �rz�seimet, Mrs. Darcy,

nagyon j�l ismerem ezt a babon�t, �s hogy �desap�m tetteib�l fakadt.

Nem.

Magam is l�ttam aznap az erd�ben.

S�t, elvesztette a f�k�t�j�t, �s visszat�rt, hogy visszaszerezze.

L�ttam, mit tettek Dennyvel.

Higgye el, nem n� k�vette el a b�nt�nyt.

A n�v�re, Mrs. Bingley, asszonyom.

Jane!

- Hogy vagy, Lizzy? - Sokkal jobban, most, hogy l�tlak!

Bizony�ra mindenkinek sz�rny� �jszaka lehetett.

J�l vagyunk, szeg�ny Lydi�t kiv�ve.

De Georgian��rt agg�dom.

Alveston m�g itt van?

Alig mozdul el mell�le!

Jane! Fogalmam sem volt...

Lizzy nem sz�lt, hogy meg�rkeztem?

Nem, �ppen �t kerestem.

Lizzy f�lt�keny volt r�m, tudja?

Mindenki tudja, hogy mag�nak akarta Wickhamet,

de szerencs�re � engem v�lasztott!

Nem mintha Lizzy valaha is igent mondott volna neki, ahhoz nem volt el�g gazdag!

Megj�tszotta a kifinomult h�lgyet,

de mindig is a p�nz volt a f� gondja!

Maga szerint mi�rt ment Darcyhoz?!

Lydia, k�rlek!

Jane, te itt vagy!

Darcy!

H�t itt vagy.

Eln�z�st, hogy tal�lkoz�t k�rtem.

K�sz�n�m, hogy id�t szak�t r�m. K�rem!

R��bredtem, hogy magyar�zattal tartozom tegnap esti tetteimmel kapcsolatban.

Nem jellemz� r�m, hogy ne legyek egyenes,

ez�rt eln�z�s�t k�rem.

Egy bizonyos h�lggyel tal�lkoztam.

A neve irrelev�ns.

Nincs sok id�m...

Seg�ts�gemet k�rte egy rendk�v�l k�nyes �gyben

a b�ty�val kapcsolatban, aki az ezredem tisztje volt.

Csakis az�rt hallgattam, hogy az � j� h�rnev�t v�djem,

tudv�n, hogy semmi k�ze az itt t�rt�nt szerencs�tlen esethez.

A Green Man fogad�ban tal�lkoztunk, Sir Selwyn,

ha meg akarja k�rdezni �ket, hogy igazat sz�ltam-e.

M�r tudom, hogy ott j�rt, ezredes.

A h�lgyismer�se

m�ly benyom�st hagyott azzal, amennyit k�lt�tt.

Sajn�lt�k, hogy elment.

K�rdezzen b�rmir�l, amit tudni szeretne!

A becs�letszava el�g.

Van m�g m�s is.

�n adtam Wickhamnek azt a harminc fontot, amit tal�lt.

Nemr�giben �rt, �s p�nz�gyi seg�ts�get k�rt.

Tudtam, hogy nem �rten�l egyet, Darcy, de...

A keresztfiam, Robert,

Wickhammel �s velem harcolt az �r hadj�ratban,

�s Wickham vele volt, amikor elesett.

Kock�ztatta az �let�t, hogy hazahozza Robertet,

hogy az anyja b�cs�t vehessen t�le.

Csup�n ez�rt a b�tor tett�rt �n... �gy �reztem, az ad�sa vagyok.

Rendben, rendben.

Most, hogy megsemmis�tett�k Wickham ind�t�k�t,

ez ugye azt jelenti, hogy �rtatlan?

Az �rtatlans�g �s a b�n�ss�g �sszetett fogalmak, Darcy.

B�rhogy is, az esk�dtsz�k majd d�nt.

- J� reggelt! - J� reggelt!

J� reggelt, j� reggelt!

George Wickamet letart�ztatt�k!

L�m, l�m, Josiah Clancy! L�tom a l�baid hirtelen �jra mozognak.

Az �rnak legyen h�la!

- J� reggelt, tiszteletes! - J� reggelt!

