Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

Cinco times partiram de Calcutá, Índia

e correram até Nova Zelândia.

Por favor. Faremos de tudo para conseguir embarcar nesse voo.

Kami e Karli ficaram para trás no aeroporto.

Eu estou tão estressada agora.

Mas um pouco de sorte...

Temos dois assentos disponíveis.

E muita velocidade, as colocou de volta no jogo.

As gêmeas são rápidas demais.

Uma briga sobre direções...

Me escute quando eu te digo para qual direção ir.

...levou a relação de Colin e Christie a outro nível.

Estou corrigindo. Estou errado, você está certa.

As mães do boliche demonstraram extremas dúvidas...

Linda, eu não sei se consigo.

...mas excederam suas próprias expectivas.

Vocês são o time número dois.

É o mais alto que já terminamos.

Chip e Kim brincaram que atrasariam as gêmeas.

- Não faça isso! - OK.

E fizeram piada sobre isso.

Não vamos atrasar ninguém.

Meninas, vocês precisam me dar um abraço, nós te amamos.

Então descobriram que eles que viraram a piada.

Estamos em último lugar agora.

Esse deve ter sido meu maior erro na vida.

E a corrida se transformou em uma batalha por sobrevivência

entre antigos rivais.

Estamos quase lá.

Está muito perto.

No final, Kami e Karli foram eliminadas.

Restam apenas quatro times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 11: "Está tudo bem. Pode atropelar."

Runners: SabriinaGuida, ValberC. e Bartowski95.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é Nova Zelândia,

uma remota e linda ilha no Pacífico Sul.

Essa exuberante e majestosa paisagem foi usada para criar

o fantástico mundo na tela

da trilogia do Senhor dos Anéis.

E essas mesmas colinas

se tornaram o décimo Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

Colin e Christie continuarão a voar pela competição

e continuar na frente do resto?

E Chip e Kim serão capazes de sair do último lugar?

Colin e Christie,

que foram os primeiros a chegar às 16h56,

partirão às 04h56.

Vão a Westhaven Marina.

Os times agora devem dirigir 354km

para Westhaven Marina na cidade de Auckland.

Lá, eles devem encontrar um iate chamado Hydroflow

e usar uma destas manivelas para abaixar sua próxima pista.

OK.

Nos sentimos confiantes

que não tem outro time tão forte quanto nós.

Nós dois somos inteligentes.

Alguns destes outros times cometem muitos erros estúpidos.

Nós chegamos em primeiro nas últimas 3 etapas.

Isso é porque todo o resto é ruim.

Não é só porque são ruins.

Quer dizer, somos bons em correr esta corrida.

- Vocês têm 120 dólares. - OK. Vamos lá.

Linda e eu nunca esperaríamos estar em segundo lugar.

- Olhe o mapa. - Eu já sei onde ir.

Estamos em segundo lugar, mas estamos exaustas.

Então, agora vamos à direita, correto?

Sim ou não?

Linda, você não olhou para o mapa.

Vai pro lado que quiser.

Tá bem. Pare o carro. Me dá o mapa.

- OK, olha. - Me dá o mapa.

Aqui está o lago. Aqui é onde estamos.

- Está vendo? Está vendo? - Não quero olhar isso, Linda.

Então, para qual lado quer ir?

Quer olhar o mapa ou quer dirigir?

- Não, você dirige. - Então olhe o mapa.

Eu não posso fazer os dois.

- OK? Me diga para qual lado ir. - Eu não sei, Linda.

Westhaven Marina em Auckland.

OK. Vamos lá.

Estamos no top 4.

Todos querem ganhar, e querem ganhar muito.

Estivemos em terceiro lugar e não quero estar lá de novo.

Nós precisamos ficar sérios.

Precisamos procurar por um grande e antigo iate.

Westhaven Marina na cidade de Auckland.

Vamos lá.

Nós estamos em último lugar.

Não seremos mais diplomáticos.

Eu primeiro. Eu primeiro. Eu primeiro.

É assim que tem que ser agora.

Esqueça a amizade. Podemos ter amigos depois.

Westhaven Marina. Estou vendo.

Westhaven Marina. Isso, querida.

Ali está.

Tinha que puxar uma manivela que traria nossa pista.

Então, eu só puxei.

Aqui está.

É um Bloqueio.

Deve realizar esta tarefa quem tem braços e pernas fortes

e nenhum medo de altura.

