Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

África, ha, ha, ha!

Seis times começaram em Luxor, Egito

e correram para a Tanzânia.

Colin e Christie tentaram barrar as rivais Charla e Mirna...

Vadia, sai do caminho!

Mas um jogo de cintura deu a Charla e Mirna

e às mães do boliche uma vantagem.

Seremos as primeiras a entrar.

Até que um atraso no aeroporto as colocou para trás.

Foi um momento verdadeiramente triste.

Na África, Chip e Kim sentiram-se em casa.

Para onde eu viro, as pessoas parecem comigo.

Não é algo que a gente possa fazer todo dia.

Enquanto Brandon e Nicole estavam em solo desconhecido.

200 dólares.

Eu não sei se você é um cara confiável.

- Mais 10 dólares? - Mais 10. Mais 10.

Aqui está mais 10. Pegue.

Os líderes Colin e Christie correram tranquilamente

até chegar no Bloqueio.

Um ovo de avestruz se mostrou um desafio culinário para Colin.

E o estômago de ferro de Chip deu a força necessária

para garantir a liderança.

Os times chegaram um por um.

Colin achou culhões para terminar em segundo.

Mas o banquete de ovos mexeu na ordem.

No final, Charla e Mirna chegaram ao Pit stop em último.

Elas foram eliminadas.

Foi uma ótima experiência.

Uma das melhores de nossas vidas.

Restam cinco times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 8:

"Estou sendo preso"

Runners: RTibana, SabriinaGuida, Valber Caio e Bartowski95.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é o norte da Tanzânia,

uma nação africana onde pessoas ainda vivem harmoniosamente

com alguns dos animais mais majestosos e ferozes.

No meio disso tudo, fica o Lago Manyara.

Este lago serve de fonte de água para a vida selvagem africana

e foi também o sétimo Pit stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

Chip e Kim continuarão mastigando a competição

e mantendo a liderança sobre os mais jovens e atléticos?

Kami e Karli vão trabalhar em harmonia o suficiente

para tirá-las da última posição?

Chip e Kim, os primeiros a chegar às 14h42...

Vocês são o time número um.

Sairão às 2h42.

Voem para a cidade de Dubai.

Os times devem pegar um táxi por mais de 160 km

através da África selvagem até o Aeroporto de Kilimanjaro,

onde pegarão um dos três voos fretados

para Nairobi, Quênia.

De lá, viajarão mais de 3.500 km

para a cidade de Dubai no Golfo Pérsico.

Em Dubai, deverão achar o Hotel Burj al Arab,

onde a pista os aguarda do outro lado da rua.

Vocês têm 200 dólares para esta etapa da corrida.

- Quanto vai cobrar? - 150 dólares.

- 150? - Sim.

- 100. - 100? 100? OK.

OK, vamos. Obrigado, irmãos. Aprecio vocês.

Meu nome é Chip e o da minha esposa é Kim.

Chip é tão amigável com todos.

Por isso estamos tão bem na corrida.

Tudo que der, receberá de volta. Essa é minha filosofia.

Voe para a cidade de Dubai.

Colin e eu queremos aprender a confiar mais um no outro.

É difícil quando dois mandões trabalham juntos.

- Quanto para o aeroporto? - 100 dólares.

100 dólares, de jeito nenhum.

- 50. - De jeito nenhum.

100 dólares.

Podemos 60, é isso. O que temos é 60 dólares.

- 100. - OK.

Melhor ir rápido por 100 dólares, muito dinheiro.

Vocês têm 200 dólares para esta etapa.

Seria incrível se duas mães pudessem ganhar a corrida.

Esta corrida não é só para os jovens rápidos

que ainda estão aqui. São cinco times.

Qualquer um pode ganhar a corrida.

Voem para a cidade de Dubai.

OK.

- 100 dólares americanos. - 100 dólares? Não.

Nic, quer pegar outro táxi?

Alguém vai por menos?

- 100 dólares. - Vocês são doidos.

100 dólares?

Brandon e eu temos que ser mais agressivos,

pois os times mais agressivos, estão acabando antes de nós.

Rápido, será mantido a ordem de chegada.

Estamos a caminho do Aeroporto de Kilimanjaro.

Estamos em último.

Precisamos acalmar.

Estamos espásticos agora.

Se olhar quem está na frente, não são os mais rápidos.

