Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race...

Sete times começaram de São Petersburgo, Rússia

e correram para o Cairo, Egito.

Na liderança, Colin e Christie foram para o Avanço.

Avanço!

A tarefa gerou tensão.

- Você nunca confia em mim. - Quem disse isso?

Mesmo assim, foram os primeiros com uma vantagem de 7 horas.

O terreno bruto piorou uma antiga lesão.

As pernas do Marshall estão acabando com ele.

Enquanto os ventos do deserto animaram Charla e Mirna.

Foi tudo que imaginávamos que o Egito seria.

As mães e as gêmeas ficaram presas em uma tremenda confusão.

Não temos um plano. Estamos perdidas.

Nos siga, mas temos que ir.

O antigo inimigo Chip deu informação por redenção...

- Me perdoa, Kami. - OK, você está perdoado.

Dando uma estimulada nas gêmeas.

- Vocês são o time número seis. - Certo.

Em último, Linda e Karen receberam as boas notícias.

Essa é a primeira de quatro etapas não-eliminatórias,

e vocês continuam na corrida.

E souberam da novidade da corrida.

Devolvam todo seu dinheiro.

Além disso, no início da próxima etapa da corrida,

vocês não receberão dinheiro.

Será que Linda e Karen continuarão competitivas

sem um centavo no bolso?

E quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 6:

"Não podemos pegar um camelo?"

Runners: Vinicmr, Valber Caio, Bartowski95, RTibana.

Revisão: Wessilp.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é Cairo, Egito,

a maior e mais populosa cidade do continente africano.

E nos arredores de Cairo, está o Planalto de Gizé.

Lar das Grandes Pirâmides e da Esfinge.

Aqui foi o quinto Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso.

Eles não têm ideia do que vai acontecer adiante.

Linda e Karen que chegaram em último, não foram eliminadas,

porque esse Pit Stop foi a primeira de quatro

etapas não-eliminatórias predeterminadas.

Mas devolveram todo o dinheiro

que acumularam desde o início da corrida

e não vão receber nenhum dinheiro para a próxima etapa.

Foi um dia difícil, muito difícil.

- Não vou desistir. - Não, ela não vai.

Nós nunca desistimos, olha pra gente.

Linda e Karen serão derrotadas por esse obstáculo?

Ou vão se superar e continuar na corrida?

E Colin e Christie conseguem manter sua vantagem de 7 horas

em cima dos outros times?

Colin e Christie, os primeiros a chegar às 11h27,

partirão às 23h27.

Vão para a entrada da Grande Pirâmide.

Os times devem ir para a Grande Pirâmide,

a última maravilha do mundo antigo que ainda existe.

Lá, devem descer 105 metros

por uma caverna apertada até a câmara inferior.

Conhecida como a Sala de criação,

essa câmara subterrânea é localizada

no centro geográfico da Terra.

É aqui que os times encontrarão a próxima pista.

Certo, estamos indo.

105m abaixo da terra.

Isso é demais. São 35 andares.

Temos sete horas de vantagem sobre o segundo time.

Christie e eu nos sentimos muito bem.

Estou mais que confiante que seremos o time campeão.

- Sabe qual é a Grande Pirâmide? - É uma dessas.

Como você sabe qual delas escolher?

Eu apenas sei. Dá um tempo.

Colin e eu sempre achamos que estamos certos.

Senão tentarmos trabalhar juntos,

pode nos prejudicar ao longo da corrida.

- Olha, vi as bandeiras. - Ah, beleza.

Ótimo.

Pelo menos abre às 6h.

O segundo time só chega 06h40 e a Pirâmide abre às 6h.

Não temos mais a vantagem de 7 horas,

mas ainda temos 40 minutos em cima do segundo time.

São mais algumas horas de sono que com certeza precisamos.

Estamos prontos pra arrasar, baby.

Vamos, amor.

Temos que ir até o fundo.

Vem aqui, olha como eu faço.

Quando der o passo cruzado, você desce um,

e quando der outro passo, desce dois.

Ai, meu Deus.

Amor, vem.

Vem, vem, vem. Amor, vamos.

- Me espera. - Beleza.

Segundo a mitologia egípcia,

essa câmara é o centro da criação.