Um Bloqueio é uma tarefa que apenas uma pessoa realiza.

Nesse Bloqueio, esta pessoa precisa viajar de barco

para a Ponte do Porto de Auckland

e subir uma escada de 22m até as vigas abaixo da estrada.

Então, equilibrando com cuidado sobre o porto movimentado,

eles devem andar nesses metais estreitos

até a pista do outro lado.

Uma vez que conseguirem a pista,

eles descerão até sua dupla no barco abaixo.

Vamos lá, querida. Subirei ao topo do mastro.

Subir uma escada de 22m até as vigas abaixo da estrada.

Vamos fazer isso.

Seria ótimo correr a corrida com equipamento e já era.

Você está bem?

- Sim. - OK.

Onde nós estamos?

Talvez a gente deva perguntar, Linda.

- Bonito aqui, não acha? - Sim, é mesmo.

Parece que estamos chegando perto da água.

OK, o que temos é uma subida de 22m.

OK.

- Está pronto? - Sim.

Faça no seu tempo, querido.

Não caia.

Só tome seu tempo, estamos bem à frente dos demais.

Eu sei.

Moleza.

Não tenho medo de alturas ou qualquer desafio físico.

Então só tento olhar e seguir adiante.

Está bem.

Parabéns, aqui está sua pista.

Agora vou encaixar aqui.

Você apenas deve pular.

Olha no ar!

Isso foi estúpido.

Tudo bem. Sem problemas.

Rota:

Voem para a cidade de Manila nas Filipinas.

Os times agora devem voar aproximadamente 8 mil km

para a capital das Filipinas, Manila.

Lá, os times devem viajar para a província Cavite

e chegar a esta empresa de automóveis,

onde encontrarão sua próxima pista.

Se pegarmos os melhores voos, então ficaremos bem.

Táxi.

Certo, vamos para o aeroporto.

Somos o segundo time aqui.

- Vamos lá. - Vamos lá.

- Hydroflow, certo? - Isso.

Consegue vê-lo vindo?

Sim, está descendo.

Está bem. Consegui.

- Ah, não. - É um Bloqueio!

- Esse seria você. - Ah, ótimo.

Braços e pernas fortes.

Esse é você ou você?

- Então? - Está bem. Eu vou fazer.

Suba uma escada de 20m até as vigas sob a estrada.

Ah, que Deus me ajude.

Aqui tem um "A" até "J," amor. Amor?

Nós conseguimos.

Só vejo dois carros? Sim.

Só vejo dois carros, eba, eba.

Podemos descansar sabendo que não somos os últimos, sabe.

O porto de barcos de Westhaven?

Vá por ali. Na autoestrada e saia na rua Nielsen.

- Nelson? - Sim, Nielsen.

Certo, obrigado. Saia na Nelson.

Nelson? Certo, ótimo. Perfeito.

Terminal Internacional.

Poderia me dizer qual o voo mais rápido para Manila?

Voo mais rápido para Manila?

Sim, Cingapura Airlines.

Então, Auckland-Cingapura, Cingapura-Manila.

- Que horas ele chega? - 20h20, hoje à noite.

- Que horas ele sai? - 22h10.

- Nós conseguimos. - Damos conta.

Isso vai ser incrível.

O voo sai às 10h10. Daqui 25 minutos.

Seria uma enorme vantagem sobre os outros times.

Diremos que é uma emergência.

Aqui embaixo.

Ah, meu Deus.

Está bem, amor. Vai!

Estou ficando um pouco nervoso

quando chego na metade da escada.

Tenho medo de altura.

Temos uma emergência.

Queremos o voo das 10h30.

Não temos passagens, mas podemos comprá-las agora.

Têm sorte que o voo de hoje foi remarcado.

Podemos encaixá-las. Senão teriam perdido.

- Para que horas está marcado? - 10h45.

Meu Deus. A boa sorte está do nosso lado.

Esse tem uma escala em Cingapura?

- De quanto tempo? - É rápida.

Temos chances de pegar aquele voo para Manila?

Deveria ser.

Poderíamos ter terminado quando todos chegarem.

Bloqueio. Ah, Deus.

Você que vai fazer.

Sou eu. Eu vou fazer. Certo.

Onde está a Nelson?

- Encontrou? - Bem aqui.

