Original subtitles

We volgen nog steeds de zwarte Lamborghini.

Je volgt 'm al twee uur. Nog vijf minuten en je bent in Arizona.

En we blijven 'm volgen tot we 'm hebben.

Wij hadden Dillinger nog sneller te pakken.

Dag, jongens.

Je bent twee uur te laat. - Het spijt me.

Waar was je ?

Spijt me.

Ik word gek van 't brandstofsysteem.

Sorry dat ik te laat ben. M'n hamster had 'n angstaanval.

Ik kon niet weg tot hij weer kalm was. Hij deed zo raar.

Hij heeft 'n stuk staart gegeten en Henrietta deed niks.

Toen heeft hij zijn molen opgegeten.

Daar zijn dierenartsen voor. Wij hebben andere zorgen.

Hamsters zijn 'n grote verantwoordelijkheid.

Zie het eens zo, Victor.

Beschouw je hamsters als 'n klein leger, marcherend op een tredmolen.

Ze rennen heel hard, zo hard als ze kunnen. De motor loopt soepel.

J.J. wat zeg je dat mooi.

Zou 't niet geweldig zijn als we de Cannonball met hun zouden winnen ?

Dat zou een geweldig team zijn. Jij, ik, de hamsters en... Hij.

Begin niet over Hem. Ik wil niet over Hem praten.

Als je hulp... - Ik wil 't niet over Hem hebben !

Sir James ! - O, mijn God. Jij weer ?

Fenderbaum, doe me 'n lol. Je trekt vliegen aan. Ga weg.

Wacht even.

Ik wil alleen weten hoe je de kansen van de Cannonball berekent.

Je moet briljant zijn en hard werken. Dat kan jij niet begrijpen.

Doe me een lol. Een race is een race, toch ?

Het enige wat je moet doen

is rijden, geen problemen maken en 'n goede vermomming hebben.

5000 kilometer met 'n snelheid van 140 km/u.

Weet je wat dat is ?

Wil je praten of wedden ?

Anti-radarverf, turbolading. Niemand kan ons nu nog tegenhouden.

Niemand !

Ben je gestoord of zo ? Wie denk je wel dat je bent ?

Ik ben Kapitein Chaos.

En dit is mijn trouwe kameraad, Cato.

Zeg hallo, Cato.

Bent u al lang bij de politie ?

Grappig. Wil je praten of wedden ?

Je hebt 50 tegen 1.

En weet je wat jij hebt ? Je hebt een weddenschap. 20 grote jongens.

Da's een miljoen dollar.

Als je wint.

Ik weet niet of je m'n partner kent. Ken je Jimmy de Griek nog ?

Jamie Blake. Jij reed die formule 1.

Toen hoge hoeden nog de mode waren.

Laat me jou eens wat vertellen Griek. Wij hebben 'n geheim wapen.

God is onze bijrijder.

Je zal 'm nodig hebben.

God onze bijrijder ?

Weet je onze auto nog ?

Twee stoelen ?

Waar gaat ie zitten ?

Waar ?

Luister naar me. We doen niet mee aan de Indianapolis 500.

De auto mag geen cijfers hebben.

We moeten de auto camoufleren.

Hoe ?

Een limousine met diplomatennummerbord ?

Ik weet 't, een bloedauto. Ze houden toch geen bloedauto's aan ?

Een ijscokar ! Een ijscokar, die hebben altijd haast.

Geweldig. Het bier is op, victor. - Sorry.

Rustig, je doet raar sinds dat Cannonball gedoe.

Ik stop hier even om wat bier te halen, ok� ?

En een pantserwagen ? Die houden ze toch niet aan ?

Je hoeft niet te parkeren, ik ben zo terug.

We kunnen 'n zwarte Trans-Am kopen. - Nee, dat is al eens gedaan.

Heeft u een fijne dag gehad, moeder ?

Een nachtmerrie, echt een nachtmerrie.

Je brengt me om, langzaam maar zeker, met dat idiote spionagegedoe.

U begrijpt 't niet, moeder. - Wat moet ik begrijpen ?

Ik kijk naar mijn zoon, Seymour Goldfarb Junior...

zoon van Seymour Goldfarb, God hebbe zijn ziel.

Erfgenaam van 't Goldfarb Girdle fortuin.

En wat doet hij ?

Hij gedraagt zich alsof hij een filmster is, net als Roger Moore.

Heb ik je hiervoor naar de beste scholen gestuurd ?

Heb ik hiervoor 8000 dollar aan je gebit uitgegeven ?

Geef ik hiervoor al mijn geld uit aan 'n analist ?

En nu dit.

De werkster vond 't vanmorgen onder je kussen.

Wat betekent dit ?

Het betekent een snelle dood, moeder.

U moet zich niet met me bemoeien.

Doe dat ding weg ! Straks gaat ie nog af.

Het spijt me vreselijk, moeder. Maar u weet teveel.

Bij mijn werk zijn zelfs de meest hechte familiebanden niks waard.

Onzin.

Nee ! - veel geluk, mamma.

Wat heb ik fout gedaan ?

Weet u, mamma ? U bent te Joods.

We kunnen ook een leuke Chevrolet nemen met zijprojectielen.

Misschien moet je wat langzamer gaan.

Ik hoor je niet.

Ik zei dat je golven maakt en mensen lastigvalt.

Wat heeft dat nou te maken met de Cannonball ?

J.J. je maakt hele hoge golven !

Jullie hebben geluk. De boot ligt helemaal in stukken.

Gaat 't, victor ? - Ja hoor, J.J.

Het doet alleen pijn als ik wijs.

Misschien was 't beter geweest

als je niet naar die meisjes had gekeken.

Niemand is perfect. - Da's waar, niemand is perfect.

Behalve Hij.

Hoe ver is 't naar 't ziekenhuis ? - Ongeveer 16 km.

Hoe lang duurt 't voor we er zijn ?

5 minuten.

In dit ding schiet je zo door 't verkeer.

Dank u, dank u. vanavond hebben we het over autoracen

en onze gast is Jackie Chan.

Hier is Johnny !

Goedenavond, dames en heren.

Ik wil graag aan u voorstellen...

de geweldige autocoureur, Jackie Chan...

de actrice uit de film, Godzilla

en die meneer is computerdeskundige, Michael Hui.

Met 'n wegenkaart van Amerika !

De auto is computer-ontworpen

en heeft 'n wegenkaart van Amerika.

Dit is de...

De computer...

