Original subtitles

DE WOESTE RIVIER

Ik dacht dat je zondag zou terugkomen.

Nee, dinsdag.

Ik ben blij dat je dit eindelijk gaat doen.

Het zal leuk worden.

Een mooie afwisseling.

Absoluut. - Ja.

En dan kunnen we volgende week naar huizen gaan kijken.

Jo? - Ja.

Hoe dan ook, ik hoop dat het goed gaat met je broer.

En onthoudt, hoor je een banjo spelen, wegwezen.

Amuseer je.

Bel me als je weer terug bent. - Oké, ja, bedankt.

Wees voorzichtig. - Doe ik, tot ziens.

Als ik in het water drijf...

mijn voeten stroomafwaarts, buig ik voorzichtig mijn knieën...

je drijft op je rug.

Hoofd achterover, knieën licht gebogen. - En je zal het niet overleven.

Ze heeft het gehaald.

Hoi, meid. - Sorry, dat ik zo laat ben.

Dat is oké. - We waren bijna zonder jou vertrokken.

Ik zou achter je aan zijn gegaan. - Daar ben ik van overtuigd.

Je ziet er goed uit. - Bedankt, ik voel me prima.

Ja? - Ja.

Dit is mijn kleine zus, Joey.

Dit zijn Karissa en Van.

Zij betalen hiervoor en liften niet gratis mee.

Ik probeerde te betalen. - Ze deed niet erg haar best.

Zijn we nu een familie uitje aan het verpesten?

Nee, nee, als iemand dat zou kunnen is hij het wel.

Ik wed dat Trevor verder als een broer voor je is?

Nou, eigenlijk wel, ja. - Trevor?

Ja, ja.

Kleine verrassing. Hij zou eigenlijk vrij zijn vandaag...

maar hoorde dat jij zou komen, en wilde daarom de tocht ook doen.

Als hij er nu eens wat meer met zijn kop bij zou zijn.

Net als vroeger. - Ja, net zoals toen op Snake river.

Hulp nodig met je uitrusting? - Nee.

De boot ligt daar. - Ik ben zo terug.

Vlug, vlug, omdat...

Dank je.

Laten we jullie meisjes een passende uitrusting geven.

Allemachtig.

Niet op mijn rivier.

Allemachtig, goed je weer te zien. - Jou ook.

Allemachtig, dat is even geleden.

- Ja.

Ja, een eeuwigheid.

Hoe is het met je?

Prima.

Heel goed. - Ja?

Ja.

Ik hoor geweldige dingen. Ik hoor goede, goede dingen.

Laat me je een vraag stellen.

Hoeveel levens heb je deze week gered?

Kom op.

Ik weet het niet, twee of drie. - Twee of drie.

Gewoon, twee of drie. Niks bijzonders.

Allemachtig.

Gray zei me dat je zou komen.

Het zou mijn vrije weekend zijn en ik zei, nee, nee, nee.

Ik zit samen met Jo Bean op de boot. We hebben veel bij te praten.

Ja. Dank je daarvoor.

Hoe gaat het met je?

Met mij? - Ja.

Best wel goed.

Best wel goed, ja.

Niet meer in de gevangenis.

Dat was me opgevallen. Je wist het?

Ja, wanneer kwam je vrij? - Vlak na de kerstdagen.

En, ja, best wel oké, weet je?

Gray hielp me aan deze baan.

Ik vind het fantastisch.

Elke dag op de rivier, betaald krijgen om te peddelen.

Het is echt te gek.

Ik weet het nog. - Behalve dat je het nooit goed deed.

Dit is niet goed? - Nee, de flap staat omhoog.

Ik doe een driedubbele vouw, broer.

Als de flap omhoog staat gaat het lekken.

Kan ik even laten zien hoe het moet? - En klaar, het zit vastgeklikt.

Alles zal nat worden. Je zult het twee nachten ijskoud hebben.

Appt hij je nog steeds?

Nee, hij vraagt gewoon... - Geef hier.

Nee, het gaat mee de rivier op. - Dat is niet eerlijk.

Jo Bean, je moet de vrijwaringsverklaring tekenen.

Moet dat?

Wat is dit? Arbitrage?

Geef hier. - Blijf van me af.

Kun je opschieten met tekenen zodat ik je kan vermoorden...

zonder in problemen te komen?

Eindelijk kan je nu van me afkomen.

Geef me dat nou maar.

Meiden, hé, meisjes, meisjes.

We moeten de boel inladen. Het wordt al laat.

Het wordt tijd om het water op te gaan.

En een klassieke stad in Amerika kent ze niet.

Boise is de hoofdstad van de staat. Ongeveer negen uur zuidwaarts.

Waar komen jullie vandaan? - We woonden in Londen.

Ja, maar ik kom uit Dublin.

Van de geluksamuletten, toch? - Wat?

De hoofdstad van de geluksbrengers. - Dat slaat nergens op.

Waar heb je het over? - Het slaat nergens op?

Uit Dublin, lucky charms, zegt je niets? - Sorry, zou ik dat moeten weten?

