1 00:00:39,037 --> 00:00:42,973 <б>ДИВЉА РЕКА 2 00:01:08,337 --> 00:01:10,503 <и>Мислио сам да си ти би се вратио у недељу. 3 00:01:10,606 --> 00:01:12,340 Не, уторак. 4 00:01:18,479 --> 00:01:21,482 <и>Срећан сам да ћете коначно ово урадити. 5 00:01:22,585 --> 00:01:24,251 Биће забавно. 6 00:01:24,720 --> 00:01:26,589 Лепа промена. 7 00:01:26,622 --> 00:01:27,823 <и>Апсолутно. - Да. 8 00:01:27,856 --> 00:01:31,926 <и>И онда можемо следеће недеље иде да гледам куће. 9 00:01:35,496 --> 00:01:37,432 <и>Јо? - Да. 10 00:01:39,467 --> 00:01:42,163 <и>У сваком случају, надам се да је твој брат добро. 11 00:01:42,236 --> 00:01:45,507 <и>И запамтите, чујеш бенџо како свира, излази. 12 00:01:47,175 --> 00:01:49,410 <и>Забавите се. 13 00:01:49,444 --> 00:01:51,800 <и>Назови ме кад се вратиш. - У реду, да, хвала. 14 00:01:51,880 --> 00:01:54,247 <и>Будите опрезни. - Хоћу, видимо се касније. 15 00:03:29,444 --> 00:03:31,329 Кад плутам у води... 16 00:03:31,412 --> 00:03:34,200 моја стопала низводно, нежно савијам колена... 17 00:03:34,282 --> 00:03:35,584 лебдиш на леђима. 18 00:03:35,617 --> 00:03:39,387 Глава уназад, колена благо савијена. - И нећеш преживети. 19 00:03:39,988 --> 00:03:41,426 Она је успела. 20 00:03:41,489 --> 00:03:43,351 Здраво, девојко. - Извините што касним. 21 00:03:43,424 --> 00:03:45,821 То је у реду. - Скоро смо отишли ​​без тебе. 22 00:03:45,894 --> 00:03:49,897 Ја бих кренуо за тобом. - У то сам убеђен. 23 00:03:50,766 --> 00:03:53,134 Добро изгледаш. - Хвала, осећам се добро. 24 00:03:53,367 --> 00:03:54,322 Да? - Да. 25 00:03:54,435 --> 00:03:57,600 Ово је моја мала сестра, Јоеи. 26 00:03:57,773 --> 00:03:59,300 Ово су Карисса и Ван. 27 00:03:59,373 --> 00:04:01,400 Они плаћају за ово и не стопирајте бесплатно. 28 00:04:01,476 --> 00:04:03,028 Покушао сам да платим. - Није се много трудила. 29 00:04:03,112 --> 00:04:05,135 Имамо ли сада породични излет? зезнути? 30 00:04:05,215 --> 00:04:07,519 Не, не, као неко то би могао бити он. 31 00:04:07,583 --> 00:04:10,244 Кладим се да је Тревор даље као што ти је брат? 32 00:04:10,318 --> 00:04:13,254 Па, заправо, да. -Тревор? 33 00:04:13,387 --> 00:04:14,000 Да, да. 34 00:04:14,056 --> 00:04:16,809 Мало изненађење. Данас је заправо требало да буде слободан... 35 00:04:16,892 --> 00:04:19,424 али чуо да долазиш, и стога је желео да оде на путовање. 36 00:04:19,528 --> 00:04:23,531 Сад кад би имао још мало имао би главу у праву. 37 00:04:25,366 --> 00:04:28,704 Као и пре. - Да, баш као на Снаке Ривер. 38 00:04:30,539 --> 00:04:32,921 Треба вам помоћ око опреме? - Не. 39 00:04:33,075 --> 00:04:34,726 Чамац је тамо. - Одмах се враћам. 40 00:04:34,810 --> 00:04:35,677 Брзо, брзо, јер... 41 00:04:35,711 --> 00:04:37,045 Хвала. 42 00:04:37,079 --> 00:04:40,547 Хајдемо девојке обезбедити одговарајућу опрему. 43 00:04:50,759 --> 00:04:52,694 Боже. 44 00:04:52,728 --> 00:04:54,730 Не на мојој реци. 45 00:04:58,567 --> 00:05:02,478 Боже, драго ми је да те поново видим. - И теби. 46 00:05:02,571 --> 00:05:05,471 Боже, то је било давно. 47 00:05:05,574 --> 00:05:06,247 - Да. 48 00:05:06,340 --> 00:05:07,341 Да, читаву вечност. 49 00:05:07,375 --> 00:05:08,842 како си? 50 00:05:09,311 --> 00:05:10,279 У реду. 51 00:05:10,311 --> 00:05:11,630 Врло добро. - Да? 52 00:05:11,713 --> 00:05:12,413 Да. 53 00:05:12,446 --> 00:05:15,033 Чујем сјајне ствари. Чујем добре, добре ствари. 54 00:05:15,117 --> 00:05:16,900 Дозволите ми да вам поставим питање. 55 00:05:16,985 --> 00:05:19,487 Колико сте живота спасили ове недеље? 56 00:05:21,857 --> 00:05:22,765 Хајде. 57 00:05:22,858 --> 00:05:25,000 Не знам, два или три. - Два или три. 58 00:05:25,093 --> 00:05:27,500 Само два или три. Ништа посебно. 59 00:05:27,596 --> 00:05:29,000 Боже. 60 00:05:29,064 --> 00:05:30,065 Греи ми је рекао да долазиш. 61 00:05:30,098 --> 00:05:33,552 Био би то мој слободан викенд а ја сам рекао, не, не, не. 62 00:05:33,635 --> 00:05:36,879 Ја сам на броду са Јо Беан. Имамо много тога да надокнадимо. 63 00:05:36,972 --> 00:05:38,910 Да. Хвала вам на томе. 64 00:05:39,007 --> 00:05:40,400 како си? 65 00:05:40,474 --> 00:05:41,760 са мном? - Да. 66 00:05:41,844 --> 00:05:42,671 Прилично добро. 67 00:05:42,744 --> 00:05:44,079 Прилично добро, да. 68 00:05:44,112 --> 00:05:46,400 Не више у затвору. 69 00:05:46,480 --> 00:05:48,233 То сам приметио. Знао си? 70 00:05:48,317 --> 00:05:52,528 Да, када си изашао? - Одмах после Божића. 71 00:05:52,621 --> 00:05:54,920 И, да, некако у реду, знаш? 72 00:05:55,023 --> 00:05:57,656 Греи ми је помогао да добијем овај посао. 73 00:05:57,759 --> 00:05:59,100 Мислим да је фантастично. 74 00:05:59,161 --> 00:06:02,130 Сваки дан на реци, бити плаћен да весла. 75 00:06:02,164 --> 00:06:03,632 То је стварно лудо. 76 00:06:19,480 --> 00:06:21,924 сећам се. - Само што никад ниси добро схватио. 77 00:06:22,017 --> 00:06:24,102 Ово није добро? - Не, поклопац је подигнут. 78 00:06:24,186 --> 00:06:25,614 Радим троструки фолд, брате. 79 00:06:25,687 --> 00:06:27,755 Када је клапна подигнута процуриће. 80 00:06:28,123 --> 00:06:30,509 Могу ли вам показати како се то ради? - И готово, кликнуо је на своје место. 81 00:06:30,592 --> 00:06:34,529 Све ће се поквасити. Смрзаваћеш се две ноћи. 82 00:06:37,065 --> 00:06:38,459 Да ли ти још увек шаље поруке? 83 00:06:38,533 --> 00:06:40,600 Не, он само пита... - Дај овде. 84 00:06:40,969 --> 00:06:43,437 Не, иде уз реку. - То није фер. 85 00:06:44,640 --> 00:06:46,778 Јо Беан, треба ти потписати одрицање. 86 00:06:46,842 --> 00:06:48,844 Да ли је то неопходно? 87 00:06:50,946 --> 00:06:53,900 шта је ово? Арбитража? 88 00:06:53,982 --> 00:06:56,618 Дај овде. - Не дирај ме. 89 00:06:59,588 --> 00:07:01,700 Можете ли пожурити са цртањем? па могу да те убијем... 90 00:07:01,790 --> 00:07:03,458 без упадања у невоље? 91 00:07:05,994 --> 00:07:07,695 Коначно ме се сада можеш отарасити. 92 00:07:07,829 --> 00:07:09,137 Само ми дај то. 93 00:07:09,231 --> 00:07:10,500 Девојке, хеј, девојке, девојке. 94 00:07:10,565 --> 00:07:12,200 Морамо да учитамо ствари. Постаје касно. 95 00:07:12,267 --> 00:07:14,968 Време је да кренемо на воду. 96 00:07:34,723 --> 00:07:38,180 И класичан град она их не познаје у Америци. 97 00:07:38,293 --> 00:07:41,763 Боисе је главни град државе. Око девет сати јужно. 98 00:07:41,930 --> 00:07:43,916 одакле долазиш? - Живели смо у Лондону. 99 00:07:43,999 --> 00:07:45,800 Да, али ја сам из Даблина. 100 00:07:46,001 --> 00:07:48,924 Од амајлија за срећу, зар не? - Шта? 101 00:07:49,738 --> 00:07:52,671 Престоница амајлија. - То нема смисла. 102 00:07:52,774 --> 00:07:55,000 о чему причаш? - Нема смисла? 103 00:07:55,077 --> 00:07:57,512 Из Даблина, срећници, зар вам то ништа не значи? - Извините, треба ли то да знам? 104 00:07:57,595 --> 00:08:00,815 Никад није чула за то. Треворе, ти можеш боље од овога. 105 00:08:00,983 --> 00:08:03,602 Мислиш на леприкона? - О мој Боже, лепрекон? 106 00:08:03,685 --> 00:08:06,548 Видите, она познаје тог зеленог патуљка. - Само опрости Тревору. 107 00:08:06,621 --> 00:08:11,225 Водио је веома заштићен живот. - Одрастао сам у продавници. 