- J� reggelt gyerekek! - J� reggelt, tiszteletes!

Agnes, Agnes! Darcy�k �rkeznek!

J�jjenek be, ne v�rass�k az Urat!

J� reggelt!

- J� reggelt! - Az lenne?

Az ott Lydia, Wickham feles�ge.

N�zz�k! Mrs. Wickham!

Nem. Mennem kell tov�bb! Ragaszkodom hozz�!

� egek!

Ez t�rhetetlen!

Ha hi� ember lenn�k,

nagy lenne a k�s�rt�s, hogy a m�lt heti pr�dik�ci�t okoln�m

Szent P�l megt�r�s�r�l,

ez�rt a mai elk�peszt� �s �r�mteli fordulat�rt.

De nem. Mindegyik�t�ket ismerve

biztosra veszem, hogy csakis az �r h�v�sa miatt

siettetek otthonaitokb�l ilyen kedvvel ide,

m�g a betegek...

�s jav�thatatlanul gyeng�k is.

Bar�taim, al�zattal t�lt el az �h�tat ilyet�n megnyilv�nul�sa.

�s nagyon v�rom, - nem, ragaszkodom hozz� -,

hogy ez legyen az els� a sok j�vend� ilyen vas�rnap k�z�l!

Szerintem nem hallotta!

Im�dkozzunk!

El kell vinn�nk Lydi�t Pemberley-b�l, amilyen gyorsan csak lehet.

Reggel magammal viszem Highmartenbe.

�n elviszem Mrs. Bennetet...

Ha biztos vagy benne, hogy Bingley elviseli.

Term�szetesen.

Meg kell tenn�nk, ami t�l�nk telik, hogy anya �s l�nya t�bb k�rt ne okozhasson.

A helyi m�kusok �s nyulak hallgat�s�g�val

lesznek k�nytelenek be�rni.

- Lydia. - Igen.

Lydia, reggel mi�rt nem j�ssz el velem Highmartenbe?

Lizzy, kedvesem!

Georgiana.

A k�r�lm�nyek megnehez�tik, hogy az ember a boldogs�g�r�l besz�ljen.

Igen, tudom, nem t�nik hely�nval�nak.

M�gis, �n...

Nem mehetek el an�lk�l, hogy legal�bb

el ne �ruljak valamennyit a... rem�nyemr�l...

A szerelmemr�l...

Van r� es�ly, hogy esetleg �n...?

Igen!

De v�rnunk kell.

Term�szetesen.

Most csakis Darcyra �s Elizabethre szabad gondolnunk.

Igen, term�szetesen.

Nem maradunk sok�. Att�l tartok, szeg�ny Will nem marad fent sok�ig.

Akkor itt v�rok.

M�g mindig Louisa gondozza a n�v�re kisbab�j�t?

Azt hiszem, igen.

Valaki biztosan van odabent.

- Mrs. Bidwell. - Eln�z�st, hogy megv�rakoztattam �n�ket! K�sz�n�m!

Mrs. Bidwell, Mr. Darcy �s �n azt javasoln�nk,

hogy egy ideig k�lt�zzenek Pemberley-be.

Dr. McFee Will k�zel�ben lehetne.

Ez levenn� mag�r�l a terhet.

Bizony�ra rettenetesen f�lt idekint egyed�l a minap �jszaka.

Nem f�l�nk.

Persze sz�rny�. ami t�rt�nt,

de biztosra vessz�k, hogy egy �vatlan orvvad�szt kaptak el.

Vel�nk nem volt �sszet�z�se �s...

�s boldogtalanok lenn�k a h�zt�l t�vol.

Ha �gy tartja legjobbnak. K�rem, ne zaklassa fel mag�t.

Gondoskodom r�la, hogy Mr. Bidwellt felments�k n�h�ny k�telezetts�ge al�l.

Ne! Igaz�n kedves, de Mr. Bidwell

sokkal boldogabb, ha elfoglalja mag�t.

Hoztam egy k�nyvet Willnek.

Eg�sz reggel rosszul volt, �s most m�lyen alszik.