Bem, Linda, o que você acha? Somos os últimos de novo?

Vamos lá! Vamos lá!

Mantenho meu objetivo em primeiro na minha mente

e só faço o que tenho que fazer

sem pensar sobre o que está abaixo de mim.

Ah, ele já atravessou.

- Minha nossa. - Beleza.

Você vai descer, e eles vão te abaixar.

Certo. Minha nossa!

Bom trabalho, amor.

Venha me pegar.

Pegue ele!

Não machuque meu namorado.

Eu estava com medo. Nem vou mentir.

Já desfilei antes, mas não desse jeito.

Ah, amor.

Beleza. Rota.

As Filipinas.

- Beleza. - Que demais.

Então, quem vai subir?

Ah, Brandon e Nicki?

Lá estão Brandon e Nicki.

Precisa atravessar a viga para receber a pista?

Isso é muita loucura.

Eu olhei para cima e parece ser

tão alto quanto o prédio Empire State.

Não caia. Seja cuidadoso.

A dor de Jesus.

O sangue de Jesus.

Eu estava rezando, o sangue de Jesus.

Por favor, Jesus, você tem que me ajudar.

Tome o seu tempo.

Cais A, Linda.

É isso. Certo.

Nós somos os últimos.

3 carros estão aqui.

Que droga!

Pode me levar para o aeroporto?

Ah, Deus.

Ajude-me, Jesus.

Eu consigo fazer isso.

Isso aí.

Obrigado, Jesus.

Vamos lá, Karen. Alcance!

- Só rasgue a bolsa. - Linda, não vai rasgar, certo?

Desculpe. Desculpe!

É um Bloqueio.

Braços fortes. Pernas fortes.

Esse é você.

Ele está morrendo agora.

Obrigado, Jesus.

Essa é a coisa mais difícil que já fiz

no Amazing Race e, provavelmente, na vida.

Bem-vindo, amigo. Agora, segure aqui.

- Graças a Deus. - Muito bem. Vou te soltar.

Você está indo bem, amor.

- Só pular? - Sim, desça.

Certo.

Ei, Sr. Fortão.

Voem para a cidade de Manila.

Isso foi tão difícil.

Se as mães... eu vejo elas correndo lá agora...

Se as mães conseguirem fazer isso,

elas vão vencer a corrida.

Eu garanto que as mães não conseguirão fazer.

Acho que você tem que ir até a bandeira.

Ah, meu Deus, Karen. Eu não sei.

Não consigo. Não sei sobre isso.

Isso é assustador.

Para o aeroporto? Aeroporto Internacional?

Não sei nada sobre as Filipinas.

Nem eu. Sei que é uma ilha.

Muito obrigada.

Qual é o caminho mais rápido para eu chegar em Manila?

Você põe o calcanhar... isso mesmo. Dedo.

- Dedo, calcanhar. - Calcanhar.

Agora... isso mesmo, garota. É isso, Linda.

Calcanhar... dedo.

Está indo bem, Linda. Você conseguiu.

Calcanhar. Dedo.

É isso. Você já passou da metade, Linda.

Calcanhar, dedo.

É isso, Linda.

Certo.

Ah, meu Deus. Eu estou tremendo.

Não consigo fazer isso.

É nisso que estou pensando.

Muito bem, Linda.

Que demais.

Tudo o que precisa fazer é se jogar.

Você vai me fazer saltar?

Isso é loucura.

Não quero olhar para baixo.

- Vai ficar tudo bem. - Não! Isso é assustador.

Tem certeza de que essa corda vai segurar?

Venha, Linda.

Não consigo.

- O que eu faço? - Vire-se.

Não quero balançar.

Não vai balançar. Só iremos abaixar.

- Só isso? - Sim, pode sentar-se.

Não é difícil se jogar.

Você está bem?

Você me pegou?

- Tem certeza? - Isso ai, Linda.

- Posso soltar? - Sim.

Boa garota!

Você está parecendo o Peter Pan.

Eu sabia que você conseguiria.

Eu não sabia que conseguiria. Está brincando comigo?

- Onde estamos indo? - Manila nas Filipinas.

Táxi! Táxi, pare.

- Ei, pessoal. - Olá.

- Quanto tempo levou para fazer? - Cerca de 15 minutos.

- Foi difícil pra você? - Sim, foi bem difícil.

Minha nossa, ainda estou tremendo.