108 00:08:11,827 --> 00:08:14,546 Да ли сте први пут у Америци? - Не, Ван и ја... 109 00:08:14,629 --> 00:08:16,531 су некада пролазили кроз Порторико. 110 00:08:17,299 --> 00:08:19,528 И отишла сам у Њујорк са мужем. 111 00:08:19,601 --> 00:08:22,904 Мислим да је то био последњи пут да те је натерао да изађеш из куће. 112 00:08:23,238 --> 00:08:26,525 Сада смо међу пријатељима и може да се издува овде. 113 00:08:26,608 --> 00:08:28,537 Морао сам да прођем кроз зид да је добијем. 114 00:08:28,610 --> 00:08:30,806 Престани са тим. - Да, стварно. 115 00:08:30,879 --> 00:08:32,674 Морао сам да те вучем за косу. 116 00:08:32,748 --> 00:08:34,242 Да ли он зна да те нема? 117 00:08:34,316 --> 00:08:38,956 Пуњени јастуци испод ћебета? Сигурно инспирисан Ферисом Буеллером? 118 00:08:40,088 --> 00:08:43,591 Тревор и ја смо се петљали кроз средњу школу Ферис Буеллер стил. 119 00:08:46,061 --> 00:08:48,804 Чујем пролаз Огдена. - Шта је Огден пролаз? 120 00:08:48,897 --> 00:08:50,739 То је наш први брзак. 121 00:08:50,832 --> 00:08:54,132 То је само други ниво тежине. - Не, не после јучерашње кише. 122 00:08:54,236 --> 00:08:56,171 Боже, човече. Нема шансе да Огден тече брже. 123 00:08:56,204 --> 00:08:58,123 Кажем ти да је олуја оштетио банке. 124 00:08:58,206 --> 00:09:00,058 веруј ми. - Веруј ми. 125 00:09:00,142 --> 00:09:02,140 Кладим се да вечераш код Лупеа. - Вечера код Лупеа? 126 00:09:02,244 --> 00:09:05,480 Олуја ништа није уништила. - Господине Дееп Поцкетс, имате договор. 127 00:09:06,181 --> 00:09:08,516 И управо сам зарадио оброк. 128 00:09:12,954 --> 00:09:14,559 Ево нас. 129 00:09:19,728 --> 00:09:22,064 Лева, лева страна. 130 00:09:27,102 --> 00:09:31,073 Хајде Јо Беан. Купци који плаћају раде сав посао. 131 00:09:48,857 --> 00:09:51,960 Ево највећег. 132 00:10:02,904 --> 00:10:04,106 Свиммер! 133 00:10:18,987 --> 00:10:21,456 Боже мој, овде је много хладније. 134 00:10:33,201 --> 00:10:36,705 Хоћеш и ти мало? - Не, хвала. 135 00:10:42,177 --> 00:10:43,411 јеси ли добро? 136 00:10:44,479 --> 00:10:45,881 Да, да. 137 00:10:46,114 --> 00:10:48,949 Шта год би требало да буде тамо да се не осећам добро. 138 00:10:53,855 --> 00:10:55,957 Жао ми је због тог урона који си морао да узмеш. 139 00:11:02,330 --> 00:11:05,530 Да ли желите да будете први? - Не, апсолутно не, само сам сув. 140 00:11:06,835 --> 00:11:09,301 Тревор? - Не, хвала. 141 00:11:09,404 --> 00:11:11,009 Јер се плаши висине. 142 00:11:11,072 --> 00:11:13,642 Срање. - Без срања. 143 00:11:13,775 --> 00:11:14,709 Цео живот. 144 00:11:14,773 --> 00:11:17,729 Јоеи наша кућа на дрвету. Да ли се Тревор икада појавио? 145 00:11:17,812 --> 00:11:20,122 Или је остао на земљи, уплашен јер је ипак морао... 146 00:11:20,215 --> 00:11:23,617 шта си морао да урадиш? - Осигурао сам подручје. 147 00:11:24,786 --> 00:11:25,724 Плашио си се паса. 148 00:11:25,787 --> 00:11:30,511 Само остани тамо и обезбеди подручје као тврд момак без страха од висине. 149 00:11:30,595 --> 00:11:32,733 Доћи ћу горе за тренутак да заштитим своје дупе. 150 00:11:32,817 --> 00:11:35,096 Он долази. Морамо скочити сада, ок? 151 00:12:00,822 --> 00:12:03,157 Мислим, користи свој мозак. 152 00:12:03,492 --> 00:12:05,043 Са задовољством прихватамо вашу помоћ. 153 00:12:06,926 --> 00:12:08,507 Стави ово овде. 154 00:12:09,331 --> 00:12:14,302 Види шта ти то чини. Желиш ову напетост. 155 00:12:16,704 --> 00:12:19,008 Само почни изнова. 156 00:12:21,077 --> 00:12:23,798 Због овога си позвао на ово и рекао, Желим да те посетим? 157 00:12:23,912 --> 00:12:25,947 Да играте досадне игрице? 158 00:12:26,348 --> 00:12:27,202 Да. 159 00:12:27,315 --> 00:12:29,107 Недостајала су ми та задиркивања. 160 00:12:29,150 --> 00:12:32,887 Управо сте сами себе номиновали да запали логорску ватру. 161 00:12:33,455 --> 00:12:35,430 Добро, ко ће ставити шлаг на торту? 162 00:12:35,524 --> 00:12:37,358 И. - Направите малу петљу. 163 00:12:40,095 --> 00:12:41,429 Ја ћу ти помоћи. 164 00:13:02,483 --> 00:13:06,227 Које је најбоље место за мене да... Мислим, где бих... 165 00:13:06,321 --> 00:13:07,672 Мора да пишки. 166 00:13:07,755 --> 00:13:09,325 Па то је тако. 167 00:13:10,358 --> 00:13:11,800 Где год хоћеш. 168 00:13:11,893 --> 00:13:14,862 Изаберите своје омиљено дрво ослонити се на. 169 00:13:16,931 --> 00:13:19,508 Има ли животиња у близини? 170 00:13:19,602 --> 00:13:22,437 Да, овде дефинитивно има животиња. 171 00:13:23,338 --> 00:13:25,673 Много, али вам неће сметати. 172 00:13:26,074 --> 00:13:28,609 Сачекај мало, биће ти боље. 173 00:13:31,346 --> 00:13:32,807 Да ли желиш ово? 174 00:13:33,882 --> 00:13:35,300 Не, хвала. 175 00:13:35,383 --> 00:13:36,952 Изгледа сјајно. - Ољтро. 176 00:13:37,352 --> 00:13:38,903 Изгледа опасно. 177 00:13:38,987 --> 00:13:40,201 Ово је спреј за медведа. 178 00:13:40,255 --> 00:13:43,875 Неће ти требати, то је сигурносна копча, притисните врх. 179 00:13:43,958 --> 00:13:47,215 Пазите да не циљате у лице. - Страшно. 180 00:13:47,329 --> 000:13:49,364 Хвала. - Да, молим. 181 00:13:51,900 --> 00:13:56,637 Само вичи ако ти нешто треба. - Вероватно ћу вриснути. 182 00:13:58,139 --> 00:14:01,944 Осећам да ме гледаш. - 'Само вичи ако ти нешто треба.' 183 00:14:02,311 --> 00:14:03,616 Шта се дешава између вас двоје? 184 00:14:03,679 --> 00:14:05,430 Свеједно видим. - Умукни, човече. 185 00:14:05,514 --> 00:14:06,919 Ох, Греј. - Само искористи своју машту. 186 00:14:06,982 --> 00:14:09,000 Само га избаци тамо, Греи. 187 00:14:09,952 --> 00:14:15,690 Хеј момци, хоћете ли мало овога? да ли је у реду што сам донео ово? 188 00:14:17,125 --> 00:14:17,942 бр. - Не? 189 00:14:18,026 --> 00:14:19,508 Имате проблем. - Проблем? 190 00:14:19,562 --> 00:14:22,213 Дођи седи поред ватре. Морамо да одржимо тимски састанак о овоме. 191 00:14:22,297 --> 00:14:23,815 Ох, ок. Ако баш мораш. 192 00:14:23,898 --> 00:14:26,201 Шта ћемо са овим? 193 00:14:26,234 --> 00:14:30,231 Дакле, четири је ујутро, а ми смо напољу од осам сати. 194 00:14:30,305 --> 00:14:35,350 И Царе Беар прилази јој и каже, „Даћу ти пет америчких долара за знак...“ 195 00:14:35,443 --> 00:14:38,746 Извини, али мислиш на мене? - То звучи као ти. 196 00:14:39,080 --> 00:14:41,132 И пијана је имајте то на уму. 197 00:14:41,216 --> 00:14:45,003 А ова риба каже "Амерички долари?" 198 00:14:45,086 --> 00:14:47,102 „Шта мислите под америчким доларима?“ 199 00:14:47,155 --> 00:14:50,128 Требао си да је видиш. - Чекај мало, нешто не разумем. 200 00:14:50,191 --> 00:14:52,233 Шта је било са тим? Проблеми са америчким доларима? 201 00:14:52,327 --> 00:14:54,600 Шта је ту смешно? - Они су део Америке. 202 00:14:54,663 --> 00:14:58,203 Био сам толико пијан да сам заборавио које плаћају америчким доларима. 203 00:14:58,266 --> 00:15:00,201 У Порторику користе доларе. 204 00:15:00,935 --> 00:15:02,907 Јеси ли онда добио цигарете? - Не. 205 00:15:02,971 --> 00:15:06,507 Молим другу тему. Џои, да ли би желео да нам кажеш нешто о себи? 206 00:15:09,578 --> 00:15:12,521 Шта ух... шта желиш да знаш од мене? 207 00:15:12,615 --> 00:15:14,282 јеси ли ожењен? 208 00:15:15,718 --> 00:15:16,449 бр. 209 00:15:16,552 --> 00:15:17,986 Шта је ту смешно? 