São os times que se acalmam,

analisam a pista e trabalham de acordo.

São três voos fretados disponíveis.

Os times embarcarão no avião baseado na ordem de chegada.

Bom, bom, bom.

São eles? Acabou de virar.

Sim, é o Colin, é o Colin!

OK. Estamos bem.

Precisamos passar aquele carro assim que pudermos.

Cara, não vou te pagar se nos passarem.

Precisamos chegar antes deles!

Isso! Você é o melhor. Você é o melhor.

Acabamos de passar Colin e Christie.

Rápido!

Vejo Colin e Christie.

Vamos mais rápido, por favor.

Passa, passa, passa.

Passa, passa, passa. Bom trabalho, cara.

Somos os terceiros agora.

Você dirige mais devagar que minha avó. Droga!

Já fomos ultrapassados por dois times.

Só tem um time atrás.

Mais rápido, motorista.

Temos que chegar primeiro e conseguir o primeiro fretado,

já que temos três voos fretados.

Essa é nossa maior preocupação agora.

O grupo está muito junto.

Vamos ver se pegamos o segundo voo fretado,

ao invés do terceiro.

As mães do boliche estão logo em frente.

Bom trabalho, bom trabalho. Ótimo.

Não deixa eles passarem!

Acabamos de passar as mães a caminho do aeroporto.

Não os perca, não os perca!

Os pneus furaram. Não acredito.

Estourou.

Oh, meu Deus.

Não tem estepe?

Não tenho, o estepe está na frente.

Estamos com uma rosquinha na frente do carro.

Muito ruim. Muito ruim.

- O que aconteceu? - Ele não tem um estepe.

Tem um carro vindo.

São Colin e Christie?

O cara tinha um pneu careca na frente do carro.

Ele ferrou tudo, não tem um estepe.

Precisamos do seu estepe.

OK.

Colin nem agradeceu.

Nem reconhece que paramos

para ajudar um time que começou na nossa frente.

OK, vamos lá.

Nós temos que ir rápido, rápido, rápido.

Achamos que Colin não pararia para nos dar o pneu reserva.

O carro começou a fazer um barulho estranho.

Ele está checando o óleo do carro.

- Você tem óleo? - Não.

Ótimo. Lá se vai nossa liderança.

Tem outro carro no acostamento.

São as mães.

Estão parando?

Vai, vai, vai. Só continue. Continue.

Obrigada!

É, não vamos parar de novo.

Isso é Deus nos agradecendo por dar nosso estepe.

Eu não me sinto culpada. Eu não sou boazinha.

OK, vamos lá.

Vá em frente e fique bem com o fato

que estaremos no último voo.

Deve ser Colin e Christie, por favor.

Nós não temos óleo.

Isso que dá dirigir tão rápido.

Seu taxista tem um celular?

- Precisamos chamar um táxi. - Posso usar o celular dele?

- Vão em frente, gente. - Divirtam-se.

Obrigada por parar.

Agora podemos talvez estar no segundo voo.

Vão mandar alguém agora.

Quão distante estão?

Talvez em 10 minutos estejam aqui.

10 minutos? OK, ótimo, obrigada.

20, 40, 60, 80, 100.

120 é bom, né? Uma gorjeta extra.

Chip tem esse hábito de dar gorjetas grandes.

Essa é nossa maior fraqueza.

Precisamos aprender a gastar.

OK, então 8h30.

Ótimo. Muito obrigado.

Precisamos nos inscrever para o avião.

Sim, primeiro voo.

Não acredito que conseguimos.

Estamos no primeiro voo.

Eba!

Precisamos pagar nosso cara.

Temos 30 xelins quenianos.

Dê todo nosso xelim queniano e o resto em dólar.

- É nosso? - Sim, é o nosso.

Nosso taxista fez uma ligação

e tivemos um novo táxi em 10 minutos.

Estamos em último de novo.

Metade dólar, metade em xelim queniano, ok?

Apenas 100 dólares.

- Sim, isso são 100 dólares. - São 100 dólares.

- Já usou dinheiro queniano? - Não.

- Tá, se você... - Por que não damos 100 dólares?

Vamos trocar no aeroporto.

Isso é ridículo.

Querida...

Aqui está. Obrigada.

Eram 100 dólares.

Nicki, escuta o que direi.