Ze heeft er nog nooit van gehoord. Trevor, je kunt beter dan dit.

Bedoel je de leprechaun? - Oh mijn God, de leprechaun?

Zie je, die groene dwerg kent ze wel. - Vergeef het Trevor maar.

Hij heeft een erg beschermd leven geleid. - Ik groeide op in een kruidenierszaak.

Zijn jullie voor de eerste keer in de States? - Nee, Van en ik...

waren ooit op doorreis in Puerto Rico.

En ik ging naar New York met mijn man.

Ik denk dat dat de laatste keer was dat hij je het huis liet verlaten.

We zijn nu onder vrienden en kunnen hier ons hart luchten.

Ik moest door een muur om haar mee te krijgen.

Hou daarover op. - Ja, echt.

Ik moest je aan je haren meeslepen.

Weet hij dat je weg bent?

Kussens onder de deken gestopt? Zeker geïnspireerd door Ferris Bueller?

Trevor en ik rommelden ons door high school op z'n Ferris Buellers.

Ik kan de Ogden pas horen. - Wat is de Ogden pas?

Dat is onze eerste stroomversnelling.

Het is maar moeilijkheidsgraad twee. - Nee, niet na de regen van gisteren.

Mijn God, man. Ogden zal echt niet harder stromen.

Ik zeg je dat de storm de oevers heeft aangetast.

Vertrouw me. - Vertrouw mij maar.

Ik wed om een etentje bij Lupe's. - Een etentje bij Lupe's?

De storm heeft niets vernield. - Meneer diepe zakken, je hebt een deal.

En ik heb zojuist een maaltijd verdiend.

Daar gaan we dan.

Links, linkerkant.

Kom op Jo Bean. De betalende klanten doen al het werk.

Hier komt de grootste.

Zwemmer!

Mijn God, het is zoveel kouder hier.

Wil je ook wat? - Nee, dank je.

Alles in orde met je?

Ja, ja.

Wat zou er ook moeten zijn om je niet oké te voelen.

Sorry voor die duik die je moest nemen.

Willen jullie als eerste? - Nee, absoluut niet, ik ben net droog.

Trevor? - Nee, dank je.

Omdat hij hoogtevrees heeft.

Gelul. - Geen gelul.

Zijn hele leven al.

Joey onze boomhut. Is Trevor ooit naar boven gekomen?

Of bleef hij op de grond, bang omdat hij nog moest...

wat moest je doen? - Ik beveiligde het gebied.

Jij was bang voor honden.

Blijf daar maar en beveilig de omgeving als een stoere vent zonder hoogtevrees.

Ik kom wel even boven om je aars te beveiligen.

Hij komt eraan. We moet nu springen, oké?

Ik bedoel, gebruik je hersens.

We nemen je hulp graag aan.

Dit hierin steken.

Kijk eens wat dat voor je doet. Deze spanning wil je hebben.

Ga maar weer opnieuw beginnen.

Hiervoor, belde je hiervoor en zei, ik wil je komen bezoeken?

Om irritante spelletjes te spelen?

Ja.

Ik heb die pesterijtjes gemist.

Je hebt jezelf net genomineerd om het kampvuur aan te steken.

Oké, wie zet de kers op de taart?

Ik. - Maak een kleine lus.

Ik help je wel even.

Wat is de beste plek voor me om... Ik bedoel, waar zou ik...

Ze moet pissen.

Nou, zo is het.

Waar je maar wilt.

Kies je favoriete boom om tegenaan te leunen.

Zijn er dieren in de buurt?

Ja, er lopen hier zeker beesten rond.

Veel, maar ze zullen je niet lastigvallen.

Wacht even, het zal je beter doen voelen.

Wil je deze hebben?

Nee, dank je.

Ziet er geweldig uit. - Scherp.

Ziet er gevaarlijk uit.

Dit is berenspray.

Je zult het niet nodig hebben, dat is de veiligheidsclip, druk op de top.

Zorg ervoor dat je niet op je gezicht richt. - Doodeng.

Bedankt. - Ja, alsjeblieft.

Roep maar als je iets nodig hebt. - Ik zal waarschijnlijk wel schreeuwen.

Ik voel dat je naar me kijkt. - 'Roep maar als je iets nodig hebt.'

Wat is er gaande tussen jullie?

Ik zie het toch. - Hou je kop, man.

Oh, Gray. - Gebruik je fantasie maar.

Gooi het er maar uit, Gray.

Hé jongens, willen jullie hier wat van, is het oké dat ik dit meegenomen heb?

Nee. - Nee?

Je hebt een probleem. - Een probleem?

Kom bij het vuur zitten. We moeten hierover in teamoverleg.

Oh, oké. Als dat echt moet.

Wat gaan we hiermee doen?

Dus het is vier uur 's morgens, en we zijn sinds acht uur aan het stappen.

En troetelbeer hier stapt op haar af en zegt, 'ik geef je vijf Amerikaanse dollars voor een sig...'