210 00:15:18,042 --> 00:15:19,253 Пријатељ? 211 00:15:20,589 --> 00:15:22,957 Да, тако нешто. Не знам. 212 00:15:22,991 --> 00:15:24,607 Не знам. Шта тачно мислиш? 213 00:15:24,660 --> 00:15:26,260 Будите искрени. 214 00:15:28,363 --> 00:15:30,659 Не знам. Мислим, он је... 215 00:15:30,733 --> 00:15:31,933 он је фин. 216 00:15:33,368 --> 00:15:34,673 Он је фин момак. 217 00:15:34,737 --> 00:15:37,926 Како сте га упознали? - Радимо заједно. 218 00:15:38,039 --> 00:15:40,959 Докторе. - Ох, секси докторе. 219 00:15:41,042 --> 00:15:42,643 Да ли је он секси доктор? 220 00:15:45,113 --> 00:15:46,948 Мислим да је прилично... 221 00:15:47,683 --> 00:15:52,353 Он је добро. Он је, знате, висок и... 222 00:15:52,721 --> 00:15:55,608 у ствари је веома висок. - Ужасно дуго. 223 00:15:55,691 --> 00:15:58,113 Вау, не иде му добро. 224 00:15:58,226 --> 00:15:59,555 Да, сјајан доктор. 225 00:15:59,628 --> 00:16:03,057 Вероватно жели породицу. Копиле. 226 00:16:03,131 --> 00:16:05,165 Тај тип је само чудовиште. 227 00:16:06,735 --> 00:16:08,943 Хеј Греј, зар немаш један са собом? 228 00:16:09,037 --> 00:16:12,715 Не, хвала. - Хајде, сада си ван дужности. 229 00:16:12,808 --> 00:16:15,326 А осим тога, сада смо најбољи пријатељи, зар не? 230 00:16:15,410 --> 00:16:18,346 Речни водич никада није ван дужности. 231 00:16:18,948 --> 00:16:21,600 Кад људи не пију Стварно постајем сумњичав. 232 00:16:21,684 --> 00:16:23,054 Не брини за мене. 233 00:16:23,117 --> 00:16:25,553 Требало би да не верујете овом идиоту. 234 00:16:27,088 --> 00:16:29,164 Хајде да наздравимо, ок? 235 00:16:29,457 --> 00:16:32,668 Првог дана да се нисмо удавили. 236 00:16:32,761 --> 00:16:34,700 Нисам се удавио. - Знаш шта? 237 00:16:34,763 --> 00:16:36,104 Наздрави ми. 238 00:16:36,197 --> 00:16:39,533 Молим те, само једну. - Наздрави ми. 239 00:16:39,634 --> 00:16:42,033 Један круг, молим. 240 00:16:42,136 --> 00:16:44,171 Престао је да пије. 241 00:16:47,843 --> 00:16:51,447 Па, то је супер. Браво за тебе. 242 00:16:51,580 --> 00:16:53,516 Није важно. 243 00:17:00,421 --> 00:17:02,708 то је речено, а сад тражим своју врећу за спавање. 244 00:17:02,791 --> 00:17:04,610 Било је забавно. Хвала на дивном дану. 245 00:17:04,693 --> 00:17:06,560 И видећемо се поново ујутру. 246 00:17:06,862 --> 00:17:09,404 ја сам уништен. Будан сам скоро 24 сата. 247 00:17:09,497 --> 00:17:11,707 Али хвала вам пуно за велики дан. 248 00:17:11,800 --> 00:17:14,142 забавите се. Видимо се поново сутра ујутру. 249 00:17:14,235 --> 00:17:17,838 Недостајаћеш нам. -Лаку ноћ Јоеи. 250 00:17:37,125 --> 00:17:40,401 Само га напуни. 251 00:17:40,495 --> 00:17:43,238 Хвала. За то су заиста и намењени. 252 00:17:43,331 --> 00:17:45,333 Не мораш да устајеш. 253 00:17:48,403 --> 00:17:53,228 Хеј, Карисса. Ветар разноси дим у вашем правцу. 254 00:17:53,341 --> 00:17:56,317 Можда бисте желели да се мало померите. - Добра идеја. 255 00:17:56,411 --> 00:18:00,809 Карисса, он жели да се помериш тамо где је с њим пријатно и безбедно. 256 00:18:00,883 --> 00:18:05,640 Лепо и близу њега. Само му дај влажни пољубац. 257 00:18:05,754 --> 00:18:07,402 Само му дај пољубац. 258 00:18:07,455 --> 00:18:12,110 У име Коотенаи Ривер Адвентурес, Извињавам се на неприкладном... 259 00:18:12,193 --> 00:18:14,125 и давао увредљиве коментаре. 260 00:18:14,228 --> 00:18:16,702 Они то верују. Они падају на то, радиш то како треба. 261 00:18:16,765 --> 00:18:17,900 Добро се покриваш. 262 00:18:17,933 --> 00:18:21,644 Ок, идем да потражим дрво. - Буди опрезан. 263 00:18:21,737 --> 00:18:23,512 Мораш ићи тим путем. - У овом правцу? 264 00:18:23,606 --> 00:18:25,333 Да, отишао сам тамо и скоро да није преживео. 265 00:18:25,406 --> 00:18:28,142 Тамо има пуно камења, озбиљно. 266 00:18:32,715 --> 00:18:37,218 Имала је спреј за медведа морам понети са собом. 267 00:18:41,824 --> 00:18:45,126 Мислим да сам исти само иди и уради то. 268 00:18:46,562 --> 00:18:47,595 Само треба да... 269 00:18:48,964 --> 00:18:50,431 изађи из тог дима. 270 00:19:00,842 --> 00:19:03,729 Чини се да те прати, зар не? 271 00:19:03,812 --> 00:19:05,814 То је као повлачење дима. 272 00:19:06,314 --> 00:19:09,952 Спаси ме од Треворове клетве. Мислим да ме је проклео. 273 00:19:12,788 --> 00:19:14,256 Овде је лепо. 274 00:19:24,388 --> 00:19:27,756 <и>Надам се да ћете се забавити. 275 00:19:35,388 --> 00:19:38,756 Овде је у реду. 276 00:19:39,388 --> 00:19:42,756 <и>Нема услуге није послато 277 00:19:46,722 --> 00:19:47,930 Мислим на посао. 278 00:19:48,023 --> 00:19:49,924 Схватам шта мислиш. 279 00:19:50,859 --> 00:19:55,597 Сада радим мало више од три године за Кутенаи. 280 00:19:56,598 --> 00:19:58,804 Али не можете то назвати радом. 281 00:19:58,867 --> 00:20:02,611 То је само нешто што ми се свиђа. 282 00:20:02,705 --> 00:20:04,800 Али ви то схватате веома озбиљно, видим то. 283 00:20:04,873 --> 00:20:06,975 Па, да. То мора бити случај. 284 00:20:08,276 --> 00:20:10,746 А ти, шта радиш? 285 00:20:14,983 --> 00:20:16,752 Бавио сам се модом. 286 00:20:17,953 --> 00:20:19,300 Цоол. То је супер. 287 00:20:19,353 --> 00:20:24,355 Да, студирао сам на универзитету и волео сам то. 288 00:20:24,459 --> 00:20:29,260 А ја сам само хтео да одем негде другде. У Њујорк. 289 00:20:29,363 --> 00:20:31,399 Хтео сам да дизајнирам. 290 00:20:33,401 --> 00:20:35,974 Али онда сам се удала... 291 00:20:36,038 --> 00:20:39,608 и не жели да радим. 292 00:20:44,913 --> 00:20:46,747 То мора да је срамота. 293 00:20:55,824 --> 00:20:57,992 Без посла бих полудео. 294 00:21:01,096 --> 00:21:04,833 ја сам озбиљан. Овај посао ми је спасио живот. 295 00:21:06,034 --> 00:21:07,806 Дали су ми шансу. 296 00:21:11,540 --> 00:21:15,408 Оставимо то на томе да тада нисам имао све на правом путу. 297 00:21:16,078 --> 00:21:17,646 Схватам. 298 00:21:19,815 --> 00:21:21,009 Греи. 299 00:21:21,083 --> 00:21:23,145 Момци, потребна нам је помоћ. 300 00:21:24,452 --> 00:21:27,653 Трев, јеси ли добро? - Пожури. 301 00:21:27,756 --> 00:21:28,749 Греи? 302 00:21:30,491 --> 00:21:31,630 Трев, где си? 303 00:21:31,693 --> 00:21:33,829 Где је Ван? 304 00:21:35,731 --> 00:21:37,315 Ево. - Би. 305 00:21:37,398 --> 00:21:38,833 Одакле си? 306 00:21:39,968 --> 00:21:41,607 Шта се десило? - Пала је. 307 00:21:41,670 --> 00:21:43,374 Шта ти се десило? 308 00:21:43,437 --> 00:21:45,948 Не устај, не устај. Опусти се, држи се. 309 00:21:46,041 --> 00:21:48,809 Смири се, остани доле. - Не дирај ме. 310 00:21:49,745 --> 00:21:51,907 Чекај, чекај, чекај. - Можеш ли ми помоћи да устанем? 311 00:21:51,980 --> 00:21:53,705 Не мрдај. Морате да легнете неко време. 312 00:21:53,749 --> 00:21:55,200 Осећам се добро. - У реду? 313 00:21:55,250 --> 00:21:58,419 Положићу те на земљу, у реду? 314 00:21:58,721 --> 00:22:00,606 Шта се десило? - Спотакнула се. 315 00:22:00,689 --> 00:22:03,091 Чак ни не боли. 316 00:22:03,424 --> 00:22:04,630 Ми ћемо ти помоћи, ок? 317 00:22:04,693 --> 00:22:06,960 Против те проклете стене овде ударила је главом. 