Eu digo que para eles, isso pode proporcionar

um novo modo de vida com o dinheiro que ganharam.

Nicki, eu realmente concordo.

Acho que devia relaxar sobre o dinheiro.

Não me diz pra relaxar.

Eu concordo com o que Brandon estava dizendo.

Sim, você precisa cuidar do seu dinheiro,

mas não deixe o dinheiro

guiar suas emoções para um caminho negativo.

Talvez ache que o que damos é tirado da gente.

Essa é uma interpretação.

Achar que tudo que eu dou, é dado ao mundo

e voltará pra mim, essa é outra interpretação.

São duas formas de pensar sobre isso.

Qual maneira você pensa?

- Então, não sou caridosa? - Ele não disse isso.

Não estou dizendo isso.

Brandon, você não tem...

Como você pode...

Como consegue ficar parado aí sem entender o que quero dizer?

Nicki, querida. Entendo o que está dizendo.

Então porque não diz nada?

Entendo o que está dizendo, mas eu discordo de você.

Pagamos para o cara cada dólar que ele merecia.

Vocês não veem que estamos sendo extorquidos?

Não, não estamos.

Quanto nos cobrariam se não fôssemos americanos?

Só estou preocupada em ficarmos sem dinheiro.

Nicki ficou chateada com Brandon,

porque ele concordou com o que eu estava dizendo

e ela quer estar certa o tempo inteiro.

Acho que Nicki precisa amadurecer.

Aqui estão os 100 dólares. Obrigada.

Nós conseguimos ir no segundo voo.

Começamos em último lugar

e talvez essa seja nossa chance de passar.

Vamos lá. Aqui estão 50 dólares.

Você pegar ou você pode não pegar.

- Você decide. - Por quê?

Você dirigiu com pneu careca o caminho todo.

Isso não é seguro.

Você quer? OK. Aqui está.

- Não, 100 dólares. - Você não quer, está bem.

Nós estamos no...

Parece que Chris e eu conseguimos o segundo voo.

Vou pegar as passagens e você pega as malas.

Voo número 2.

- O cara está vindo, Colin. - É, estou vendo.

Escuta, saímos em segundo lugar,

o que nos colocaria no primeiro voo.

- Dê meu dinheiro. - Se quiser 100 dólares...

Me dê meu dinheiro. 100 dólares.

- Não. - 50 dólares.

- Fique com 50 dólares. - Não quero 50 dólares.

Coloque os 50 dólares na mesa.

Eu não quero 50 dólares.

- Coloque os 50 dólares na mesa. - Olha, quer 50 dólares?

Eu não preciso. Eu não preciso.

- Me dê meu dinheiro. - OK, tudo bem. Não pegue.

Tudo bem por mim.

20, 40, 60, 80, 100. Muito obrigada.

- Somos as únicas nele? - Sim.

Ai, droga.

Lá vamos nós de novo. Nunca temos uma folga.

Traga a policia. Isso é bom.

É, você fala inglês?

Escute minhas palavras. Acabe com isso, deixe ele ir.

OK. Ele pode pegar os 50 dólares.

É, tudo bem. Aqui.

Não 50 dólares, ele quer 100.

Bom, isso é uma pena. Pegue os 50 dólares ou nada.

Não preciso de 50 dólares. Preciso de 100 dólares.

Bom, não darei 100 dólares.

Pode trazer quantos policiais você quiser, OK?

Você pode trazer o presidente do seu país até aqui.

Ficarei feliz em falar com ele.

Você nos conduzir por 2 horas em uma rosquinha é perigoso.

Vamos sair e conversar lá fora.

Podemos ir para a delegacia.

Estou indo para a delegacia.

- Qual a distância? - Ali nos portões.

- Você fala inglês? - Sim.

E você sabe falar Suaíli?

Por que perdeu tempo andando até aqui?

Nosso voo decola daqui 3 horas e meia.

Isso vai levar 5 minutos.

Então, por favor, pare de piorar tudo, certo?

Por favor?

Então, você está pronto para pagar seu...

50 dólares, sim.

- Somente 50. - Sem problema. Hakuna matata.

Espere.

Ele está sendo preso ou algo assim?

Eu? Eu não iria querer que a polícia viesse aqui.

Eu pagaria os 100 dólares.

O time que vai destruir Colin e Christie,

são eles mesmos.

Isso seria mais fácil se você não dificultasse tanto.