Sz�lok Louis�nak, �gy l�thatja Sarah kisbab�j�t.

Louisa! Louisa!

Asszonyom.

Milyen gy�ny�r� kisfi�!

�, biztosan hi�nyzik az anyuk�d!

H�t, ez k�l�n�s volt.

Szeg�nyek. Ez aligha meglep�.

�s a kisbaba...

Annyira �des!

L�ttam, hogy Louisa szoptatta, Jane.

A baba az �v�!

Hol van Darcy?

V�rj a kocsiban! Megyek �s megkeresem.

Darcy?

Nem v�rtalak ilyen hamar.

Mit keresel te itt?

Semmit.

Egy Darcy eltemetve itt, az erd�ben?

Ki volt �?

Egy sz�gyenfolt. Nem akartam, hogy ezt l�sd. Gyere!

Darcy nem mondta el?

Nem akart besz�lni r�la.

Gyerekkorom �ta nem j�rtam ott.

Georgiana, k�rlek! Mondd el!

A s�r a d�dap�nk�.

Nagy sz�gyent hozott a csal�dra.

Szerencsej�t�kos volt, felel�tlen befektet�sei voltak,

Pemberley majdnem elveszett miatta.

� �p�tette az erdei h�zat,

�s oda vonult vissza, hogy remetek�nt �ljen.

Mi�rt nem tudok �n err�l semmit?

Lel�tte mag�t, Elizabeth!

Sosem besz�lhet�nk err�l, soha!

Ap�nk csak egyszer vitt el minket a s�rhoz, gyerekkorunkban.

M�g mindig eml�kszem a szavaira.

"Itt nyugszik az az ember,

aki szem�lyes kedvtel�s�t a k�teless�g el� helyezte,

�s majdnem t�nkretett mindannyiunkat."

Viselked�se k�vetkezt�ben m�g ap�mnak is el kellett adni f�ldeket,

ilyen sok�ig tartott �jra biztos�tani Pemberley-t.

Hosszan �s kem�nyen k�zd�ttem,

hasztalan pr�b�ltam csillap�tani �n ir�nti �rz�seimet,

tudv�n, hogy ez a frigy mily sokf�lek�ppen

mulaszt�s a rangommal szemben.

Nem is sz�lva a kapcsolatr�l a csal�dj�val,

mely oly jelent�sen az eny�m alatt �ll.

- Mindazon�ltal... - Az�rt j�tt ide, hogy elmondja,

kedvel dacolva akarat�val, j�zan esz�vel, s�t jellem�vel?

Nem l�tja, micsoda s�rt�s ez?

Lizzy!

Lizzy...

- Annyira f�lek, Jane! - Mit�l?

Darcy megb�nta, hogy engem v�lasztott!

Mindkett�t�kre nagy nyom�s nehezedik.

Olyan t�vols�gtart�!

Folyton eszembe jut, miket mondott, amikor el�sz�r feles�g�l k�rt...

A csal�dunkr�l, a rangj�r�l...

De megv�ltozott, Lizzy! Te v�ltoztattad meg!

A h�zass�gunk visszahozta George Wickhamet az �let�be,

r�ad�sul fiv�rk�nt!

Ezt azel�tt is tudta, hogy elvett t�ged!

T�ged v�lasztott, m�ghozz� tiszt�n l�tva!

Mindig ezzel nyugtatgattam magam.

De nem l�tod, hogy ez most m�s, Jane,

Wickhamet gyilkoss�ggal v�dolj�k!

Az a s�r az erd�ben egy olyan ember�,

aki nemzed�kekkel ezel�tt sz�gyent �s botr�nyt hozott Pemberley-re!

- Ez �jra megt�rt�nhet. �s ez alkalommal az �n hib�m lenne! - Lizzy, nem! Nem!

Az elm�lt n�h�ny nap d�bbenete besz�l bel�led.

Ha k�t ember annyira szereti egym�st, mint ahogy ti ketten,

akkor egy�tt n�ztek szembe az �let kih�v�saival!

�gy ismered a f�rjedet, Lizzy, mint �n az eny�met.