Sorry, maar bedoel je mij soms? - Dat klinkt precies zoals jou.

En zij is dronken, hou dat in gedachten.

En dit grietje zegt 'Amerikaanse dollars?'

'Wat bedoel je met Amerikaanse dollars?'

Je had haar moeten zien. - Wacht even, ik snap iets niet.

Wat was dat nou met dat Amerikaanse dollar gedoe?

Wat is daar zo grappig aan? - Ze zijn onderdeel van Amerika.

Ik was zo dronken dat ik vergeten was dat ze met Amerikaanse dollars betalen.

Ze gebruiken dollars in Puerto Rico.

Kreeg je toen je sigaretten? - Nee.

Ander onderwerp alsjeblieft. Joey, wil jij iets over jezelf vertellen?

Wat eh... wat wil je van me weten?

Ben je getrouwd?

Nee.

Wat is daar zo grappig aan?

Een vriend?

Ja, zoiets. Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Wat bedoel je nou precies?

Eerlijk zijn.

Ik weet het niet. Ik bedoel, hij is...

hij is aardig.

Het is een leuke gast.

Hoe heb je hem ontmoet? - We werken samen.

Dokter. - Oh, sexy dokter.

Is hij een sexy dokter?

Ik denk dat hij er best...

Hij is oké. Hij is, je weet wel, lang en...

hij is eigenlijk heel erg lang. - Gruwelijk lang.

Wow, hij komt er niet best vanaf.

Ja, een grote dokter.

Wil waarschijnlijk een gezinnetje. De klootzak.

Die gast is gewoon een monster.

Hé Gray, drink je er niet eentje mee?

Nee, bedankt. - Kom op, je bent nu buiten dienst.

En trouwens, we zijn nu de beste vrienden, toch?

Een riviergids is nooit buiten dienst.

Als mensen niet drinken word ik pas echt wantrouwend.

Maak je over mij geen zorgen.

Deze idioot zou je moeten wantrouwen.

Laten we een toost uitbrengen, oké?

Op onze eerste dag dat we niet zijn verdronken.

Ik ben niet verdronken. - Weet je wat?

Breng een toost op mij uit.

Alsjeblieft, eentje maar. - Breng maar een toost op mij uit.

Eén rondje, alsjeblieft.

Hij is van de drank af.

Nou, dat is geweldig. Fijn voor je.

Het is niet belangrijk.

Dat is gezegd, en nu zoek ik mijn slaapzak op.

Het was leuk. Bedankt voor een geweldige dag.

En ik zie jullie 's morgens weer.

Ik ben gesloopt. Ik ben al bijna 24 uur op.

Maar hartstikke bedankt voor de geweldige dag.

Veel plezier verder. Ik zie jullie morgenochtend weer.

We zullen je missen. - Welterusten Joey.

Gooi maar vol.

Bedankt. Daar zijn ze werkelijk voor bedoeld.

Je hoeft niet op te staan.

Hé, Karissa. De wind blaast de rook in jouw richting.

Je kan misschien beter even verschuiven. - Goed idee.

Karissa, hij wil dat je opschuift naar waar het prettig en veilig bij hem is.

Lekker vlak bij hem. Geef hem maar een kleffe natte kus.

Geef hem maar een kusje.

Namens Kootenai River Adventures, bied ik mijn excuses aan voor de ongepaste...

en kwetsende opmerkingen gemaakt.

Ze geloven het. Ze trappen erin, dat doe je goed.

Je dekt jezelf goed in.

Oké, ik ga op zoek naar een boom. - Wees voorzichtig.

Die kant moet je op. - In deze richting?

Ja, ik ging daarheen en overleefde het bijna niet.

Daar zijn veel rotsen, serieus.

Ze had de berenspray mee moeten nemen.

Ik denk dat ik hetzelfde maar eens ga doen.

Je moet gewoon...

uit die rook gaan.

Het lijkt je wel te volgen, is het niet?

Het is alsof je de rook aantrekt.

Red me van Trevor's vloek. Volgens mij heeft hij me vervloekt.

Het is leuk hier.

Ik hoop dat je veel plezier hebt.

Het is oké hier.

Geen Service niet verzonden

Ik bedoel werk.

Ik snap wat je bedoelt.

Ik werk nu iets meer dan drie jaar voor Kootenai.

Maar je kunt het geen werk noemen.

Het is gewoon iets wat ik leuk vind.

Maar je neemt het erg serieus, dat zie ik.

Nou, ja. Dat moet ook wel.

En jij, wat doe jij?

Ik hield me met mode bezig.

Cool. Dat is cool.

Ja, ik studeerde aan de universiteit en ik vond het geweldig.

En ik wilde gewoon ergens anders heen. Naar New York.

Ik wilde graag ontwerpen.

Maar toen ben ik getrouwd...

en hij wil niet dat ik werk.

Dat moet balen zijn.

Zonder werk zou ik gek worden.

Ik ben serieus. Deze baan heeft mijn leven gered.

Ze gaven mij een kans.