Wat gebeurt er ?

Meneer Chan...

"Niet voelen"

Druk die knop in.

Laat haar dat niet aanraken !

Maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe.

Dat is mijn auto, blijf eraf !

Alstublieft, meneer Chan...

Laat haar niet de...

Heb je een sigaret ?

Camel. - Geen Camel, idioot. Winston !

De sjeik denkt dat hij een autocoureur is.

Hij heeft al drie kamelen doodgereden.

Ik zou hem mijn geiten nog niet toevertrouwen.

vanaf morgen rijden jij en George met me mee.

Hoe gaat 't rijden, m'n broer ?

Allah is geloofd, lieve zuster.

Alleen bliksemschichten zijn even zo snel als ik !

Je gaat nog steeds meedoen aan de race met de heidense Amerikanen ?

De Cannonball zal buigen voor de kracht van de islam !

Mijn lieve zuster, ik beloof het !

Ik wil wat drinken !

De auto staat klaar ?

vergeet niet de vergadering af te zeggen.

Ik ga 'n week naar Spanje. Naar het kasteel.

Arthur, ik wil dat je 'n vriend van me opspoort. Meneer Shakey Finch.

Hij is de beste langeafstandsmotorrijder in 't land.

Begrepen ? - Ja, meneer Compton.

Meneer Compton, de directie wil dat ik het nog een keer zeg:

doe 't niet.

Niet mogelijk, Arthur.

De directie zal me dit enige verzetje voor mijn ego moeten toestaan.

Ik moet vrij zijn ! Ik moet mezelf zijn !

Is hij niet fantastisch ?

Dat is 't stomste wat ik heb gezien sinds de Grand Canyon-stunt.

Hij zit nog steeds vlak achter ons. Hij ziet er ook niet blij uit.

Maak je geen zorgen. Ik raak 'm hier bij 't motel wel kwijt.

Nu weet ik 't weer. Er is daar een plek. Er is daar achter een plek.

Een perfecte plek om te verstoppen. - Ok�, dat is geweldig.

Naar... naar... - Links.

Ik zie geen reet, jij wel ? - Geen probleem, jongen.

Dit is... dit is... dit is... perfect.

Dit is beter... dan ons daar achter verstoppen.

't Enige probleem is dat we 'm nu opnieuw moeten afstellen.

Kom op, we gaan eerst 'n biertje drinken.

Ja, eerst een biertje.

Ik wil Mona Corson bedanken

voor de geweldige lunch van hennepbrood en zaagselsoep.

En nu 't moment waarop u allen heeft gewacht.

Een fantiet... fantastische opkomst. - Ja, geweldig.

Hij leidde de campagne

tegen het gebruik van elektrische tandenborstels tijdens topdrukte.

Je bent hier zeker om naar mijn voordracht te luisteren ?

Nee, niet echt. Ik hou van bomen.

bomen.

'vrienden van de Natuur' houden van bomen

dus ga ik naar de bijeenkomsten. - Dat is heel interessant.

Ik hou van mensen die van bomen houden.

Toevallig zijn ze een grote passie van me.

Weet je wat ik 't leukste vind ? - Nee, wat ?

Eronder in 't maanlicht met de wind in je haar

liggen neuken.

Meneer Arthur J. Foyt.

Meneer Foyt.

Geef 's wat gas. - Het enige dat

het zwembad heeft gedaan, is 'm mooi maken.

Hij loopt voor geen meter en is nat. - Dat weet ik. Geef nog 's gas.

Stop ! Ik weet wat er mis is.

U moet niet denken dat, h�...

wij in Washington de Moedermars

tegen de verkoop van gekleurd toiletpapier

om schade aan 't rectum te verminderen, niet waarderen.

Maar vandaag...

wil ik praten over 'n oude en bekende vijand...

de automobiel.

Nog een keer. Laat maar horen.

Het doet me denken aan een

gedicht dat ik heb geschreven.

'De Automobiel, de Automobiel.'

Gaat 't ? - Nu hebben ze de verkeerde gekozen !

Hier zullen ze voor boeten.

Want in zware tijden overheersen de sterken.

Nu loopt ie goed.

We moeten 'm toch schilderen.

Laten we dan ook maar de oude onderdelen vervangen.

Daar is een motel. Het zit vol met Cannonballers.

Ik kan niet tegen al dit verkeer. Hou je vast, dit wordt gevaarlijk.

Niet zo snel !

Ben jij de eigenaar ?

Waar zijn de hoeren ? - Wat ?

Waar zijn de hoeren ?

Hallo, Mad Dog. - Hoi.

De parkeerplaats is buiten. - De remmen doen 't niet.

Wie denk je wel dat je bent ? - Laat een ding duidelijk zijn...

Als ze niet tegen een grap kunnen...

Er is 'n vreselijk ongeluk gebeurd.

We hebben geen dienst. - Hij ziet er slecht uit.

Misschien is hij dood. - Bel de lijkschouwer.

Hij ziet er slecht uit.

Hij is bewusteloos. - Kan je niks doen ? 't Is jullie werk.

We hebben vrij.

Doe iets, anders gaat hij misschien wel dood.

Dit moet heel precies. Het kan in de neus terechtkomen.

We hoeven geen geld. Geef 'm een klysma en bel me morgen.

Hoi, hoe gaat 't ? - Perfect.

We willen graag twee kamers.

Ik ben in de bar. Altijd wat drinken na de operatie.

Waarom staat z'n auto in de lobby ?

Alleen in Amerika. Ik wil 12 kamers. Of eigenlijk een hele etage.

Teveel couscous.

Ik wil die Hell's Angels vinden die in die auto reden.

Maar 't is beter van niet, want ik word erg wild als ik kwaad ben.

Ik hou van wild.

Grappig dat... Mijn God dat zijn ze. De Hell's Angels.

Misschien zijn 't terroristen. - Ik weet 't niet.

Het zit hier vol...

met gangsters.

Heb je iets vreemds gezien ? - Nee.

Ik ga 't uitzoeken.

Waarom is 't zo moeilijk om 'n dokter te vinden ?

Het is moeilijk om 'n dokter te vinden die zomaar weg gaat.

Dokter Gay wil z'n huis niet uit.

Als we in 'n ambulance rijden, hebben we 'n dokter nodig.

Wie is Dr. Gay ? - Hij is m'n goog.

Hij is gisteren opgenomen, omdat hij bananen rookte.

Hij raakt erg overstuur als hij met Hem praat.

Ik ook.