Ha akarna sem tudna rosszat gondolni r�lad!

Az id� �s egy j� alv�s

mindent m�s megvil�g�t�sba helyez majd.

K�sz�n�m, hogy itt vagy!

- Lizzy. - Tudom, tudom, tudom.

Holnap el kell menned.

Rendben leszek.

T�nyleg.

Gondol egy�ltal�n arra, mekkora f�jdalmat okozott

ezzel a sz�k�ssel?

A sz�lei �s testv�rei le vannak s�jtva!

Jaj, csak nem maga is?! Senkinek nincs humor�rz�ke!

El�g a pr�dik�ci�kb�l.

Itt hagyom neked, dr�g�m!

Sok szerencs�t!

- Nos? - Nos, mi?

El akarod venni feles�g�l?!

A gond az, hogy szinte semmi sem j�r hozz�.

Felfogod, mi t�rt�nik vele, ha nem teszed?

Az �lete t�nkremegy!

Jaj, ugyan, Darcy...

Te is olyan j�l tudod, mint �n,

hogy egy f�rfi az �n... helyzetemben

kicsit k�nytelen az el�ny�kre gondolni.

Mennyi el�nyre

lenne sz�ks�ged, hogy tisztess�gesen cselekedj?

Ennyire...

- Adjon egy kis... - Befel�!

Darcy!

Micsoda testv�ri aggodalom!

Vagy az�rt j�ssz ide, hogy kedvesnek l�tsz�dj?

Nem sz�m�t. Nem haragudhatok...

m�g r�d sem!

�r�mmel l�tom, hogy a b�rt�n a javadra v�lik.

M�g el�ny�dre v�lhat.

Tess�k, nem hiszed, hogy felmentenek?

Minden �r�ban ez�rt im�dkozom, hogy szabad l�gy, �s �gy elhagyd Pemberley-t

�s soha ne t�rj vissza.

Term�szetesen.

�s mivel b�zom

az esk�dtek �s honfit�rsaim j�zan esz�ben,

a kimenetel minden bizonnyal az lesz, amire mindketten v�gyunk.

N�zd, hogy bizony�tsam, milyen magabiztos vagyok...

Az eml�kirataim.

Besz�mol� az �r hadj�ratr�l,

�s mostani beb�rt�nz�sesem igazs�gtalans�g�r�l.

- Szerinted el tudom adni? - Nagyon rem�lem,

ha abb�l tisztess�gesen meg tudsz �lni.

Arra gondoltam, a k�pm�som lehetne a bor�t�n,

a h�lgyek kedv��rt.

Esetleg tudn�l aj�nlani egy m�v�szt?

Ami a t�voz�st illeti,

rendk�v�l boldogan engedelmeskedn�k, de nem vagyok benne biztos.

Otthont teremteni �s eltartani egy feles�get

bizony p�nzbe ker�l.

Lydia tegnap j�rt itt.

Csak s�rt meg �b�gatott,

m�g m�r ki kellett dobatnom!

Ha szabadon v�laszthatn�k,

megtette volna egy kev�sb�...

k�vetel�z� hitves!

Mrs. Wickham �s te sz�m�thattok a t�mogat�sunkra,

ha �s amikor szabadulsz.

Eml�kszel szeg�ny Patrick Reillyra?

Ink�bb nem.

Nem tehetek r�la...

�lland�an �t l�tom.

Nem �n tettem, tudod te.

T�bbek k�z�tt az�rt j�ttem, hogy err�l k�rdezzelek.

Elk�vettem n�h�ny ostobas�got �letemben...

de ezt nem.

Ezt nem.

Hiszek neked.

Asszonyom.

Mrs. Reynolds.

�, asszonyom!

Louisa Bidwell.

�szrevett b�rmi szokatlant vele kapcsolatban mostan�ban?

Csak hogy nem l�tjuk t�l gyakran, mi�ta a n�v�re kisbab�j�t gondozza.

Besz�lne vele nyugodt k�r�lm�nyek k�zt, h�tha valamit el szeretne mondani?

- Term�szetesen. - Szerintem bajban lehet.

Faggassa egy kicsit, j�?