Você foi muito bem, Linda.

Muito obrigada.

Vamos ao balcão onde compramos as passagens.

- Vocês conseguiram mesmo? - Sim!

- Tenho que aplaudir. - Não... Estou exausta.

Posso conseguir para Hong Kong à noite.

Vou para Hong Kong hoje e dormirei no aeroporto

até o primeiro voo da manhã para Manila.

Às oito e cinco da manhã, de Hong Kong para Manila.

- Que horas chega? - 10h00.

É o mais cedo para Manila?

- Está correto. - Certo.

Precisamos exatamente da mesma coisa.

Que horas sai de Hong Kong?

- Para Manila? - Sim.

Amanhã de manhã.

- Oi. - Oi.

- Onde estão Colin e Christie? - Estão muito à nossa frente.

Bem típico.

Onde fica o balcão de transferência?

- Por ali. - Nosso voo está atrasado.

Então tivemos só 20 minutos para fazer o nosso voo de conexão

de Cingapura para Manila.

É uma absoluta emergência chegarmos em Manila.

Não, é tarde demais.

- Manila é às 16h55. - Nós conseguimos.

- Tarde demais. - É uma emergência, por favor.

- Já fecharam os portões. - Meu Deus.

Nós perdemos. É isso.

Foi um voo de 11 horas bem rápido.

Temos passagens para Manila que sai às 8h00.

Vamos tentar encontrar passagens para chegar lá mais cedo.

Acho que não temos próximo voo até amanhã.

Podemos fazer ponte por qualquer outra cidade.

- Tenho passagens. - Está bem.

Cingapura para Hong Kong. Hong Kong para Manila.

Isso é muito ruim.

Estamos embarcando para Hong Kong.

Mas não vamos chegar em Manila antes das 10h de amanhã.

Nós estaremos atrás de todos.

Precisamos chegar em Manila hoje à noite.

Não temos nenhum voo hoje à noite.

Não temos nenhum voo para Manila.

Só é possível amanhã de manhã.

Parece que estaremos todos naquele voo das 8h00.

- Chegaremos às 8h05? - Sim.

- Está bem. - Está bem.

No momento, o mais cedo que podemos chegar em Manila é 10h.

Esperamos que nem todos os times tenham pego um voo antecipado.

Estamos nos sentindo bem desapontados.

Surreal. Colin e Christie.

O Czar está aqui.

Não podíamos deixá-los se divertirem, certo?

Christie, não te vejo há dois dias.

Basicamente, chegamos no portão e vemos os outros times.

Queria saber quem ficou mais feliz em ver quem,

pois eles estavam super animados por não estarmos em Manila,

e estamos aliviados pois todos os times estão no mesmo voo.

Nunca se sabe, pessoal.

Pelo menos é um voo curto.

Sente-se bem em ver Colin e Christie?

Sim.

Todos os quatro times estão no mesmo voo.

Todo mundo aqui quer vencer.

E alguém será eliminado.

Táxi.

Motores Malagueña, sabe onde é?

Ótimo, vamos.

Táxi. Precisamos ir rápido, está bem?

Rápido.

Motores Malagueña.

Christie, por aqui. Christie, por aqui.

Precisamos ir muito rápido.

- Como se chama? - Alla, Alla.

Alla é o cara.

Vai conseguir, Alla.

Pegamos um táxi antes de todo mundo.

Não, Chip e Kim foram na nossa frente.

- Temos que chegar lá rápido. - Estamos em uma corrida.

Tem mosquitos aqui, Karen.

Bem-vinda às Filipinas.

Elas estão à nossa frente. Temos que alcançá-las.

- Siga o caminho mais rápido. - Esse é o endereço.

Temos um Atraso pela frente, mas precisamos ser rápidos.

Só há um Atraso em cada Etapa da corrida.

O time que usar pode forçar outro time que está atrás

parar de correr por um tempo predeterminado,

mesmo que outros times os ultrapassem.

O time que levar o Atraso

deve virar a ampulheta de cabeça para baixo

e esperar a areia acabar antes de continuar.

- O que iremos fazer? - Atrasar Colin e Christie.

Colin e Christie são como o Los Angeles Lakers.

São os melhores.

Consegue alcançá-los?

Atrasem-os. Colin e Christie, atrasem-os.

Ele disse para atrasá-los. Colin e Christie.

