1
00:00:39,037 --> 00:00:42,973
DIVLJA RIJEKA
2
00:01:08,337 --> 00:01:10,503
Mislio sam da si ti
vratit će se u nedjelju.
3
00:01:10,606 --> 00:01:12,340
Ne, utorak.
4
00:01:18,479 --> 00:01:21,482
Sretan sam
da ćeš to konačno učiniti.
5
00:01:22,585 --> 00:01:24,251
Bit će zabavno.
6
00:01:24,720 --> 00:01:26,589
Lijepa promjena.
7
00:01:26,622 --> 00:01:27,823
Apsolutno.
- da
8
00:01:27,856 --> 00:01:31,926
I onda možemo sljedeći tjedan
idem pogledati kuće.
9
00:01:35,496 --> 00:01:37,432
Jo?
- da
10
00:01:39,467 --> 00:01:42,163
U svakom slučaju, nadam se
da je tvoj brat dobro.
11
00:01:42,236 --> 00:01:45,507
I zapamtite,
čujete bendžo kako svira, izađite.
12
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
Zabavite se.
13
00:01:49,444 --> 00:01:51,800
Nazovi me kad se vratiš.
- Dobro, da, hvala.
14
00:01:51,880 --> 00:01:54,247
Budite oprezni.
- Hoću, vidimo se kasnije.
15
00:03:29,444 --> 00:03:31,329
Kad plutam u vodi...
16
00:03:31,412 --> 00:03:34,200
moje noge nizvodno,
Lagano savijam koljena...
17
00:03:34,282 --> 00:03:35,584
lebdiš na leđima.
18
00:03:35,617 --> 00:03:39,387
Glava zabačena, koljena lagano savijena.
- I nećeš preživjeti.
19
00:03:39,988 --> 00:03:41,426
Uspjela je.
20
00:03:41,489 --> 00:03:43,351
Bok djevojko.
- Oprosti što kasnim.
21
00:03:43,424 --> 00:03:45,821
To je u redu.
- Skoro smo otišli bez tebe.
22
00:03:45,894 --> 00:03:49,897
Krenuo bih za tobom.
- U to sam uvjeren.
23
00:03:50,766 --> 00:03:53,134
izgledaš dobro
- Hvala, osjećam se dobro.
24
00:03:53,367 --> 00:03:54,322
Da?
- da
25
00:03:54,435 --> 00:03:57,600
Ovo je moja mala sestra, Joey.
26
00:03:57,773 --> 00:03:59,300
This is Karissa and Van.
27
00:03:59,373 --> 00:04:01,400
They pay for this
i ne stopirajte besplatno.
28
00:04:01,476 --> 00:04:03,028
I tried to pay.
- Nije se baš trudila.
29
00:04:03,112 --> 00:04:05,135
Imamo li sada obiteljski izlet?
screwing up?
30
00:04:05,215 --> 00:04:07,519
No, no, like someone
that could be him.
31
00:04:07,583 --> 00:04:10,244
I bet Trevor
nadalje kao što je tebi brat?
32
00:04:10,318 --> 00:04:13,254
Pa, zapravo, da.
-Trevor?
33
00:04:13,387 --> 00:04:14,000
Da, da.
34
00:04:14,056 --> 00:04:16,809
Little surprise.
Danas je zapravo trebao biti slobodan...
35
00:04:16,892 --> 00:04:19,424
ali sam čuo da dolaziš,
i zato je želio otići na putovanje.
36
00:04:19,528 --> 00:04:23,531
Kad bi samo imao još malo
imao bi svoju glavu kako treba.
37
00:04:25,366 --> 00:04:28,704
Baš kao prije.
- Da, baš kao na Snake Riveru.
38
00:04:30,539 --> 00:04:32,921
Trebate pomoć s opremom?
- Ne.
39
00:04:33,075 --> 00:04:34,726
Čamac je tamo.
- Odmah se vraćam.
40
00:04:34,810 --> 00:04:35,677
Brzo, brzo jer...
41
00:04:35,711 --> 00:04:37,045
hvala vam
42
00:04:37,079 --> 00:04:40,547
Hajdemo cure
osigurati odgovarajuću opremu.
43
00:04:50,759 --> 00:04:52,694
Dobrota.
44
00:04:52,728 --> 00:04:54,730
Ne na mojoj rijeci.
45
00:04:58,567 --> 00:05:02,478
Bože, lijepo te opet vidjeti.
- I tebi.
46
00:05:02,571 --> 00:05:05,471
Bože, to je bilo davno.
47
00:05:05,574 --> 00:05:06,247
- da
48
00:05:06,340 --> 00:05:07,341
Da, cijelu vječnost.
49
00:05:07,375 --> 00:05:08,842
Kako ste?
50
00:05:09,311 --> 00:05:10,279
Fino.
51
00:05:10,311 --> 00:05:11,630
Vrlo dobro.
- Da?
52
00:05:11,713 --> 00:05:12,413
Da.
53
00:05:12,446 --> 00:05:15,033
Čujem sjajne stvari.
Čujem dobre, dobre stvari.
54
00:05:15,117 --> 00:05:16,900
Dopustite mi da vas pitam nešto.
55
00:05:16,985 --> 00:05:19,487
Koliko ste života spasili ovaj tjedan?
56
00:05:21,857 --> 00:05:22,765
hajde
57
00:05:22,858 --> 00:05:25,000
Ne znam, dva ili tri.
- Dva ili tri.
58
00:05:25,093 --> 00:05:27,500
Samo dva ili tri.
Ništa posebno.
59
00:05:27,596 --> 00:05:29,000
Dobrota.
60
00:05:29,064 --> 00:05:30,065
Gray mi je rekao da dolaziš.
61
00:05:30,098 --> 00:05:33,552
Bio bi to moj slobodan vikend
i rekao sam, ne, ne, ne.
62
00:05:33,635 --> 00:05:36,879
Ja sam na brodu s Jo Bean.
Imamo puno toga za nadoknaditi.
63
00:05:36,972 --> 00:05:38,910
Da.
Hvala ti na tome.
64
00:05:39,007 --> 00:05:40,400
Kako ste?
65
00:05:40,474 --> 00:05:41,760
sa mnom?
- da
66
00:05:41,844 --> 00:05:42,671
Prilično dobro.
67
00:05:42,744 --> 00:05:44,079
Prilično dobro, da.
68
00:05:44,112 --> 00:05:46,400
Nisam više u zatvoru.
69
00:05:46,480 --> 00:05:48,233
primijetio sam to.
Znao si?
70
00:05:48,317 --> 00:05:52,528
Da, kada si izašao?
- Odmah nakon Božića.
71
00:05:52,621 --> 00:05:54,920
I, da, nekako je u redu, znaš?
72
00:05:55,023 --> 00:05:57,656
Gray mi je pomogao da dobijem ovaj posao.
73
00:05:57,759 --> 00:05:59,100
Mislim da je to fantastično.
74
00:05:59,161 --> 00:06:02,130
Svaki dan na rijeci,
biti plaćen za veslanje.
75
00:06:02,164 --> 00:06:03,632
To je stvarno ludo.
76
00:06:19,480 --> 00:06:21,924
sjećam se.
- Osim što nikad nisi dobro shvatio.
77
00:06:22,017 --> 00:06:24,102
Ovo nije dobro?
- Ne, poklopac je podignut.
78
00:06:24,186 --> 00:06:25,614
Radim trostruki zgib, brate.
79
00:06:25,687 --> 00:06:27,755
Kad je preklop podignut
procurit će.
80
00:06:28,123 --> 00:06:30,509
Mogu li ti pokazati kako se to radi?
- I gotovo, sjeo je na mjesto.
81
00:06:30,592 --> 00:06:34,529
Sve će se smočiti.
Smrzavat ćeš se dvije noći.
82
00:06:37,065 --> 00:06:38,459
Šalje li ti još uvijek poruke?
83
00:06:38,533 --> 00:06:40,600
Ne, samo pita...
- Daj ovamo.
84
00:06:40,969 --> 00:06:43,437
Ne, ide uz rijeku.
- To nije pošteno.
85
00:06:44,640 --> 00:06:46,778
Jo Bean, trebaš
potpisati odricanje.
86
00:06:46,842 --> 00:06:48,844
Je li to potrebno?
87
00:06:50,946 --> 00:06:53,900
sta je ovo
Arbitraža?
88
00:06:53,982 --> 00:06:56,618
Daj ovdje.
- Ne diraj me.
89
00:06:59,588 --> 00:07:01,700
Možete li požuriti s crtanjem?
da te mogu ubiti...
90
00:07:01,790 --> 00:07:03,458
a da ne upadnete u nevolje?
91
00:07:05,994 --> 00:07:07,695
Konačno me se sada možeš riješiti.
92
00:07:07,829 --> 00:07:09,137
Samo mi to daj.
93
00:07:09,231 --> 00:07:10,500
Djevojke, hej, djevojke, djevojke.
94
00:07:10,565 --> 00:07:12,200
Moramo napuniti stvari.
Postaje kasno.
95
00:07:12,267 --> 00:07:14,968
Vrijeme je da krenemo na vodu.
96
00:07:34,723 --> 00:07:38,180
I klasični grad
ona ih ne poznaje u Americi.
97
00:07:38,293 --> 00:07:41,763
Boise je glavni grad države.
Oko devet sati južno.
98
00:07:41,930 --> 00:07:43,916
odakle dolazis
- Živjeli smo u Londonu.
99
00:07:43,999 --> 00:07:45,800
Da, ali ja sam iz Dublina.
100
00:07:46,001 --> 00:07:48,924
Od amajlija za sreću, zar ne?
- Što?
101
00:07:49,738 --> 00:07:52,671
Prijestolnica amajlija.
- To nema smisla.
102
00:07:52,774 --> 00:07:55,000
o cemu pricas
- Nema smisla?
103
00:07:55,077 --> 00:07:57,512
Iz Dublina, srećonoše, zar ti to ništa ne znači?
- Oprosti, trebam li to znati?
104
00:07:57,595 --> 00:08:00,815
Nikad nije čula za to.
Trevore, možeš ti i bolje od ovoga.
105
00:08:00,983 --> 00:08:03,602
Misliš na leprechauna?
- O moj Bože, leprekon?
106
00:08:03,685 --> 00:08:06,548
Vidite, ona poznaje tog zelenog patuljka.
- Samo oprosti Trevoru.
107
00:08:06,621 --> 00:08:11,225
Vodio je vrlo zaštićen život.
- Odrastao sam u trgovini mješovitom robom.