Agora vão para o Montículo da Criação,

o Templo de Karnar em Luxor, Egito.

Os times devem viajar mais de 640km até a cidade de Luxor.

Para chegar lá, devem ir até o Aeroporto Doméstico de Cairo,

conhecido como Aeroporto velho,

onde poderão pegar qualquer voo comercial disponível

ou pegar um voo fretado que sairá às 11h30 da manhã.

Em Luxor, os times devem ir para essa estrutura antiga,

o Templo de Karnak,

também conhecido como Montículo da Criação.

É aqui que encontrarão a próxima pista.

São 6 horas agora.

Podemos pegar um voo às 8h ou algo assim.

Aeroporto velho?

O nome do fretado é Luxor Air, se pegarmos esse.

- Tem dois aeroportos, certo? - Dois aeroportos, senhor.

- Temos que ir no mais antigo. - Ok, senhor.

Todos os times vão nos alcançar

a menos que possamos encontrar um voo doméstico para Luxor.

Espero que a gente consiga porque são só 06h30 agora.

Desçam 105 metros para a Sala de Criação.

Beleza, vamos lá.

Charla, vamos.

De início, todos nos contaram fora.

Aos poucos, os times acordaram para a ideia

que nós somos um time forte e competitivo

e começaram a ficar irados de tanta inveja.

Temos que ir logo para não verem onde estamos indo.

Vão para a entrada da Grande Pirâmide.

Ok, temos o nosso dinheiro.

Vamos lá.

Brandon é um parceiro incrível.

Desde que possamos manter nossa postura calma e boa,

estaremos a caminho de ganhar.

Pergunte a ele.

Esta é a entrada para a Grande...

Esta bem aqui?

10, 20, 30, 40, 50, 65.

- Beleza. - Certo, ótimo. Vamos.

Chip com certeza é o líder nesse time.

Me sinto mal, porque não sinto que tenho sido

uma grande contribuição para a corrida.

Pessoalmente, eu preciso construir minha confiança

em fazer mais das atividades.

Certo, vamos lá.

Ah, isso é lindo.

Os outros times nos alcançaram, Mirna.

Vamos lá, Mirna!

Eu nem sei como fazer isso.

Acalme-se, relaxe.

Era tão baixo no subsolo,

que eu estava um pouco preocupada.

- Que diabos é isso? - Ah, meu Deus.

Isso é divertido para mim.

Aqui é o meu lugar.

Vou surtar aqui.

Agora vão para o Montículo da Criação.

Se não conseguirem um voo comercial mais cedo,

certifiquem-se de poupar tempo para chegar ao avião fretado.

Estava muito quente lá embaixo, então tirei a roupa.

Tirei minha camiseta até irmos para a superfície.

Brandon está ótimo sem camiseta.

Brandon é fofo.

Eu percebi isso e eu agradeço.

Brandon, vestiu a roupa?

Isso é muito assustador.

Vão para o Montículo da Criação.

Preciso ir ao Aeroporto velho. Entendeu?

- Sim, eu sei. - Aeroporto velho.

- Aeroporto velho. - Sim, aqui está.

Vamos correr para o Aeroporto velho rapidinho

e ver se tem voos saindo mais cedo

do que o voo fretado às 11h30 para Luxor.

Quando sai o próximo voo para Luxor?

7h30.

Conseguimos pegar o das 7h30?

Está fechado.

Alguma outra companhia voa para Luxor?

- Até Luxor, não. Só Egypt Air. - Só a Egypto Air.

É um saco, porque não conseguimos encontrar

um voo doméstico mais cedo para Luxor.

É ótimo.

Significa que todos os times irão nos alcançar.

Vão para a entrada da Grande Pirâmide.

Meus joelhos melhoraram bastante

desde que corri a última etapa.

Os nervos estão inflamados debaixo das minhas rótulas.

Isso será interessante.

Porque se você descer, terá que subir.

A pergunta é, você consegue subir?

Certo.

Lance nunca ficou bravo

sobre o fato de eu não poder ir mais rápido.

Cuidado com o camelo.

Não podemos pegar um camelo?

Marshall sentirá um grande dor nos joelhos.

Estava forçando meus joelhos e nem tenho problemas no joelho.