Laten we het erop houden dat ik toen niet alles op de rails had.

Ik snap het.

Gray.

Jongens, we hebben hier hulp nodig.

Trev, alles in orde? - Schiet op.

Gray?

Trev, waar ben je?

Waar is Van?

Hier. - Van.

Van, waar ben je?

Wat is er gebeurd? - Ze is gevallen.

Wat is er met je gebeurd?

Niet opstaan, niet opstaan. Ontspan, hou vol.

Rustig, blijf liggen. - Raak me niet aan.

Wacht, wacht, wacht. - Kan je me helpen op te staan?

Niet bewegen. Je moet even gaan liggen.

Ik voel me goed. - Oké?

Ik ga je plat op de grond leggen, oké?

Wat is er gebeurd? - Ze struikelde.

Het doet niet eens pijn.

We gaan je helpen, oké?

Tegen die klote steen hier stootte ze haar hoofd.

Het doet zelfs geen pijn. - Hé Trev...

haal jij even de eerste hulp uitrusting. Het zit in mijn tas.

Ik check je ogen even.

Roep via de sateliettelefoon ranger zes op. - Nee, niemand bellen.

Haal wat grote stokken zodat ik haar nek kan stabiliseren.

Oké, kijk me aan.

Pak mijn handen. - Ik heb geen pijn.

Ik wil dat je je ogen openhoudt, oké? Haal diep adem.

Ik wil dat je je vingers beweegt. Oké, kan je je voeten optillen?

Een verdoofd gevoel, tintelingen? - Hij greep me.

Hij greep me vast.

Laat hem alsjeblieft niet terugkomen. - Oké, blijf bij ons.

Eerste hulp spullen.

Hoe hard is ze gevallen? - Geen idee, niet erg hard.

Zo'n grote klote steen. - Heb je hier wat aan?

Ik ga nu wat druk zetten.

De sateliettelefoons werken niet. - Wat?

Heb je ze vervangen? - Ja, zoals altijd.

Ze zijn allebei dood? - Die dingen doen het nooit.

We moeten naar het ziekenhuis.

Ik hoef niet naar het ziekenhuis. Ik voel me goed.

Wat is de afstand tot de weg? - Er is hier geen weg in de buurt.

Rangerstation zes is de dichtstbijzijnde hulppost.

Hoe ver? - Ongeveer een halve dag lopen.

Maar de rivier loopt er recht naartoe. - Hoe lang? Hoe lang duurt dat?

Met een snelle stroming, twee uur. - In het donker?

Ik denk dat we geen keus hebben. - Luister, twee uur kan te lang zijn.

Ze heeft een schedelbasisfractuur.

Het begint te zwellen.

Alsjeblieft, je bent mijn vriendin. Help me, alsjeblieft.

Ze maken me doodsbang.

Is dat de snelste route?

Gray.

Veruit.

Oké, laten we gaan.

Begin met pakken. Alleen het noodzakelijke. Opschieten.

Hou haar recht.

Voorzichtig, voorzichtig.

Hou de balans. We zijn er bijna.

Niet te snel.

Hou haar recht. Langzaam aan, langzaam aan.

Oké, ik tel tot drie.

Eén, twee, drie, laat maar zakken.

Rustig aan, rustig aan. Oké.

Oké, alles komt goed met je.

Hé. - Hallo?

Hallo. - Is daar iemand?

We hebben hulp nodig.

Kan iemand ons horen?

Is er iemand?

Wij zijn de enigen die kamperen in deze kloof.

Er is hier niemand.

Het werkt niet, man. - Ik controleer alleen maar.

Het is niet opgeladen. - Jij zou ze opladen.

Dat heb ik gedaan. - Nou, niet dus.

Bro, ze houden hun spanning niet vast.

Ik heb dat al tien keer aan de leiding verteld.

Kunnen jullie je mond houden en je op de boot concentreren?

Cara? Cara?

Ja, hé. Ik ben bij je.

Zeg het maar.

Dit is net als op de universiteit, weet je nog?

Toen ik mijn schouder ontwrichtte?

Ja.

Ik zei je nog niet te gaan skateboarden, of niet soms?

Ik ga geen uitdaging uit de weg.

Dat is waar.

Trouwens...

ik wist dat je voor me zou zorgen.

Ik zal er altijd voor je zijn, en voor je zorgen, of niet soms?

En het was het waard voor alleen al die kaas tosti's.

Ik beloof je, we zullen je thuisbrengen...

en dan ga ik alle kaas tosti's die je maar op kunt voor je maken, oké?

We gaan je gewoon thuisbrengen.

Wacht...

staan jullie nou in brand?

Wat?

Het ruikt naar...

het ruikt alsof ze verbranden.

Oké, oké, Trevor, hou haar voeten vast.

Oh mijn God, wat gebeurt er?

Ze heeft een toeval.

Pak haar vast.

We gaan haar op haar zij draaien, oké?

Gaat ze dood? - Nee, nee, nee.

Van? Van?

Voorzichtig nu, hou haar hoofd vast.