Ik wil geen fruit in m'n drankje.

Gefeliciteerd.

Op jullie allemaal. veel succes !

Idioten. Ze maken geen kans.

Weet je wat ? Ik bel de Griek en zet nog eens 10000 dollar in.

Wat denk je van die twee ? Zij zouden onze pati�nten kunnen zijn.

Ik zou erg blij zijn met zulke pati�nten.

Ze zijn heel neu... leuk.

Zullen we met ze gaan praten ? Ik doe het woord.

Denk jij maar aan de dokter.

Goedenavond.

Mijn naam is J.J. McClure en dit is mijn assistent, victor Prinzim.

Hoezo terroristen.

vergeleken bij deze mensen zijn terroristen nonnen.

Dit zijn Cannonballers.

Is dat een bowlingteam ?

Wij zijn de favorieten voor de race

en ik vroeg me af of jullie met de winnaars mee willen rijden ?

Dat zou erg leuk zijn.

Maar wij zijn ook Cannonballers.

Zij zijn Cannonballers ?

Wat betreft de winnaars...

Dat zullen we wel zien. Jullie kennen onze attributen niet.

Attributen.

Zeg niet hoe je heet. Laat me raden.

Dan noem ik je gewoon Schoonheid. - Dat is mooi.

Ga zitten.

Ben je 'n volleyballer ? - Cannonballer.

Nee. - Waarom ben je verkleed ?

Om humanitaire redenen. Ik ben een rijke filantroop.

M'n collega en ik rijden rond in 'n ambulance,

op zoek naar ongelukken om mensen te helpen.

We zijn niet op aarde om mensen pijn te doen, maar om mensen te helpen.

Dat is prachtig. - Bedankt.

Je zal wel erg gevoelig zijn. - Ik doe mijn best.

Je houdt vast van po�zie.

Heel veel.

Ik hou van bomen. Ken je Joyce Kilmer ?

Ze schreef 'n gedicht over 'n boom. - Hij.

Is hij een zij ? - Zij is een hij.

Hij heeft een gedicht geschreven over een boom.

Weet je wat ik 't leukst vind ?

Er 's avonds onder liggen met de bladeren die...

't Spijt me.

Wat zei je over bomen ? - Wat ik 't leukst vind aan bomen

is dat op een mooie avond, je er onder kan liggen met de bladeren...

Je gelooft nooit wat er met Hem gebeurd is.

Hij had een fantastische tijd...

Wil je over de dokter horen ?

O, de dokter. - Het is heel belangrijk.

We hebben een dokter nodig.

Ik laat jullie even.

Je moet dit horen. - Het kan wachten !

't Is heel belangrijk. - Ik wil met haar praten.

Wil je het nu horen ? - Nee !

't Kan wachten.

Brad, ouwe jongen ! Hoe gaat 't ?

Mijn God, Shakey !

Moeilijk om in je buurt te komen.

Je was vorige keer wat slanker.

Als je een pizzeria hebt, wil je er nog wel eens teveel eten.

Dat is niet goed voor de Cannonball.

Je hebt geen motor nodig, maar 'n luxe trein.

Zelfs met extra gewicht ben ik de beste.

Weet je wat ? Wil jij het gaspedaal maken ?

Baas, dit is de beste zet van de veiligheidseenheid.

We brengen de Cannonball aan 't licht.

Daarna vragen we het Congres om genoeg geld om ze hard aan te pakken.

Dit is groter dan onze vorige twee zaken bij elkaar.

Wat is er ? - Kijk die meiden eens.

Kijk die meiden eens.

Als we Methodisten waren, zouden we een flinke beurt krijgen.

Ik moet erheen, ik wil niks missen.

Zo goed als nieuw. Probeer maar.

We zullen zien.

't Is niet 't gaspedaal, maar de koppeling.

Pas op ! Kijk uit !

Ik kom er aan !

Wat was dat in godsnaam ? - Dat is zeker de veiligheidsraad.

Goedemiddag. Ik doe mee aan jullie tochtje naar Californi�.

Wilt u hier even tekenen ?

Sta stil en lach even.

Ik begrijp dat 't nieuw is dat er 'n beroemdheid meedoet aan de race,

maar hou alstublieft de media zoveel mogelijk op afstand.

Schiet op in godsnaam.

Een man kan niet alleen van brood leven.

Ik hoop dat we genoeg ijs hebben.

Meer dan genoeg.

En eten ? Hebben we genoeg eten ?

Meer dan genoeg. - Geef me de rest.

Excuseer me. vader, we hebben een race en we zijn laat.

Ga niet, vanavond gebeurt 't.

Ik wil u allen welkom heten

bij wat soms 'n automobiele invasie wordt genoemd.

Jullie zijn de grootste groep snelwegzwervers en verloederden

die ooit op een plek is samengekomen. 't Wordt heel leuk.

Sommige sceptici zeggen

dat 10000 snelwegagenten ons waarschijnlijk opwachten na de start.

Laten we positief zijn en ons bedenken dat er niet een staat is

waar je de doodstraf krijgt voor te hard rijden.

Misschien alleen in Ohio.

Iedereen krijgt zo'n kaart.

Als je weggaat, klokje hier in.

5000 kilometer hier vandaan

staat ook zo'n klok en 't verschil tussen de twee tijden

is jouw tijd. Het record staat op 32 uur en 51 minuten.

En zij zijn over de snelheidsgrens van 85 kilometer per uur gegaan.

Laten we gaan beginnen met de eerste auto.

Waar is de dokter ? - verder heb ik alles.

Waar is de dokter ? - Ik heb...

Luister je ? Waar is de dokter ?

Het enige wat je hoefde te doen, was een dokter zoeken.

Hij werd ziek.

Jij gaat een dokter zoeken.

Geef me Dr. Livingston of Dr. Frankenstein.

Ga naar waar dokters zijn. - Waar ?

Kroegen, golfbanen...

Ziekenhuis. - Probeer maar.

Mijn vliegtuig brengt je naar Californi�.

Het is tijd om te starten.

Ik zie je in Californi�. Ik hou van je.

Op onze overwinning.

Hoe meer ik naar deze idioten kijk, hoe meer ik...

Terwijl je zat te drinken... Die wagen is van J.J. McClure.

Hij stelt niks voor.

Maak je geen zorgen om hem, maar om die dikke naast 'm.

Als hij dat masker opzet, wordt hij vreselijk sterk.

Rotcomputer !

De hardware is heel goed.