108
00:08:11,827 --> 00:08:14,546
Jeste li prvi put u Sjedinjenim Državama?
- Ne, Van i ja...
109
00:08:14,629 --> 00:08:16,531
jednom su prolazili kroz Puerto Rico.
110
00:08:17,299 --> 00:08:19,528
I otišla sam u New York s mužem.
111
00:08:19,601 --> 00:08:22,904
Mislim da je to bio zadnji put
da te natjerao da izađeš iz kuće.
112
00:08:23,238 --> 00:08:26,525
Sada smo među prijateljima
i može se odušiti ovdje.
113
00:08:26,608 --> 00:08:28,537
Morao sam proći kroz zid
da je slažem.
114
00:08:28,610 --> 00:08:30,806
Prestani s tim.
- Da, stvarno.
115
00:08:30,879 --> 00:08:32,674
Morao sam te vući za kosu.
116
00:08:32,748 --> 00:08:34,242
Zna li on da te nema?
117
00:08:34,316 --> 00:08:38,956
Punjeni jastuci ispod pokrivača?
Sigurno inspiriran Ferrisom Buellerom?
118
00:08:40,088 --> 00:08:43,591
Trevor i ja smo se petljali
kroz srednju školu u stilu Ferrisa Buellera.
119
00:08:46,061 --> 00:08:48,804
Mogu čuti kako Ogden prolazi.
- Što je Ogden Pass?
120
00:08:48,897 --> 00:08:50,739
To je naš prvi brzak.
121
00:08:50,832 --> 00:08:54,132
To je samo razina težine dva.
- Ne, ne nakon jučerašnje kiše.
122
00:08:54,236 --> 00:08:56,171
Bože moj, čovječe.
Nema šanse da Ogden teče brže.
123
00:08:56,204 --> 00:08:58,123
Kažem vam da je oluja
je oštetio banke.
124
00:08:58,206 --> 00:09:00,058
vjeruj mi
- Vjeruj mi.
125
00:09:00,142 --> 00:09:02,140
Kladim se na večeru kod Lupe.
- Večera kod Lupe?
126
00:09:02,244 --> 00:09:05,480
Oluja nije ništa uništila.
- Gospodine Deep Pockets, imate dogovor.
127
00:09:06,181 --> 00:09:08,516
A upravo sam zaradio obrok.
128
00:09:12,954 --> 00:09:14,559
Idemo onda.
129
00:09:19,728 --> 00:09:22,064
Lijeva, lijeva strana.
130
00:09:27,102 --> 00:09:31,073
Hajde Jo Bean.
Kupci koji plaćaju obavljaju sav posao.
131
00:09:48,857 --> 00:09:51,960
Evo najvećeg.
132
00:10:02,904 --> 00:10:04,106
Plivač!
133
00:10:18,987 --> 00:10:21,456
Bože, ovdje je puno hladnije.
134
00:10:33,201 --> 00:10:36,705
Želite li i vi malo?
- Ne, hvala.
135
00:10:42,177 --> 00:10:43,411
jesi dobro
136
00:10:44,479 --> 00:10:45,881
Da, da.
137
00:10:46,114 --> 00:10:48,949
Što god bi trebalo biti tamo
da se ne osjećam dobro.
138
00:10:53,855 --> 00:10:55,957
Žao mi je zbog onog kupanja koje ste morali uzeti.
139
00:11:02,330 --> 00:11:05,530
Želiš li biti prvi?
- Ne, apsolutno ne, samo sam suha.
140
00:11:06,835 --> 00:11:09,301
Trevor?
- Ne, hvala.
141
00:11:09,404 --> 00:11:11,009
Jer se boji visine.
142
00:11:11,072 --> 00:11:13,642
Sranje.
- Bez sranja.
143
00:11:13,775 --> 00:11:14,709
Cijeli život.
144
00:11:14,773 --> 00:11:17,729
Joey naša kućica na drvetu.
Je li se Trevor ikada pojavio?
145
00:11:17,812 --> 00:11:20,122
Ili je ostao na zemlji,
uplašen jer je još morao...
146
00:11:20,215 --> 00:11:23,617
što si morao učiniti?
- Osigurao sam područje.
147
00:11:24,786 --> 00:11:25,724
Bojali ste se pasa.
148
00:11:25,787 --> 00:11:30,511
Samo ostani tamo i osiguraj područje
kao čvrst momak bez straha od visine.
149
00:11:30,595 --> 00:11:32,733
Doći ću gore za trenutak
zaštititi svoje dupe.
150
00:11:32,817 --> 00:11:35,096
On dolazi.
Moramo sada skočiti, u redu?
151
00:12:00,822 --> 00:12:03,157
Mislim, upotrijebi svoj mozak.
152
00:12:03,492 --> 00:12:05,043
Rado ćemo prihvatiti vašu pomoć.
153
00:12:06,926 --> 00:12:08,507
Stavi ovo ovdje.
154
00:12:09,331 --> 00:12:14,302
Pogledaj što ti to čini.
Želiš ovu napetost.
155
00:12:16,704 --> 00:12:19,008
Samo počni ispočetka.
156
00:12:21,077 --> 00:12:23,798
Za ovo ste pozvali i rekli,
Želim te posjetiti?
157
00:12:23,912 --> 00:12:25,947
Igrati dosadne igrice?
158
00:12:26,348 --> 00:12:27,202
Da.
159
00:12:27,315 --> 00:12:29,107
Nedostajala su mi ta zadirkivanja.
160
00:12:29,150 --> 00:12:32,887
Upravo ste se nominirali
zapaliti logorsku vatru.
161
00:12:33,455 --> 00:12:35,430
Dobro, tko će staviti šlag na tortu?
162
00:12:35,524 --> 00:12:37,358
ja
- Napravite malu petlju.
163
00:12:40,095 --> 00:12:41,429
pomoći ću ti.
164
00:13:02,483 --> 00:13:06,227
Koje je najbolje mjesto za mene...
Mislim, gdje bih...
165
00:13:06,321 --> 00:13:07,672
Mora piškiti.
166
00:13:07,755 --> 00:13:09,325
Pa to je tako.
167
00:13:10,358 --> 00:13:11,800
Gdje god želite.
168
00:13:11,893 --> 00:13:14,862
Odaberite svoje omiljeno drvo
nasloniti se.
169
00:13:16,931 --> 00:13:19,508
Ima li životinja u blizini?
170
00:13:19,602 --> 00:13:22,437
Da, ovdje definitivno ima životinja.
171
00:13:23,338 --> 00:13:25,673
Puno, ali vam neće smetati.
172
00:13:26,074 --> 00:13:28,609
Čekaj malo, bit će ti bolje.
173
00:13:31,346 --> 00:13:32,807
Želiš li imati ovo?
174
00:13:33,882 --> 00:13:35,300
Ne, hvala.
175
00:13:35,383 --> 00:13:36,952
super izgleda
- Oštar.
176
00:13:37,352 --> 00:13:38,903
Izgleda opasno.
177
00:13:38,987 --> 00:13:40,201
Ovo je sprej za medvjede.
178
00:13:40,255 --> 00:13:43,875
Neće ti trebati,
to je sigurnosna kopča, pritisnite vrh.
179
00:13:43,958 --> 00:13:47,215
Pazite da ne ciljate u svoje lice.
- Zastrašujuće.
180
00:13:47,329 --> 000:13:49,364
Hvala.
- Da, molim.
181
00:13:51,900 --> 00:13:56,637
Samo viči ako nešto trebaš.
- Vjerojatno ću vrištati.
182
00:13:58,139 --> 00:14:01,944
Osjećam da me gledaš.
- 'Samo viči ako nešto trebaš.'
183
00:14:02,311 --> 00:14:03,616
Što se događa između vas dvoje?
184
00:14:03,679 --> 00:14:05,430
Svejedno ga vidim.
- Začepi, čovječe.
185
00:14:05,514 --> 00:14:06,919
Oh, Gray.
- Samo upotrijebi svoju maštu.
186
00:14:06,982 --> 00:14:09,000
Samo ga baci van, Gray.
187
00:14:09,952 --> 00:14:15,690
Hej ljudi, želite li malo ovoga?
je li u redu što sam donio ovo?
188
00:14:17,125 --> 00:14:17,942
br.
- Ne?
189
00:14:18,026 --> 00:14:19,508
ti imaš problem
- Problem?
190
00:14:19,562 --> 00:14:22,213
Dođi sjesti kraj vatre.
Moramo imati timski sastanak o ovome.
191
00:14:22,297 --> 00:14:23,815
Oh, u redu.
Ako baš morate.
192
00:14:23,898 --> 00:14:26,201
Što ćemo s ovim?
193
00:14:26,234 --> 00:14:30,231
Dakle, četiri je ujutro,
a vani smo od osam sati.
194
00:14:30,305 --> 00:14:35,350
I Care Bear joj priđe i kaže:
"Dat ću ti pet američkih dolara za znak..."
195
00:14:35,443 --> 00:14:38,746
Oprostite, ali mislite li na mene?
- To zvuči kao ti.
196
00:14:39,080 --> 00:14:41,132
I pijana je
imajte to na umu.
197
00:14:41,216 --> 00:14:45,003
A ova cura kaže "Američki dolari?"
198
00:14:45,086 --> 00:14:47,102
"Što mislite pod američkim dolarima?"
199
00:14:47,155 --> 00:14:50,128
Trebao si je vidjeti.
- Čekaj malo, nešto mi nije jasno.
200
00:14:50,191 --> 00:14:52,233
Što je bilo s tim?
gnjavaža s američkim dolarima?
201
00:14:52,327 --> 00:14:54,600
Što je tu smiješno?
- Oni su dio Amerike.
202
00:14:54,663 --> 00:14:58,203
Bio sam toliko pijan da sam zaboravio
da plaćaju američkim dolarima.
203
00:14:58,266 --> 00:15:00,201
U Portoriku koriste dolare.
204
00:15:00,935 --> 00:15:02,907
Jeste li tada dobili svoje cigarete?
- Ne.
205
00:15:02,971 --> 00:15:06,507
Molim drugu temu.
Joey, želiš li nam reći nešto o sebi?
206
00:15:09,578 --> 00:15:12,521
Što uh... što želiš znati od mene?
207
00:15:12,615 --> 00:15:14,282
Jeste li oženjeni?
208
00:15:15,718 --> 00:15:16,449
br.
209
00:15:16,552 --> 00:15:17,986
Što je tu smiješno?
210
00:15:18,042 --> 00:15:19,253
prijatelj?
211
00:15:20,589 --> 00:15:22,957
Da, tako nešto.
ne znam
212
00:15:22,991 --> 00:15:24,607
ne znam
Na što točno misliš?