Todos querem ver sua competição do jeito mais intenso.

Então, eu quero Colin e Christie fora do jogo.

Colin e Christie foram legais conosco,

mas queremos usar o Atraso neles.

Isto é um jogo.

Prepare-se para sair do carro.

- Aqui é o local. - Logo ali.

Pare, pare, pare.

Onde está o marcador? Onde? Onde está?

Vamos, Karen!

Por onde vou para a Motores Malagueña?

- Onde fica? - Por aqui.

Vai com calma, Chip. Vai com calma.

Ali está. Atraso, logo ali.

Atrase-os. Atrase-os.

Colin e Christie. Eles já chegaram?

Não acho que estejam aqui.

Irei atrasar Colin e Christie.

Temos que colocar nossa foto aqui.

UMA CORTESIA DE:

Acha que os outros times estão na nossa frente ou atrás?

- Atrás da gente? - Sim.

Você acha?

Escolham um jeepney marcado e completem sua decoração.

Os times devem decorar esses jeepneys

anexando esses itens com as ferramentas fornecidas.

Jeepneys é o tipo mais comum de transporte público nas Filipinas

e uma peça remanescente da Segunda Guerra Mundial.

Assim que estiver decorado,

o motorista entregará a próxima Pista.

Venha. Está bem aqui. Eles estão aqui, Linda.

Temos que colocar essas coisas no jipe.

- O que devemos fazer, querida? - Decorá-lo.

Colocarei as luzes, pegue a chave de fenda e aperte algo.

Motores Malagueña É aqui.

Ali está a bandeira. Eu a vejo.

Meu Deus!

Eles nos atrasaram, Colin.

Chip e Kim.

Droga!

Que tal isso?

- Droga! - Acalme-se.

Chegamos no Atraso e vemos nossos rostos nele.

Chip e Kim nos atrasaram.

Colin está parado no Atraso, me observando.

Isso foi tão desconfortável.

Está bem.

Preste atenção em tudo.

Como você sabe fazer isso?

Direita.

Esquerda? O que isso quer dizer?

Querida, saia daqui.

Saia... Não tire todos eles!

Veja aonde as mães estão indo e o que fazem.

- Bordas. - Estou fazendo as bordas aqui.

Isso vai na frente. Traseira direita.

Por baixo, entendi.

Sabe o que está fazendo, querida?

Droga! Não.

- Como está indo, Karen? Bem? - Sim.

Linda e eu somos mães de três filhos.

Estamos acostumadas a colocar coisas no lugar.

Mães consertam qualquer coisa. Mães podem fazer qualquer coisa.

Pronto. Pronto?

- Por aqui, Linda. - Venha aqui.

Peça ao motorista do seu jipe

para levá-los ao Pato Gigante em Victoria.

Os times devem pedir ao motorista

de seu jeepney decorado

que os leve por aproximadamente 70 km até a cidade de Victoria,

a capital da indústria de patos nas Filipinas.

Eles encontrarão a próxima Pista

em um campo atrás deste pato gigante, um ícone local.

- Vamos lá. - Entre no carro.

O pato em Victoria, entendeu?

Ótimo. Vamos. Entre ai.

- Como elas conseguiram? - Quem?

As mães.

Lá vão as mães.

Brandon e eu, deixamos as mulheres

nos vencerem montando um carro.

Mas que droga.

Estamos em primeiro lugar.

As mães voltam com tudo.

Nós mandamos bem.

- Não mexa com isso. - Apenas ajeitando.

Acabamos? Certo.

Obrigada.

Pato Gigante em Victoria.

Pato Gigante em Victoria?

Acredita que Chip e Kim nos atrasaram?

Acredita nisso?

Eles já foram. Droga.

Colin está irritado.

Sabiam que não estávamos aqui. Nos atrasaram.

- Onde você está indo, Brandon? - Pato Gigante.

Podem estar indo para o Pit Stop agora.

Droga.

Não consigo descobrir onde vai essa porcaria.

Está bem. Descubra onde vai algo e coloque aqui.

Correto?

- Tudo certo. - Tudo certo?

Obrigado.

Leia você.

Cinco minutos atrás.

Peça ao seu motorista do jeepney para levá-los ao Pato Gigante.

Não consigo nem olhar para eles. Me sinto tão envergonhado.

Dá para compensar. Vamos ir rápidos, certo?