Maak je geen zorgen, rustig.

Dat was raar.

Het nummerbord komt uit Nevada. 't Nummer is:

Whisky, Zebra, Alpha, negen, vijf, nul.

Heb je dat ? - Wat ?

Schrijf gewoon: WZA. Laat mij het maar doen.

WZA950.

Whisky, Zebra, Alpha, negen, vijf, nul.

We nemen dus snelweg 80 door Pennsylvania.

Dat ziet er goed uit.

Ook goed vermomd zodat 't niet op een raceauto lijkt.

De politie zal er niet naar omkijken.

Dat gaat ook niet met 350 km/u.

Ik heb een woning in Palos verdes in Californi�.

Starten jullie nog of wachten jullie tot de verf is gedroogd ?

Wanneer is de eerste stop ? - Over acht uur.

verdomme, ik moet naar de plee.

Je neemt toch wel de korte route naar de snelweg ?

We zijn hier toch om te winnen ?

Als je 'n beer wilt zijn, zorg dan dat je 'n Grizzly bent !

Mijn God, zag je dat ? - Ze reden dwars door die bomen heen.

Ik hou van bomen. Heb ik...

We gaan deze race nu meteen stoppen. Riem om, we gaan actie ondernemen.

vindt u 't erg ?

Met lichten aan gaat 't makkelijker. - Waarom zou ik reclame maken ?

Wacht eens even, vader. Dat mag al 2000 jaar niet meer.

Ik kom uit de liberale kant van de kerk, dus het mag.

Ga weg, vader.

Waarom dan niet een van jullie ?

Wie zegt dat de politie pasgetrouwde stellen niet aanhoudt ?

Waarom ben ik de bruid ? - Kop houden en starten.

Rij langzaam tot ik m'n pruik op heb. - Goed, schat.

Goed, vriend, ben je klaar voor Californi� ?

volgende keer zijn we Methodisten ! - Goed, vriend.

Wie rijdt er ? - Jij rijdt.

Ik kan niet rijden. - Dan rij ik.

Dat denk ik ook. Zet me nu maar neer.

Hou dit vast, dan ga ik de auto in.

Iemands hoed.

Hou mijn drankje even vast.

Rijen !

Dank u, goede zusters.

Moge de Heer goed voor u zorgen, maar nu nog niet.

Jullie zijn allen gezegend.

Die jongens hebben meer brandstof dan hun Ferrari.

Wacht, ik heb de dokter. - Goed zo.

Hij zit in de ambulance.

verwacht niet teveel, want ik had weinig tijd.

Mijn God.

Ik voel me vereerd. Ik ben dokter Nickol...

Nickolas van Helsing. Professor in Proctologie

en verwante aandoeningen.

Ik ben afgestudeerd in India

En heb avondschool gevolgd aan de Universiteit van Tennessee.

Misschien ben je wel te goed voor dit werk. Heb je je spullen mee ?

Ik ga nergens heen zonder m'n spullen.

Maar in mijn werk heb ik zelden meer nodig dan dit.

Of dit.

We hebben 't hier nog over.

Welnu, voordat we beginnen aan deze reis die ons zal leiden

door dit grote land, van zee tot zee...

wil ik 't hebben over mijn vergoeding.

Ik heb besloten dat mijn diensten 2000 dollar vereisen.

Ik dacht meer aan 200 dollar.

Gelukkig, kan ik hier flexibel over zijn.

Ik zie in mijn schema dat ik tijd heb voor deze reis.

Wat betreft het geld: afgesproken.

We gaan.

Daar gaan we. 5000 zorgeloze, wilde kilometers naar Californi�.

Californi�, we komen er aan. Terug van weggeweest.

Dankzij jou hebben we geen vrouw achterin.

Dankzij je nicht Tessie.

Het is niet mijn schuld dat ze niet op de stretcher past.

Ze past niet in de ambulance.

Ik heb toch de dokter geregeld ?

Zeg me niet waar je hem vandaan hebt. Ik wil het niet weten.

Ik was verbaasd dat alle dieren... - Ik wil het niet weten !

Zal ik de pati�nt zijn ? - Dat is een goed idee.

Dat gelooft iedereen. Zou jij het geloven ?

Wil je dat ik hem onderzoek ?

Hem wordt boos als je slechte dingen zegt

en dat weet je.

Doorjou hebben we geen vrouwelijke pati�nt

en moeten we een vrouw zoeken.

Rot-Cannonballers.

Hoi, ik ben zo blij dat je er bent. kan je me helpen met meneer...

Foyt. - Tuurlijk, daar ben ik voor.

Meneer Foyt, ga achterom door de noodingang.

Kom jij maar hier.

Wegwezen !

Ik vind het fantastisch hoe jullie mensen helpen.

volgend jaar willen we de Nobelprijs. Daar is het grote geld.

Waar is meneer... meneer... - Foyt.

We hebben jou. Dat is de helft, maar niemand is perfect.

Ik vind dat jullie 'm moeten halen.

Dat willen we wel, maar we hebben nogal haast.

We zijn onderweg naar Californi�, want er zijn daar veel zieke mensen.

Ze hebben onze hulp nodig. We halen hem op de terugweg wel op.

victor, kan jij me helpen ?

Nee, ik kan niets doen. Maar...

Hij wel.

Wie wel ?

Hem.

Excuseer me.

Dokter.

Mijn God, het perfecte exemplaar.

Moet ik meteen beginnen met het onderzoek ?

Wat een leuke baan. Kom hier. - Nee, bedankt. Nu even niet.

Dit infrarode licht is te gek.

Dertig jaar aan gewerkt. De donkere monnik ziet ons nooit zo.

We kunnen hiermee alles zien.

"WEG VRlJ"

We gaan winnen. - Natuurlijk winnen we !

Deze hardware is heel goed.

Het spijt me heel erg

van die vergissing, agent. Ik rij nooit te hard.

Fouten maken we allemaal, maar 250 km/u is geen vergissing.

Wat is er aan de hand ? Iedereen rijdt als een idioot.

Geen idee, agent.

Laat me je rijbewijs eens zien.

Wat maakt 't uit ?

Ik kan aardige dames als jullie niet straffen voor zo'n klein foutje

als de hele weg volzit met snelheidsduivels.

Fijne reis nog, dames. Rij voorzichtig en doe rustig aan.

Kom nog eens terug. - Dag.

Pas op en hou 'm op de weg.

Ik snap niet waarom je boos bent.