Sério? O que eu fiz para dificultar?

Não fiz nada que dificultasse.

Certo? Eu andei até aqui. Nada aconteceu.

Não mudei nada do que aconteceu.

Exceto dizer que isso é uma perda de tempo.

Colin...

O chefe está vindo.

Você que manda?

Sou eu. Meu nome é Sam Manhalwa.

Ótimo, Colin Gwen. Prazer em conhecê-lo.

Sou o encarregado da delegacia.

O motorista disse que você não quer

pagar os 100 dólares...

Eu disse a ele que só pagaria 100 dólares

se chegássemos lá na mesma ordem que saímos.

Batemos em uma lombada,

e porque era o estepe, ele estourou.

Quando sai em uma viagem de duas horas

com um estepe no seu carro,

você sabe que vai ter problemas.

Quanto gostaria de dar a ele?

50. Ele pode receber 50 ou não receber nada.

Temos que pegar nosso voo. Desculpe.

- Vamos falar numa boa. - Fizemos isso.

Ele disse...

Eu sou um policial.

Aqui é uma delegacia. Você entende?

Dê a ele 100 dólares e vamos embora.

Você firmou um contrato. Pode me mostrar?

- Não tem contrato. - Pode me mostrar?

Não tem contrato.

Como vou acreditar em você?

Não tem contrato!

Temos um voo para pegar.

Ele quer abrir um boletim de ocorrência contra você.

Não temos tempo para fazer isso.

Entre lá.

Só pague os 100 dólares.

Então entre.

- Vá e sente lá dentro. - Colin, não perca mais tempo.

Pague 100 dólares e vamos. Certo?

Para dentro, por favor.

- Eu não vou entrar. - Só pague a ele os 100.

Agora, para dentro.

De repente, o taxista quer apresentar queixa.

- Estou sendo preso. - Ah, Deus!

Temos que colocar os dois perante a lei.

Sabe de uma coisa? Não temos tempo para isso.

Você quer?

Você tem razão.

Precisa entender, ele também está certo.

Quem vai dar a ele os direitos dele?

Tenho que pegar meu voo.

Colin.

Você apenas... não vale a pena.

100 dólares.

- Colin, espere por mim. - Ande rápido.

Não fique bravo comigo.

- Ele pegou... - Não, não pegou.

Não crie caso, Colin, certo?

Não crie caso. Ele não pegou.

Ah, é bem engraçado.

Christie me frustrou. Se eu estava certo ou errado,

queria que ela me apoiasse.

Eu quero um relacionamento diferente.

Isso me deixa puto, Colin.

- Você se safou? - Cheguei bem perto.

Então você não ganhou, Colin.

Droga, eu estou desapontado.

Eu teria conseguido, mas Christie estava surtando.

Sério, apenas supere isso.

Deus!

Só estou contando a história. Tudo bem pra você?

Colin é tão abusivo e agressivo com a Christie.

Ela está constantemente vivendo estressada.

Os times devem pegar voos fretados

saindo com 1h de diferença para Nairóbi, Quênia,

e depois reservar um voo para Dubai

e chegar ao Hotel Burj al Arab,

onde a pista os aguarda do outro lado da rua.

Estamos felizes de estar no primeiro voo fretado.

Nicki e eu estamos ótimos. Estamos bem colocados.

Eu estava frustrada essa manhã,

porque senti que a delegacia foi uma perda de tempo.

Você percebe o quanto está pegando no meu pé?

Certo. Não estou sendo desse jeito só para ser assim.

Fiquei frustrada, mas sinto muito.

Não lidei da forma que deveria ter lidado.

Nós estamos no último voo fretado de novo.

Estou ficado cansada disso.

Seja como for, preciso chegar a Dubai o mais rápido possível.

Consigo pôr todos vocês no voo.

Eles têm assentos disponíveis num voo da Kenya Airways

que sai hoje às 12h e pousa hoje às 6h.

Muito obrigado. Realmente agradeço.

Obrigada.

Estamos no fim do grupo novamente.

Esperamos alcançá-los em algum momento.

Pode me dizer se existem voos para Dubai?

Pode checar se existem 4 assentos disponíveis?

Todos os times aqui estão no voo para Dubai.

O único time que pode não conseguir são as mães.

Porque estamos embarcando agora.

- Karen, eles estão ali. - Consegue vê-los?