Fiatalemberekr�l �s ilyen term�szet� �gyekr�l.

�rtem.

Sir Selwyn!

Ha nem t�vedek, az ott v�r, uram.

- Jobb, ha h�vja Dr. McFee-t. - Igenis, uram.

Highmartenben nem lesznek l�togat�k, Lydia.

Neked teljes nyugalomra �s b�k�re van sz�ks�ged.

De nem hagyhatom cserben az embereket.

P�ld�t kell mutatnom m�lt�s�gb�l �s hitvesi b�tors�gb�l..

Igazad van, rendez�nk egy besz�mol�t, amint oda�r�nk.

K�sz�n�m, Mama!

Elizabeth!

Fitzwilliam ezredes ma d�lut�n visszat�r az ezred�hez.

De enged�lyt k�rt t�lem,

hogy visszat�r�se ut�n megk�rhesse Georgiana kez�t.

Megmondtam neki, hogy term�szetesen a h�gom� a d�nt�s.

Ugyanakkor mindketten nagyon boldogok lenn�nk, ha igent mondana.

Bocs�sson meg... kicsit �sszezavarodtam.

Mindh�rman tudjuk, hogy Georgiana m�sfel� hajlik.

Igen kedveli az ifj� Alvestont.

Tudok r�la. Kedves dolog,

de csak m�l� vonzalom, abban biztos vagyok.

A fi� j� csal�db�l val�,

de alig ismerj�k �t, ahogy Georgiana sem.

Nem hinn�m, hogy ugyanazt a biztons�got tudja garant�lni, mint a kuzinunk.

- Biztons�got? �s a boldogs�g?! - Elizabeth!

Eln�z�st. Bocs�nat!

Nagyon sajn�lom!

- Elizabeth? - Georgiana Alvestont szereti!

- Fiatal m�g! - Nem fiatalabb, mint �n, amikor tal�lkoztunk!

Arra c�lzol, hogy Fitzwilliam ezredes nem tudja �t boldogg� tenni?

- Szerintem ez a helyzet! - Ismerj�k �t!

Kedves, j�raval� �s tisztess�ges...

Arrog�ns, titokzatoskod� ember!

�ruld el, Darcy, vagyona biztons�ga a legvonz�bb sz�modra?

Ebben nincs semmi sz�gyellni val�!

A h�gom j�l�te �s biztons�ga

a legfontosabb a sz�momra. A szerelmet meghozhatja az id�.

Te nem �gy v�lasztott�l!

Te nem engedt�l rangnak �s k�teless�gnek,

de Georgian�t m�gis e teherrel s�jtan�d?

Van erre egy sz�, azt hiszem!

Hipokrita? Sajn�lom, hogy annak l�tsz!

Megbesz�lt�k, Darcy! Megegyezt�nk!

Igen. �s a dolgok megv�ltoztak, Elizabeth.

Ki tudja, milyen szerencs�tlens�gek v�rnak r�nk?

Ha m�g jobban belekevered�nkebbe a botr�nyba, akkor lehet,

- hogy sosem tal�l f�rjet! - Ink�bb az, mint egy szerelem n�lk�li h�zass�g!

Vagy olyan, mint amit az ember szentiment�lis siets�gb�l k�t!

- Mit akarsz ezzel mondani?! - Pontosan azt, amit jelent!

K�vetelem, hogy vond vissza ezt a meg�llapod�st!

Semmi ilyesmit nem teszek!

Megk�sz�nn�m, ha bocs�natot k�rn�l az ezredest�l a gorombas�god�rt!

Semmi ilyesmit nem teszek!

Ha lenne egy perce.

M�g sosem l�ttam.

A keresztneve Fitzwilliam, j�l tudom?

A m�sik lehet�s�g Denny, de az � keresztneve Martin volt.

Felt�telezem, hogy �n �s Mrs. Darcy

t�bb� m�r nem k�vetnek el ilyen szerelmes frivols�gokat?

Ha az embernek gyerekei vannak...

Nincs r� bizony�t�k, hogy ezt szerelemb�l v�st�k be.