We rijden lekker op ons gemak naar Californi� en wij betalen alles.

Dit kan leuk worden. - Ik kan 't niet geloven.

't Is niet leuk meer, ik word ontvoerd.

Zo kan je 't noemen als je grof wil zijn.

We hebben zelfs 'n dokter bij ons voor 't geval iemand malaria krijgt.

Jullie zijn raar.

J.J. we hebben bezoek. - Ik hoor 't.

Schoonheid, jij bent even pati�nt. - Nee !

Nee ! Ik help niet. Jullie boden geen hulp aan meneer...

Foyt.

Misschien kan ik helpen.

Goeie God.

't Is al goed. 't Doet geen pijn. Ik doe 't vaak bij mezelf.

Hij doet 't vaak bij zichzelf.

Laat zien.

Laat zien.

Laat zien !

Zie je ? Dat deed geen pijn.

Bedankt.

Nee, bedankt.

H�, jongens.

Wat is er ? - Wat is er ?

Jullie rijden 200 km/u en jullie lichten knipperen.

We hebben 'n pati�nt bij ons. - Jullie reden toch te hard.

Ze is erg ziek.

Waar gaan jullie heen ? - Universiteit van L.A.

Universiteit ? - De medische faculteit.

Californi� ?

Misschien 'n rare vraag, maar als ze zo ziek is,

waarom vliegen jullie dan niet ? - Ja, waarom niet ?

Ik ben enkel de chauffeur. Laten we het aan de dokter vragen.

Goed idee. Laten we het aan de dokter vragen.

Wat gebeurt er ? Waarom word ik gestoord ?

Waarom kan de pati�nte niet naar Californi� vliegen ?

Cysten op haar longen.

Heel zeldzaam.

In vliegtuigen wordt pas vanaf 3000 meter de druk geregeld.

Als je mijn vak kent, weet je dat ze niet mag vliegen.

Zelfs Denver ligt te hoog.

Laat ze teruggaan voor meneer...

Foyt.

Gaat 't wel met haar ?

Ze heeft veel pijn.

Hierdoor heeft ze last van delirium tremens.

Heeft ze gebruikt ?

Luister. We moeten de vrouw van de senator

binnen 72 uur naar Californi� brengen. Begrepen ?

We moeten z'n vrouw

binnen 72 uur naar Californi� brengen.

We zijn erg hecht.

Zolang jullie in New Jersey zijn, doen jullie rustig aan, begrepen ?

Jazeker.

Wegwezen nu !

Gelukkig zijn er hier niet zulke idioten.

Dan ken je m'n zwager nog niet.

Z'n hart stond bijna stil toen we zeiden dat we naar Californi� gingen.

Was Schoonheid niet geweldig ? - Ze was fantastisch.

Ze zou op de voorpagina van het Medisch Dagblad moeten staan.

Die dokter is vast 'n hele lieve man. - Bedankt.

Maar vertel me nooit waar je hem hebt gevonden. Nooit.

't Is de verdomde Cannonball. Ze reden vlak voor m'n ogen weg.

Ze hebben ook een vrouw ontvoerd, Pamela Glover.

't Waren net terroristen.

Nee, ik heb ze. Deze keer heb ik ze.

Ohio ? Ja, daar weten ze ervan.

Ohio is op de hoogte en ook Missouri en Californi�.

We pakken ze wel en ik regel het.

Je kan er op rekenen.

Ik heb twee minuten om mijn vlucht te halen. Ja, dag.

Madam !

Madam ? Ik ben een respectabele vrouw. Ik heb geen huis, maar een flat.

laat me nu, anders mis ik m'n vliegtuig.

En na mijn carri�re bij de KLu... - De wat ?

De Koninklijke Luchtmacht.

vind je 't erg als ik rook ? - 't Zijn jouw longen.

Ik had veel eervolle vermeldingen en medailles.

Toen speelde ik 'n belangrijke...

Niet die, schat.

Je wil toch niet al weg ? - Nee, tuurlijk niet.

Daarna speelde ik een populair personage in een tv-programma.

Het wordt nog steeds uitgezonden.

Rook lekker.

Bedankt, dames. Rij wel wat minder hard.

Andere agenten zijn misschien niet zo begripvol.

Hartelijk bedankt, agent. We waarderen die waarschuwing erg.

Als u ooit in Duluth bent, kom me dan opzoeken.

Ik heb het nummer dus reken er op.

Hoe is 't met de pati�nt ?

Ze leeft. Zo te zien heeft ze de behandeling overleefd.

Welke behandeling ? Hebben jullie me aangeraakt ?

Nee, ik heb 'r alleen een spuit gegeven.

Hiermee.

Leun naar voren zodat ik 't wiel naar beneden kan duwen.

Dat doe ik toch ?

Ga naar de kant, we willen jullie zegenen.

Er zitten twee priesters in die auto.

Ze willen dat we stoppen.

Twee priesters in een Ferrari.

Wanneer heb je 't laatst twee priesters in 'n Ferrari gezien ?

Ze doen Gods werk. In een Ferrari gaat 't wat sneller.

We willen jullie zegenen.

Een van de priesters is zwart. - Ja, die bestaan ook.

O, ja ? - Er is ook 'n zwarte kardinaal.

Ze willen echt dat we aan de kant gaan.

Ze willen ons zegenen. Mag het ? - 't Zit dus zo:

Je wil stoppen voor de zegen van 'n zwarte priester in 'n rode Ferrari.

Kan geen kwaad. - Godallemachtig.

Mooie auto, vader. - Bedankt, klootzak.

Dag, vader. Mooie auto.

Dat zegt... Hij zegt... Bedankt voor het stoppen, zoon.

We houden graag ambulances aan om de pati�nten te zegenen

en jullie doen zo'n fantastisch werk...

We hebben nogal haast dus zegen even en dan...

Haar moet ik zegenen ! - Sorry, ze is een Zenboeddhiste.

U niet dus u kunt haar niet... - We zijn daar in gespecialiseerd.

Zegen hem eigenlijk maar. We kunnen alle hulp gebruiken.

Doe 't maar even snel.

Dank u.

U heeft goed werk gedaan. - Dank u.

Bedankt, vader.

Breng dat ding terug naar het autokerkhof.

We hebben een... - Lekke band.

En die priesters... - Waren geen vaders, maar

Klootzakken. - Kom eens hier.

Dat was het. Een vrij simpel verhaal eigenlijk.

Internationale filmster, meedogenloze moordenaar,

Casanova, dichter, filosoof.