Isso não é... ah, meu Deus.

Minha nossa. Eu não sei.

Desça, solte e tente subir de novo.

Não consigo dobrar direito. Meus joelhos estão me matando.

Certo.

Este é o terminal dois?

Onde está o voo fretado? Estamos no terminal certo?

Não sabemos se é esse terminal, mas precisamos pegar o fretado.

Não podemos comprar passagem aqui?

Tentaram no terminal um?

Um senhor que falava árabe mandou ir no outro terminal.

Então pensamos em esperar outro time chegar

e pegaremos o táxi deles para ir ao próximo terminal.

Chama-se Hall Doméstico Terminal 2,

mas podemos entrar e dar uma olhada.

Quer dizer a ele para esperar?

Vou deixar minhas mochilas enquanto verifico.

Mirna, eles chegaram.

- Vamos no táxi deles. - Pegaremos esse táxi.

Mirna?

- Precisamos pegar o táxi. - Desculpe, este táxi é nosso.

Este aqui é o nosso táxi.

- Vocês o deixaram. - Não, não deixamos.

Nunca o deixamos. Desculpe.

Nossas... estão no carro. A bagagem está no porta-malas!

Desculpe! Minhas... mochilas estão no porta-malas!

É, ele estava nos esperando...

- Não, não, não. - Ele não está esperando...

Não! Saia! Isso é muito grosseiro.

Que audácia essas pessoas têm.

Olhe! Minhas mochilas estão no carro!

Beleza. Vá então. O que está esperando?

Parece que voltei no Ensino Fundamental

com valentões tentando me intimidar.

Eles me enojam.

Nossas mochilas estavam no carro

e ainda não tínhamos pago o taxista,

então elas não tinham chance de ir embora com esse táxi.

Nem consigo superar isso, sério.

Isso é tão grosseiro.

Essas pessoas são loucas.

Loucos, eles são loucos.

Você precisa me dizer. Não sei como você está.

- Vamos nessa. - Está pronto? Tem certeza?

Não, mas vamos tentar.

Sinceramente, não dói tanto quanto andar.

É isso.

Se precisar, sente-se e dobre os joelhos.

Isso aí. Puxe.

Há um voo fretado agendado para voar até Luxor às 11h30.

Continue vindo. Vamos lá.

Tira toda a pressão dos meus joelhos.

Quase lá.

- Não acredito que conseguimos. - Nem eu.

Vamos lá.

Acho que dá para pegar o voo e alcançar os outros.

Vamos lá.

Precisamos do Terminal 2.

Deveríamos estar um voo fretado para Luxor Air.

Sim.

- É isso? - Sim.

Depois que a confusão passou,

descobrimos que a Luxor Air

é realmente onde estamos.

- Certo. - Certo.

Desçam 105 metros para a Sala de Criação.

Como chegamos na entrada?

Sim. Certo.

Karli e eu estamos confusas.

Geralmente, nós lemos a pista,

sem saber se estamos lendo claramente,

e acho que é por isso que estamos indo tão mal.

Não sei o que fazer.

- Anda logo. - Descer?

Esse é o Aeroporto velho?

Sim, é sim.

Há um voo fretado agendado para voar até Luxor às 11h30.

Temos que ir rápido.

Seis times receberão 65 dólares para essa etapa da corrida.

Um time não receberá nada.

- Somos nós. - Somos nós. Certo, vamos lá.

A nova reviravolta na etapa não-eliminatória

é que Phil pega todo o seu dinheiro

e você tem que começar a nova etapa sem dinheiro.

Isso vai ser muito difícil.

Estando no Egito, em um país muito pobre,

decidimos que vamos tentar falar com os turistas.

Não temos dinheiro para os táxis.

Então, estamos implorando por dinheiro.

Pode nos ajudar de alguma forma?

- Uma pequena quantia? - 50 centavos?

- Não? Obrigada mesmo assim. - Obrigada.

Ah, meu Deus. Isso é difícil!

Certo, obrigada. Tchau.

Como eu farei essas pessoas me darem dinheiro?

Olhe, Karen! Olhe, olhe, olhe!

Minha nossa! É nossa mina de ouro!

Meu Deus, estão vindo até nós.

- Lhe daremos maçãs por... - Eu vou te dar 10.