Ez sz�momra ink�bb komiszs�gnak t�nik.

Freddie Delancynak h�vt�k.

� a kedvesem. Elment Londonba n�h�ny napra,

�s nem t�rt vissza!

Csak v�rtam �s v�rtam...

Louisa,

� a gyerek apja is?

K�rem, ne �rulja el az ap�mnak! Belehalna!

Dehogy... Dehogy, a szavamat adom.

J�l sejtem, hogy az �desany�d mindent tud?

Amikor r�j�tt�nk... elk�ld�tt Birminghambe a n�v�remhez.

M�r van h�rom gyereke,

�gy k�nny� volt azt mondani, hogy Georgie az �v�.

�n nem vagyok egy olyan buta l�ny, asszonyom,

akinek a fej�t elcsavarja egy katona,

aki azt�n elmenek�l, ha a l�ny �llapotos lesz!

M�rmint Freddie katona a helyi ezredben.

De � m�s. Aranyos, kedves,

�s szeret, tudom, hogy �gy van!

Biztosan �gy van.

Az�rt ment Londonba, hogy p�nzt k�rjen k�lcs�n,

hogy �, �n �s Georgie egy�tt elmehess�nk

�s �j �letet kezdj�nk!

Biztosan valami sz�rny�s�g t�rt�nt!

Szeretn�d, hogy �rdekl�djek az ezred�n�l?

�, asszonyom, megtenn�?! A neve Freddie Delancey.

H�t persze!

Siess! M�r �gy is el�g idej�t raboltad Mrs. Darcynak.

K�sz�n�m!

Rem�lem, helyesen cselekedtem, asszonyom...

Term�szetesen.

B�r att�l tartok, Mr. Delancey-nak m�r r�g nyoma sincs.

Megpillantottam egy emberi l�nyt, alig hat h�velyk magas volt.

Kez�ben �j �s nyilak, �s tegez a...

Tegez a h�t�n.

Mr. Alveston, asszonyom.

Valami baj van?

Sajn�lom, Henry,

de t�bb� nem fogadhatom �nt,

�s semmilyen form�ban nem �rintkezhetek �nnel.

- Megk�rdezhetem...? - Nem!

Bocs�sson meg! F�lre�rtettem �nt, Georgiana...?

- Sajn�lom! - Fitzwilliam ezredes miatt?

Tudom, hogy ez a helyzet nagy teher mindenkinek...

K�rem, Henry! M�r d�nt�ttem!

Akkor m�r csak sok boldogs�got k�v�nhatok.

K�sz�n�m!

- Elizabeth. - Tudsz r�la, hogy Alveston j�rt itt?

Igen. Az im�nt l�ttam, hogy elment.

Elmegyek a b�keb�r�s�gra.

Georgiana, annyira sajn�lom... L�ttam Alvestont...

Egyed�l szeretn�k lenni.

Nem kell ezt tenned! Tal�lunk megold�st!

- Hagyd! J�l vagyok! - Te nem ezt akarod!

Egy Darcy vagyok, Elizabeth!

Ezt a helyet, ezt a csal�dot, nem olyanok �p�tett�k �s tartott�k fenn,

akik azt tett�k, amit akartak!

Ez fontosabb n�lam, n�lad, b�rmelyik�nkn�l!

J�tsszuk a szerep�nket,

hogy azut�n is �gy legyen, ha mi m�r nem lesz�nk.

�n d�nt�ttem �gy, Elizabeth!

Vidd az ist�ll�ba!

Uram...

Szeretn�k felaj�nlani minden seg�ts�get �s t�mogat�st, ami t�lem telik.

K�sz�n�m, Alveston!

Foglaltam helyeket, uram.

Sir Selwyn, ki eln�k�l ma?

�n. Mint tudja, kev�s a halottk�m. A sz�ks�g nagy �r.

Bocs�ssanak meg!

Erre tess�k!

- Sir Selwyn. - Uraim!

Levehetik a b�kly�t a fogolyr�l!

Esk�dtek, nem elegend� a l�tsz�muk!

Eln�z�s�t k�rem, uram, temet�sem volt!