318 00:22:07,863 --> 00:22:09,635 Чак ни не боли. - Хеј Трев... 319 00:22:09,698 --> 00:22:12,528 Молимо набавите опрему за прву помоћ. У мојој торби је. 320 00:22:12,601 --> 00:22:13,602 Да ти проверим очи. 321 00:22:13,665 --> 00:22:16,842 Позови ренџера шест на сателитски телефон. - Не, не зови никога. 322 00:22:16,905 --> 00:22:20,341 Узми велике штапове да јој стабилизујем врат. 323 00:22:21,009 --> 00:22:21,884 Ок, погледај ме. 324 00:22:21,977 --> 00:22:23,652 Узми ме за руке. - Не боли ме. 325 00:22:23,745 --> 00:22:26,714 Желим да држиш очи отворене, ок? Дубоко удахни. 326 00:22:27,983 --> 00:22:30,418 Желим да помериш прсте. У реду, можеш ли подићи ноге? 327 00:22:30,786 --> 00:22:33,488 Укочени осећај, пецкање? - Зграбио ме је. 328 00:22:33,789 --> 00:22:35,454 Зграбио ме је. 329 00:22:35,557 --> 00:22:38,694 Молим те, не дозволи му да се врати. - У реду, остани са нама. 330 00:22:39,461 --> 00:22:40,762 Залихе прве помоћи. 331 00:22:41,563 --> 00:22:45,030 Колико је тешко пала? - Немам појма, не баш гласно. 332 00:22:45,133 --> 00:22:48,967 Тако велики јебени камен. - Да ли ти ово користи? 333 00:22:49,071 --> 00:22:50,105 Сад ћу да извршим притисак. 334 00:22:50,168 --> 00:22:52,273 Сателитски телефони не раде. - Шта? 335 00:22:52,574 --> 00:22:54,279 Да ли сте их заменили? - Да, као и увек. 336 00:22:54,343 --> 00:22:56,481 Обојица су мртви? - Те ствари никад не раде. 337 00:22:56,545 --> 00:22:58,145 Морамо у болницу. 338 00:22:58,446 --> 00:23:00,776 Не морам да идем у болницу. Осећам се добро. 339 00:23:00,849 --> 00:23:03,959 Колика је удаљеност до пута? - Овде нема пута. 340 00:23:04,052 --> 00:23:06,000 Ренџерска станица шест је најближа помоћна станица. 341 00:23:06,054 --> 00:23:08,439 Колико далеко? - Отприлике пола дана хода. 342 00:23:08,523 --> 00:23:11,993 Али река тече право до њега. - Колико дуго? Колико то траје? 343 00:23:12,661 --> 00:23:14,813 Са брзом струјом, два сата. - У мраку? 344 00:23:14,897 --> 00:23:18,841 Мислим да немамо избора. - Слушај, два сата би могло бити предуго. 345 00:23:18,934 --> 00:23:20,869 Има сломљену лобању. 346 00:23:21,937 --> 00:23:23,704 Почиње да отиче. 347 00:23:29,211 --> 00:23:31,530 Молим те, ти си моја девојка. Молим вас помозите ми. 348 00:23:31,613 --> 00:23:32,551 Насмрт ме плаше. 349 00:23:32,614 --> 00:23:34,449 Да ли је то најбржи пут? 350 00:23:38,253 --> 00:23:39,453 Греи. 351 00:23:41,857 --> 00:23:42,891 Далеко. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,020 Ок, идемо. 353 00:23:45,093 --> 00:23:48,296 Почните да се пакујете. Само неопходно. Пожурите. 354 00:23:54,202 --> 00:23:56,605 Држи је право. 355 00:23:58,240 --> 00:24:00,451 Пажљиво, опрезно. 356 00:24:02,544 --> 00:24:05,080 Задржите равнотежу. Скоро смо стигли. 357 00:24:06,214 --> 00:24:07,015 Не пребрзо. 358 00:24:07,049 --> 00:24:08,543 Држи је право. Полако, полако. 359 00:24:08,617 --> 00:24:09,600 Добро, избројаћу до три. 360 00:24:09,651 --> 00:24:13,435 Један, два, три, пусти то. 361 00:24:13,588 --> 00:24:15,574 Смири се, смири се. У реду. 362 00:24:15,657 --> 00:24:18,126 Ок, бићеш добро. 363 00:24:34,009 --> 00:24:35,476 Хеј. - Хало? 364 00:24:36,812 --> 00:24:39,881 Здраво. - Има ли некога тамо? 365 00:24:39,915 --> 00:24:41,249 Треба нам помоћ. 366 00:24:41,283 --> 00:24:43,218 Да ли нас неко чује? 367 00:24:43,251 --> 00:24:44,786 Има ли некога тамо? 368 00:24:47,589 --> 00:24:49,551 ми смо једини који логорују у овој клисури. 369 00:24:49,624 --> 00:24:50,925 Овде нема никога. 370 00:24:52,594 --> 00:24:54,609 Не ради, човече. - Само проверавам. 371 00:24:54,663 --> 00:24:56,325 Не наплаћује се. - Наплатио би их. 372 00:24:56,398 --> 00:24:58,003 Ја сам то урадио. - Па, није тако. 373 00:24:58,066 --> 00:25:00,756 Брате, не могу да издрже напетост. 374 00:25:00,869 --> 00:25:02,631 Имао сам то већ десет пута рекао управи. 375 00:25:02,704 --> 00:25:05,787 Можеш ли да држиш језик за зубима? и концентрисати се на чамац? 376 00:25:05,840 --> 00:25:07,075 Цара? Цара? 377 00:25:08,243 --> 00:25:10,272 Да, хеј. ја сам са тобом. 378 00:25:10,345 --> 00:25:11,946 Само реци реч. 379 00:25:15,317 --> 00:25:18,119 Ово је исто као колеџ, сећаш се? 380 00:25:22,591 --> 00:25:25,000 Када сам ишчашио раме? 381 00:25:25,060 --> 00:25:26,268 Да. 382 00:25:26,361 --> 00:25:28,513 Рекао сам ти Не да идем на скејтборд, зар не? 383 00:25:28,597 --> 00:25:31,006 Не бежим од изазова. 384 00:25:31,099 --> 00:25:32,534 То је истина. 385 00:25:33,235 --> 00:25:34,269 успут... 386 00:25:40,809 --> 00:25:42,314 Знао сам да ћеш се побринути за мене. 387 00:25:42,377 --> 00:25:46,448 увек ћу бити ту за тебе, и бринути о теби, зар не? 388 00:25:47,215 --> 00:25:50,217 И вредело је само за оне тосте од сира. 389 00:25:52,354 --> 00:25:54,960 Обећавам, одвешћемо те кући... 390 00:25:55,023 --> 00:25:59,260 а онда ћу направити све тосте са сиром шта год можеш да направиш за себе, у реду? 391 00:26:01,630 --> 00:26:03,035 Само ћемо те одвести кући. 392 00:26:03,098 --> 00:26:03,965 чекај... 393 00:26:05,333 --> 00:26:07,135 јеси ли сада у пламену? 394 00:26:08,303 --> 00:26:09,137 ста? 395 00:26:10,205 --> 00:26:12,339 Мирише на... 396 00:26:13,308 --> 00:26:15,236 мирише као да горе. 397 00:26:18,713 --> 00:26:20,619 Добро, добро, Треворе, држи је за ноге. 398 00:26:20,682 --> 00:26:22,250 О мој Боже, шта се дешава? 399 00:26:22,584 --> 00:26:23,769 Она има напад. 400 00:26:23,852 --> 00:26:24,820 Зграби је. 401 00:26:24,853 --> 00:26:27,105 Пребацићемо је на страну, у реду? 402 00:26:27,189 --> 00:26:28,183 Да ли она умире? - Не, не, не. 403 00:26:28,256 --> 00:26:29,307 Би? Би? 404 00:26:29,391 --> 00:26:32,054 Пажљиво, држи је за главу. 405 00:26:32,127 --> 00:26:33,361 Један, два, три. 406 00:26:39,334 --> 00:26:40,932 То је у реду. 407 00:26:41,036 --> 00:26:43,905 Ок, ок. Добра девојка. 408 00:26:49,144 --> 00:26:50,682 Колико далеко? 409 00:26:50,745 --> 00:26:51,807 Један сат. 410 00:26:51,880 --> 00:26:55,850 Можда мање, али више долази много замаха. 411 00:27:06,995 --> 00:27:09,430 Још пола миље до кривине Лоне Пине. 412 00:27:10,465 --> 00:27:12,460 У реду, морамо је спаковати. 413 00:27:22,177 --> 00:27:24,979 У случају да претерате можемо ли вам ући у траг? 414 00:27:27,182 --> 00:27:28,683 Кариса... 415 00:27:28,717 --> 00:27:29,718 и Јоеи. 416 00:27:51,507 --> 00:27:53,708 Ок, ускоро ће почети. 417 00:27:57,379 --> 00:27:58,400 На мој знак. 418 00:27:58,446 --> 00:28:00,122 Лево и десно. 419 00:28:00,215 --> 00:28:02,150 Слушај пажљиво шта ти кажем. 420 00:28:02,951 --> 00:28:04,019 Лево. 421 00:28:04,352 --> 00:28:05,453 Лево. 422 00:28:05,487 --> 00:28:07,000 Сада тачно. 423 00:28:07,122 --> 00:28:07,956 Тачно. 424 00:28:08,990 --> 00:28:09,958 Све одједном. 425 00:28:14,863 --> 00:28:16,597 Сад лево, лево. 426 00:28:22,270 --> 00:28:23,104 Тачно. 427 00:28:43,390 --> 00:28:45,310 Кариса, свом снагом. 428 00:28:45,393 --> 00:28:47,712 Да, имам. 429 00:28:47,796 --> 00:28:49,100 Дајте нам простора у тој воденој површини. 430 00:28:49,164 --> 00:28:50,415 Разумео. 431 00:28:50,498 --> 00:28:52,000 Веслање, веслање, веслање. 432 00:28:54,135 --> 00:28:55,737 Ок, припреми се. 433 00:29:01,443 --> 00:29:03,051 Припремите се. 434 00:29:03,144 --> 00:29:04,843 Не видим ништа. 