213
00:15:24,660 --> 00:15:26,260
Budite pošteni.
214
00:15:28,363 --> 00:15:30,659
ne znam
Mislim, on je...
215
00:15:30,733 --> 00:15:31,933
on je drag.
216
00:15:33,368 --> 00:15:34,673
On je dobar momak.
217
00:15:34,737 --> 00:15:37,926
Kako ste ga upoznali?
- Radimo zajedno.
218
00:15:38,039 --> 00:15:40,959
Liječnik.
- Oh, seksi doktorice.
219
00:15:41,042 --> 00:15:42,643
Je li on seksi doktor?
220
00:15:45,113 --> 00:15:46,948
Mislim da je prilično...
221
00:15:47,683 --> 00:15:52,353
On je u redu.
On je, znate, visok i...
222
00:15:52,721 --> 00:15:55,608
zapravo je vrlo visok.
- Užasno dugo.
223
00:15:55,691 --> 00:15:58,113
Wow, ne ide mu dobro.
224
00:15:58,226 --> 00:15:59,555
Da, odličan doktor.
225
00:15:59,628 --> 00:16:03,057
Vjerojatno želi obitelj.
Gad.
226
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
Taj tip je samo čudovište.
227
00:16:06,735 --> 00:16:08,943
Hej Gray, zar ne piješ jedno sa sobom?
228
00:16:09,037 --> 00:16:12,715
Ne, hvala.
- Hajde, sad nisi na dužnosti.
229
00:16:12,808 --> 00:16:15,326
A osim toga, sada jesmo
najbolji prijatelji, zar ne?
230
00:16:15,410 --> 00:16:18,346
Riječni vodič nikad nije na dužnosti.
231
00:16:18,948 --> 00:16:21,600
Kad ljudi ne piju
Stvarno postajem sumnjičav.
232
00:16:21,684 --> 00:16:23,054
Ne brini za mene.
233
00:16:23,117 --> 00:16:25,553
Ne biste trebali vjerovati ovom idiotu.
234
00:16:27,088 --> 00:16:29,164
Nazdravimo, u redu?
235
00:16:29,457 --> 00:16:32,668
Na naš prvi dan
da se nismo utopili.
236
00:16:32,761 --> 00:16:34,700
Nisam se utopio.
- Znate što?
237
00:16:34,763 --> 00:16:36,104
Nazdravite mi.
238
00:16:36,197 --> 00:16:39,533
Molim te samo jedno.
- Nazdravi mi.
239
00:16:39,634 --> 00:16:42,033
Jednu rundu, molim.
240
00:16:42,136 --> 00:16:44,171
Prestao je piti.
241
00:16:47,843 --> 00:16:51,447
Pa to je super.
dobro za tebe
242
00:16:51,580 --> 00:16:53,516
Nije važno.
243
00:17:00,421 --> 00:17:02,708
To je rečeno,
a sad tražim svoju vreću za spavanje.
244
00:17:02,791 --> 00:17:04,610
Bilo je zabavno.
Hvala za divan dan.
245
00:17:04,693 --> 00:17:06,560
I vidimo se opet ujutro.
246
00:17:06,862 --> 00:17:09,404
Ja sam uništena.
Budan sam skoro 24 sata.
247
00:17:09,497 --> 00:17:11,707
Ali hvala vam puno
za veliki dan.
248
00:17:11,800 --> 00:17:14,142
zabavite se
Vidimo se opet sutra ujutro.
249
00:17:14,235 --> 00:17:17,838
Nedostajat ćeš nam.
- Laku noć Joey.
250
00:17:37,125 --> 00:17:40,401
Samo ga napuni.
251
00:17:40,495 --> 00:17:43,238
Hvala.
To je zapravo ono za što su namijenjeni.
252
00:17:43,331 --> 00:17:45,333
Ne moraš ustati.
253
00:17:48,403 --> 00:17:53,228
Hej, Karissa.
Vjetar otpuhuje dim u vašem smjeru.
254
00:17:53,341 --> 00:17:56,317
Možda biste se htjeli malo pomaknuti.
- Dobra ideja.
255
00:17:56,411 --> 00:18:00,809
Karissa, želi da napreduješ
tamo gdje je s njim ugodno i sigurno.
256
00:18:00,883 --> 00:18:05,640
Lijepo i blizu njega.
Samo mu daj mokri poljubac.
257
00:18:05,754 --> 00:18:07,402
Samo ga poljubi.
258
00:18:07,455 --> 00:18:12,110
U ime Kootenai River Adventures,
Ispričavam se na neprimjerenom...
259
00:18:12,193 --> 00:18:14,125
i davao uvredljive komentare.
260
00:18:14,228 --> 00:18:16,702
Oni to vjeruju.
Padaju na to, radiš to kako treba.
261
00:18:16,765 --> 00:18:17,900
Dobro se pokrivaš.
262
00:18:17,933 --> 00:18:21,644
Dobro, idem potražiti drvo.
- Budite oprezni.
263
00:18:21,737 --> 00:18:23,512
Morate ići tim putem.
- U ovom smjeru?
264
00:18:23,606 --> 00:18:25,333
Da, otišao sam tamo
i skoro da nije preživio.
265
00:18:25,406 --> 00:18:28,142
Tamo ima puno kamenja, ozbiljno.
266
00:18:32,715 --> 00:18:37,218
Imala je sprej protiv medvjeda
morati ponijeti sa sobom.
267
00:18:41,824 --> 00:18:45,126
Mislim da sam isti
samo idi i učini to.
268
00:18:46,562 --> 00:18:47,595
Samo moraš...
269
00:18:48,964 --> 00:18:50,431
izađi iz tog dima.
270
00:19:00,842 --> 00:19:03,729
Čini se da vas prati, zar ne?
271
00:19:03,812 --> 00:19:05,814
To je kao izvlačenje dima.
272
00:19:06,314 --> 00:19:09,952
Spasi me od Trevorove kletve.
Mislim da me prokleo.
273
00:19:12,788 --> 00:19:14,256
Ovdje je lijepo.
274
00:19:24,388 --> 00:19:27,756
Nadam se da ćete se zabaviti.
275
00:19:35,388 --> 00:19:38,756
Ovdje je u redu.
276
00:19:39,388 --> 00:19:42,756
Nema usluge
nije poslano
277
00:19:46,722 --> 00:19:47,930
Mislim na posao.
278
00:19:48,023 --> 00:19:49,924
Shvaćam što misliš.
279
00:19:50,859 --> 00:19:55,597
Sada radim malo više
od tri godine za Kootenai.
280
00:19:56,598 --> 00:19:58,804
Ali to se ne može nazvati radom.
281
00:19:58,867 --> 00:20:02,611
To je nešto što volim.
282
00:20:02,705 --> 00:20:04,800
Ali ti to shvaćaš vrlo ozbiljno, vidim to.
283
00:20:04,873 --> 00:20:06,975
Pa, da.
Tako mora biti.
284
00:20:08,276 --> 00:20:10,746
A ti, što radiš?
285
00:20:14,983 --> 00:20:16,752
Bavio sam se modom.
286
00:20:17,953 --> 00:20:19,300
Cool. To je super.
287
00:20:19,353 --> 00:20:24,355
Da, studirao sam na sveučilištu
i volio sam to.
288
00:20:24,459 --> 00:20:29,260
I samo sam htjela otići negdje drugdje.
U New York.
289
00:20:29,363 --> 00:20:31,399
Htio sam dizajnirati.
290
00:20:33,401 --> 00:20:35,974
Ali onda sam se udala...
291
00:20:36,038 --> 00:20:39,608
a on ne želi da radim.
292
00:20:44,913 --> 00:20:46,747
To mora biti šteta.
293
00:20:55,824 --> 00:20:57,992
Bez posla bih poludio.
294
00:21:01,096 --> 00:21:04,833
ozbiljna sam
Ovaj posao mi je spasio život.
295
00:21:06,034 --> 00:21:07,806
Dali su mi priliku.
296
00:21:11,540 --> 00:21:15,408
Ostavimo to
da nisam imao sve na putu u to vrijeme.
297
00:21:16,078 --> 00:21:17,646
shvaćam.
298
00:21:19,815 --> 00:21:21,009
Sivo.
299
00:21:21,083 --> 00:21:23,145
Ljudi, trebamo pomoć ovdje.
300
00:21:24,452 --> 00:21:27,653
Trev, jesi li dobro?
- Požuri.
301
00:21:27,756 --> 00:21:28,749
sivo?
302
00:21:30,491 --> 00:21:31,630
Trev, gdje si?
303
00:21:31,693 --> 00:21:33,829
Gdje se nalazi Van?
304
00:21:35,731 --> 00:21:37,315
Ovdje.
- Po.
305
00:21:37,398 --> 00:21:38,833
odakle si
306
00:21:39,968 --> 00:21:41,607
Što se dogodilo?
- Pala je.
307
00:21:41,670 --> 00:21:43,374
Što ti se dogodilo?
308
00:21:43,437 --> 00:21:45,948
Ne ustaj, ne ustaj.
Opusti se, izdrži.
309
00:21:46,041 --> 00:21:48,809
Smiri se, ostani dolje.
- Ne diraj me.
310
00:21:49,745 --> 00:21:51,907
Čekaj, čekaj, čekaj.
- Možete li mi pomoći da ustanem?
311
00:21:51,980 --> 00:21:53,705
Ne mrdaj.
Morate ležati neko vrijeme.
312
00:21:53,749 --> 00:21:55,200
osjećam se dobro.
- OK?
313
00:21:55,250 --> 00:21:58,419
Položit ću te ravno na tlo, u redu?
314
00:21:58,721 --> 00:22:00,606
Što se dogodilo?
- Spotaknula se.
315
00:22:00,689 --> 00:22:03,091
Čak ni ne boli.
316
00:22:03,424 --> 00:22:04,630
Pomoći ćemo ti, u redu?
317
00:22:04,693 --> 00:22:06,960
Protiv tog prokletog kamena ovdje
udarila je glavom.
318
00:22:07,863 --> 00:22:09,635
Čak ni ne boli.
- Hej Trev...
319
00:22:09,698 --> 00:22:12,528
Molimo nabavite opremu za prvu pomoć.
U mojoj je torbi.
320
00:22:12,601 --> 00:22:13,602
Daj da ti provjerim oči.
321
00:22:13,665 --> 00:22:16,842
Nazovi rendžera šest na satelitskom telefonu.
- Ne, nemoj nikoga zvati.