Nós não queríamos fazer isso, mas eles são muito fortes.

O motorista do jeepney determinará

quando estiver decorado e lhe dará a próxima pista.

Como eu faço o amarelo na traseira?

Iremos descobrir.

Está faltando um pequeno parafuso.

Tem que encontrá-lo. Pode me ajudar com isso?

Já estou fazendo algo. Então, me deixe em paz.

Boa direção! Obrigada.

- Obrigada. - Vá bem rápido.

- Isso. - Vai, vai, vai.

Você é como um piloto de corrida.

Preciso de uma vantagem sobre Colin e Christie,

pois eles são melhores jogadores do que nós.

Eu tive que fazer o que foi preciso.

Certo.

Certo, vamos.

Vamos lá. Bem rápido.

Vai, vai, por favor. Bem rápido.

Por favor, depressa. Por favor, depressa.

Rápido, por favor. Vá rápido.

Rápido, rápido.

Vai. Está tudo bem. Pode atropelar.

Só passa por cima. Eles não...

Isso, isso. Dê a volta.

Ei, Christie, Christie.

- Se fizer isso, iremos... - Partir para cima.

Sério, Christie.

Estão logo atrás da gente.

Veja, ali está. Ali está.

Certo.

Está chovendo!

Onde está o pato? Onde está o pato?

Aqui está. Karen, bem aqui.

Vai, Karen.

Venha, Linda. Rápido.

- Venha, Linda. - Vai, vai.

- Desvio. - Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Neste desvio, os times devem escolher entre duas tarefas

típicas em fazendas filipinas.

As opções: Arar ou Encurralar.

Em Arar, os times devem escolher um campo de cultivo

e usar um arado puxado por bois para arar o solo.

O arado ficará preso numa corda que puxará uma pista enterrada.

É uma tarefa que exige trabalho intenso,

porém lidarão com um animal acostumado com pessoas,

então devem ser capazes de terminarem rapidamente.

Em Encurralar, os times devem juntos levar mil patos

de um curral a outro por cerca de 50 metros.

A tarefa é bem menos árdua,

mas conduzir mil animais

que instintivamente fogem das pessoas

- pode consumir muito tempo. - Vamos escolher Arar.

- Vamos nos patos. - Tem certeza?

São patos vivos. Veja a distância que iremos levá-los.

- Eles vão voar e fazer barulho. - Tudo bem, vamos arar.

Cara, isso é nojento.

Minha nossa.

Eu irei conduzir. Você ara.

Você puxa o boi, Nic.

Vamos.

Temos alcançar os outros times.

Porque eles nos atrasaram. Eles jogaram sujo.

Agora temos que alcançá-los.

Colin e Christie, eles ficarão bem agressivos.

Eles estão no modo agressivo.

Se corrermos rápido e alguém cometer algum erro,

iremos ultrapassá-los.

Coloque-me em um padrão.

Ela está se movendo. Olhe para a água enquanto ara.

Vamos, vaquinha.

Eu encontrei!

- Encontrou? - Sim.

- Maravilhoso, querida. - Bom trabalho.

Pegue uma corda. Uma corda grande.

Continue.

Brandon, você é tão bom.

Você é boa, querida.

Me guiou na direção certa.

Ali está o pato grande.

Obrigado.

- Isso foi maravilhoso. - Temos que nos apressar.

Encontrem o Pit Stop. O Palácio de Coco.

Os times devem viajar por 33 km até a cidade de Manila

e chegar neste lugar, O Palácio de Coco,

uma construção feita quase que inteiramente de coqueiros.

Este marco das Filipinas é o Pit Stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

- Vamos, vamos. - Vamos embora daqui, querida.

Colin e Christie estão atrás de você?

Não sei sobre isso.

É um Desvio.

- Acho que encontrei! - Não brinca!

- Encontrei! - Pare.

- É isso. - Pare.

Ajuda! Não consigo levantar.

Vamos! Venha.

Encontrem o Pit Stop. O Palácio de Coco.

- Pegue nossos calçados, Linda. - Arar.

Escolha um dos campos marcados...

Encontrei.

- Então, faremos o arado. - Definitivamente.

Meu Deus.

Só temos que arar até encontrar a Pista.

- Seus pés não estão presos? - Não.

O meus estão.

Espere.

Chip se movia muito rápido e eu quase caí.

Chip e Kim nos deram uma rasteira.