Nekem ell�sem!

Nekem sz�l�sem volt. Emberi.

�, a helyi �let ezernyi sz�n�t

k�pviseli nagyszer� esk�dtsz�k�nk.

De ma nem az �let a legf�bb gondunk, hanem a hal�l...

Martin Denny kapit�ny hal�la, j�nius 14-e �jjel�n.

K�teless�g�k v�lem�nyt form�lni

e sajn�latos hal�leset ok�val kapcsolatban.

�s hogy eld�nts�k, perre vigy�k-e az �gyet

K�rem az els� tan�t!

Te k�vetkezel, George!

- Asszonyom, lev�l az ezredt�l. - K�sz�n�m, Stoughton!

Jaj, istenem!

Ez Mr. Darcy eb�dje?

Igen, asszonyom. Itt van minden, amit k�rt.

K�rlek meg n�h�ny l�nyt, hogy r�gvest vigy�k el?

- Majd �n elviszem. - Szeretn�, hogy megk�rjek valakit, hogy k�s�rje el?

Nem, nem, nem...

- Vagyis, magammal viszem Louisa Bidwellt. - Remek.

- Sz�val, amikor v�gre el�rt�k az erd�t... - V�gre...

Borzaszt� neh�z volt Bettyt �s Millie-t...

Bettyt �s...?

�k a lovaim,uram, Betty �s Millie.

Mindig meg�rzik, ha k�zeledik Mrs. Reilly k�s�rtete, uram.

Ez nevets�ges

A j�sz�gok eszeveszetten �gaskodtak �s rugdaltak!

Gondolom tudt�k, hogy mindj�rt les�jt a hal�l!

Mondd meg nekik, George!

�rzik a sz�lben. Ez a hatodik �rz�k�k!

A t�nyeket, Mr. Pratt, a t�nyeket!

Amikor f�l�ton j�rtunk at erd�ben,

ekkor sz�llt ki Mr. Denny...

- Olyasmit mondott, hogy... - Magadra maradt�l,

- befejezte... - Wickham! �n befejeztem!

Azt�n Mr. Wickham k�vette.

Ne l�gy �tkozott bolond!

"Denny, ne l�gy bolond!" mondta.

Pontosan ezekre a szavakra eml�kszik?

Igen. Mr. Wickham elt�nt a nyom�ban �s h�t,

nem tudtam, mit tegyek, uram, ahogy el tudja k�pzelni,...

�n nem elk�pzelni szeretn�m, hanem t�j�koz�dni!

V�rtunk, egy �r�kk�val�s�gnak t�nt,

de val�sz�n�leg nem volt t�bb n�h�ny percn�l, �s azt�n meghallottuk...

L�v�sek!

El�sz�r egyet, bumm!

Ugyan... Ugyan...

�gy t�nt, visszaver�d�tt a f�kr�l!

Azt�n egy perccel k�s�bb, m�g egy!

A lovak megbokrosodtak. A h�lgy gyilkost ki�ltott,

csak annyit tehettem, hogy megf�keztem Bettyt �s Millie-t.

K�sz�n�m! K�sz�n�m! K�sz�n�m!

Mr. Pratt, t�vozhat.

De uram... Hozz�tehetn�m...

Nem, nem tehetn�, k�sz�n�m!

Istennek legyen h�la ez�rt!

Mr. Wickham...

�n tov�bbra is hat�rozottan �ll�tja, hogy nincs szerepe Denny kapit�ny hal�l�ban.

M�gis h�rom tan�t�l van �r�sos vallom�som arr�l,

amikor r�akadtak �nre a b�ntett helysz�n�n,

�n egy�rtelm�en azt mondta, hogy �n �lte meg �s minden az �n hib�ja.

Denny kapit�nynak nem tetszett, hogy olyan b�lba viszem a feles�gemet,

ahov� nem hivatalos.

- Hazug... - Csendet! Hadd besz�ljen!

K�sz�n�m!

�gy �reztem, ha nem ittam volna,

megakad�lyozhattam volna, hogy kiugorjon a hint�b�l

�s az erd�ben tal�lkozzon a t�mad�j�val.