Ah, meu Deus, você é o melhor.

Isso está ótimo. Está brincando?

Muito obrigada! Você não sabe o quão feliz nos deixou.

Qualquer coisa. Temos que pegar um táxi.

- Muito obrigada, pessoal. - Muito obrigada. Obrigada.

Eu me sinto tão culpada fazendo isso.

Nunca fiz isso na minha vida.

Muito obrigada. Aqui.

Não? Obrigada, obrigada. Isso!

Ainda estamos no páreo! Temos dinheiro!

Aquilo realmente foi um empurrão para nós.

Depois daquilo pensamos: "Podemos fazer isso".

"Ainda estamos no páreo."

Há um voo fretado agendado para voar até Luxor às 11h30.

A pista dizia para chegarmos no aeroporto às 11h30,

e já era 10h30.

Não sabemos se ficava longe,

mas precisávamos pegar o táxi logo.

Corre!

Sabem que horas as mães chegaram ontem à noite?

Não.

Certo, precisamos ir ao Aeroporto velho.

Você entendeu, Aeroporto velho, não é?

Velho, velho, sim.

Certo.

Todos os outros times chegaram.

Só faltavam as mães.

Todos estavam torcendo para que não aparecessem.

Estamos muito em cima da hora agora.

O avião sai às 11h30.

O motorista disse que chegamos em 15 minutos.

Vamos lá, vamos lá.

Temos 5 minutos. Isso é muito duro.

Bem aqui. Pare aqui.

Ótimo. Vamos lá, Karen, corre!

Precisamos ir na Luxor Air.

Esse é o novo aeroporto, internacional.

Ah, meu Deus! Não pode ser!

- Este é o novo Aeroporto. - Eu sei! Onde fica o velho?

- Beleza, bem, corre! - Certo.

Não temos um minuto!

Quero o Aeroporto velho.

- Sim, certo. - Certo.

Falamos Aeroporto velho para ele,

ele esteve dizendo que entendia

e nos leva ao novo Aeroporto.

- Já era. - É inacreditável.

Sabíamos que o cara não tinha entendido desde o início.

E claro que ele nos leva ao aeroporto errado.

Quero o Aeroporto velho.

- Sim, certo. - Certo.

Bem, perdemos o das 11h30.

- O que vamos fazer? - Não sei.

Certo, vamos lá.

Vamos ver se é aqui, Karen.

Ainda estão aqui, Karen, eu acho.

- Não pode ser. - Corre! Corre!

Temos que andar rápido.

O voo deveria estar pelo menos taxiando.

Acho que todos os times se espantaram.

Oi, pessoal!

Nosso avião deveria decolar

e, quando se dá conta, elas chegam às 11h35.

Todos estavam começando do zero novamente.

Nós abrimos vantagem contra os outros times,

e ela se foi.

Sete times estão agora viajando mais de 643 quilômetros

para Luxor, Egito.

Quando pousarem, correrão para o Templo Karnak

para encontrar a próxima pista.

Templo Karnak.

- Conhece o Templo Karnak? - Conheço, conheço.

- Ótimo, ótimo. - Vá rápido! Rápido!

Estamos atrás de Mirna e Charla.

- Mas temos um taxista rápido. - Sim, ele é bom.

Só temos que ser rápidos. Vai, vai, vai.

Na nossa frente agora

estão as gêmeas, as mães e Mirna e Charla.

Estamos todos juntos.

Estamos indo para o Tempo Karnak.

Vai. Metemos o pé daqui.

Queremos dar um pouco de competição para eles.

Rápido, o mais rápido possível.

Ah, meu... Ah, meu Deus.

Quantos carros você está deixando te passar?

- Não pode deixá-los escapar. - Não, você precisa ir!

Ei, nós escolhemos o certo.

Ah, meu Deus.

Rápido, querido, rápido.

Ah, droga!

Acabamos de passar todo mundo.

Somos o número um agora.

Apresse-se, amor. Temos que ir.

Mirna, vamos lá! Vamos lá!

Precisamos comprar ingressos.

Vamos correr, amor. Amor, vamos lá.

Templo Karnak.

Ah, aqui... Certo, certo, certo.

A bilheteria fica ali?