Quero ver se conseguimos aquele voo.

Vamos lá, nós temos que ir.

Elas estão surtando agora.

Podemos embarcar no voo para Dubai?

Todos estão naquele voo. Precisamos embarcar nele.

Não posso fazer nada. Decola em 10 minutos.

- Não é possível. - Ah, por favor.

- Certo. - Você vai fazer?

- Não. - Ah, por favor!

Não temos outro voo.

Vamos lá, venha.

Vamos ter que encontrar outro voo.

- Quando o avião decola? - O voo é às 18h.

E que horas ele pousa em Dubai?

90 minutos após a meia-noite.

Nós estaremos cerca de 5 horas atrás.

Parece que sempre ficamos em último e temos que recuperar.

Estou chateada.

Licença, licença.

Gêmeas! Para onde estamos correndo?

Gêmeas, sabem onde ir?

Quem é mais rápido?

Preciso de algum aqui de fora.

Nos deixe no Burj Al Arab.

- É um Hotel, certo? - Sim.

Estamos a caminho do Burj Al Arab.

Estou falando sério, rápido!

Alcance aqueles times. Fique na cola.

Quanto custa? Grátis?

- Vinte? - Certo.

As gêmeas saíram correndo pelo aeroporto

e obrigaram o velho a correr novamente.

- Ali está. - A caixa de Pista!

Ficaremos por aqui. Ficaremos por aqui.

- Não. Deixarei vocês lá. - Não temos tempo!

Vimos uma caixa de pista a 3 metros.

O taxista não me escutou.

Ele nos deixou no quiosque de segurança

e perdemos a caixa de pista.

Está logo ali.

Perdemos completamente a caixa de pistas.

- Bem aqui. - Por favor, pare!

Pare.

Tem uma caixa.

Veja, ali.

Christie.

Estou indo.

Bem-vindos ao maior hotel offshore do mundo.

Encontrem a próxima Pista no heliporto.

Os times devem entrar no Burj Al Arab

e pegarem um elevador de vidro até o heliporto.

Neste local, encontrarão a próxima pista.

Das 08h às 18h apenas.

- Meu Deus. - Muita calma, pessoal!

Das 08h às 18h apenas.

Muita calma, muita calma.

Ganhamos uma pausa de 14 horas.

Estamos atrasadas. Esperamos poder recuperar.

Pare, pare.

O horário de funcionamento é das 08h às 18h.

Minha nossa! Isso é ótimo.

De volta. As mães estão de volta.

Isso!

Meu Deus.

Isso é maravilhoso.

- Incrível. - Uma beleza.

Estamos ficando altos.

Me dê um beijo.

É inacreditável.

Meu Deus.

Certo.

Vão para a estação Burj Dubai Abra.

Os times devem atravessar a cidade

para chegar na estação Burj Dubai Abra

e pegar um táxi aquático conhecido como Abra

até o porto de Dubai.

Lá, encontrarão um barco tradicional chamado Dhow,

onde o capitão lhes dará a próxima pista.

- Rápido! - Táxi!

Sabe onde fica a estação Burj Dubai Abra?

Estamos com pressa. Chegue rápido.

Estação Burj Dubai Abra.

Precisamos ir rápido. Estamos com pressa.

O táxi aquático é perto de lá? Está bem.

Espero que tenhamos dinheiro o suficiente.

Muito rápido. Estamos em uma corrida.

- Vamos. - Temos que ir muito rápido.

Pois estamos atrás. Bem atrás dos outros times.

Por favor, rápido. Estamos em uma corrida.

Ali está Colin e Christie. Passe-os, passe-os!

Passe-os. Bom trabalho.

Isso ai!

Muito rápido.

Para a estação Burj Dubai Abra.

Kami, eu disse para pegar minha bolsa.

- Quais notas nós temos? - De vinte.

Só essa?

- Você tem troco? - Não.

- Não se preocupe. - Não vamos receber troco?

Você quer esperar?

Obrigada.

Táxi aquático?

- Onde vamos? - Vamos, vamos. Vamos indo.

Aqui mesmo?

Vejo o Chip e Kim.

Temos que pegar um táxi aquático. É aqui?

Quanto é? Quanto?

- Mais ou menos. - Dez dólares.

Podemos ir no mesmo?

Temos que nos apressar.