Je zou me een legende in mijn tijd kunnen noemen. Dat kan.

Niet doen, schat. Deze auto zit vol verrassingen.

Dat heb ik gemerkt, moet ik zeggen. - Champagne, schat ?

Klein zilver autootje dat net voorbij vloog met die mooie meid.

Doorjou zit de politie achter me aan.

Als u het tegen mij heeft, zou ik u willen vragen

om duidelijker en netter te spreken.

Tenminste, als we willen blijven converseren.

Wat lief van je. Proost. Op je gezondheid.

Wat doe je ?

Je mag er niet in. Je bent 'n man.

Pompen een en twee, begin maar.

Ben je gek ? De een is loodvrij en de ander niet.

Ze doet allebei.

Die oranje dikkerd met de witte pet betaalt.

Ik ben dokter en ik heb ze in alle soorten en maten gezien.

1600 kilometer op een wiel ?

We willen winnen, geen record verbreken.

Wat heb je ?

veel snoep voor jullie en 'Dr. Pepper' voor mij.

Ik ben 'Pepper', jij bent 'Pepper', wil je ook niet 'Pepper' zijn ?

Kom nu naar binnen ! - Alsjeblieft.

Agent !

Neem je de regels hier serieus ?

Maak je 'n grap ?

God, wapens en lef verzekeren onze veiligheid.

Sorry dat ik het vroeg.

Griek...

Hou je kop en luister.

Die computer werkt helemaal niet. - Hou je kop en ga naar rechts.

En trouwens, Griek.

Wat zijn de kansen dat 't Japanse team 't niet haalt ?

Er komt hier zo een rode Ferrari langs

en de inzittenden hebben ons slachtoffer op hun geweten.

Slachtoffer ?

van potloodventers.

Het ergste is dat ze als priesters verkleed zijn.

Dat vinden ze waarschijnlijk erotischer.

Jezus, dat is smerig. Ik los 't wel op.

En nog wat: Ze zijn gewapend.

Ik hoop 't. Dan heb ik een excuus.

Potloodventers !

Jij vuile... - De auto uit, allebei. Nu !

Kom maar op. - Kom maar op wat ?

Sta stil of ik schiet.

Of u schiet ? - Agent, ik hoop echt...

Luister niet naar hem. Hij heeft zes jaar in 't klooster gezeten.

Hij heeft ze niet meer allemaal op een rijtje.

Zes jaar zal op 'n vakantie lijken als wij met jullie klaar zijn.

Jij, kleintje.

Waar heb je die sieraden vandaan ?

Waarom noemde hij me kleintje ? - Omdat je klein bent. Klein.

K-L-EIN.

Ik zou een andere route nemen. De politie zoekt naar Cannonballers.

Er wordt veel gesproken over de wegversperring. Wat denk je ?

Ik denk dat we in de je-weet-wel zitten.

De versnelling slipt.

We zijn veel tijd kwijt doorjouw neppriesters.

Het spijt me.

Denk je dat we ons door de wegversperring kunnen bluffen ?

Geen idee.

Ik moet even nadenken.

Ik heb nagedacht. H�, trucker.

Kijk in je achteruitkijkspiegel. Zie je de ambulance ?

We hebben een lift nodig.

Deze kan erdoor. Geen probleem.

Deze... En die...

Die is goed. Laat maar gaan.

Pardon. U komt me bekend voor. Ken ik u ?

Dat kan wel. Duurt dit lang ?

We zijn op huwelijksreis en ze is ongeduldig.

Gelukkig, normale mensen. We zoeken naar Cannon... Doet er niet toe.

Ga maar verder.

Wat is dit eigenlijk ? - Een steekproef.

Smakelijk eten.

Engelse humor.

Kom op, rij door alsjeblieft.

Wees stil, victor. Ze ontdekken ons nog.

Dit is geen normale baan. Ik wou dat Hem er was.

Je ziet er moe uit. - Meer gefrustreerd dan moe.

Denk je dat je gaat winnen ?

Zeker.

Ik zit te praten met de man die me heeft ontvoerd.

Dat kan je me niet kwalijk nemen.

Je hebt me lachgas gegeven. - Je hebt een prachtige lach.

Ik ben m'n favoriete rok vergeten...

Dat geeft niet. Je ziet er geweldig uit zonder.

Wat had je verwacht ?

Een groepsverkrachting of zo. - Groepsverkrachting ?

We zijn racers, geen verkrachters.

Waarom ? - Waarom wat ?

Waarom de snelheid, de moeite, het risico ?

Ik bedoel, waarvoor ? - voor de lol.

Heb je nooit iets voor de lol gedaan ? - Jawel.

Mijn vader werkte in de kolenmijnen.

43 jaar lang.

Hij zou met pensioen gaan.

Hij zou een woonboot kopen,

naar Florida verhuizen,

vissen vanaf de boot en liegen tegen mijn moeder.

Hij stierf twee dagen voor z'n pensioen.

Je weet 't nooit.

Ik heb toen een keuze gemaakt.

Ik zou overal voor gaan. Alles wat ik wilde.

vanaf toen zou ik ervoor gaan.

Wantje weet nooit wanneer er iets met je gebeurt.

Zoals met jou praten.

Dat is erg fijn.

Pardon. Waar gaan jullie heen ? - We gaan sigaretten kopen.

Jullie rijden van Noord Carolina naar Missouri voor sigaretten ?

Wilt u een biertje ? - De verf komt van de auto.

Neem deze jongens maar mee. We nemen wraak.

Wat hebben we hier ? 5836...

Doorrijden jongens.

Dag, meneer. Wat is 't probleem ?

Dachten jullie dat dit zou lukken ? We pakken jullie allemaal.

Niet hier. Men weet van de wegversperring.

Ze spreken erover op de snelweg.

Neem deze overlopers mee.

Je vindt jezelf heel wat.

Kom dit ding even wegduwen. Kom op.

Ik zet 'm in z'n vrij.

Wie deed dat ? Hou 'm tegen.

Bedankt. Ga zo door !

Ik heb ruim 30 jaar aan deze auto gewerkt.

De Amerikanen kennen haar kracht niet.

kan jij je de tijd voor de radar nog herinneren

toen we overtreders achtervolgden ? - Ja, dit is saai.

We gaan winnen. Dat is zeker.

Ik heb er ruim 30 jaar aan gewerkt.

"WAARSCHUWING RADAR"

Er zijn daar twee politieagenten.