- Obrigada. - Obrigado.

Lá vamos nós, amor. Por aqui, vamos lá.

- Precisamos do troco? - Pegue o troco.

Sai de cima de mim. Não me empurre assim outra vez.

Onde diabos aquele cara foi?

Eu acho que Colin está com inveja de mim.

Ele tem complexo de Napoleão.

Essa pessoa louca está tentando me agredir.

A namorada dele é submissa e ele é capaz de dominá-la.

- Estou vendo - Também estou.

Esconda-se aqui.

- Desvio. - Pastorar ou Transportar.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Neste Desvio, os times escolhem entre Pastorar ou Transportar.

Em Pastorar, os times percorrem uma longa distância,

8 km de kalesh para a Ilha da Banana

e levam dez ovelhas no barco conhecido como falooka.

Então devem navegar até a Margem Ocidental do Nilo

e entregá-las ao pastor, que lhes dará a próxima Pista.

Lidar com as ovelhas pode ser frustrante,

mas quando chegarem ao barco,

devem ter uma navegação calma até o final da tarefa.

Em Transportar, os times também viajam de kalesh

uma distância menor de 5 km até Fazenda dos Pombos

e usam um utensílio tradicional conhecido como shaduf,

para pegar água do rio.

Depois de encher uma urna,

devem transportar a água usando o burro até a fazenda

e encher um desses jarros grandes até a linha marcada.

Pegar a água do Nilo deve ser fácil,

mas transportá-la por burros

em um caminho não pavimentado será difícil,

e talvez tenham que fazer várias viagens antes de terminem.

Pastorar. Vamos nessa.

Escolhemos carregar as cabras e ovelhas,

pois achamos que seria mais rápido.

- Cabras e ovelhas? - Faremos essa.

- Colin? - Estou procurando.

- Está procurando? - Totalmente.

- Só me responda. - Eles foram por aqui.

- É um Desvio. - Não quero carregar ovelhas.

Sugiro Transportar.

- O que você quer fazer? Vamos. - Vamos Transportar.

À direita. Não é tão longe.

- Não nessa direita. - Obrigado.

Dez ovelhas. Vamos fazer as ovelhas.

- Pastorar ovelhas é mais fácil. - Qual é o mais rápido?

Vamos nas ovelhas e cabras.

Iremos levar dez ovelhas ou dez cabras em um barco.

Deve ser interessante.

- Aqui. - Vamos.

Vamos Pastorar, eu acho.

Pegar dez ovelhas ou cabras e colocá-las em uma falooka

e levá-las com concheza através do mulapo?

Não entendo nenhuma dessas palavras.

- Ovelhas e cabras? - Acho que sim.

Decidimos levar a cabra e ovelha,

pois a outra tarefa parecia exigir mais caminhada.

- Fazenda dos Pombos. - Sim.

Isso, obrigada.

Espere. Fazenda dos Pombos.

Vê alguém na nossa frente?

Christie e Colin.

Rápido, meu bem.

Meu Deus, temos que carregar dez ovelhas.

Este aqui está bom.

- Sabe onde é a Ilha da Banana? - Sim.

Ótimo, vamos. É para onde queremos ir.

Agora, Karen e eu estamos em alta.

Estamos de volta da estaca zero.

- Bem-vindas ao Luxor. - Obrigada!

Lindo dia.

Fantástico.

Fazenda dos Pombos.

É isso.

Nicole e Brandon estão logo atrás de nós.

Vamos. Corra, corra, corra, corra.

Vamos.

Lembre-se, encha até a marca.

Aqui, venha aqui, querida.

Meu Deus.

Por ali, talvez.

Siga o caminho, siga o caminho.

Siga por ali.

Sou o único que faz as coisas.

Quando uma tarefa precisa ser completada,

Christie deixa por minha conta, eu meio que cuido dela.

Você está bem, querida? Bom trabalho.

Você está puxando muito.

Não puxe tanto.

Do que está falando?

Como estou puxando?

- Espera, espera, espera. - O quê?

Preciso que segure o burro.

- O que acha que estou fazendo? - Largue isso.

É frustrante quando ele fica impaciente comigo.

Precisamos realmente focar em ser gentis um com o outro.