322
00:22:16,905 --> 00:22:20,341
Nabavite velike štapove
tako da joj mogu stabilizirati vrat.
323
00:22:21,009 --> 00:22:21,884
Dobro, pogledaj me.
324
00:22:21,977 --> 00:22:23,652
Uzmi me za ruke.
- Ne boli me ništa.
325
00:22:23,745 --> 00:22:26,714
Želim da držiš oči otvorene, u redu?
Duboko udahni.
326
00:22:27,983 --> 00:22:30,418
Želim da mrdaš prstima.
U redu, možeš li podići noge?
327
00:22:30,786 --> 00:22:33,488
Osjećaj utrnulosti, trnci?
- Zgrabio me.
328
00:22:33,789 --> 00:22:35,454
Zgrabio me.
329
00:22:35,557 --> 00:22:38,694
Molim te, nemoj mu dopustiti da se vrati.
- Dobro, ostani s nama.
330
00:22:39,461 --> 00:22:40,762
Zalihe prve pomoći.
331
00:22:41,563 --> 00:22:45,030
Koliko je teško pala?
- Nemam pojma, ne baš glasno.
332
00:22:45,133 --> 00:22:48,967
Tako velik jebeni kamen.
- Je li ti ovo od neke koristi?
333
00:22:49,071 --> 00:22:50,105
Sada ću malo pritisnuti.
334
00:22:50,168 --> 00:22:52,273
Satelitski telefoni ne rade.
- Što?
335
00:22:52,574 --> 00:22:54,279
Jeste li ih zamijenili?
- Da, kao i uvijek.
336
00:22:54,343 --> 00:22:56,481
Oboje su mrtvi?
- Te stvari nikad ne rade.
337
00:22:56,545 --> 00:22:58,145
Moramo u bolnicu.
338
00:22:58,446 --> 00:23:00,776
Ne moram ići u bolnicu.
osjećam se dobro.
339
00:23:00,849 --> 00:23:03,959
Kolika je udaljenost do ceste?
- Ovdje nema ceste.
340
00:23:04,052 --> 00:23:06,000
Rendžerska stanica šest je
najbliža stanica za pomoć.
341
00:23:06,054 --> 00:23:08,439
koliko daleko
- Oko pola dana hoda.
342
00:23:08,523 --> 00:23:11,993
Ali rijeka teče ravno do njega.
- Koliko dugo? Koliko to traje?
343
00:23:12,661 --> 00:23:14,813
Uz brzu struju, dva sata.
- U mraku?
344
00:23:14,897 --> 00:23:18,841
Mislim da nemamo izbora.
- Slušaj, dva sata bi moglo biti predugo.
345
00:23:18,934 --> 00:23:20,869
Ima slomljenu lubanju.
346
00:23:21,937 --> 00:23:23,704
Počinje bubriti.
347
00:23:29,211 --> 00:23:31,530
Molim te, ti si moja djevojka.
Molim vas pomozite mi.
348
00:23:31,613 --> 00:23:32,551
Nasmrt me plaše.
349
00:23:32,614 --> 00:23:34,449
Je li to najbrži put?
350
00:23:38,253 --> 00:23:39,453
Sivo.
351
00:23:41,857 --> 00:23:42,891
Daleko.
352
00:23:43,859 --> 00:23:45,020
U redu, idemo.
353
00:23:45,093 --> 00:23:48,296
Počni pakirati.
Samo neophodno. požuri.
354
00:23:54,202 --> 00:23:56,605
Drži je ravno.
355
00:23:58,240 --> 00:24:00,451
Pažljivo, oprezno.
356
00:24:02,544 --> 00:24:05,080
Držite ravnotežu.
Skoro smo stigli.
357
00:24:06,214 --> 00:24:07,015
Ne prebrzo.
358
00:24:07,049 --> 00:24:08,543
Drži je ravno.
Polako, polako.
359
00:24:08,617 --> 00:24:09,600
Dobro, brojat ću do tri.
360
00:24:09,651 --> 00:24:13,435
Jedan, dva, tri, pusti to.
361
00:24:13,588 --> 00:24:15,574
Smiri se, smiri se.
U redu.
362
00:24:15,657 --> 00:24:18,126
Dobro, bit ćeš dobro.
363
00:24:34,009 --> 00:24:35,476
hej
- Halo?
364
00:24:36,812 --> 00:24:39,881
Zdravo.
- Ima li koga?
365
00:24:39,915 --> 00:24:41,249
Treba nam pomoć.
366
00:24:41,283 --> 00:24:43,218
Može li nas netko čuti?
367
00:24:43,251 --> 00:24:44,786
Ima li koga?
368
00:24:47,589 --> 00:24:49,551
Mi smo jedini
koji logoruju u ovom klancu.
369
00:24:49,624 --> 00:24:50,925
Ovdje nema nikoga.
370
00:24:52,594 --> 00:24:54,609
Ne ide, čovječe.
- Samo provjeravam.
371
00:24:54,663 --> 00:24:56,325
Ne naplaćuje se.
- Vi biste im naplatili.
372
00:24:56,398 --> 00:24:58,003
Učinio sam to.
- Pa nije tako.
373
00:24:58,066 --> 00:25:00,756
Brate, ne mogu zadržati napetost.
374
00:25:00,869 --> 00:25:02,631
Imao sam to već deset puta
rekao upravi.
375
00:25:02,704 --> 00:25:05,787
Možeš li držati jezik za zubima?
i koncentrirati se na brod?
376
00:25:05,840 --> 00:25:07,075
Cara? Cara?
377
00:25:08,243 --> 00:25:10,272
Da, hej.
s tobom sam
378
00:25:10,345 --> 00:25:11,946
Samo reci riječ.
379
00:25:15,317 --> 00:25:18,119
Ovo je kao koledž,
sjećaš se?
380
00:25:22,591 --> 00:25:25,000
Kada sam iščašio rame?
381
00:25:25,060 --> 00:25:26,268
Da.
382
00:25:26,361 --> 00:25:28,513
rekla sam ti
Ne ići na skateboard, zar ne?
383
00:25:28,597 --> 00:25:31,006
Ne bježim od izazova.
384
00:25:31,099 --> 00:25:32,534
To je istina.
385
00:25:33,235 --> 00:25:34,269
Usput...
386
00:25:40,809 --> 00:25:42,314
Znao sam da ćeš se brinuti za mene.
387
00:25:42,377 --> 00:25:46,448
uvijek ću biti tu za tebe,
i brinuti se za tebe, zar ne?
388
00:25:47,215 --> 00:25:50,217
I vrijedilo je
samo za one tostove sa sirom.
389
00:25:52,354 --> 00:25:54,960
Obećavam, odvest ćemo te kući...
390
00:25:55,023 --> 00:25:59,260
a onda ću napraviti sve tostove sa sirom
što god možeš pripremiti za sebe, u redu?
391
00:26:01,630 --> 00:26:03,035
Samo ćemo te odvesti kući.
392
00:26:03,098 --> 00:26:03,965
čekaj...
393
00:26:05,333 --> 00:26:07,135
goriš li sada?
394
00:26:08,303 --> 00:26:09,137
Što?
395
00:26:10,205 --> 00:26:12,339
Miriše na...
396
00:26:13,308 --> 00:26:15,236
miriše kao da gore.
397
00:26:18,713 --> 00:26:20,619
Dobro, dobro, Trevore, drži je za noge.
398
00:26:20,682 --> 00:26:22,250
O moj Bože, što se događa?
399
00:26:22,584 --> 00:26:23,769
Ima napad.
400
00:26:23,852 --> 00:26:24,820
Zgrabi je.
401
00:26:24,853 --> 00:26:27,105
Okrenut ćemo je na bok, u redu?
402
00:26:27,189 --> 00:26:28,183
Umire li?
- Ne, ne, ne.
403
00:26:28,256 --> 00:26:29,307
Po? Po?
404
00:26:29,391 --> 00:26:32,054
Pažljivo sada, drži joj glavu.
405
00:26:32,127 --> 00:26:33,361
Jedan, dva, tri.
406
00:26:39,334 --> 00:26:40,932
To je u redu.
407
00:26:41,036 --> 00:26:43,905
u redu, u redu.
Dobra djevojka.
408
00:26:49,144 --> 00:26:50,682
koliko daleko
409
00:26:50,745 --> 00:26:51,807
Jedan sat.
410
00:26:51,880 --> 00:26:55,850
Možda manje, ali još više
puno zamaha.
411
00:27:06,995 --> 00:27:09,430
Još pola milje
do zavoja Lone Pine.
412
00:27:10,465 --> 00:27:12,460
U redu, moramo je spakirati.
413
00:27:22,177 --> 00:27:24,979
U slučaju da pretjerate
možemo li vam ući u trag?
414
00:27:27,182 --> 00:27:28,683
Karissa...
415
00:27:28,717 --> 00:27:29,718
i Joey.
416
00:27:51,507 --> 00:27:53,708
U redu, uskoro će početi.
417
00:27:57,379 --> 00:27:58,400
Na moj znak.
418
00:27:58,446 --> 00:28:00,122
Lijeva i desna.
419
00:28:00,215 --> 00:28:02,150
Slušajte pažljivo što govorim.
420
00:28:02,951 --> 00:28:04,019
Lijevo.
421
00:28:04,352 --> 00:28:05,453
Lijevo.
422
00:28:05,487 --> 00:28:07,000
Sada desno.
423
00:28:07,122 --> 00:28:07,956
Pravo.
424
00:28:08,990 --> 00:28:09,958
Sve odjednom.
425
00:28:14,863 --> 00:28:16,597
Sada lijevo, lijevo.
426
00:28:22,270 --> 00:28:23,104
Pravo.
427
00:28:43,390 --> 00:28:45,310
Karissa, svom snagom.
428
00:28:45,393 --> 00:28:47,712
Da, znam.
429
00:28:47,796 --> 00:28:49,100
Daj nam mjesta u toj vodenoj površini.
430
00:28:49,164 --> 00:28:50,415
Razumijem.
431
00:28:50,498 --> 00:28:52,000
Veslanje, veslanje, veslanje.
432
00:28:54,135 --> 00:28:55,737
Okay, brace yourself.
433
00:29:01,443 --> 00:29:03,051
Prepare yourselves.
434
00:29:03,144 --> 00:29:04,843
Ne vidim ništa prokleto.
435
00:29:04,946 --> 00:29:06,818
Trevore, pomozi mi da prebrodim ovo.
436
00:29:06,881 --> 00:29:08,143
Sharply to the left.
437
00:29:08,216 --> 00:29:10,151
Trevor to the left.