Eén, twee, drie.

Zo is 't goed.

Oké, oké. Braaf meisje.

Hoe ver nog?

Een uur.

Misschien minder, maar er komt nog een flinke stroomversnelling.

Nog een halve mijl naar de Lone Pine bocht.

Oké, we moeten haar inpakken.

Voor het geval je overboord slaat kunnen we jullie traceren.

Karissa...

en Joey.

Oké, het gaat beginnen.

Op mijn teken.

Links en rechts.

Luister goed naar wat ik zeg.

Links.

Links.

Nu rechts.

Rechts.

Allemaal tegelijk.

Nu links, links.

Rechts.

Karissa, met alle kracht.

Ja, doe ik.

Geef ons de ruimte in die watermassa.

Begrepen.

Roeien, roeien, roeien.

Oké, zet je schrap.

Bereid jullie voor.

Ik zie geen moer.

Trevor, help me hier doorheen.

Scherp naar links.

Trevor naar links.

Trevor naar links!

Grijp je ergens aan vast.

Joey.

Gray.

Waar is Van?

Weet ik niet.

Karissa.

Karissa.

Van.

Ik heb je, ik heb je.

Gray.

Joey?

Joey, hier. - Ik kom.

Ik heb Van.

Ik denk niet dat ze nog ademt.

Ik weet het niet zeker.

Waar is Karissa?

Weet ik niet, ik verloor haar uit het oog.

Heb je Trevor gezien?

Trevor.

Trevor.

Kom op, meisje.

Karissa.

Trevor. - Hier ben ik.

Help me.

Heb je Karissa kunnen ontdekken?

Ik heb haar niet gezien.

Hé, heb je me vast? - Ja, ik hou je vast.

Geef me je hand. - Voorzichtig.

Geef me je hand.

Je kan erbij, kom op.

Pak mijn hand.

Pak 'm, ja.

Alles in orde met je?

Ik zorg wel dat ze wat opwarmt. - Ik pak onze spullen.

Kom met me mee.

Adem, adem. Adem diep in.

Alles goed met je? - Ik heb het zo koud.

Kruip maar dicht tegen elkaar aan.

Ademt ze? - Alles oké met je?

Wacht, ik moet met je praten. Hij deed het met opzet, denk ik.

Ons laten omslaan, de boot laten omslaan.

Wat? - Hij wil niet dat we hulp inroepen.

Joey, we hebben geen tijd. - Luister.

Hij viel haar aan. Ze heeft me verteld wat er is gebeurd.

Dat zou hij nooit doen. - Hij wil niet dat zij het kan navertellen.

En haar hier gewoon laten sterven? - Ja, om zijn eigen hachje te redden.

Iedereen oké? - Ja.

Ja, we maken het goed.

Heb je de uitrusting verzameld? - Ja, daar ligt het.

Nog 40 minuten, ik maak de boot vaarklaar.

Ik zal je even nakijken, oké?

Adem een paar keer in en uit.

Oké, ontspan je maar. Ontspan je.

Alles komt goed, oké?

Waarschijnlijk is Walt er nog niet.

Je kunt altijd nog inbreken en de vaste lijn gebruiken.

Hoe lang nog?

Het rangerstation staat bovenaan deze heuvel.

Er zou een traumaheli binnen 15 minuten kunnen arriveren.

Schiet op dan.

Hé, hé, wacht even, wacht even.

Wat zei ze daar tegen je?

Wie? - Joey.

Jullie hadden ruzie. - Dat stelde niets voor.

Je weet hoe ze is.

Je snapt me toch wel? Er zullen vragen worden gesteld.

Ik ben een veroordeelde.

Zie je niet hoe de mensen naar me kijken? - Dat verbeeldt je je maar.

Is dat zo? Ik denk van niet.

Trevor, je hebt niets verkeerd gedaan.

Ja, precies, ik heb niets verkeerd gedaan.

Zeg me dat je dat hebt begrepen. - Ik snap je, oké?

Ik ga nooit meer terug. Dat laat ik niet gebeuren.

Ik ben voorwaardelijk vrij. - Dat weet ik, oké?

Kalmeer een beetje.

Ik heb drie jaar voor je gezeten.

Drie jaar, zeg me dat je me hebt begrepen.

Zeg het.

Ik snap je.

Ik begrijp 't, oké?

Ik heb je begrepen.

Kom hier man, ik sta achter je.

Ik sleep je er wel doorheen, oké?

Oké.

We moeten nu gaan.

Hoe gaat het met haar? - Ze ademt.

Dat is goed.

Is ze opgedroogd?

Ja, voor het grootste deel.

Hoe ben je er aan toe? - Oké, en jij?

Geen auto.

Walt.

Walt.

Walt?

Walt ben je binnen?

Het gaat om een ernstige hoofdwond.

Waar?

Bij de oever, we hebben een helikopter nodig.

Ze gleed uit en stootte haar hoofd aan een rots.

De sateliettelefoon liet ons in de steek. Het is een paar uur geleden gebeurd.