435 00:29:04,946 --> 00:29:06,818 Треворе, помози ми да прођем кроз ово. 436 00:29:06,881 --> 00:29:08,143 Оштро улево. 437 00:29:08,216 --> 00:29:10,151 Тревор лево. 438 00:29:10,816 --> 00:29:12,851 Тревор лево! 439 00:29:29,871 --> 00:29:31,839 Ухвати се за нешто. 440 00:29:35,010 --> 00:29:35,844 Јоеи. 441 00:29:37,078 --> 00:29:38,230 Греи. 442 00:29:38,313 --> 00:29:39,508 Где је Ван? 443 00:29:39,582 --> 00:29:41,783 не знам. 444 00:29:55,063 --> 00:29:55,897 Карисса. 445 00:29:57,566 --> 00:29:58,400 Карисса. 446 00:30:02,871 --> 00:30:04,005 Би. 447 00:30:09,477 --> 00:30:12,213 Имам те, имам те. 448 00:30:31,600 --> 00:30:32,807 Греи. 449 00:30:32,901 --> 00:30:34,005 Јоеи? 450 00:30:34,069 --> 00:30:35,330 Јоеи, ево. - Долазим. 451 00:30:35,403 --> 00:30:36,925 Имам Ван. 452 00:30:37,038 --> 00:30:39,024 Мислим да више не дише. 453 00:30:39,107 --> 00:30:41,309 нисам сигуран. 454 00:30:42,511 --> 00:30:43,912 Где Карисса? 455 00:30:43,945 --> 00:30:46,247 не знам Изгубио сам је из вида. 456 00:30:46,515 --> 00:30:47,882 Јеси ли видео Тревора? 457 00:30:48,383 --> 00:30:49,301 Тревор. 458 00:30:49,384 --> 00:30:50,251 Тревор. 459 00:30:56,391 --> 00:30:58,200 Хајде, девојко. 460 00:31:00,563 --> 00:31:02,237 Карисса. 461 00:31:02,330 --> 00:31:04,365 Тревор. - Ево ме. 462 00:31:06,635 --> 00:31:07,939 Помози ми. 463 00:31:08,002 --> 00:31:10,305 Да ли сте успели да откријете Кариссу? 464 00:31:10,706 --> 00:31:12,340 Нисам је видео. 465 00:31:20,549 --> 00:31:22,917 Хеј, држиш ли ме? - Да, задржаћу те. 466 00:31:25,019 --> 00:31:27,606 Дај ми руку. - Пажљиво. 467 00:31:27,690 --> 00:31:30,158 Дај ми руку. 468 00:31:33,294 --> 00:31:35,196 Можеш нам се придружити, хајде. 469 00:31:35,698 --> 00:31:37,298 Узми ме за руку. 470 00:31:40,034 --> 00:31:41,536 Узми, да. 471 00:31:56,885 --> 00:31:57,857 јеси ли добро? 472 00:31:57,919 --> 00:32:01,555 Побринућу се да се мало загреје. - Спаковаћу наше ствари. 473 00:32:02,056 --> 00:32:03,524 пођи са мном. 474 00:32:06,361 --> 00:32:08,363 Диши, диши. Дишите дубоко. 475 00:32:09,698 --> 00:32:11,967 јеси ли добро? - Тако ми је хладно. 476 00:32:12,568 --> 00:32:13,773 Само се мазите једно уз друго. 477 00:32:13,836 --> 00:32:16,401 Да ли дише? - Јеси ли добро? 478 00:32:16,505 --> 00:32:20,516 Wacht, ik moet met je praten. Hij deed het met opzet, denk ik. 479 00:32:20,609 --> 00:32:22,648 Хајде да се окренемо, да преврне чамац. 480 00:32:22,711 --> 00:32:25,600 ста? - Hij wil niet dat we hulp inroepen. 481 00:32:25,648 --> 00:32:27,328 Joey, we hebben geen tijd. - Слушај. 482 00:32:27,382 --> 00:32:29,635 Напао ју је. Ze heeft me verteld wat er is gebeurd. 483 00:32:29,718 --> 00:32:33,014 Он то никада не би урадио. - Hij wil niet dat zij het kan navertellen. 484 00:32:33,087 --> 00:32:36,590 En haar hier gewoon laten sterven? - Ja, om zijn eigen hachje te redden. 485 00:32:36,759 --> 00:32:37,506 сви добро? - Да. 486 00:32:37,560 --> 00:32:39,421 Да, добро смо. 487 00:32:39,494 --> 00:32:42,223 Heb je de uitrusting verzameld? - Да, ту је. 488 00:32:42,297 --> 00:32:43,666 Још 40 минута, ик маак де боот ваарклаар. 489 00:32:43,699 --> 00:32:46,104 Ик зал је евен накијкен, ок? 490 00:32:46,167 --> 00:32:48,336 Адем еен паар кеер ин ен уит. 491 00:32:51,540 --> 00:32:53,709 Ок, само се опусти. Опусти се. 492 00:32:54,710 --> 00:32:56,777 Све ће бити у реду, ок? 493 00:33:35,851 --> 00:33:38,226 Ваарсцхијнлијк је Валт ер ног ниет. 494 00:33:38,319 --> 00:33:41,249 Је кунт алтијд ног инбрекен ен де васте лијн гебруикен. 495 00:33:41,322 --> 00:33:42,591 Колико још? 496 00:33:43,626 --> 00:33:45,621 Ренџерска станица стоји на врху овог брда. 497 00:33:45,694 --> 00:33:48,336 Постојала би ваздушна амбуланта биннен 15 минута куннен стигао. 498 00:33:48,429 --> 00:33:49,864 Пожури онда. 499 00:34:05,648 --> 00:34:07,481 Хе, хе, вацхт евен, вацхт евен. 500 00:34:08,551 --> 00:34:11,650 Ват зеи зе даар теген је? 501 00:34:11,754 --> 00:34:13,506 СЗО? - Јоеи. 502 00:34:13,589 --> 00:34:15,189 Посвађали сте се. - То није било ништа. 503 00:34:15,223 --> 00:34:16,309 Знаш каква је она. 504 00:34:16,692 --> 00:34:19,702 Разумете ме, зар не? Питања ће бити постављена. 505 00:34:19,795 --> 00:34:21,597 Ја сам осуђеник. 506 00:34:22,631 --> 00:34:25,332 Зар не видиш како ме људи гледају? - Ти то само замишљаш. 507 00:34:25,768 --> 00:34:28,570 Да ли је тако? Ја не мислим тако. 508 00:34:29,203 --> 00:34:31,152 Треворе, ниси урадио ништа лоше. 509 00:34:31,205 --> 00:34:33,401 Да, тачно, нисам урадио ништа лоше. 510 00:34:33,474 --> 00:34:37,806 Реци ми да имаш то. - Имам те, ок? 511 00:34:37,880 --> 00:34:39,742 Никад се нећу вратити. Нећу дозволити да се то деси. 512 00:34:39,815 --> 00:34:41,683 Ја сам на условној. - Знам то, ок? 513 00:34:41,884 --> 00:34:43,826 Смири се мало. 514 00:34:43,919 --> 00:34:46,357 Седео сам за тебе три године. 515 00:34:48,624 --> 00:34:52,451 Три године, реци ми да си ме разумео. 516 00:34:52,595 --> 00:34:53,428 Реци то. 517 00:34:56,397 --> 00:34:57,665 Схватам те. 518 00:34:58,266 --> 00:35:00,418 Разумем, ок? 519 00:35:00,501 --> 00:35:01,869 разумео сам те. 520 00:35:03,438 --> 00:35:06,579 Дођи овамо, чувам ти леђа. 521 00:35:06,642 --> 00:35:08,276 Провест ћу те кроз то, ок? 522 00:35:08,777 --> 00:35:09,678 У реду. 523 00:35:12,514 --> 00:35:13,915 Морамо да идемо сада. 524 00:35:26,327 --> 00:35:27,823 како је она? - Она дише. 525 00:35:27,896 --> 00:35:29,530 У реду. 526 00:35:30,633 --> 00:35:32,307 Да ли се осушила? 527 00:35:32,400 --> 00:35:34,476 Да, углавном. 528 00:35:34,570 --> 00:35:37,405 како си? - Добро, а ти? 529 00:35:38,540 --> 00:35:39,658 Нема аутомобила. 530 00:35:39,742 --> 00:35:40,776 Валт. 531 00:35:44,813 --> 00:35:45,848 Валт. 532 00:35:52,988 --> 00:35:54,002 Валт? 533 00:35:54,255 --> 00:35:55,658 Валт јеси ли ту? 534 00:36:10,839 --> 00:36:12,501 Ово је озбиљна повреда главе. 535 00:36:12,574 --> 00:36:13,539 Где? 536 00:36:13,642 --> 00:36:16,410 крај обале, треба нам хеликоптер. 537 00:36:17,980 --> 00:36:21,232 Оклизнула се и ударила главом на стени. 538 00:36:21,315 --> 00:36:24,200 Сателитски телефон нам је изневерио. Десило се пре неколико сати. 539 00:36:24,252 --> 00:36:26,188 Треба нам помоћ брзо. 540 00:36:28,322 --> 00:36:29,578 Ок, чекај мало, чекај мало. 541 00:36:29,692 --> 00:36:31,026 ста? - Не треба нам то. 542 00:36:31,060 --> 00:36:32,960 Није тако лоше. - Лоше је. 543 00:36:33,829 --> 00:36:35,601 Са Валтовим камионом брже је транспортујемо. 544 00:36:35,664 --> 00:36:38,966 Шта ако то пријавимо сада? Нека нам кажу шта је брже. 545 00:36:39,835 --> 00:36:40,753 Слушај мало. 546 00:36:40,836 --> 00:36:42,971 Ми смо у последњих неколико недеља већ у беди... 547 00:36:43,005 --> 00:36:46,835 проблеми са алкохолом и менаџментом, тако да радије не бисмо ово пријавили. 548 00:36:46,909 --> 00:36:49,578 Ово је хитна медицинска помоћ. Морамо то пријавити. 549 00:36:51,780 --> 00:36:52,675 Дај ми тај радио. 550 00:36:52,748 --> 00:36:54,442 Треворе, биће све у реду. - Ти то не знаш. 551 00:36:54,516 --> 00:36:56,851 Само ми дај проклети радио. 