Quanto vocês pagaram aos seus taxistas?

- Uns 9 dólares. - 9 dólares?

Brandon, Brandon!

Nós demos 20 dólares.

Não podemos continuar dando 20 dólares.

Concordo planamente com a Nicki,

pois Chip e eu estamos tendo um problema com dinheiro.

É aqui?

Ótimo. Muito obrigada. Está perfeito.

Aqui, aqui.

34? 44? Obrigado.

Muito obrigada.

Está todo mundo neste.

- Entre, Karen, entre. - Vamos, já, já.

- Barco Dhow? - Para onde o Chip foi?

Alguém conhece o barco Dhow do Capitão Abdul Raman?

Obrigado.

Ai está.

Obrigado.

Certo, Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Nesse Desvio, os times precisam escolher entre duas atividades

que são realmente uma grande aventura.

No Ar ou Na Estrada.

Em No Ar, os times devem ir até o Aeroclube Umm Al Quwain

e realizar um salto em conjunto com o instrutor

a 3 mil quilômetros acima das dunas vermelhas de Margam.

Quando pousarem, receberão a próxima pista.

É uma tarefa bastante aterrorizante,

mas podem concluí-la rapidamente.

Entretanto, apenas um time por avião

e os aviões decolam a cada 45 minutos.

Em Na Estrada, os times devem ir diretamente para as dunas,

onde terão que dirigir um desses 4x4

ao longo de um percurso de 10 km pelo deserto.

Serão acompanhados por um guia de segurança

e terminam na zona de pouso do paraquedismo.

É uma tarefa muito menos angustiante,

mas se ficarem presos na areia,

terão que pedir reboque por rádio

e isso poderá levar muito tempo para terminar.

Vão para lá de táxi.

Eu tenho mais dinheiro?

- Certo, 10. - Eu tenho 10 dólares.

Acho que devemos fazer Na Estrada.

Hada al AMAN.

- Sabe onde fica? - Não.

No Ar ou Na Estrada.

O próximo avião partirá em 45 minutos.

Querem saltar de paraquedas?

O que acham mais rápido?

Nós vamos pular.

Uma razão de estarmos nesta corrida

é porque amamos aventura.

Táxi? Táxi! Táxi! Ali.

Minha opinião é que saltar de paraquedas seria mais rápido.

Vamos saltar de paraquedas.

Aeroclube.

Você conhece Hada al AMAN?

- Você sabe onde fica? - Não.

Você sabe onde fica isto? Não? OK.

Quatro taxistas não conheciam estes lugares.

Então continuamos procurando.

Desvio.

Dirijam em um percurso pelas dunas.

Vamos fazer esse.

Todos irão saltar.

Terão que esperar, então vamos no rali.

Para, por favor.

Abre o porta malas, precisamos ir.

Vai, vai, vai. Volta lá.

Estou falando com ele.

Hada AMAN. Obrigada.

Vai, vai, vai.

- Hada al AMAN. - Você sabe onde fica isto?

Temos pouco dinheiro, então talvez não dê para o táxi.

- Ai, meu Deus. - Pularemos de paraquedas.

- É o táxi delas atrás de nós? - É.

Cresci dirigindo um velho Land Cruiser.

Fazíamos rali o tempo todo, então sei fazer rali.

Gosto de areia e dunas. Sempre quis fazer isto.

É melhor você não nos virar.

Nós vemos o velocímetro aumentando

enquanto ele dirige,

fico pensando se conseguirei pagar este homem.

A primeira pessoa no aeroporto partirá sozinha. Imediatamente.

Todos os outros partirão 45 minutos depois.

Não, não, não. A bandeira. A bandeira.

Não, não, não.

Aqui, aqui, aqui.

Tem certeza? Essa pode ser uma coisa errada.

Só vimos uma bandeira.

Aeroclube, aeroclube?

Sinto muito, mas vi uma bandeira.

Viu esta bandeira?

Eu sabia que era onde precisávamos ir.

Kami não queria ouvir.

Só siga eles.

Desculpa.

Eu fiz tantas escolhas erradas por ir rápido demais

que eu queria ter certeza.

Precisamos ir ao aeroporto.

Você tem que virar.

Só siga eles.

Aqui, aqui.

É como eu imaginei.

- Viu, poderíamos ter passado. - OK, mesmo assim.

É uma corrida a pé. Podemos vencê-los.