438
00:29:10,816 --> 00:29:12,851
Trevor to the left!
439
00:29:29,871 --> 00:29:31,839
Uhvatite se za nešto.
440
00:29:35,010 --> 00:29:35,844
Joey.
441
00:29:37,078 --> 00:29:38,230
Sivo.
442
00:29:38,313 --> 00:29:39,508
Gdje se nalazi Van?
443
00:29:39,582 --> 00:29:41,783
ne znam
444
00:29:55,063 --> 00:29:55,897
Karissa.
445
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
Karissa.
446
00:30:02,871 --> 00:30:04,005
Po.
447
00:30:09,477 --> 00:30:12,213
Imam te, imam te.
448
00:30:31,600 --> 00:30:32,807
Sivo.
449
00:30:32,901 --> 00:30:34,005
Joey?
450
00:30:34,069 --> 00:30:35,330
Joey, here.
- Dolazim.
451
00:30:35,403 --> 00:30:36,925
Imam Vana.
452
00:30:37,038 --> 00:30:39,024
Mislim da više ne diše.
453
00:30:39,107 --> 00:30:41,309
Nisam siguran.
454
00:30:42,511 --> 00:30:43,912
Gdje se nalazi Karissa?
455
00:30:43,945 --> 00:30:46,247
ne znam
I lost sight of her.
456
00:30:46,515 --> 00:30:47,882
Jeste li vidjeli Trevora?
457
00:30:48,383 --> 00:30:49,301
Trevore.
458
00:30:49,384 --> 00:30:50,251
Trevore.
459
00:30:56,391 --> 00:30:58,200
Hajde curo.
460
00:31:00,563 --> 00:31:02,237
Karissa.
461
00:31:02,330 --> 00:31:04,365
Trevore.
- Evo me.
462
00:31:06,635 --> 00:31:07,939
pomozi mi
463
00:31:08,002 --> 00:31:10,305
Jeste li uspjeli otkriti Karissu?
464
00:31:10,706 --> 00:31:12,340
Nisam je vidio.
465
00:31:20,549 --> 00:31:22,917
Hej, držiš li me?
- Da, držat ću te.
466
00:31:25,019 --> 00:31:27,606
daj mi ruku
- Pažljivo.
467
00:31:27,690 --> 00:31:30,158
daj mi ruku
468
00:31:33,294 --> 00:31:35,196
Možeš nam se pridružiti, dođi.
469
00:31:35,698 --> 00:31:37,298
Uzmi me za ruku.
470
00:31:40,034 --> 00:31:41,536
Shvatite, da.
471
00:31:56,885 --> 00:31:57,857
jesi dobro
472
00:31:57,919 --> 00:32:01,555
Pobrinut ću se da se malo zagrije.
- Ja ću spakirati naše stvari.
473
00:32:02,056 --> 00:32:03,524
Dođi sa mnom.
474
00:32:06,361 --> 00:32:08,363
Dišite, dišite.
Dišite duboko.
475
00:32:09,698 --> 00:32:11,967
jesi dobro
- Tako mi je hladno.
476
00:32:12,568 --> 00:32:13,773
Samo se priljubite jedno uz drugo.
477
00:32:13,836 --> 00:32:16,401
Diše li ona?
- Jesi li dobro?
478
00:32:16,505 --> 00:32:20,516
Čekaj, moram razgovarati s tobom.
Namjerno je to učinio, mislim.
479
00:32:20,609 --> 00:32:22,648
Okrenimo se,
prevrnuti čamac.
480
00:32:22,711 --> 00:32:25,600
Što?
- Ne želi da zovemo pomoć.
481
00:32:25,648 --> 00:32:27,328
Joey, nemamo vremena.
- Slušaj.
482
00:32:27,382 --> 00:32:29,635
Napao ju je.
Rekla mi je što se dogodilo.
483
00:32:29,718 --> 00:32:33,014
On to nikada ne bi učinio.
- On ne želi da ona živi kako bi ispričala priču.
484
00:32:33,087 --> 00:32:36,590
I pustiti je da umre ovdje?
- Da, da spasi vlastitu kožu.
485
00:32:36,759 --> 00:32:37,506
svi dobro?
- da
486
00:32:37,560 --> 00:32:39,421
Da, dobro smo.
487
00:32:39,494 --> 00:32:42,223
Jeste li prikupili opremu?
- Da, tamo je.
488
00:32:42,297 --> 00:32:43,666
Još 40 minuta,
Pripremam brod za plovidbu.
489
00:32:43,699 --> 00:32:46,104
Daj da te provjerim, u redu?
490
00:32:46,167 --> 00:32:48,336
Nekoliko puta udahnite i izdahnite.
491
00:32:51,540 --> 00:32:53,709
U redu, samo se opusti.
Opustiti.
492
00:32:54,710 --> 00:32:56,777
Sve će biti u redu, u redu?
493
00:33:35,851 --> 00:33:38,226
Walt vjerojatno još nije ovdje.
494
00:33:38,319 --> 00:33:41,249
Uvijek možete provaliti
i koristite fiksni telefon.
495
00:33:41,322 --> 00:33:42,591
Koliko još?
496
00:33:43,626 --> 00:33:45,621
Rendžerska postaja stoji
na vrhu ovog brda.
497
00:33:45,694 --> 00:33:48,336
Tu bi bila i zračna ambulanta
može stići za 15 minuta.
498
00:33:48,429 --> 00:33:49,864
Onda požuri.
499
00:34:05,648 --> 00:34:07,481
Hej, hej, čekaj malo, čekaj malo.
500
00:34:08,551 --> 00:34:11,650
Što ti je tamo rekla?
501
00:34:11,754 --> 00:34:13,506
WHO?
- Joey.
502
00:34:13,589 --> 00:34:15,189
Posvađali ste se.
- To nije bilo ništa.
503
00:34:15,223 --> 00:34:16,309
Znaš kakva je.
504
00:34:16,692 --> 00:34:19,702
Razumijete me, zar ne?
Postavljat će se pitanja.
505
00:34:19,795 --> 00:34:21,597
Ja sam osuđenik.
506
00:34:22,631 --> 00:34:25,332
Zar ne vidiš kako me ljudi gledaju?
- Vi to samo umišljate.
507
00:34:25,768 --> 00:34:28,570
Je li tako?
Ne mislim tako.
508
00:34:29,203 --> 00:34:31,152
Trevore, nisi učinio ništa loše.
509
00:34:31,205 --> 00:34:33,401
Da, točno, nisam učinio ništa loše.
510
00:34:33,474 --> 00:34:37,806
Reci mi da si to shvatio.
- Imam te, u redu?
511
00:34:37,880 --> 00:34:39,742
Nikad se neću vratiti.
Neću dopustiti da se to dogodi.
512
00:34:39,815 --> 00:34:41,683
Na uvjetnoj sam.
- Znam to, u redu?
513
00:34:41,884 --> 00:34:43,826
Smiri se malo.
514
00:34:43,919 --> 00:34:46,357
Sjedio sam za tebe tri godine.
515
00:34:48,624 --> 00:34:52,451
Tri godine, reci mi
da si me razumio.
516
00:34:52,595 --> 00:34:53,428
Reci to.
517
00:34:56,397 --> 00:34:57,665
Shvaćam te.
518
00:34:58,266 --> 00:35:00,418
Razumijem, u redu?
519
00:35:00,501 --> 00:35:01,869
razumio sam te.
520
00:35:03,438 --> 00:35:06,579
Dođi čovječe, čuvam ti leđa.
521
00:35:06,642 --> 00:35:08,276
Provest ću te kroz to, u redu?
522
00:35:08,777 --> 00:35:09,678
U redu.
523
00:35:12,514 --> 00:35:13,915
Moramo ići sada.
524
00:35:26,327 --> 00:35:27,823
kako je ona
- Ona diše.
525
00:35:27,896 --> 00:35:29,530
Fino.
526
00:35:30,633 --> 00:35:32,307
Je li se osušila?
527
00:35:32,400 --> 00:35:34,476
Da, uglavnom.
528
00:35:34,570 --> 00:35:37,405
kako si
- Dobro, a ti?
529
00:35:38,540 --> 00:35:39,658
Nema auta.
530
00:35:39,742 --> 00:35:40,776
Walt.
531
00:35:44,813 --> 00:35:45,848
Walt.
532
00:35:52,988 --> 00:35:54,002
Walt?
533
00:35:54,255 --> 00:35:55,658
Walt, jesi li za?
534
00:36:10,839 --> 00:36:12,501
Ovo je ozbiljna ozljeda glave.
535
00:36:12,574 --> 00:36:13,539
Gdje?
536
00:36:13,642 --> 00:36:16,410
uz obalu,
trebamo helikopter.
537
00:36:17,980 --> 00:36:21,232
Poskliznula se i udarila glavom
na stijeni.
538
00:36:21,315 --> 00:36:24,200
Satelitski telefon nas je iznevjerio.
Dogodilo se prije nekoliko sati.
539
00:36:24,252 --> 00:36:26,188
Trebamo pomoć brzo.
540
00:36:28,322 --> 00:36:29,578
U redu, čekaj malo, čekaj malo.
541
00:36:29,692 --> 00:36:31,026
Što?
- Ne treba nam to.
542
00:36:31,060 --> 00:36:32,960
Nije tako loše.
- Loše je.
543
00:36:33,829 --> 00:36:35,601
S Waltovim kamionom
brže je transportiramo.
544
00:36:35,664 --> 00:36:38,966
Što ako to sada prijavimo?
Neka nam kažu što je brže.
545
00:36:39,835 --> 00:36:40,753
Slušaj malo.
546
00:36:40,836 --> 00:36:42,971
Mi smo u posljednjih nekoliko tjedana
već u bijedi...
547
00:36:43,005 --> 00:36:46,835
gnjavaža s alkoholom i menadžmentom,
pa ovo radije ne bismo prijavili.
548
00:36:46,909 --> 00:36:49,578
Ovo je hitna medicinska pomoć.
Moramo to prijaviti.
549
00:36:51,780 --> 00:36:52,675
Daj mi taj radio.
550
00:36:52,748 --> 00:36:54,442
Trevore, bit će sve u redu.
- Ti to ne znaš.
551
00:36:54,516 --> 00:36:56,851
Samo mi daj prokleti radio.
552
00:36:57,019 --> 00:36:58,426
Hajde, čovječe.
553
00:36:58,520 --> 00:37:01,389
Dobro, dečki, dečki.
554
00:37:01,523 --> 00:37:02,918
oprosti
- Walt, smirio se.
555
00:37:02,991 --> 00:37:03,952
Jesmo li spremni?