552 00:36:57,019 --> 00:36:58,426 Хајде, човече. 553 00:36:58,520 --> 00:37:01,389 Добро, момци, момци. 554 00:37:01,523 --> 00:37:02,918 Извините. - Валт, смирио се. 555 00:37:02,991 --> 00:37:03,952 Јесмо ли спремни? 556 00:37:04,927 --> 00:37:06,228 Да ли кажемо извини? 557 00:37:07,730 --> 00:37:09,363 Спреман сада? - Да. 558 00:37:10,098 --> 00:37:10,926 Сви су се смирили? 559 00:37:10,999 --> 00:37:12,541 Не, Треворе. 560 00:37:12,634 --> 00:37:13,902 Дроп. 561 00:37:17,773 --> 00:37:19,574 Покушава да ме упуца. 562 00:37:20,843 --> 00:37:22,260 Треворе, молим те пусти га. 563 00:37:22,343 --> 00:37:23,672 Шта то радиш, човече? 564 00:37:23,746 --> 00:37:24,946 Момци, хајде. 565 00:37:25,279 --> 00:37:27,215 Пусти то оружје. 566 00:37:31,220 --> 00:37:32,921 Пусти га, Треворе. 567 00:37:33,055 --> 00:37:35,057 Ох, момци, момци, хајде. 568 00:37:35,724 --> 00:37:36,592 бр. 569 00:37:43,031 --> 00:37:44,733 шта си урадио? 570 00:37:48,070 --> 00:37:49,872 Извини, човече. 571 00:37:52,340 --> 00:37:53,341 Извини, Валт. 572 00:37:53,942 --> 00:37:55,377 Јеси ли га убола? 573 00:37:55,744 --> 00:37:57,720 Валт, жао ми је човече. жао ми је. 574 00:37:57,813 --> 00:37:59,518 јеси ли добро брате? -Валт, јеси ли добро? 575 00:37:59,581 --> 00:38:00,782 Имам те. 576 00:38:01,016 --> 00:38:02,350 Пажљиво, опрезно. 577 00:38:05,120 --> 00:38:06,654 јеси ли добро? 578 00:38:08,356 --> 00:38:09,890 Ок, притискај ово. 579 00:38:10,092 --> 00:38:12,194 Задржите притисак. Погледај ме. 580 00:38:17,266 --> 00:38:18,459 Задржите притисак. 581 00:38:18,534 --> 00:38:21,036 Валт, где је комплет прве помоћи? 582 00:38:25,473 --> 00:38:26,874 Бићеш добро. 583 00:38:28,076 --> 00:38:29,743 Успећеш. 584 00:38:31,814 --> 00:38:33,909 Узми ово. У реду, три, два, један. 585 00:38:33,982 --> 00:38:35,917 Знам, знам. 586 00:38:46,028 --> 00:38:48,496 Валт, потребна нам је твоја помоћ. 587 00:38:59,575 --> 00:39:02,845 Држи очи отворене и гледај ме. 588 00:39:04,445 --> 00:39:06,849 Трев, да ли си звао помоћ? 589 00:39:25,067 --> 00:39:26,969 Наставите да притискате. 590 00:39:31,874 --> 00:39:33,641 Јеси ли звао некога? 591 00:39:34,710 --> 00:39:37,378 Само га пусти. -Тревор. 592 00:39:39,514 --> 00:39:40,946 Излази одатле. 593 00:39:41,049 --> 00:39:41,917 ста? 594 00:39:43,719 --> 00:39:45,100 Одшетај. 595 00:39:45,153 --> 00:39:46,955 Пусти га да умре. 596 00:39:48,757 --> 00:39:52,794 Трев, знам да имаш тај пиштољ не упери у мене. 597 00:39:56,131 --> 00:39:58,070 Морамо му помоћи. - Готов је. 598 00:39:58,133 --> 00:40:00,719 Не, није прекасно. Још га можемо спасити. 599 00:40:00,802 --> 00:40:04,673 И шта онда? - И онда ниси убица. 600 00:40:05,240 --> 00:40:06,975 Хајде човече. Отвори очи. 601 00:40:09,578 --> 00:40:11,000 Имао је, погледај га. 602 00:40:11,046 --> 00:40:13,465 Он је мртав. Ја сам одговоран за ово. 603 00:40:13,548 --> 00:40:15,878 Чиниш то много горе. - Знам. 604 00:40:15,951 --> 00:40:17,919 Мислиш да ја то не знам? 605 00:40:19,755 --> 00:40:22,007 Погледај га. Више се и не помера. 606 00:40:22,090 --> 00:40:24,009 Валт, Валт, Валт, хајде. 607 00:40:24,092 --> 00:40:24,927 Валт, не, не. 608 00:40:27,729 -->00:40:30,432 Морамо да обезбедимо превоз. - Не. 609 00:40:32,968 --> 00:40:35,170 Нико никога не зове. 610 00:40:42,077 --> 00:40:43,878 Имам план. 611 00:40:44,546 --> 00:40:47,082 Још увек ми чуваш леђа? 612 00:42:08,296 --> 00:42:09,101 шта то радиш? 613 00:42:09,164 --> 00:42:12,100 Требало би да се врате до сада. 614 00:42:21,209 --> 00:42:22,777 Ево их. - Нови план. 615 00:42:23,278 --> 00:42:25,600 Пловимо чамцем према северу. 616 00:42:25,647 --> 00:42:27,856 Чекај, о чему причаш? 617 00:42:27,949 --> 00:42:31,203 У реци је крак где можемо да се одвојимо. 618 00:42:31,286 --> 00:42:33,655 То је кратак пут до Канаде. 619 00:42:34,823 --> 00:42:36,958 Тамо нема граничне контроле. 620 00:42:38,627 --> 00:42:40,562 Где је ренџер? 621 00:42:42,097 --> 00:42:43,365 Он је мртав. 622 00:42:44,766 --> 00:42:47,469 Не стајемо пре него што стигнемо у Канаду. 623 00:42:51,773 --> 00:42:56,111 Греи, не дозволи му да нам то уради. 624 00:43:09,758 --> 00:43:12,207 Дакле, сада смо таоци. - Води ме у Канаду. 625 00:43:12,260 --> 00:43:15,897 Онда сте слободни да идете. - Неће успети. 626 00:43:18,333 --> 00:43:21,319 Она ће умрети кад се вратимо на воду. 627 00:43:21,403 --> 00:43:23,375 И јеси ли у реду са тим? Пустити је да умре? 628 00:43:23,438 --> 00:43:26,141 бр. Мислим да то није у реду. 629 00:43:28,276 --> 00:43:29,978 Улази у чамац. 630 00:43:33,415 --> 00:43:34,983 Идемо, пожури. 631 00:46:03,465 --> 00:46:04,966 Здраво тамо. 632 00:46:07,402 --> 00:46:09,107 јеси ли добро? 633 00:46:09,170 --> 00:46:10,105 Хеј, да. 634 00:46:11,406 --> 00:46:12,867 А ти? 635 00:46:12,941 --> 00:46:15,310 Треба ли ти помоћ? 636 00:46:17,045 --> 00:46:17,912 бр. 637 00:46:18,946 --> 00:46:21,142 Тешко је пала. Добро јој иде. 638 00:46:21,216 --> 00:46:24,803 И она је доктор па је у добрим рукама. 639 00:46:24,886 --> 00:46:26,521 куда идеш? 640 00:46:28,189 --> 00:46:32,204 Тренутно сам овде. Неколико миља поред Хорсесхое. 641 00:46:32,327 --> 00:46:35,103 Тамо је лепа локација за камповање. - О да, апсолутно. 642 00:46:35,196 --> 00:46:37,439 Лепо тамо. - Јесте ли били тамо? 643 00:46:37,533 --> 00:46:40,028 Да, али планирао сам да опет одем тамо. 644 00:46:40,101 --> 00:46:44,172 Ако желиш да добијем помоћ могу ли то средити? 645 00:46:45,140 --> 00:46:47,002 Не, не, то није неопходно. 646 00:46:47,075 --> 00:46:50,307 Наш ауто је код следећа станица. 647 00:46:50,378 --> 00:46:51,312 јасно. 648 00:46:53,348 --> 00:46:55,478 Надам се да ће се твоја девојка осећати боље. 649 00:46:55,551 --> 00:46:58,519 Да, човече. Хвала. угодан дан. 650 00:47:14,035 --> 00:47:16,411 Проклетство, он зна. Морамо пронаћи пут горе. 651 00:47:16,505 --> 00:47:18,219 Шта урадити? - Не знам. 652 00:47:18,273 --> 00:47:19,779 Разговарај с њим. Не знам још. 653 00:47:19,841 --> 00:47:22,027 Он ништа не зна. - Осим ако није слеп... 654 00:47:22,110 --> 00:47:24,205 може јасно да види да је у сплаву мртва девојка. 655 00:47:24,279 --> 00:47:27,600 Сада ће добити помоћ, 100 посто. - Уверавам вас да није. 656 00:47:27,650 --> 00:47:30,549 Гарантујете ми то? Јер ти знаш све, зар не? 657 00:47:30,653 --> 00:47:33,421 Зашто идеш на своју молитву за смирење немојте само отказати? 658 00:47:33,955 --> 00:47:36,991 Боже, дај ми ову снагу. О Боже, дај ми снаге. 659 00:47:42,665 --> 00:47:44,199 Греи, извини. 660 00:47:45,634 --> 00:47:46,404 Жао ми је, човече. 661 00:47:46,468 --> 00:47:48,143 Добро, увече ћемо јако веслати. 662 00:47:48,236 --> 00:47:49,608 Не, не. 663 00:47:49,672 --> 00:47:51,109 Сада тражи помоћ. 664 00:47:51,172 --> 00:47:53,579 Наћи ће некога после чега ће нас престићи. 665 00:47:53,642 --> 00:47:55,571 Не, немамо. ОК? Нећемо успети. 666 00:47:55,644 --> 00:47:58,106 Нећемо то преживети. Овде подвлачим црту. 667 00:47:58,179 --> 00:48:00,975 Лоне Пине је једна ствар, али усред бела дана немогуће. 668 00:48:01,049 --> 00:48:03,124 Нећу то дозволити. 669 00:48:03,218 --> 00:48:06,154 Ко је овде наоружан пријатељу? 