We hebben snel hulp nodig.

Oké, wacht even, wacht even.

Wat? - Dat hebben we niet nodig.

Zo erg is het niet. - Het is wel erg.

Met Walt's truck vervoeren we haar sneller.

Als we het nu eens melden? Laten zij ons vertellen wat sneller is.

Luister even.

We zitten de laatste weken al in de ellende...

gedoe met alcohol en de leiding, dus willen we dit liever niet rapporteren.

Dit is een medisch noodgeval. We moeten het melden.

Geef me die radio.

Trevor, het komt goed. - Dat weet je niet.

Geef me gewoon die verdomde radio.

Kom op nou, kerel.

Oké nou, jongens, jongens.

Sorry. - Walt, hij is gekalmeerd.

Zijn we klaar?

Zeggen we sorry?

Klaar nu? - Ja.

Iedereen gekalmeerd?

Nee, Trevor.

Laat vallen.

Hij probeert me dood te schieten.

Trevor, laat hem alsjeblieft los.

Wat doe je verdomme, man.

Jongens, kom op nou.

Laat dat wapen los.

Laat hem gaan, Trevor.

Oh, jongens, jongens, kom op nou.

Nee.

Wat heb je gedaan?

Sorry, man.

Sorry, Walt.

Heb je hem gestoken?

Walt, het spijt me man. Het spijt me.

Alles goed met je, bro? - Walt, alles oké?

Ik heb je.

Voorzichtig, voorzichtig.

Gaat het een beetje?

Oké, blijf hierop drukken.

Hou de druk erop. Kijk me aan.

Hou de druk erop.

Walt, waar is de eerste hulp koffer?

Het komt goed met je.

Je gaat het redden.

Neem dit. Oké, drie, twee, één.

Ik weet het, weet ik.

Walt, we hebben je hulp nodig.

Hou je ogen open en kijk me aan.

Trev, heb je gebeld om hulp?

Blijf drukken.

Heb je iemand opgeroepen?

Laat hem maar gaan. - Trevor.

Ga daar weg.

Wat?

Loop weg.

Laat hem maar gewoon sterven.

Trev, ik weet dat je dat pistool niet op mij richt.

We moeten hem helpen. - Het is gedaan met hem.

Nee, het is nog niet te laat. We kunnen hem nog redden.

En dan wat? - En dan ben je geen moordenaar.

Kom op man. Doe je ogen open.

Hij heeft het gehad, kijk naar hem.

Hij is dood. Ik ben hiervoor verantwoordelijk.

Je maakt het zoveel erger. - Dat weet ik.

Denk je dat ik dat niet weet?

Kijk naar hem. Hij beweegt niet eens meer.

Walt, Walt, Walt, kom op.

Walt, nee, nee.

We moeten voor vervoer zorgen. - Nee.

Niemand belt iemand.

Ik heb een plan.

Je staat nog steeds achter me?

Wat doe je?

Ze zouden nu al terug moeten zijn.

Daar komen ze. - Nieuw plan.

We varen met de boot richting het noorden.

Wacht, waar heb je het over?

Er is een zijarm in de rivier waar we ons kunnen afsplitsen.

Het is een korte route naar Canada.

Er is daar geen grensbewaking.

Waar is de ranger?

Hij is dood.

We stoppen niet voordat we in Canada zijn.

Gray, laat hem ons dit niet aandoen.

Dus we worden nu gegijzeld. - Zorg dat ik in Canada kom.

Jullie zijn dan vrij om te gaan. - Ze zal het niet halen.

Ze zal sterven als we het water weer opgaan.

En jij vindt dat goed? Haar te laten sterven?

Nee. Ik vind dat niet oké.

Stap in de boot.

We gaan, opschieten.

Hallo daar.

Alles goed met jullie?

Hé, ja.

En jij?

Hebben jullie hulp nodig?

Nee.

Ze is hard gevallen. Ze maakt het goed.

En zij is arts, dus is ze in goede handen.

Waar ga je heen?

Ik verblijf hier momenteel. Een paar mijl voorbij Horseshoe.

Er is daar een leuke kampeerlocatie. - Oh ja, absoluut.

Prachtig daar. - Ben je er geweest?

Ja, maar ik was van plan er weer heen te gaan.

Als jullie willen dat ik hulp haal kan ik dat regelen.

Nee, nee, dat hoeft niet.

Onze auto staat bij de volgende vaarstop geparkeerd.

Duidelijk.

Hopelijk voelt je vriendin zich dan beter.

Ja, man. Bedankt. Nog een mooie dag verder.

Verdomme, hij weet het. We moeten een weg naar boven vinden.

Om wat te gaan doen? - Weet ik niet.

Met hem praten. Ik weet het nog niet.

Hij weet van niets. - Tenzij hij blind is...

kan hij duidelijk zien dat er een dood meisje in de raft ligt.

Hij gaat nu hulp halen, 100 procent. - Ik verzeker je dat hij dat niet doet.

Dat garandeer je me? Want jij weet alles, toch?