556
00:37:04,927 --> 00:37:06,228
Kažemo li oprostiti?
557
00:37:07,730 --> 00:37:09,363
Spremni sada?
- da
558
00:37:10,098 --> 00:37:10,926
Svi su se smirili?
559
00:37:10,999 --> 00:37:12,541
Ne, Trevore.
560
00:37:12,634 --> 00:37:13,902
Pad.
561
00:37:17,773 --> 00:37:19,574
Pokušava me upucati.
562
00:37:20,843 --> 00:37:22,260
Trevore, molim te pusti ga.
563
00:37:22,343 --> 00:37:23,672
Što to radiš, čovječe?
564
00:37:23,746 --> 00:37:24,946
Dečki, hajde sad.
565
00:37:25,279 --> 00:37:27,215
Pusti to oružje.
566
00:37:31,220 --> 00:37:32,921
Pusti ga, Trevore.
567
00:37:33,055 --> 00:37:35,057
Oh, dečki, dečki, hajde sad.
568
00:37:35,724 --> 00:37:36,592
br.
569
00:37:43,031 --> 00:37:44,733
Što si učinio?
570
00:37:48,070 --> 00:37:49,872
Oprosti, čovječe.
571
00:37:52,340 --> 00:37:53,341
Oprosti, Walt.
572
00:37:53,942 --> 00:37:55,377
Jeste li ga uboli?
573
00:37:55,744 --> 00:37:57,720
Walt, žao mi je čovječe.
žao mi je
574
00:37:57,813 --> 00:37:59,518
Jesi li dobro, brate?
- Walt, jesi li dobro?
575
00:37:59,581 --> 00:38:00,782
Imam te.
576
00:38:01,016 --> 00:38:02,350
Pažljivo, oprezno.
577
00:38:05,120 --> 00:38:06,654
jesi dobro
578
00:38:08,356 --> 00:38:09,890
U redu, nastavi pritiskati ovo.
579
00:38:10,092 --> 00:38:12,194
Držite pritisak.
Pogledaj me.
580
00:38:17,266 --> 00:38:18,459
Držite pritisak.
581
00:38:18,534 --> 00:38:21,036
Walt, gdje je pribor za prvu pomoć?
582
00:38:25,473 --> 00:38:26,874
Bit ćeš dobro.
583
00:38:28,076 --> 00:38:29,743
Uspjet ćeš.
584
00:38:31,814 --> 00:38:33,909
Uzmi ovo.
U redu, tri, dva, jedan.
585
00:38:33,982 --> 00:38:35,917
Znam, znam.
586
00:38:46,028 --> 00:38:48,496
Walt, trebamo tvoju pomoć.
587
00:38:59,575 --> 00:39:02,845
Drži oči otvorene i gledaj me.
588
00:39:04,445 --> 00:39:06,849
Trev, jesi li zvao pomoć?
589
00:39:25,067 --> 00:39:26,969
Nastavite pritiskati.
590
00:39:31,874 --> 00:39:33,641
Jeste li koga zvali?
591
00:39:34,710 --> 00:39:37,378
Samo ga pusti.
-Trevor.
592
00:39:39,514 --> 00:39:40,946
Gubi se odatle.
593
00:39:41,049 --> 00:39:41,917
Što?
594
00:39:43,719 --> 00:39:45,100
Odšetati.
595
00:39:45,153 --> 00:39:46,955
Samo neka umre.
596
00:39:48,757 --> 00:39:52,794
Trev, znam da imaš taj pištolj
nemoj ga uperiti u mene.
597
00:39:56,131 --> 00:39:58,070
Moramo mu pomoći.
- Gotov je.
598
00:39:58,133 --> 00:40:00,719
Ne, nije prekasno.
Još ga možemo spasiti.
599
00:40:00,802 --> 00:40:04,673
I što onda?
- A onda nisi ubojica.
600
00:40:05,240 --> 00:40:06,975
Hajde čovječe.
otvori oči.
601
00:40:09,578 --> 00:40:11,000
Imao je to, pogledajte ga.
602
00:40:11,046 --> 00:40:13,465
On je mrtav.
Ja sam odgovoran za ovo.
603
00:40:13,548 --> 00:40:15,878
Pogoršavaš stvar.
- znam
604
00:40:15,951 --> 00:40:17,919
Misliš da ja to ne znam?
605
00:40:19,755 --> 00:40:22,007
Pogledaj ga.
Više se ni ne miče.
606
00:40:22,090 --> 00:40:24,009
Walt, Walt, Walt, hajde.
607
00:40:24,092 --> 00:40:24,927
Walt, ne, ne.
608
00:40:27,729 -->00:40:30,432
Moramo osigurati prijevoz.
- Ne.
609
00:40:32,968 --> 00:40:35,170
Nitko nikoga ne zove.
610
00:40:42,077 --> 00:40:43,878
imam plan
611
00:40:44,546 --> 00:40:47,082
Još uvijek mi čuvaš leđa?
612
00:42:08,296 --> 00:42:09,101
sta to radis
613
00:42:09,164 --> 00:42:12,100
Već bi se trebali vratiti.
614
00:42:21,209 --> 00:42:22,777
Evo ih dolaze.
- Novi plan.
615
00:42:23,278 --> 00:42:25,600
Plovimo brodom
prema sjeveru.
616
00:42:25,647 --> 00:42:27,856
Čekaj, o čemu ti pričaš?
617
00:42:27,949 --> 00:42:31,203
U rijeci je ogranak
gdje se možemo razdvojiti.
618
00:42:31,286 --> 00:42:33,655
Kratak je put do Kanade.
619
00:42:34,823 --> 00:42:36,958
Tamo nema granične kontrole.
620
00:42:38,627 --> 00:42:40,562
Gdje je čuvar?
621
00:42:42,097 --> 00:42:43,365
On je mrtav.
622
00:42:44,766 --> 00:42:47,469
Ne stajemo
prije nego što stignemo u Kanadu.
623
00:42:51,773 --> 00:42:56,111
Gray, ne dopusti da nam to učini.
624
00:43:09,758 --> 00:43:12,207
Sada smo taoci.
- Odvezi me u Kanadu.
625
00:43:12,260 --> 00:43:15,897
Tada možete slobodno ići.
- Neće uspjeti.
626
00:43:18,333 --> 00:43:21,319
Ona će umrijeti
kad se vratimo na vodu.
627
00:43:21,403 --> 00:43:23,375
I ti se slažeš s tim?
Pustiti je da umre?
628
00:43:23,438 --> 00:43:26,141
br.
Mislim da to nije u redu.
629
00:43:28,276 --> 00:43:29,978
Uđi u čamac.
630
00:43:33,415 --> 00:43:34,983
Idemo, požuri.
631
00:46:03,465 --> 00:46:04,966
Pozdrav.
632
00:46:07,402 --> 00:46:09,107
Jeste li dobro?
633
00:46:09,170 --> 00:46:10,105
Hej, da.
634
00:46:11,406 --> 00:46:12,867
a ti
635
00:46:12,941 --> 00:46:15,310
Trebate li pomoć?
636
00:46:17,045 --> 00:46:17,912
br.
637
00:46:18,946 --> 00:46:21,142
Teško je pala.
Dobro joj ide.
638
00:46:21,216 --> 00:46:24,803
I ona je liječnica
pa je u dobrim rukama.
639
00:46:24,886 --> 00:46:26,521
kamo ideš
640
00:46:28,189 --> 00:46:32,204
Trenutno sam ovdje.
Nekoliko milja pokraj Horseshoea.
641
00:46:32,327 --> 00:46:35,103
Tamo je lijepo mjesto za kampiranje.
- O da, apsolutno.
642
00:46:35,196 --> 00:46:37,439
Lijepo tamo.
- Jeste li bili tamo?
643
00:46:37,533 --> 00:46:40,028
Da, ali planirao sam
ponovno otići tamo.
644
00:46:40,101 --> 00:46:44,172
Ako želiš da dobijem pomoć
mogu li to organizirati?
645
00:46:45,140 --> 00:46:47,002
Ne, ne, to nije potrebno.
646
00:46:47,075 --> 00:46:50,307
Naš auto je kod
sljedeća stanica.
647
00:46:50,378 --> 00:46:51,312
Jasno.
648
00:46:53,348 --> 00:46:55,478
Nadam se da će se tvoja djevojka osjećati bolje.
649
00:46:55,551 --> 00:46:58,519
Da, čovječe. Hvala.
ugodan dan.
650
00:47:14,035 --> 00:47:16,411
Prokletstvo, on zna.
Moramo pronaći put gore.
651
00:47:16,505 --> 00:47:18,219
učiniti što?
- Ne znam.
652
00:47:18,273 --> 00:47:19,779
Razgovaraj s njim.
još ne znam.
653
00:47:19,841 --> 00:47:22,027
On ne zna ništa.
- Osim ako nije slijep...
654
00:47:22,110 --> 00:47:24,205
jasno vidi
da je u splavi mrtva djevojka.
655
00:47:24,279 --> 00:47:27,600
Sada će dobiti pomoć, 100 posto.
- Uvjeravam vas da nema.
656
00:47:27,650 --> 00:47:30,549
Jamčiš li mi to?
Jer ti sve znaš, zar ne?
657
00:47:30,653 --> 00:47:33,421
Zašto ideš na molitvu smirenosti?
nemoj samo otkazati?
658
00:47:33,955 --> 00:47:36,991
Bože, daj mi ovu snagu.
O Bože, daj mi snage.
659
00:47:42,665 --> 00:47:44,199
Gray, oprosti.
660
00:47:45,634 --> 00:47:46,404
Žao mi je, čovječe.
661
00:47:46,468 --> 00:47:48,143
Dobro, navečer ćemo jako veslati.
662
00:47:48,236 --> 00:47:49,608
Ne, ne.
663
00:47:49,672 --> 00:47:51,109
Sada traži pomoć.
664
00:47:51,172 --> 00:47:53,579
Naći će nekoga
nakon čega će nas prestići.
665
00:47:53,642 --> 00:47:55,571
Ne, nemamo.
U redu? Nećemo uspjeti.
666
00:47:55,644 --> 00:47:58,106
Nećemo to preživjeti.
Ovdje povlačim crtu.
667
00:47:58,179 --> 00:48:00,975
Lone Pine je jedna stvar,
ali usred bijela dana, nemoguće.
668
00:48:01,049 --> 00:48:03,124
Neću to dopustiti.
669
00:48:03,218 --> 00:48:06,154
Tko je ovdje naoružan, prijatelju?