670 00:48:07,656 --> 00:48:09,435 Ти, јак момак. 671 00:48:09,558 --> 00:48:11,592 Зато повуците обарач. 672 00:48:12,695 --> 00:48:17,402 Јер ако нам причаш о 'звери' ноћу Ако идете на рафтинг, убићете и нас. 673 00:48:17,465 --> 00:48:19,404 Не можемо то да урадимо. ОК? Нећемо успети. 674 00:48:19,467 --> 00:48:20,639 Ако желите да стигнете у Канаду... 675 00:48:20,703 --> 00:48:23,308 ако желиш да прођеш кроз ово, морамо радити заједно. 676 00:48:23,371 --> 00:48:25,668 Чак и ако се појави уз помоћ... 677 00:48:25,741 --> 00:48:28,360 за две миље смо се одвојили пограничног подручја. 678 00:48:28,443 --> 00:48:33,447 Нико неће ићи тим путем, осим ако неко не жели да укроти 'звер'. 679 00:48:40,355 --> 00:48:43,932 У реду, тамо ћемо се одвојити, сви веслају. 680 00:48:44,025 --> 00:48:46,327 Узмите весло и пожурите сада. 681 00:49:37,278 --> 00:49:40,982 Ок, мислим да ли смо сада довољно далеко? 682 00:49:44,118 --> 00:49:47,088 Девојке не могу даље. 683 00:49:47,790 --> 00:49:50,758 Пронађите лако место да изађем на. 684 00:49:51,794 --> 00:49:55,396 Негде са меким тлом па да је сахранимо. 685 00:49:57,398 --> 00:49:58,899 Сахранити је? 686 00:50:06,441 --> 00:50:07,908 Морамо. 687 00:50:09,210 --> 00:50:13,914 Имамо превише тежине за последњи део сутра. 688 00:51:55,249 --> 00:51:56,852 Колико даље? 689 00:51:58,252 --> 00:52:00,488 Док нас више нико не може наћи. 690 00:52:11,600 --> 00:52:14,727 Баш си тих, друже. 691 00:52:14,870 --> 00:52:17,823 Питате се како доћи до овог оружја може доћи у своје руке? 692 00:52:17,906 --> 00:52:19,775 Дакле, ја сам сада лош момак? 693 00:52:21,944 --> 00:52:24,710 После свега што сам урадио за тебе? 694 00:52:24,813 --> 00:52:26,407 Она ни не зна, зар не? 695 00:52:26,481 --> 00:52:27,308 Или да? 696 00:52:27,382 --> 00:52:30,315 Да ли знате за додатну зараду тог типа? 697 00:52:30,418 --> 00:52:31,800 Не мој. Имајте на уму, његов. 698 00:52:31,854 --> 00:52:33,421 Трев. - Шта сад? 699 00:52:33,689 --> 00:52:36,123 Био си прилично добар у томе. Хеј, сви станите. 700 00:52:36,357 --> 00:52:39,287 Тај момак је био највећи дилер крекова у Источном Бојсу. 701 00:52:39,360 --> 00:52:41,596 У томе је био веома успешан. 702 00:52:42,296 --> 00:52:43,966 Наставите да ходате. Пожурите. 703 00:52:45,534 --> 00:52:49,868 И тај момак се побринуо за то да је и она остала трудна? 704 00:52:49,972 --> 00:52:52,223 Нисам могао више да га издржим уложити време у дистрибуцију крекова. 705 00:52:52,306 --> 00:52:55,203 Не када је имао нешто добро у рукама. 706 00:52:55,276 --> 00:52:56,177 Нисам имао ништа своје. 707 00:52:56,210 --> 00:53:01,409 Али ово постојање се претворило у нешто смислено. Нисам могао да дозволим да се то упропасти. 708 00:53:01,482 --> 00:53:02,931 Био сам код куће када је полиција упала. 709 00:53:02,985 --> 00:53:05,601 Ништа те нисам тражио. - Ниси морао то да урадиш. 710 00:53:05,654 --> 00:53:09,307 Знао сам шта морам да урадим јер смо једни другима као браћа. 711 00:53:09,390 --> 00:53:10,829 сломио сам. 712 00:53:10,893 --> 00:53:13,529 Једина породица Икад сам јео, човече. 713 00:53:14,596 --> 00:53:16,397 И ти, Јоеи Беан. 714 00:53:16,999 --> 00:53:19,601 Ти си ми као сестра. 715 00:53:23,038 --> 00:53:24,538 Настављамо даље. 716 00:53:41,890 --> 00:53:45,625 Извини, боли ли то? 717 00:53:47,763 --> 00:53:48,897 Да ли ти је хладно? 718 00:54:31,874 --> 00:54:32,808 слушај... 719 00:54:35,844 --> 00:54:38,747 Обећавам ти да ћемо успети. 720 00:54:44,352 --> 00:54:47,989 Сви су само под стресом. Пред нама је тежак дан. 721 00:55:19,588 --> 00:55:23,457 Сећате ли се оне песме коју смо певали? у нашим шаторима код Снејк реке? 722 00:56:54,482 --> 00:56:55,717 Обећао си. 723 00:56:58,520 --> 00:57:00,923 Рекли сте да нисте умешани. 724 00:57:04,092 --> 00:57:09,501 Тада сам био потпуно изгубљен. Нисам ни знао шта радим. 725 00:57:09,564 --> 00:57:12,767 Вероватно све шта је хтео да урадиш. 726 00:57:13,501 --> 00:57:16,622 Боже, ти си још увек његов отисак. 727 00:57:16,705 --> 00:57:18,135 Не? - Не. 728 00:57:18,974 --> 00:57:21,209 Онда уради нешто. - И ја сам везан. 729 00:57:21,243 --> 00:57:23,215 Имао си прилику. Добијате више. 730 00:57:23,278 --> 00:57:24,826 Има пиштољ. 731 00:57:24,880 --> 00:57:26,628 Да ли стварно мислиш да сам добро? сам са свим овим? 732 00:57:26,682 --> 00:57:28,850 То је између мене и њега. 733 00:57:30,619 --> 00:57:32,821 Увек ће бити о њему. 734 00:57:35,857 --> 00:57:37,458 То није истина. 735 00:58:04,686 --> 00:58:05,754 Лето... 736 00:58:14,696 --> 00:58:17,566 лета када сте изнајмили кућу. 737 00:58:28,243 --> 00:58:29,077 ти... 738 00:58:39,054 --> 00:58:40,822 дозволио си му... 739 00:58:43,892 --> 00:58:45,393 да ме злостављају. 740 00:58:46,661 --> 00:58:53,735 Нешто као играчка, као поклон њему. 741 00:58:59,307 --> 00:59:00,542 Не... Шта? 742 00:59:01,343 --> 00:59:02,878 Свидео ти се он. 743 00:59:03,879 --> 00:59:05,313 Имао сам петнаест година. 744 00:59:11,686 --> 00:59:13,221 Био си мој брат. 745 00:59:46,288 --> 00:59:47,856 Чекај, чекај, чекај. 746 01:00:51,052 --> 01:00:51,987 Хвала. 747 01:00:53,321 --> 01:00:55,000 Знао сам да нешто није у реду. 748 01:00:55,056 --> 01:00:55,924 момци... 749 01:01:01,029 --> 01:01:03,702 Пратим те од моста. 750 01:01:03,765 --> 01:01:05,260 Да ли сте звали помоћ? 751 01:01:05,333 --> 01:01:07,005 Немам сателитски телефон. 752 01:01:07,068 --> 01:01:08,930 Најближи контакт је дан хода. 753 01:01:09,004 --> 01:01:10,805 Падао је мрак, па сам мислио да... 754 01:01:24,419 --> 01:01:26,454 Ти ретардирано ђубре! 755 01:01:30,091 --> 01:01:31,259 Ти херој. 756 01:01:37,533 --> 01:01:40,418 Јеси ли то урадио? Да ли сте звали помоћ? 757 01:01:40,502 --> 01:01:44,339 Не Тревор, није. Појавио се само планинар. 758 01:01:44,507 --> 01:01:46,201 Треворе, не ради то. 759 01:01:46,274 --> 01:01:48,036 Слушај ме. 760 01:01:48,109 --> 01:01:48,937 Звер. 761 01:01:49,010 --> 01:01:52,374 Потребни смо ти. Не можеш сам да урадиш звер. 762 01:01:52,447 --> 01:01:55,483 Када ствари крену наопако требаће ти таоци, у реду? 763 01:01:56,318 --> 01:01:58,413 Још увек сам са тобом. 764 01:01:58,486 --> 01:02:00,422 Молим те, молим те. 765 01:02:06,361 --> 01:02:08,330 Молим те немој то да радиш. 766 01:02:30,151 --> 01:02:31,019 У реду је. 767 01:02:32,287 --> 01:02:33,124 Знам. 768 01:02:33,188 --> 01:02:34,722 У реду је. 769 01:02:38,893 --> 01:02:40,928 Још једно тело за сахрану. 770 01:02:44,533 --> 01:02:45,900 Знам, човече. 771 01:03:55,070 --> 01:03:57,238 Ти нас преврнеш, они се удаве. 772 01:03:57,506 --> 01:03:58,373 па... 773 01:04:47,422 --> 01:04:49,390 Морамо их олабавити. 774 01:04:50,425 --> 01:04:52,400 Не могу то да урадим. - Окренућемо се. 775 01:04:52,460 --> 01:04:55,036 Me and four pros went before тешко пао на Звер. 776 01:04:55,106 --> 01:04:57,160 Један је имао потрес мозга. - Преживео је. 777 01:04:57,235 --> 01:05:01,236 Barely, it was dumb luck. We found the right current. 778 01:05:01,269 --> 01:05:03,204 После треће капи you have to go to the shore... 779 01:05:03,238 --> 01:05:04,907 otherwise you will sail straight into the falls. 