Adoraria se pudéssemos ultrapassá-los

e eles fossem eliminados.

Vê alguma coisa?

Táxi. Táxi.

- Onde você está indo? - Manila.

Ônibus, apenas ônibus...

- Não há táxis? - Aqui não.

- Manila? - Lá vem um time.

- Táxi. - Não há táxis.

- O que quer dizer? - Temos que esperar o ônibus.

Manila? Sim.

É isso que queremos. Muito obrigada.

- Manila. - Obrigado.

Vamos. Vamonos.

É aqui. Por aqui, Colin.

- Você vê? - Sim.

Vamos sair.

O que é isso aí? O que é?

Aí está.

Vi o arado atingir uma corda e com certeza, tinha a Pista.

Você é uma garotinha esperta.

Atenção, o último time poderá ser eliminado.

Por onde fica Manila, por aqui ou por lá?

- Por lá. - Por lá?

Mantenha o ritmo, é a nossa chance de alcançá-los.

Temos que entrar no ônibus sozinhos,

sem Colin e Christie. Precisamos.

Desvio. Arar ou Encurralar?

O que você acha? Mil patos?

Arar.

Comece a procurar por aqui, entende?

Como está indo?

Não consigo controlar para onde ele vai.

- Fique de olho, está bem? - Em qual direção?

Fique olhando para baixo.

Não está me ajudando, querida.

- Estou sim. - Está apenas parada.

Não há muito que eu possa fazer.

Está enterrado.

Está na área arada. Deve estar bem fundo.

É por isso que você deve olhar na área arada.

Entende?

- Entendi! - Certo.

- Manila? - Não, não, não, não.

Onde ele está indo?

Não, neste campo.

Meu Deus.

Meu boi está com defeito.

Mas que bosta.

Acho que é o ônibus vindo.

Manila?

Essa pequena poltrona... Pequena poltrona...

Colin, está impossível de você controlá-lo?

Por favor, me responda quando eu falar com você.

Existe uma possibilidade de você não ficar vagando sem rumo?

Sabe o quão difícil olhar para baixo e tentar empurrá-lo?

Sabe o quão difícil é? Não foi difícil para os demais.

- Isso eu posso garantir. - Pegue o arado.

Não consigo fazer com que ele vá lá!

- Bem, acalme-se. - Por que você continua girando?

Colin, por que não aprende como controlá-lo?

Estou tentando!

Ouça a si mesmo. Não me admira você não conseguir.

Não consigo obrigá-lo a ir ali.

Não quero outra palavra saindo da sua boca.

Meu Deus... Eu te odeio.

- Tudo bem. Só arar. - Vamos!

Vá devagar, Colin. Já!

Boi estúpido.

Não! Fique no campo.

Obviamente não estamos fazendo da maneira que deveria.

Saia daí e venha ajudar olhar.

Está no fundo, Colin.

- Eu não ligo! - Certo.

Ande com os pés até sentir.

- Está bem aqui. - Meu Deus.

Encontrem o Pit Stop. O Palácio de Coco.

Certo, vamos rápido.

Manila. É naquele ônibus?

Não há táxi?

Não, aqui não.

Sugiro irmos para o centro até acharmos um táxi.

Sem trânsito, por favor.

Realmente esperamos que Colin e Christie

não tenham passado pela nossa frente de uma forma milagrosa.

Só não estou muito confortável em estar em um ônibus.

Não iremos de ônibus até o fim.

Se os outros times estiverem em um ônibus e nós pegarmos táxi,

a gente consegue ganhar tempo.

Não vamos até Manila.

Vamos até o ponto de táxi.

- Táxi! Táxi? - Um táxi.

Vai para Manila? Temos que ir rápido.

É melhor você mandar a ver.

Sei que um táxi pode nos levar bem rápido.

Colin e Christie encontrarão um.

- Precisamos de um Táxi. - Táxi.

Se me levar rápido, te dou 300, certo?

- Palácio de Coco. - Rápido.

Se eu avistar um táxi, quero tentar acenar.

Táxi! Táxi!

- Táxi! - Táxi! Táxi!

Táxi.

- Táxi. - Táxi!

Táxi.

- Você tem certeza? Certo? - Brandon!

Espera, espera, espera.

Você sabe onde fica o Palácio de Coco?

- Você sabe? - Rápido, rápido, rápido.