Ze kunnen ons niet zien. - Maar wij hun wel !

"VIJAND"

Ze weten niet dat wij hier zijn !

Wat was dat in godsnaam ? - 't Gaat in ieder geval 200 km/u.

Dit is leuk. - Agenten zijn zo dom !

Deze auto is fantastisch !

Dit is de eerste telefonische bestelling.

Ik kon u moeilijk verstaan. - Ik reed dan ook 225 km/u.

Zes lamburgers, vier sjisjkebabs, couscous en...

twee melk.

Nee ! Hoeveel ? - $675.

Hier, mijn woestijnbloem. Hou 't wisselgeld maar.

Zou je ooit in 'n harem willen gaan ?

Ik kom je na de race ophalen.

Laat je onderzoeken. Ik kom terug, kleine vijg. Ik hou van je !

Ik weet niet hoe ik 't moet vragen.

Is het niet vreemd om die vent in je hoofd te hebben ?

Hij is niet hier. Hij is ergens daarbuiten om mensen te helpen.

Hij helpt mensen altijd. Hij zou jou ook helpen.

Echt waar ?

Hij vindt je aardig.

Hoe heeft ie je gevonden ? Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen ?

Toen ik nog heel klein was, had ik geen vrienden zoals nu.

Zoals J.J...

Op een dag werd ik op school door negen jongens in elkaar geslagen.

En daar was Hij.

Kapitein Chaos ? - Ja, uit het niets.

Ik was 'm erg dankbaar. - Wat fantastisch.

Niemand viel me nog lastig op school.

Ik wou dat ik zo'n vriend had.

Je hebt 'n masker en cape nodig.

De mijne moet roze zijn. Bijna alles wat ik draag, is roze.

Alles ? Zelfs... - Dat draag ik niet.

Nee ?

Ik wil graag je vriend zijn, want ik vind je aardig.

Ik vind jou ook aardig, Schoonheid. - Dankje.

Als ik de plaatsnaam zeg, wijs je op het scherm.

De auto gaat er dan automatisch heen en dan winnen we.

Kijk, we rijden Nieuw Mexico in.

Mexico ?

Ik neem deze wel.

Hallo, lekker ding.

Zit je rijbewijs daar ergens tussen ? - Ja, agent.

Die agent wil dat we stoppen. - Hij vindt zeker dat we te hard gaan.

Ze hebben geen gevoel voor humor.

Stop je niet ? - Liever niet. Ze zijn zo saai.

We gaan gewoon weg. Druk even op die knop.

Net als in je films !

Nu een beetje olie, h�, schat ?

Wat hebben we weer veel trucjes. - Dat hoort bij mijn werk.

Trouwens, welke film... Wacht even.

Zie je wel wat ? - Alles.

Dit is belachelijk.

Leuk, h� ?

kan je je raam even open doen ? We worden gerookt.

Ik wil een gasmasker ! - Een mistige dag in Londen.

U gaat de verrukking zien van een vrouw die ontvoerd is.

Een vrouw wiens angst is vervangen door erotische verwachting.

Morgen wordt ze vrijgelaten en weet ze niks meer,

behalve dat ze als nooit tevoren heeft gevree�n.

Kijkje pornofilms ?

Je moet op de weg letten !

Autorijden is saai.

Geef me de videoband.

Ik heb 'n Rolls Royce nog nooit 225 km/u zien rijden.

Wat zit er in dat ding ? - Niks bijzonders.

U begreep me zeker verkeerd toen ik zei

dat m'n moeder Californi� wil kopen

om u te be�nvloeden, agent.

Jullie mogen vast je baan houden

bij de snelwegpolitie, ondanks

dat haar zoon zo is behandeld !

vertel dat maar aan de rechter.

Dit is voor jullie en de rechter !

Klote kameelrijder.

verdomme, er zit een agent achter ons.

Let op.

Agent, de remmen doen het niet. Geen remmen, help ons !

Het remmenverhaal werkt altijd.

O, nee, de remmen doen het echt niet.

Hou op, ok� ? - Hou je vast !

Evil Knievel...

Je hebt concurrentie.

Let niet op de borden, maar op het scherm.

Computers maken soms ook fouten. - Niet zoveel als wij.

volgens de computer moeten we rechtdoor.

Nu moeten we naar links.

Ik ga al, ik ga al. - Naar links !

Wist je dat deze weg 'Route 66' heet ?

Kijk, we zitten vast.

Amerikaanse snelwegen zijn zo slecht dat we nu vastzitten.

We zullen moeten wachten tot we worden gered.

Amerikaanse producten zijn erg slecht.

Geen zorgen, ik heb een geheim wapen.

Kijk maar. Ben je er klaar voor ? Een, twee, drie...

Wat denk je ervan ?

Gaaf !

Hij is warm. We zijn klaar. Een, twee, drie... start !

Stijgen we op ?

Dit is beter dan de Concorde !

Klaar, schiet !

Ik kan mijn huis zien.

Hoe lang staan we hier al ?

20 minuten. We hadden er al kunnen zijn.

De weg gaat over 5 minuten open, vader.

H�, vader Putz.

Albert Schweitzer.

Bedankt dat je zo lief en aardig was

en dat je die mensen in Missouri over ons hebt verteld.

Dat we allebei potloodventers en seksmaniakken zijn.

Ik wilde wat terugdoen

voor wat jij en de chocolademonnik voor ons in Ohio hebben gedaan.

De chocolademonnik ?

Dat mag ie zeggen. Dat mag ie zeggen,

omdat hij rondrijdt met 't Michelin-mannetje.

Het Michelin-mannetje ? - Dat mag ie zeggen.

Want als ik de tijd had,

zou ik die kralen in je neus douwen.

Deze kralen ? Mijn kralen ? In deze neus ?

Dat kan ie doen. - Kan ie dat doen ?

Mag ik je advies geven ? - Natuurlijk.

Neem vrienden mee.

veel vrienden.

Michelin-mannetje ?

Het is jouw schuld. Ik wist dat je computer niet deugde. Kijk nou !

Geef mij niet de schuld, maar jezelf !

Waarom niet de computer ?

We kunnen het wel vergeten !

Het echtpaar.

Ik wist dat dit zou werken. - Nu mag jij de pruik op, schat.

Het is heet. - Dat weet ik niet.

Toen ik in Egypte was voor 'The Fly Who Bugged Me'

was 't 75 graden in de schaduw, die er haast niet was.