Teh�t az �n v�lem�nye szerint mi�rt rohant az erd� s�r�j�be,

l�mpa n�lk�l, sz�rk�letkor,

ahelyett, hogy az �sv�nyen maradt volna?

Nem tudom. D�h�s volt...

F�lt �nt�l?

Term�szetesen nem. Ez abszurd!

Frank Stirling. Nincs meghallgat�s az �n k�rd�se n�lk�l.

Mi lenne az?

J�l tudjuk, uram, hogy a feles�g�vel ellent�tben

Mr. Wickhamet sosem engedt�k volna be Pemberley-be,

ha van b�l, ha nincs.

Mi a jelent�s�ge a t�rsas�gi megh�v�soknak a sz�ban forg� �gyben?

Ez �nh�z vezethet, uram.

Csak ennyi.

Rendk�v�l k�l�n�s, ha egy ember kitiltja a fiv�r�t a h�z�b�l,

hacsak az a fiv�r nem hajlamos az er�szakra.

Tal�n Mr. Darcy tiszt�zni tudn� a k�rd�st?

Sosem ismertem Mr. Wickhamet er�szakos embernek.

Mindig b�k�s �s t�rsas�gi embernek t�nt,

ahogy a h�re is ez volt.

K�sz�n�m, Mr. Darcy!

K�sz�n�m, Mr. Wickham! Le�lhet.

Dr. McFee.

Dr. McFee, �n vizsg�lta meg azt a nagy k�vet,

- melyet v�resen tal�ltak. - Mif�le k�vet?

Nem eg�szen �tven m�terre onnan,

ahol Mr. Wickhamre r�tal�ltak Denny kapit�ny holtteste mellett.

V�lem�ny� szerint lehetett az a gyilkos fegyver?

Nos...

A s�lya �s az alakja

megegyezik az �ldozat s�r�l�seivel uram,

�gyhogy lehet, igen!

V�gigvonszoltam Denny test�t az erd�n, hogy biztons�gba legyen!

Val�sz�n�leg mindenhol v�r volt!

De hisz �n soha nem j�rt a csatat�ren, nem igaz, doktor �r?

Mr. Wickham... K�rem!

Uram.

Dr. McFee, k�sz�n�m!

Javaslom, hogy az esk�dtsz�k vonuljon vissza, lehet�leg ne a kocsm�ba,

�s gondolj�k v�gig az �t�letet!

Louisa.

V�laszt kaptam a helyi ezredt�l.

Soha nem hallottak Freddie Delancey-r�l.

Nagyon sajn�lom!

K�sz�n�m! Ezt beviszem Mr. Darcynak.

Mondd meg neki, hogy kint v�rok!

Louisa!

Tov�bb fogjuk keresni.

Mit gondol?

Nos, abba kell kapaszkodnunk,

hogy nem mutattak be komoly bizony�t�kot.

B�r seg�tett volna, ha kicsit b�nb�n�bban viselkedik.

- J�nnek az esk�dtek. - Igen. Itt j�nnek.

A Bidwell l�ny.

Louisa?

Louisa?

Louisa?

Mi t�rt�nt?

- Freddie! - A te Freddie-d? Hol?!

- � az! - Louisa... Louisa...

- Gyere velem! K�rlek! - Nem akarok bemenni!

Mr. Stirling.

Az esk�dtek egyhang� d�nt�st hoztak?

Igen.

�gy tal�ltuk, hogy Denny kapit�ny

a kopony�j�ra h�tulr�l m�rt �t�sbe halt bele,

�s az az �t�s George Wickhamt�l sz�rmazott.

�ll�spontunk ez�rt az,

hogy Denny kapit�nyt George Wickham gyilkolta meg.

- Mr. Wickham, k�teless�gem t�j�koztatni, - Hol van?

hogy b�r�s�g el� �ll�tjuk a k�vetkez� Derbyi b�r�s�gi �l�sen!

�ruld el, Louisa...

Ez �r�let! Nem �n tettem!

- Nem fogadom el a b�r�s�g fennhat�s�g�t! - Freddie?

Wickham!?