- Droga, Karen. - Eles conseguiram?

Estão na nossa frente.

Conhece o Palácio de Coco?

- Palácio de Cookie? - Palácio de Coco.

Não há táxis.

Não acredito nisso.

Estamos ferradas.

Palácio de Coco em Manila.

Palácio de Coco.

Por favor, Senhor.

O mais rápido possível.

Acima de 100km/h é proibido aqui.

Não temos outra escolha a não ser quebrar a lei.

- Sim. - Boa.

Queremos lhe dar um dinheiro extra por fazer isso por nós.

- Táxi! - Onde, Linda?

Bem lá na frente, Karen.

Corra! Pegue-o, Karen.

Táxi.

Karen, seremos as últimas.

- Palácio de Coco. - Palácio de Coco.

- Você conhece? - Sim.

Me leve lá.

Por que sempre pegamos táxis ruins?

Não podemos estressar.

Está nas mãos de Deus, certo?

Esperamos chegar em terceiro lugar.

50 dólares para nos levar até o Palácio de Coco.

Isso, isso.

Bem-vindos a Manila, nas Filipinas.

Obrigado.

Chip e Kim...

vocês são o time número um.

Isso!

Isso!

Tenho boas notícias para vocês.

Como vencedores desta 11ª etapa da corrida,

vocês ganharam férias na bela Havaí.

Um oferecimento do site da American Airlines, aa.com,

na qual poderão curtir após a corrida.

Estão se mantendo em primeiro.

Como eu sempre digo, Deus cuida de seus idiotas,

e eu sou o primeiro da lista.

Brandon e Nicole pegaram o primeiro táxi.

Isso poderá nos custar a corrida.

Não há nada que podemos fazer.

Cara.

Rápido. Temos que combater o trânsito, certo?

Excelente. Excelente.

Bom trabalho. Você está indo bem.

Precisamos ir rápido.

Linda e Karen...

vocês são o time número dois.

Por favor, rápido.

- Rápido, moço. - Rápido!

Toma mais 20 dólares.

Moço, temos que chegar lá rápido.

Obrigado, Senhor.

Brandon e Nicole...

Time número três.

Vocês ainda continuam.

Ainda estão aqui.

Aqui está. Muito obrigado.

Colin e Christie...

- Vocês são os últimos a chegar. - Tudo bem.

Entretanto, tenho o prazer de dizer,

que esta é a quarta e última etapa não-eliminatória.

Vocês continuam na corrida.

Te amo, querida. Me beija.

São boas notícias.

- Boa notícia, Phil. - Mas há uma notícia ruim.

Vai confiscar nosso dinheiro.

Preciso que esvaziem os bolsos e carteiras.

- Resta mais? - Sim.

Entregue para mim.

Além disso, começarão a próxima etapa sem dinheiro.

Vocês permanecem na corrida,

mas estão por um fio.

Quer saber? Tudo o que eu queria,

era correr até o final.

Ter Chip e Kim nos atrasando foi uma grande surpresa.

Confiávamos neles e eles nos ferraram.

É pra valer. Tipo...

É pra valer.

Restam quatro times.

As apostas são altas.

Tem US$ 1 milhão na linha de chegada.

Não se pode confiar em ninguém nesse jogo.

Todos querem vencer.

Chip e Kim eram um casal amável e simpático,

mas agora os negócios vem em primeiro lugar.

Simpatia vem em segundo.

As pessoas podem achar que duas mães estão aqui de férias,

mas ainda estamos aqui. E melhoramos a cada dia.

Acredito de verdade que a corrida está nas mãos de Deus.

Eu sei que Ele colocou tudo em mim para vencer.

Tradução: Sabriinaguida, Valber e Bartowski95.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio da grande final de The Amazing Race...

Nicole chega no seu limite.

- Está bem. - Não consigo.

Querida, vamos só terminar.

As consequências de serem atrasados...

É difícil quando você chega ao Atraso

e vê quem foi que te atrasou.

...fortalece a determinação de Colin e Christie.

Vingança seria uma maravilha.

Uma escalada exaustiva vira a batalha final pela sobrevivência.

Você consegue. Está quase derrotando o Chip.

- Perfeito! - Estou cansado.

Sem Colin e Christie. Sem Colin e Christie.

Um desses quatro times levará US$ 1 milhão

como vencedores do The Amazing Race.