670
00:48:07,656 --> 00:48:09,435
Ti, žestoki momče.
671
00:48:09,558 --> 00:48:11,592
Pa povucite okidač.
672
00:48:12,695 --> 00:48:17,402
Jer ako nam pričate o 'zvijeri' noću
Ako odeš na rafting, i nas ćeš ubiti.
673
00:48:17,465 --> 00:48:19,404
Ne možemo to obaviti.
U redu? Nećemo uspjeti.
674
00:48:19,467 --> 00:48:20,639
Ako želite stići do Kanade...
675
00:48:20,703 --> 00:48:23,308
ako želiš proći kroz ovo,
moramo raditi zajedno.
676
00:48:23,371 --> 00:48:25,668
Čak i ako se pojavi s pomoći...
677
00:48:25,741 --> 00:48:28,360
za dvije milje smo se odvojili
pograničnog područja.
678
00:48:28,443 --> 00:48:33,447
Nitko neće ići tim putem,
osim ako netko ne želi ukrotiti 'zvijer'.
679
00:48:40,355 --> 00:48:43,932
U redu, tamo ćemo se razdvojiti,
svi veslaju.
680
00:48:44,025 --> 00:48:46,327
Zgrabite veslo i požurite.
681
00:49:37,278 --> 00:49:40,982
U redu, mislim
jesmo li sada dovoljno daleko?
682
00:49:44,118 --> 00:49:47,088
Djevojke ne mogu dalje.
683
00:49:47,790 --> 00:49:50,758
Pronađite lako mjesto
izaći na.
684
00:49:51,794 --> 00:49:55,396
Negdje s mekim tlom
pa je možemo pokopati.
685
00:49:57,398 --> 00:49:58,899
Pokopati je?
686
00:50:06,441 --> 00:50:07,908
Moramo.
687
00:50:09,210 --> 00:50:13,914
Imamo previše kilograma
za posljednji dio sutra.
688
00:51:55,249 --> 00:51:56,852
Koliko još?
689
00:51:58,252 --> 00:52:00,488
Sve dok nas nitko više ne može pronaći.
690
00:52:11,600 --> 00:52:14,727
Stvarno si tih, prijatelju.
691
00:52:14,870 --> 00:52:17,823
Pitate se kako doći do ovog oružja
može doći do vas?
692
00:52:17,906 --> 00:52:19,775
Dakle, ja sam sada negativac?
693
00:52:21,944 --> 00:52:24,710
Nakon svega što sam učinio za tebe?
694
00:52:24,813 --> 00:52:26,407
Ona čak ni ne zna, zar ne?
695
00:52:26,481 --> 00:52:27,308
Ili da?
696
00:52:27,382 --> 00:52:30,315
Znaš li za dodatnu zaradu tog tipa?
697
00:52:30,418 --> 00:52:31,800
Ne moj.
Pazite, njegov.
698
00:52:31,854 --> 00:52:33,421
Trev.
- Što sada?
699
00:52:33,689 --> 00:52:36,123
Bio si prilično dobar u tome.
Hej, stanite svi.
700
00:52:36,357 --> 00:52:39,287
Taj tip je bio najveći
trgovac crackom u East Boiseu.
701
00:52:39,360 --> 00:52:41,596
U tome je bio vrlo uspješan.
702
00:52:42,296 --> 00:52:43,966
Nastavi hodati. požuri.
703
00:52:45,534 --> 00:52:49,868
I taj tip se pobrinuo za to
da je i ona ostala trudna?
704
00:52:49,972 --> 00:52:52,223
Nisam ga više mogla podnijeti
uložiti vrijeme u distribuciju pukotina.
705
00:52:52,306 --> 00:52:55,203
Ne kad je imao nešto dobro u rukama.
706
00:52:55,276 --> 00:52:56,177
Nisam imao ništa svoje.
707
00:52:56,210 --> 00:53:01,409
Ali ovo postojanje pretvorilo se u nešto smisleno.
Nisam mogao dopustiti da se to uništi.
708
00:53:01,482 --> 00:53:02,931
Bio sam kod kuće kad je policija upala.
709
00:53:02,985 --> 00:53:05,601
Nisam te ništa molio.
- Nisi to morao učiniti.
710
00:53:05,654 --> 00:53:09,307
Znao sam što moram učiniti
jer mi smo jedni drugima kao braća.
711
00:53:09,390 --> 00:53:10,829
razbio sam.
712
00:53:10,893 --> 00:53:13,529
Jedina obitelj
Ikad sam jeo, čovječe.
713
00:53:14,596 --> 00:53:16,397
I ti, Joey Bean.
714
00:53:16,999 --> 00:53:19,601
Ti si mi kao sestra.
715
00:53:23,038 --> 00:53:24,538
Nastavljamo.
716
00:53:41,890 --> 00:53:45,625
Oprostite, boli li to?
717
00:53:47,763 --> 00:53:48,897
Je li ti hladno?
718
00:54:31,874 --> 00:54:32,808
slušaj...
719
00:54:35,844 --> 00:54:38,747
Obećavam ti da ćemo uspjeti.
720
00:54:44,352 --> 00:54:47,989
Svi su samo pod stresom.
Pred nama je težak dan.
721
00:55:19,588 --> 00:55:23,457
Sjećaš li se one pjesme koju smo pjevali?
u našim šatorima u Snake Riveru?
722
00:56:54,482 --> 00:56:55,717
Obećao si.
723
00:56:58,520 --> 00:57:00,923
Rekli ste da niste uključeni.
724
00:57:04,092 --> 00:57:09,501
Tada sam se potpuno izgubio.
Nisam ni znao što radim.
725
00:57:09,564 --> 00:57:12,767
Vjerojatno sve
što je želio da učiniš.
726
00:57:13,501 --> 00:57:16,622
Bože, ti si još uvijek njegov trag.
727
00:57:16,705 --> 00:57:18,135
Ne?
- Ne.
728
00:57:18,974 --> 00:57:21,209
Onda učini nešto.
- I ja sam vezan.
729
00:57:21,243 --> 00:57:23,215
Imao si priliku.
Dobivate više.
730
00:57:23,278 --> 00:57:24,826
Ima pištolj.
731
00:57:24,880 --> 00:57:26,628
Stvarno misliš da sam dobro?
sam sa svim ovim?
732
00:57:26,682 --> 00:57:28,850
To je između mene i njega.
733
00:57:30,619 --> 00:57:32,821
Uvijek će biti o njemu.
734
00:57:35,857 --> 00:57:37,458
To nije istina.
735
00:58:04,686 --> 00:58:05,754
Ljeto...
736
00:58:14,696 --> 00:58:17,566
ljeto kada ste iznajmili kuću.
737
00:58:28,243 --> 00:58:29,077
Vas...
738
00:58:39,054 --> 00:58:40,822
pustio si ga...
739
00:58:43,892 --> 00:58:45,393
da me zlostavljaju.
740
00:58:46,661 --> 00:58:53,735
Nešto kao igračka,
kao dar njemu.
741
00:58:59,307 --> 00:59:00,542
Ne... Što?
742
00:59:01,343 --> 00:59:02,878
Svidio ti se.
743
00:59:03,879 --> 00:59:05,313
Bilo mi je petnaest.
744
00:59:11,686 --> 00:59:13,221
Bio si moj brat.
745
00:59:46,288 --> 00:59:47,856
Čekaj, čekaj, čekaj.
746
01:00:51,052 --> 01:00:51,987
Hvala.
747
01:00:53,321 --> 01:00:55,000
Znao sam da nešto nije u redu.
748
01:00:55,056 --> 01:00:55,924
dečki...
749
01:01:01,029 --> 01:01:03,702
Pratim te od mosta.
750
01:01:03,765 --> 01:01:05,260
Jeste li zvali pomoć?
751
01:01:05,333 --> 01:01:07,005
Nemam satelitski telefon.
752
01:01:07,068 --> 01:01:08,930
Najbliži kontakt
je dan hoda.
753
01:01:09,004 --> 01:01:10,805
Spuštao se mrak, pa sam pomislio da sam...
754
01:01:24,419 --> 01:01:26,454
Ti retardirano smeće!
755
01:01:30,091 --> 01:01:31,259
Ti heroj.
756
01:01:37,533 --> 01:01:40,418
Jeste li to učinili?
Jeste li zvali pomoć?
757
01:01:40,502 --> 01:01:44,339
Ne, Trevore, nije.
Pojavio se samo planinar.
758
01:01:44,507 --> 01:01:46,201
Trevore, nemoj to raditi.
759
01:01:46,274 --> 01:01:48,036
slušaj me
760
01:01:48,109 --> 01:01:48,937
Zvijer.
761
01:01:49,010 --> 01:01:52,374
Trebaš nas.
Ne možete sami učiniti zvijer.
762
01:01:52,447 --> 01:01:55,483
Kad stvari krenu po zlu
trebat će ti taoci, u redu?
763
01:01:56,318 --> 01:01:58,413
još sam s tobom.
764
01:01:58,486 --> 01:02:00,422
Molim te, molim te.
765
01:02:06,361 --> 01:02:08,330
Molim te, nemoj to činiti.
766
01:02:30,151 --> 01:02:31,019
u redu je
767
01:02:32,287 --> 01:02:33,124
ja znam
768
01:02:33,188 --> 01:02:34,722
u redu je
769
01:02:38,893 --> 01:02:40,928
Još jedno tijelo za pokopati.
770
01:02:44,533 --> 01:02:45,900
Znam, čovječe.
771
01:03:55,070 --> 01:03:57,238
Natjeraš nas da se prevrnemo, oni se utope.
772
01:03:57,506 --> 01:03:58,373
Tako...
773
01:04:47,422 --> 01:04:49,390
Moramo ih olabaviti.
774
01:04:50,425 --> 01:04:52,400
Ne mogu to učiniti.
- Okrenut ćemo se.
775
01:04:52,460 --> 01:04:55,036
Ja i četiri profesionalca otišli smo prije
teško pao na Zvijer.
776
01:04:55,106 --> 01:04:57,160
Jedan je imao potres mozga.
- Preživio je.
777
01:04:57,235 --> 01:05:01,236
Jedva, bila je to glupa sreća.
Našli smo pravu struju.
778
01:05:01,269 --> 01:05:03,204
Nakon trećeg pada
moraš na obalu...
779
01:05:03,238 --> 01:05:04,907
inače ćeš uploviti ravno u slapove.
780
01:05:04,960 --> 01:05:06,907
Ubijen odmah, svjetla ugašena.
781
01:05:08,009 --> 01:05:11,963
Ti si Gray Reese, znaš ovu rijeku.