Quer que eu vá devagar?

- Querida. - Querida?

Quero ter filhos.

- Ilha da Banana. - Sim, sim.

Está bem.

Minha perna está me matando, mas não vamos desistir.

Sabe para onde iremos, certo?

- Ilha da Banana. - Ilha da Banana?

- Sim. - Isso! Ilha da Banana.

Banana, isso! Está bem.

Precisamos ser específicas quando chegarmos.

- Não sabia o que fazíamos. - Eu sabia.

- Que íamos à Ilha da Banana? - Sim!

Ilha da Banana.

Vamos.

- Estão bem aqui no final. - Elas mordem?

Tem uma centena de ovelhas e cabras,

desde bebês cabritinhos

até essas cabras grandes e velhas do tamanho de cavalos.

- Só precisamos de dez? - Só dez.

Você está muito pesada.

Aí está. Fique, fique, fique.

- Kim, mantenha-as aí. - Está bem.

Não.

Uma.

Temos que seguir esse caminho.

Agora vê? Ali está a fazenda.

Está vendo? Estamos indo bem.

- Mais? - Mais! Mais!

Temos que voltar.

Está bem, burro.

Estão mandando bem, pessoal. Mandando bem.

Aqui vamos nós.

Só mais um.

Continue mexendo.

Gostaria de poder dizer que estou

fazendo minha parte e contribuindo mais.

Certamente eu poderia ter ajudado ele

a pegar algumas daquelas cabras,

mas elas eram tão fedorentas e desagradáveis.

- Vamos. - Já são sete, só mais três.

Vai escolher uma, Linda?

- Qual? - A ovelha.

- Certo. - Vamos levar esta aqui!

Ah, meu Deus. Como nós descemos?

Como descemos?

Mais dois.

Oi, amor. Vamos lá.

Último.

Certo, podemos ir.

Vamos lá. Estamos prontos.

Consegue ir rápido?

Precisamos ir. Temos que vencê-los.

Certo, somos os primeiros a partir.

Se isso enchê-lo, será lindo.

Ah, isso, amor.

Ei, ei, ei!

Parabéns!

Rota.

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

Os times agora devem viajar de táxi para o Templo Habu,

uma estrutura antiga cheia de símbolos egípcios,

onde encontrarão sua próxima pista.

Táxi marcado.

Quero que atinja o fundo.

Parabéns!

Parabéns! Eba! Parabéns!

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

- Isso. - Templo Habu.

- Conhece o Templo Habu? - Ele sabe onde estamos indo?

Isso deve ser mais rápido que carregar

um bando de cabras e atravessar o Nilo.

O rio Nilo, amor.

Do centro-sul de L.A. para o rio Nilo.

Para virmos na terra-mãe, ao Egito,

é inacreditável o momento que estamos vivenciando.

Nos sentimos abençoados.

Eu estou no rio Nilo!

Ah, meu Deus.

- Não, acho que não. - Aí está você, mamãe.

Estamos na metade. Mais 5, mais 5.

Eu preciso de mais 7.

Mirna, os filhotes. É mais fácil.

Pegue o filhote.

- Karen. - Vamos. Vai ser muito bom.

- Entre, bebê. Vamos lá. - Mais 4, Karen.

Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.

- Só faltam 4. - Temos que correr aqui.

Mais um, temos que acelerar.

Vai, vai, vai, vai! Sabemos onde levá-los, Linda?

Sim, do outro lado do Nilo. Siga aquele barco. Vai!

Não, não!

Não, eu não consigo!

Mirna!

Não!

Mirna, eu estou com medo deles.

Espere um pouco.

Espere. Esse é malvado.

Cuidado. Esse é o último.

Vamos lá.

As primas estão... Atrás de nós.

Acho que sou alérgico a cocô.

Certo, quantos? 3, 4, 5, 6, 7.

Sete!

- Charla. - O quê?

Vou morrer, vou morrer.

Mirna, não sei o que fazer.

Você precisa se apressar, Mirna!

Charla, estamos atrasadas. Muito atrasadas.

Mirna!

Não posso ficar aqui para sempre!

Isso é muito difícil. Charla, eu vou morrer.

Charla, eu vou morrer. Isso é muito difícil.

Bom trabalho, Mirna.