Als er een camera was geweest, waren we zeker op tv gekomen.

We vlogen zo over die trein. - Wil je 't nog een keer doen ?

Wat zie jij er lief uit.

En nog een pruik op ook. Schattig, h� ?

Wat een enge jongens.

Blijf dicht bij Moore dan komt 't goed.

Je lijkt op Gregory Peck in dat pak.

Dit is mijn vriend, Shakey.

Ik werk op Wall Street. Zullen we eens lunchen ?

We rijden niet in Wall Street.

Nee, we rijden niet in Wall Street.

Zullen we gaan helpen ? - Hoe bedoel je 'we' ?

Als we dat doen en die weg gaat open, dan smeer jij 'm.

Help jij maar.

Jij bent de barmhartige Samaritaan.

En ik draag deze.

Misschien wil je 't geheel afmaken.

Nee, ik wil iets anders. - Wat dan ?

Je in elkaar rammen !

Zullen we meedoen ?

Achteruit, lieverd.

Ik moet je waarschuwen. Ik ben Roger Moore.

Wie ? - Roger Moore.

We rennen daarheen. Boem, boem !

Slaan ze knock-out en dan gaan we. We kunnen nog steeds winnen. Goed ?

Je bent zo stoer.

Hulp nodig ?

Geef me nog iemand.

Ben je gek, Griek ?

Hoe kan je de kansen nou veranderen ?

Wacht. Je zou 't nog geen vijf minuten volhouden in New York.

Zo moet 't.

Kan je dat drinken ? - Nooit geprobeerd.

Wacht. Wil je deze kant proberen ? - Ja.

Hulp nodig ?

Ga weg.

Bedankt, Shakey.

Pak 'm, Shakey !

Pardon, vader. De weg is open. - Bedankt.

De weg is open !

Wegwezen.

Kom op, we gaan. - Ik wil eerst vechten.

Ik maak het gevecht af.

We verliezen de race !

Kom op, harder.

Ik doe m'n best.

Rij zoals Kapitein Chaos zou rijden.

Waarom heb je je masker afgedaan ? - Dat heeft Hij gedaan.

We hebben 'm nodig, victor.

Interessante vent. Ik wil hem wel eens nakijken.

Dit is niet te geloven.

Hij is er nooit als we 't willen. Ik pak 'n biertje.

We zijn bijna bij de finish.

Ik weet zeker dat we zullen triomferen.

Wat was dat ? - Een Lamborghini.

Gaat ie winnen ? - Haal 'm in !

Kan je nog harder ?

Ik heb al je films minstens drie of vier keer gezien.

Ik denk dat we het gaan halen. - Het ziet er goed uit.

De Griek gaat ons betalen !

Wacht maar tot ik m'n vrienden vertel dat ik naast George Hamilton zat.

George Hamilton ?

We hebben ze !

Ik hou 'm niet.

Kijk uit !

't Is nu een voetrace.

Kom op, het is een voetrace.

Wees niet bang, Chaos is er !

Pak aan en win, Kapitein.

Heeft er iemand medische hulp nodig ?

Rennen. Rennen, Chaos !

We gaan winnen. - Niet echt op een sportieve manier.

't Is een rotmanier om te winnen.

We gaan winnen. We gaan winnen !

Help me, mijn baby verdrinkt.

Nee, Chaos.

Ik kom er aan. Ik red uw baby. Wees niet bang !

Mijn baby, mijn baby, bedankt ! U bent een dappere man.

U heeft geen idee wat dit voor me betekent. Mijn baby, ik hou van je.

Ik heb de hond van die vrouw gered.

victor, we hadden kunnen winnen.

Hoor je me, we hadden kunnen winnen ! - Hoor je dat ?

Je moest weer zo'n stomme stunt uithalen.

Hij heeft gelijk, victor.

We hebben genoeg van Kapitein Chaos.

We moeten ervan kotsen.

Dus weet je wat, victor ? Kapitein Chaos bestaat niet meer. Niet meer !

Begrijp je me ? Niet meer !

Geen Kapitein Chaos meer, nooit meer. Wat denk je daarvan ?

Dat kan me niet schelen, omdat...

ik altijd al Kapitein Amerika wilde zijn.

't Is 'n smerig werk je, maar iemand moet het doen.

Wie is de winnaar ?

Wat is de troostprijs ?

Hoe voelt 't om de Amerikaanse snelwegen verkracht te hebben ?

Geweldig.

Ik raad je aan om een beetje te kalmeren, neem er zo een.

Ik pak alles aan.

En maak rustig gebruik van de aansteker in mijn auto, meneer...

Wacht tot ie de aansteker aanraakt.

Er gebeurt niks.

vreemd. Excuseert u mij.

Meneer Foyt, hoe heeft u die opgestoken ?

Met de aansteker natuurlijk.

Dat is gek.

Als ik volgend jaar niet aan het filmen ben, doen we het weer.

Hebben we het niet goed gedaan ?

Hou op.

Hou nou op ! ?

Sla me niet. - Ik sla je niet.

Ik zweer 't, ik sla je niet. Kijk.

Ik ben klaar, echt waar, ik ben klaar.

We gaan.

Waar moet ie zitten ?

Waar moet ie zitten ?

Ik heb gezegd dat je je niet met me moet bemoeien.

Stephen, doe dat... Seymour, pardon. - Ik luister overal naar.

Zelfs bij de meest hechte familiebanden...

Mijn zaak is geen... waard.

Zoals jullie waarschijnlijk weten, zijn wij de favorieten om

de Cannonball race morgen te winnen.

Die geschonken zal worden...

Goedenavond dames. - Hallo.

Ik ben J.J. McClure en dit is mijn...

volgend jaar gaan we voor de No...

Perfect. Perfect.

Beter dan...

We moeten deze dame, de vrouw van de senator

naar Philadelphia brengen. O, nee, Californi�.

We zijn heel hecht.

Want als ik de tijd had,

zou ik die kralen in je neus douwen.

Deze kralen ? - Ja, die kralen.

Je pakt deze... kralen ? - Ik pak deze kralen.

Dat kan me niet schelen.

Het kan me niet schelen !

Het kan me niet schelen, omdat...

Je krijgt een klap.

ik altijd al Kapitein Amerika wilde zijn !

Het is een baan.

Het spijt me.

Hij lachte. Hij lachte eerst.

Meneer Martin moest lachen.

Waarom moest je lachen ?

Omdat hij lachte en jij me sloeg.

Sync 720p DemotJo