Kami, vai.

Anda, querida.

Vai. Só vai.

Time número um. Nós conseguimos.

O fato de não pararmos onde a bandeira estava

foi uma decisão que nos custou muito.

Vamos precisar esperar 45 minutos.

Nós devíamos ter pego. Desculpe.

Devíamos ter parado na bandeira.

Sinto que vamos ser eliminadas.

O que houve?

Estou brava, mas supera. Vamos pular de paraquedas.

Vou superar no meu tempo. Só me deixa em paz.

Eu ainda estou brava,

porque poderíamos estar nesse avião.

Eu vi a bandeira, nós paramos, vamos seguimos reto.

Precisamos esperar 45 minutos.

Eu só torço para não estarmos em último lugar.

Apesar de eu amar pular de paraquedas,

o percurso de rali será mais rápido.

Isso. É logo ali.

Aqui.

Muito rápido. Muito rápido.

Tudo que precisa fazer é seguir essas bandeiras.

Chegue no final o mais rápido possível.

Você precisa seguir as bandeiras da corrida.

Isso!

Isso, querida. Isso é divertido pra caramba.

Vai ficar tudo bem, Karen. Se capotarmos, capotamos.

É isso. Aquela bandeira ali.

Vamos lá.

Cara, isso parece tão legal!

Estamos em um beco sem saída.

Estamos em uma competição. Nós temos pouco dinheiro.

Eu estou surtando. Nós só temos 16 dólares.

Nós vemos o velocímetro do táxi subindo.

Com isso... e isto são 16 dólares.

Aqui tem mais 4 dólares.

OK? Muito obrigado. Esse é todo meu dinheiro.

OK? Faltaram 10 dólares.

- Por favor. É tudo que tenho. - Está bem.

Muito obrigado, amigo.

Nós nos abraçamos. E eu realmente acredito

que é porque eu pus algo bom no mundo,

e estou sendo retribuído.

Eu estou destruída.

Sei que a Linda vai nos virar.

Nós acabaremos viradas em uma duna de areia.

É um veículo 4x4?

Linda, vai devagar.

- Siga as marcas. - OK.

- É para seguir as marcas? - Sim, siga as marcas.

Vai, vai, vai!

Danada.

Andamos três metros

e já cai no penhasco e ficamos empacadas.

Fiquei tipo "Minha nossa".

O que eu faço agora?

Alguém empacou.

OK, não queremos empacar.

Não queremos ficar presos.

Fique no caminho marcado.

Meio que dá pra ver o caminho lá.

- Devo dar ré? - Sim.

- Tenho que ir rápido? - Isso.

Continue.

Jerônimo!

Eu consigo ver o chão e os outros times.

Essa foi a pior parte, a espera.

Fazendo rali na Arábia.

Tem uma bandeira. Como chegamos a ela?

Só siga essas marcas.

Tchau, querida.

- Vê a bandeira na frente? - Sim.

Não quebre o carro, Colin. Tá bem.

Isso! Lá vamos nós.

Chegamos, querida.

Que bom que tenho experiência, porque não foi fácil.

Peguem um camelo e um sistema de navegação GPS

para ir ao próximo Pit Stop.

Os times agora devem montar em um camelo

e guiar seu tratador

por 80 metros nas areias quentes do deserto,

usando um sistema de GPS

programado para levá-los até o Pit Stop.

Se seguirem a seta corretamente, eles chegarão aqui.

No oásis árabe El Sarab.

Este acampamento tradicional nos arredores de Dubai,

é o Pit Stop desta Etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Eu sei como usar um GPS. Sem problemas.

Certo. Siga em frente.

Vá reto.

Vamos rápido.

Peguem um camelo e um sistema de navegação GPS

para ir ao próximo Pit Stop.

Isso é mais bizarro que o paraquedismo.

Vamos lá, camarada.

- Está pronta? - Sim, vamos.

Vamos.

Não acredito que o outro time tenha feito isso.

Acho que estamos ferradas, mas não sabemos.

Não vejo nenhuma bandeira. Você vê?

Vai pela direita?

Provavelmente é isso que... Nossos próprios rastros.

Espero que não voltemos para o mesmo lugar que viemos.

Vai com calma. Não vai querer ficar presa.

- Não, não, não! - Calma, calma!

- Essa não. - Droga.

Ré.