780 01:05:04,960 --> 01:05:06,907 Killed instantly, lights out. 781 01:05:08,009 --> 01:05:11,963 You're Gray Reese, you know this river. - Trevor, please, I beg you. 782 01:05:12,046 --> 01:05:15,043 Преклињем те, пусти их. Пусти их, ок? 783 01:05:15,116 --> 01:05:17,600 Немој да буде горе. То ће олакшати чамац. 784 01:05:17,653 --> 01:05:20,955 Ти и ја радимо заједно. Ионако ћемо имати бољу шансу. 785 01:05:22,691 --> 01:05:26,260 Требају ми таоци. Као што сте сами рекли. 786 01:05:29,097 --> 01:05:30,698 Треворе, ради се о Јоеиу. 787 01:05:36,572 --> 01:05:37,872 преклињем те. 788 01:05:42,243 --> 01:05:43,377 Пустите их. 789 01:05:52,420 --> 01:05:54,254 Само дај све од себе. 790 01:06:05,801 --> 01:06:07,501 Шта год да се деси... 791 01:06:08,637 --> 01:06:10,538 Надам се да ћеш први умрети. 792 01:06:45,106 --> 01:06:46,707 Да ли негде цури? 793 01:06:50,411 --> 01:06:51,814 Јеси ли то урадио? 794 01:06:52,548 --> 01:06:53,814 Јеси ли то урадио? 795 01:06:57,786 --> 01:07:00,087 Да ли ме сада лажеш? 796 01:07:00,255 --> 01:07:03,191 бр. - Да се ниси усудио да ме лажеш. 797 01:07:07,830 --> 01:07:11,332 Пронађите место на обали где то можемо поправити. 798 01:07:26,447 --> 01:07:29,149 Хајде, ствари за поправку. Мало брзо. 799 01:07:38,126 --> 01:07:39,894 Да ли је унутра? - Да. 800 01:07:40,829 --> 01:07:42,247 Хајде, пожури. 801 01:07:42,330 --> 01:07:45,565 Мора да смо прешли преко Звери пре него што нађу Волтера. 802 01:07:53,174 --> 01:07:55,176 Пожури, пожури, отвори тај нож. 803 01:09:17,660 --> 01:09:19,708 Ако си лабав, бежи, ок? Не осврћи се. 804 01:09:19,762 --> 01:09:21,929 Наставите да трчите, што брже можете. 805 01:09:31,907 --> 01:09:33,542 Живели једни за друге. 806 01:09:34,910 --> 01:09:37,278 Ходајте, ходајте, ходајте. 807 01:10:13,882 --> 01:10:15,483 Ходајте, ходајте, ходајте. 808 01:10:25,393 --> 01:10:27,462 Не, не, устани. 809 01:10:28,030 --> 01:10:29,203 Устани. 810 01:10:29,297 --> 01:10:30,866 Морамо наставити. Не заустављајте се док не нађете помоћ. 811 01:10:30,899 --> 01:10:33,227 А шта је са тобом? - Морам да се вратим Греју. 812 01:10:33,301 --> 01:10:36,538 Не, он ће те убити. - Морамо да издржимо. 813 01:10:37,840 --> 01:10:38,884 Трчи, трчи. 814 01:11:34,696 --> 01:11:35,631 Греи. 815 01:11:35,664 --> 01:11:36,497 Греи. 816 01:11:38,834 --> 01:11:40,868 Греи, овде сам. - Јоеи, ок 817 01:11:41,103 --> 01:11:42,537 Пусти ме да проверим. 818 01:11:42,938 --> 01:11:44,572 Морам да погледам. 819 01:11:48,010 --> 01:11:49,728 Настави да притискаш, ок? 820 01:11:49,812 --> 01:11:51,325 Слушај ме. - Не могу то да урадим. 821 01:11:51,379 --> 01:11:53,537 Погледај ме, погледај ме. Греи, морамо да идемо одавде, ок? 822 01:11:53,615 --> 01:11:55,077 не могу. - Хајде. 823 01:11:55,150 --> 01:11:57,885 Помоћи ћу ти да устанеш. Један, два, три, сада. 824 01:11:58,620 --> 01:12:00,922 Пробајте, молим вас. Морамо да пожуримо. 825 01:12:02,591 --> 01:12:04,926 Престани да будеш ситна кукавица. 826 01:12:05,994 --> 01:12:06,962 Један, два... 827 01:12:08,063 --> 01:12:08,964 три. 828 01:12:08,997 --> 01:12:11,700 Хајде. 829 01:12:11,733 --> 01:12:13,568 Успећемо. 830 01:13:16,932 --> 01:13:17,999 Чекај мало. 831 01:13:22,671 --> 01:13:24,272 Треба ли ти помоћ? 832 01:13:24,806 --> 01:13:25,641 Да. 833 01:13:28,543 --> 01:13:30,800 Морате да га притискате. - Знам. 834 01:13:37,853 --> 01:13:39,147 Успећеш. 835 01:13:39,221 --> 01:13:40,916 Звер, мораш да престанеш. 836 01:13:40,989 --> 01:13:42,484 Шта урадити? Трчи? 837 01:13:42,557 --> 01:13:44,653 Ухватиће нас за минут. - Жели да пређе границу. 838 01:13:44,726 --> 01:13:48,995 Он зна да је готов ако први стигнемо тамо. 839 01:13:55,037 --> 01:13:57,032 ако наставимо, нећемо преживети. 840 01:13:57,105 --> 01:13:58,543 Кацига или без кациге. 841 01:13:58,607 --> 01:14:02,610 Рекао си да постоји обала пре водопада. 842 01:14:03,612 --> 01:14:06,981 Не знаш шта да радиш. - Рећи ћеш ми. 843 01:15:04,840 --> 01:15:06,942 Држите први део у средини. Останите мирни. 844 01:15:10,345 --> 01:15:12,149 Држи се. 845 01:15:14,182 --> 01:15:16,087 Остани са мном. 846 01:15:27,195 --> 01:15:29,725 Морате оштро скренути улево. Веслајте што је више могуће улево. 847 01:15:29,798 --> 01:15:31,303 Разумео. - Иначе нећемо успети. 848 01:15:31,366 --> 01:15:33,535 Затим идемо право до водопада. 849 01:15:34,970 --> 01:15:36,605 Ево нас. 850 01:15:38,173 --> 01:15:40,241 Са стране, Јоеи. - Држи се чврсто. 851 01:15:44,146 --> 01:15:45,680 Јоеи, на страну. 852 01:15:51,953 --> 01:15:53,321 Сачекај. 853 01:15:53,355 --> 01:15:54,556 Греи. 854 01:15:59,628 --> 01:16:00,829 Греи, држи се. 855 01:16:11,706 --> 01:16:13,942 Ок, ок, добро смо. 856 01:16:13,975 --> 01:16:14,843 Ох срање. 857 01:16:28,190 --> 01:16:29,291 Греи. 858 01:16:33,895 --> 01:16:34,729 Греи. 859 01:16:37,899 --> 01:16:38,733 Греи. 860 01:16:53,148 --> 01:16:54,015 Греи. 861 01:16:56,318 --> 01:16:57,519 Јоеи. 862 01:17:13,068 --> 01:17:13,902 Греи. 863 01:17:24,446 --> 01:17:25,681 Јоеи. 864 01:17:27,349 --> 01:17:28,183 Греи. 865 01:17:31,253 --> 01:17:32,087 Испружи руку. 866 01:17:33,955 --> 01:17:35,690 Покушајте да ме зграбите. Испружи се. 867 01:17:37,192 --> 01:17:38,193 Ухвати ме за руку. 868 01:17:41,930 --> 01:17:43,732 Зграби га, зграби ме. 869 01:17:59,414 --> 01:18:00,715 Подигни се. 870 01:18:10,792 --> 01:18:13,869 Хајде, морамо да наставимо да ходамо. 871 01:18:13,962 --> 01:18:15,397 Хајде. Устани. 872 01:18:15,430 --> 01:18:16,251 Греи. 873 01:18:16,364 --> 01:18:17,232 Један, два. 874 01:18:19,535 --> 01:18:22,104 Хајде, настави да се крећеш. 875 01:18:22,237 --> 01:18:23,305 Греи. 876 01:18:23,438 --> 01:18:24,306 Наставите да ходате. 877 01:18:33,315 --> 01:18:35,737 Хајде, ти то можеш. Настави, настави. 878 01:18:35,850 --> 01:18:36,252 Наставите да ходате. 879 01:18:37,385 --> 01:18:38,353 Да ходам. 880 01:18:38,486 --> 01:18:39,788 Греј, Греј. 881 01:18:40,021 --> 01:18:41,323 Устани, устани. 882 01:18:41,456 --> 01:18:42,824 Не, не, не. 883 01:18:43,158 --> 01:18:45,293 Погледај ме, погледај ме. 884 01:18:45,727 --> 01:18:46,676 Греј, Греј. 885 01:18:46,728 --> 01:18:48,757 Морамо да наставимо да ходамо. Успећеш, ок? 886 01:18:48,830 --> 01:18:50,735 Остани са мном, држи се. 887 01:18:50,899 --> 01:18:52,137 Бићеш добро. 888 01:18:52,200 --> 01:18:55,436 Нећеш умрети. Нећеш умрети овде, обећавам ти то. 889 01:19:32,541 --> 01:19:34,208 И сада се борите? 890 01:19:49,324 --> 01:19:50,191 бр. 891 01:19:56,231 --> 01:19:57,965 Па, бори се. 892 01:21:37,432 --> 01:21:42,103 Олуја је скоро изнад нас. 893 01:21:43,271 --> 01:21:46,439 Правимо још један круг а онда идемо даље. 894 01:23:34,583 --> 01:23:38,820 Ок, вратимо се на реку. 895 01:24:22,598 --> 01:24:23,636 Чекај, чекај, чекај. 896 01:24:23,699 --> 01:24:25,666 Ено је, ено је. Гуард. 897 01:25:14,783 --> 01:25:16,518 др Риз... 898 01:25:17,251 --> 01:25:20,248 Др. Реесе, ми ћемо вас превести до Индијан Спрингса. 899 01:25:20,321 --> 01:25:22,173 Да ли желите да позовете некога тамо? 900 01:25:22,256 --> 01:25:24,992 Да ли постоји неко кога желиш да видиш тамо?