Waarom ga je je sereniteitsgebed niet even opzeggen?

God, schenk me deze kracht. Oh God, geef me kracht.

Gray, sorry.

Het spijt me, man.

Oké, we roeien 's avonds flink door.

Nee, nee.

Hij is nu hulp aan het zoeken.

Hij zal iemand vinden, waarna ze ons zullen inhalen.

Nee, dat doen we niet. Oké? We gaan dat niet redden.

Dat zullen we niet overleven. Hier trek ik een grens.

Lone Pine is één ding, maar op klaarlichte dag, onmogelijk.

Ik sta het niet toe.

Wie is hier gewapend, vriend?

Jij, stoere vent.

Dus haal de trekker maar over.

Want als je ons 's nachts over 'het beest' laat raften zal je ons ook de dood injagen.

We krijgen het niet voor elkaar. Oké? Het gaat ons niet lukken.

Als je Canada wilt bereiken...

als je hier doorheen wilt komen, moeten we samenwerken.

Zelfs als hij met hulp komt opdagen...

over twee mijl splitsen we ons af van het grensgebied.

Niemand zal die kant opgaan, tenzij iemand 'het beest' wil bedwingen.

Oke, we splitsen daar af, iedereen roeien.

Pak een peddel en opschieten nu.

Oké, volgens mij zijn we nu ver genoeg.

De meiden kunnen niet veel verder.

Zoek een makkelijke plaats om uit te stappen op.

Ergens met zachte grond zodat we haar kunnen begraven.

Haar begraven?

We moeten wel.

We hebben teveel gewicht voor het laatste deel morgen.

Hoeveel verder nog?

Tot niemand ons meer kan vinden.

Je bent wel erg stil daar, maat.

Aan het piekeren hoe je dit wapen in handen kan krijgen?

Dus ik ben nu de slechterik?

Na alles wat ik voor je heb gedaan?

Ze weet het niet eens, hè?

Of wel?

Weet je van die gast zijn bijverdiensten?

Niet de mijne. Let wel, de zijne.

Trev. - Wat nou?

Je was er nogal goed in. Hé, stop allemaal.

Die gast was de grootste crackdealer in East Boise.

Hij was daar heel succesvol mee.

Blijf lopen. Opschieten.

En die gozer zorgde ervoor dat ze ook nog zwanger werd?

Ik kon hem niet langer tijd laten steken in crackdistributie.

Niet toen hij iets goeds omhanden had.

Ik had zelf helemaal niets.

Maar dit bestaan veranderde in iets zinnigs. Ik kon dat niet laten verpesten.

Ik was thuis toen de politie binnenviel.

Ik heb je nergens om gevraagd. - Dat had je ook niet hoeven doen.

Ik wist wat ik doen moest, omdat we als broers voor elkaar zijn.

Ik brak.

De enige familie die ik ooit heb gehad, man.

Ook jij, Joey Bean.

Je bent als een zus voor me.

We gaan verder.

Sorry, doet dat pijn?

Heb je het koud?

Luister...

ik beloof jullie dat we het gaan redden.

Iedereen is gewoon gestrest. We hebben een zware dag voor de boeg.

Weten jullie dat liedje nog dat we zongen in onze tenten bij Snake River?

Je had het beloofd.

Je zei dat je er niet bij betrokken was.

Ik was toen helemaal de weg kwijt. Ik wist niet eens waar ik mee bezig was.

Waarschijnlijk alles wat hij wilde dat je deed.

God, je bent nog steeds zijn voetveeg.

Niet? - Nee.

Doe dan iets. - Ik zit ook vastgebonden.

Je had de kans. Je krijgt er meer.

Hij heeft een wapen.

Denk je echt dat ik oké ben met dit alles?

Het is iets tussen mij en hem.

Het zal altijd om hem blijven draaien.

Dat is niet waar.

De zomer...

de zomer dat jullie het huisje huurden.

Je...

je liet hem toe...

mij te misbruiken.

Zoiets als een stuk speelgoed, als een geschenk aan hem.

Nee... Wat?

Je vond hem leuk.

Ik was vijftien.

Je was mijn broer.

Wacht, wacht, wacht.

Bedankt.

Ik wist dat er iets niet goed zat.

Jongens...

Ik volg jullie al sinds de brug.

Heb je hulp ingeroepen?

Ik heb geen sateliettelefoon.

Het dichtstbijzijnde contact is een dag lopen.

Het werd donker, dus ik dacht ik...

Achterlijk stuk vuil!

Jij held.

Heb jij dat geflikt? Heb je hulp ingeroepen?

Nee Trevor, dat heeft ze niet gedaan. Het was gewoon een wandelaar die opdook.

Trevor, doe dat niet.

Luister naar me.

Het beest.

Je hebt ons nodig. Je kunt het beest niet alleen doen.

Als het fout gaat zal je gijzelaars nodig hebben, oke?

Ik doe nog steeds met je mee.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Doe dat alsjeblieft niet.

Het is oké.

Weet ik.

Het is al goed.