- Ficamos presas. - Fiquei preso.

Linda, não, não, não.

Isso é ruim.

- Está ficando mais fundo. - Ele vai nos rebocar.

Nós ficamos presas.

Não sei quanto tempo levaremos para sair.

Consegue ver as bandeiras?

Vejo algumas por ali.

Caramba! Fiquei preso?

Não fique preso, seu estúpido...

Sem recuar.

Rápido...

E nunca pare.

Qual é. Espero que não seja o mais rápido que iremos.

Continua apontado para frente?

- Sim. - Continuar indo?

- Certo, vamos. - Vamos, vamos.

Temos que passar os outros times.

Rápido.

Certo.

Bem-vindos a Dubai.

Colin e Christie, vocês são o time número um.

Como vencedores da oitava etapa da corrida,

vocês ganharam férias na ensolarada Caribe,

um presente do site da American Airlines, AA.com,

que irão desfrutar após a corrida.

Tenho um problema ao ficar estressada,

temendo que estejamos em último lugar.

Às vezes, isso se volta contra mim.

Não deveria ter ficado com raiva dele.

Vamos.

Brandon e Nicole, vocês são o time número dois.

Tudo bem.

É ótimo.

- Virar a roda? - Sim.

- Temos que ir mais rápido? - Sim.

Temos que passar Chip e Kim.

Não estrague o carro, Linda.

Quero continuar.

As mães, elas vão nos alcançar.

Rápido, Linda, rápido!

Com sorte, não ficaremos presos de novo.

- Ali está o Chip. - Não brinca.

Conseguimos recuperar bem.

- Vê a bandeira? - Ali em baixo tem uma.

As mães estão na cola?

Rápido, rápido, rápido.

Acelera, acelera.

Rápido, rápido, Linda, rápido.

Está logo ali. Estacione aqui.

Peguem um camelo e um GPS para ir ao próximo Pit Stop.

Aviso: O último time a chegar poderá ser eliminado.

A seta na tela sempre apontará na direção que precisa ir.

Vamos.

- Vamos, vamos. - Olhe, são paraquedas?

O último time a chegar poderá ser eliminado.

- É como uma bússola. - Isso, só seguir a seta, não é?

Por aqui.

Você sabe o que essa coisa está fazendo?

Por aqui, por aqui.

- Siga o caminho ao contornar. - É por ali mesmo?

Por ali, por ali.

Podemos ir mais rápido?

- É o Pit Stop? - É sim.

Chip e Kim...

Vocês são o time número três.

Maneiro. Obrigado, Phil.

Time número três.

Vai, vai, vai.

Você está indo bem, camelo.

Podemos ir mais rápido?

Aí, sim.

Você está indo bem, Sr. Camelo.

Bom trabalho!

Vamos.

Eu vejo algo à frente.

- Vamos, garota. - Temos que vencer aquele time.

Temos que vencer aquele time. Vai rápido.

Vai, vai, vai.

Temos que ir nessa direção.

Podemos ir rápido?

Nos coloque no chão, por favor!

Agora, agora! Sente-se.

Venha, Karen!

Obrigada.

Linda e Karen...

Vocês são o time número quatro.

A gente consegue. Podemos terminar a corrida.

Podemos vencer!

- Oi. - Kami e Karli...

- Vocês são o último time. - Sabemos.

A boa notícia é que essa é uma etapa não-eliminatória.

- Continuam na corrida. - Legal.

O lado ruim é que não há passeios gratuitos nesta corrida

e vocês terão que entregar todo o dinheiro.

Vocês estão no meio do deserto.

- Como farão? - Nós somos engenhosas.

Somos jovens e fofas. Vamos descobrir como faremos.

A corrida é bem difícil.

E o fato de estarmos começando a nova etapa sem dinheiro,

é outro obstáculo que teremos que superar.

E nós vamos mentir para as pessoas.

É a única maneira de conseguirmos sobreviver.

Queremos ser o primeiro time feminino a vencer a corrida.

Tradução: RTibana, SabriinaGuida, Valber Caio e Bartowski95.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Kami e Karli tentam encantar os homens de Dubai

para conseguir dinheiro suficiente.

As tensões em Calcutá levam Colin ao ponto de ebulição.

Estou moldando!

E qual time irá em busca do Avanço

e ficará sabendo que terão de raspar o cabelo?