- Trevore, molim te, preklinjem te.
782
01:05:12,046 --> 01:05:15,043
Preklinjem te, pusti ih.
Pusti ih, u redu?
783
01:05:15,116 --> 01:05:17,600
Nemoj pogoršavati stanje.
To će olakšati brod.
784
01:05:17,653 --> 01:05:20,955
Ti i ja radimo zajedno.
Ionako ćemo imati bolje šanse.
785
01:05:22,691 --> 01:05:26,260
Trebam taoce.
Kao što ste sami rekli.
786
01:05:29,097 --> 01:05:30,698
Trevore, radi se o Joeyu.
787
01:05:36,572 --> 01:05:37,872
Preklinjem te.
788
01:05:42,243 --> 01:05:43,377
Pustite ih.
789
01:05:52,420 --> 01:05:54,254
Samo daj sve od sebe.
790
01:06:05,801 --> 01:06:07,501
Što god se može dogoditi...
791
01:06:08,637 --> 01:06:10,538
Nadam se da ćeš ti prvi umrijeti.
792
01:06:45,106 --> 01:06:46,707
Curi li negdje?
793
01:06:50,411 --> 01:06:51,814
Jeste li to učinili?
794
01:06:52,548 --> 01:06:53,814
Jeste li to učinili?
795
01:06:57,786 --> 01:07:00,087
Lažeš li mi sada?
796
01:07:00,255 --> 01:07:03,191
br.
- Da se nisi usudio lagati mi.
797
01:07:07,830 --> 01:07:11,332
Pronađite mjesto na obali
gdje to možemo popraviti.
798
01:07:26,447 --> 01:07:29,149
Hajde, stvari za popravak.
Malo brzo.
799
01:07:38,126 --> 01:07:39,894
Je li unutra?
- da
800
01:07:40,829 --> 01:07:42,247
Hajde, požuri.
801
01:07:42,330 --> 01:07:45,565
Mora da smo prešli preko Zvijeri
prije nego što pronađu Waltera.
802
01:07:53,174 --> 01:07:55,176
Požuri, požuri, otvori taj nož.
803
01:09:17,660 --> 01:09:19,708
Ako si opušten, bježi, u redu?
Ne osvrći se.
804
01:09:19,762 --> 01:09:21,929
Nastavi trčati, što brže možeš.
805
01:09:31,907 --> 01:09:33,542
Živjeli, jedni za druge.
806
01:09:34,910 --> 01:09:37,278
Hodaj, hodaj, hodaj.
807
01:10:13,882 --> 01:10:15,483
Hodaj, hodaj, hodaj.
808
01:10:25,393 --> 01:10:27,462
Ne, ne, ustani.
809
01:10:28,030 --> 01:10:29,203
Ustani.
810
01:10:29,297 --> 01:10:30,866
Moramo nastaviti.
Nemojte stati dok ne pronađete pomoć.
811
01:10:30,899 --> 01:10:33,227
A što je s vama?
- Moram se vratiti do Graya.
812
01:10:33,301 --> 01:10:36,538
Ne, on će te ubiti.
- Moramo izdržati.
813
01:10:37,840 --> 01:10:38,884
Trči, trči.
814
01:11:34,696 --> 01:11:35,631
Sivo.
815
01:11:35,664 --> 01:11:36,497
Sivo.
816
01:11:38,834 --> 01:11:40,868
Gray, ovdje sam.
- Joey, dobro
817
01:11:41,103 --> 01:11:42,537
Daj da provjerim.
818
01:11:42,938 --> 01:11:44,572
Moram to pogledati.
819
01:11:48,010 --> 01:11:49,728
Nastavi pritiskati, u redu?
820
01:11:49,812 --> 01:11:51,325
slušaj me
- Ne mogu to učiniti.
821
01:11:51,379 --> 01:11:53,537
Pogledaj me, pogledaj me.
Gray, moramo otići odavde, u redu?
822
01:11:53,615 --> 01:11:55,077
ne mogu
- Hajdemo.
823
01:11:55,150 --> 01:11:57,885
Pomoći ću ti ustati.
Jedan, dva, tri, sada.
824
01:11:58,620 --> 01:12:00,922
Pokušajte, molim vas.
Moramo požuriti.
825
01:12:02,591 --> 01:12:04,926
Prestani biti sitna cmizdravica.
826
01:12:05,994 --> 01:12:06,962
Jedan, dva...
827
01:12:08,063 --> 01:12:08,964
tri.
828
01:12:08,997 --> 01:12:11,700
hajde
829
01:12:11,733 --> 01:12:13,568
Uspjet ćemo.
830
01:13:16,932 --> 01:13:17,999
čekaj malo
831
01:13:22,671 --> 01:13:24,272
Trebate li pomoć?
832
01:13:24,806 --> 01:13:25,641
Da.
833
01:13:28,543 --> 01:13:30,800
Morate ga stalno pritiskati.
- znam
834
01:13:37,853 --> 01:13:39,147
Uspjet ćeš.
835
01:13:39,221 --> 01:13:40,916
Zvijer, moraš prestati.
836
01:13:40,989 --> 01:13:42,484
učiniti što?
Trčanje?
837
01:13:42,557 --> 01:13:44,653
Doći će po nas za minutu.
- Želi prijeći granicu.
838
01:13:44,726 --> 01:13:48,995
On zna da je gotov
ako stignemo prvi.
839
01:13:55,037 --> 01:13:57,032
Ako nastavimo,
nećemo preživjeti.
840
01:13:57,105 --> 01:13:58,543
Kaciga ili bez kacige.
841
01:13:58,607 --> 01:14:02,610
Rekao si da postoji obala
prije slapova.
842
01:14:03,612 --> 01:14:06,981
Ne znaš što da radiš.
- Ti ćeš mi reći.
843
01:15:04,840 --> 01:15:06,942
Prvi dio držite u sredini.
Ostanite mirni.
844
01:15:10,345 --> 01:15:12,149
Drži se.
845
01:15:14,182 --> 01:15:16,087
Ostani sa mnom.
846
01:15:27,195 --> 01:15:29,725
Trebate skrenuti oštro ulijevo.
Veslajte što više ulijevo.
847
01:15:29,798 --> 01:15:31,303
Razumijem.
- Inače nećemo uspjeti.
848
01:15:31,366 --> 01:15:33,535
Zatim idemo ravno do slapova.
849
01:15:34,970 --> 01:15:36,605
Idemo.
850
01:15:38,173 --> 01:15:40,241
Sa strane, Joey.
- Drži se čvrsto.
851
01:15:44,146 --> 01:15:45,680
Joey, postrance.
852
01:15:51,953 --> 01:15:53,321
izdrži.
853
01:15:53,355 --> 01:15:54,556
Sivo.
854
01:15:59,628 --> 01:16:00,829
Gray, drži se.
855
01:16:11,706 --> 01:16:13,942
Dobro, dobro, dobro smo.
856
01:16:13,975 --> 01:16:14,843
O sranje.
857
01:16:28,190 --> 01:16:29,291
Sivo.
858
01:16:33,895 --> 01:16:34,729
Sivo.
859
01:16:37,899 --> 01:16:38,733
Sivo.
860
01:16:53,148 --> 01:16:54,015
Sivo.
861
01:16:56,318 --> 01:16:57,519
Joey.
862
01:17:13,068 --> 01:17:13,902
Sivo.
863
01:17:24,446 --> 01:17:25,681
Joey.
864
01:17:27,349 --> 01:17:28,183
Sivo.
865
01:17:31,253 --> 01:17:32,087
Ispruži ruku.
866
01:17:33,955 --> 01:17:35,690
Pokušaj me zgrabiti.
Ispružiti.
867
01:17:37,192 --> 01:17:38,193
Uhvati me za ruku.
868
01:17:41,930 --> 01:17:43,732
Zgrabi, zgrabi me.
869
01:17:59,414 --> 01:18:00,715
Podigni se.
870
01:18:10,792 --> 01:18:13,869
Hajde, moramo nastaviti hodati.
871
01:18:13,962 --> 01:18:15,397
hajde Ustani.
872
01:18:15,430 --> 01:18:16,251
Sivo.
873
01:18:16,364 --> 01:18:17,232
Jedan, dva.
874
01:18:19,535 --> 01:18:22,104
Hajde, nastavi dalje.
875
01:18:22,237 --> 01:18:23,305
Sivo.
876
01:18:23,438 --> 01:18:24,306
Nastavi hodati.
877
01:18:33,315 --> 01:18:35,737
Hajde, možeš ti to.
Nastavi, nastavi.
878
01:18:35,850 --> 01:18:36,252
Nastavi hodati.
879
01:18:37,385 --> 01:18:38,353
Hodati.
880
01:18:38,486 --> 01:18:39,788
Gray, Gray.
881
01:18:40,021 --> 01:18:41,323
Ustani, ustani.
882
01:18:41,456 --> 01:18:42,824
Ne, ne, ne.
883
01:18:43,158 --> 01:18:45,293
Pogledaj me, pogledaj me.
884
01:18:45,727 --> 01:18:46,676
Gray, Gray.
885
01:18:46,728 --> 01:18:48,757
Moramo nastaviti hodati.
Uspjet ćeš, u redu?
886
01:18:48,830 --> 01:18:50,735
Ostani sa mnom, drži se.
887
01:18:50,899 --> 01:18:52,137
Bit ćeš dobro.
888
01:18:52,200 --> 01:18:55,436
Nećeš umrijeti.
Nećeš umrijeti ovdje, to ti obećavam.
889
01:19:32,541 --> 01:19:34,208
I sad uzvraćaš?
890
01:19:49,324 --> 01:19:50,191
br.
891
01:19:56,231 --> 01:19:57,965
Pa bori se.
892
01:21:37,432 --> 01:21:42,103
Oluja je skoro iznad nas.
893
01:21:43,271 --> 01:21:46,439
Napravimo još jedan krug
a onda idemo dalje.
894
01:23:34,583 --> 01:23:38,820
U redu, vratimo se rijeci.
895
01:24:22,598 --> 01:24:23,636
Čekaj, čekaj, čekaj.
896
01:24:23,699 --> 01:24:25,666
Tu je, tu je.
Straža.
897
01:25:14,783 --> 01:25:16,518
Dr. Reese...
898
01:25:17,251 --> 01:25:20,248
Dr. Reese, mi ćemo vas prevesti
u Indian Springs.
899
01:25:20,321 --> 01:25:22,173
Želite li nekoga tamo nazvati?
900
01:25:22,256 --> 01:25:24,992
Želiš li tamo nekoga vidjeti?