Nog een lichaam om te begraven.

Weet ik, man.

Jij laat ons omslaan, zij verdrinken.

Dus...

We moeten ze losmaken.

Kan ik niet doen. - We zullen omslaan.

Ik en vier profs gingen al eens hard onderuit op het Beest.

Eén had een hersenschudding. - Hij overleefde het.

Amper, het was stom geluk. We vonden de juiste stroming.

Na de derde daling moet je richting oever...

anders vaar je recht de watervallen in.

Op slag dood, licht uit.

Jij bent Gray Reese, jij kent deze rivier. - Trevor, alsjeblieft, ik smeek je.

Ik smeek je, laat ze gaan. Laat ze gaan, oké?

Maak het niet nog erger. Het zal de boot lichter maken.

Jij en ik werken samen. We hebben dan sowieso een betere kans.

Ik heb gijzelaars nodig. Zoals je zelf hebt gezegd.

Trevor, dit gaat om Joey.

Ik smeek het je.

Laat ze gaan.

Doe maar gewoon je best.

Wat er ook mag gebeuren...

ik hoop dat jij als eerste sterft.

Lekt het ergens?

Heb jij dat gedaan?

Deed jij dat?

Lieg je nou tegen mij?

Nee. - Waag het niet tegen me te liegen.

Zoek een plek op de oever waar we het kunnen herstellen.

Kom op, de reparatiespullen. Een beetje snel.

Zit het erin? - Ja.

Nou komaan, schiet op.

We moeten het Beest zijn overgestoken voordat ze Walter vinden.

Schiet op, schiet op, open dat mes.

Als je los bent, rennen, oké? Niet achterom kijken.

Blijf rennen, zo hard als je kunt.

Hebbes, voor elkaar.

Lopen, lopen, lopen.

Lopen, lopen, lopen.

Nee, nee, sta op.

Sta op.

We moeten doorgaan. Stop niet tot je hulp vindt.

En jij dan? - Ik moet terug naar Gray.

Nee, hij zal je doden. - We moeten volhouden.

Rennen, rennen.

Gray.

Gray.

Gray, ik ben hier. - Joey, oké

Laat het me bekijken.

Ik moet ernaar kijken.

Blijf erop drukken, oké?

Luister naar me. - Het gaat me niet lukken.

Kijk me aan, kijk me aan. Gray, we moeten hier weg, oké?

Ik kan het niet. - Kom op.

Ik ga je overeind helpen. Eén, twee, drie, nu.

Probeer het, alsjeblieft. We moeten opschieten.

Stop ermee een kleinzielige zeur te zijn.

Eén, twee...

drie.

Komaan.

We gaan het halen.

Wacht even.

Heb je hulp nodig?

Ja.

Je moet erop blijven drukken. - Weet ik.

Je gaat het redden.

Het Beest, je moet stoppen.

Om wat te doen? Rennen?

Hij krijgt ons zo te pakken. - Hij wil de grens over.

Hij weet dat het gedaan is met hem als wij er als eerste zijn.

Als we doorgaan, zullen we het niet overleven.

Helm of geen helm.

Je zei dat er een oever is voor de watervallen komen.

Je weet niet wat je moet doen. - Jij gaat het me vertellen.

Eerste deel het midden houden. Rustig blijven.

Hou vol.

Blijf bij me.

Je moet scherp naar links zwenken. Roei zover mogelijk naar links.

Begrepen. - Anders halen we het niet.

Dan gaan we recht op de watervallen af.

Daar gaan we.

Naar de kant, Joey. - Hou je vast.

Joey, zijwaarts.

Hou vast.

Gray.

Gray, hou vol.

Oké, oké, we zijn oké.

Oh shit.

Gray.

Gray.

Gray.

Gray.

Joey.

Gray.

Joey.

Gray.

Strek je arm.

Probeer me vast te grijpen. Strek je uit.

Grijp mijn hand.

Pak 'm, pak me vast.

Trek je op.

Komaan, we moeten blijven lopen.

Kom op. Sta op.

Gray.

Eén, twee.

Kom, blijf in beweging.

Gray.

Lopen blijven.

Komaan, je kunt het. Doorlopen, doorlopen.

Blijf lopen.

Lopen.

Gray, Gray.

Sta op, sta op.

Nee, nee, nee.

Kijk me aan, kijk me aan.

Gray, Gray.

We moeten blijven lopen. Je gaat het redden, oké?

Blijf bij me, hou vol.

Alles komt goed met je.

Je zal niet dood gaan. Je gaat hier niet sterven, dat beloof ik je.

En nu vecht je terug?

Nee.

Nou, vecht maar.

De storm ligt bijna boven ons.

We maken nog één ronde en dan gaan we verder.

Oké, laten we naar de rivier terugkeren.

Wacht, wacht, wacht.

Daar is ze, daar is ze. Wacht.

Dr. Reese...

Dr. Reese, we gaan u vervoeren naar Indian Springs.

Wilt u daar iemand bellen?

Is er iemand die u daar wilt zien?