- Lembre-se, somos espertas. - Eu sei.

- Somos fortes. - Sei que é complicado, Mirna.

Não desista. Mais um.

Você não vai a lugar algum, bebê.

Mirna, Mirna, volte, eles estão fugindo.

Por favor!

8, 9, 10.

Conseguimos. Nem sei como conseguimos.

Rápido, rápido, rápido.

Querido, por favor, estou cansada.

É isso.

As pernas do Marshall doem e vou apoiá-lo o tempo todo.

Tenho energia o suficiente por nós dois

para nos levar ao próximo ponto.

Você não é tão ruim.

- Quanto vocês têm, Lance? - Eu acho que 7.

Sai de cima de mim.

Vamos lá, amigo.

Eu tenho 10. Tenho a quantia certa.

Vamos lá.

Me orgulho do Lance. Ele fez um bom trabalho.

Vamos lá, rapazes.

Amor, você está exercitando seus músculos hoje?

Muito obrigada. Agradecemos de coração.

Certo, próxima pista.

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

Templo Habu.

Nosso taxista está indo rápido, então estamos muito bem agora.

Você tem que ir muito, muito rápido.

Vá ao Templo Habu, certo?

- Maravilha. - Certo.

Não vejo ninguém aqui.

Precisamos manter a liderança.

- Bloqueio. - Bloqueio.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Neste Bloqueio, a pessoa precisa participar

em uma atividade na qual o Egito é mais conhecido...

Arqueologia.

A pessoa deve escolher um destes sítios de escavação

e usar estas ferramentas para encontrar um escaravelho,

uma escultura em pedra de um besouro,

um símbolo imortal na mitologia egípcia.

Quando encontrarem o escaravelho,

receberão a próxima pista.

Esta tarefa requer olhos atentos e muita paciência.

Certo, eu faço.

Olhos atentos, muita paciência. Certo.

Escaravelho? O que é isso? É uma espada?

- Qual? - A do meio.

Escaravelho antigo?

- É uma espada? - Acho que sim.

Caramba.

Preciso saber o que é um escaravelho.

- É isso aqui? - Isso é uma pedra.

Isso pode levar horas, horas e horas.

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

Estou vendo, estou vendo.

Bloqueio. Quer que eu faça?

Certo, você faz.

Nicole e Brandon estão vindo, certo?

Oi, pessoal.

O que raios é escaravelho?

Só cava, amor.

Amor, não sei o que é escaravelho.

Certo. Só joga para o lado.

Cheira minhas mãos!

Bem, sabemos que Chip e Kim estão na nossa frente.

Temos as gêmeas e Charla e Mirna atrás de nós.

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

- Vamos. - OK.

Aqui estamos.

Muita paciência. É você. Finalmente vai fazer um.

Por favor, Senhor. Preciso de ajuda.

Que droga!

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

Sabem o que é um escaravelho?

Não.

Ótimo! Olhe, parece isso.

Oh, meu Deus. Finalmente tivemos sorte.

Bom trabalho, docinho.

Vão para o porto de balsas do Nilo Ocidental.

Os times devem pegar um táxi aquático

para ir a este local, a Ilha Crocodilo.

Esta plantação exuberante às margens do Nilo

é o Pit stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar será eliminado.

- Isso! - Certo! Vamos por aqui.

Vamos bem rápido.

É isso?

Peguem um táxi marcado para o Templo Habu.

A próxima pista está na coluna principal.

Templo Habu.

Esta tarefa requer olhos atentos e muita paciência.

Tem que ser você.

Droga.

Está indo bem.

Isso, continue assim. Perfeito.

Só estou cavando...

e cavando... e cavando...

e não acho nada. Estou ficando desmotivada.

Amor, tenta por aqui.

Oh, estão ali.

- Vamos, amor, você consegue. - Estou tentando, amor.

- O que é, Karen? - O que é o que?

Um escaravelho.

Esta tarefa requer olhos atentos e muita paciência.

- Karli? - OK.

OK, vai procurar um escaravelho.

O que é um escaravelho?

- Deus, aqui estão as gêmeas. - As gêmeas chegaram.

- Faço meu melhor. - Amor, isso que importa.

As gêmeas estão em nossa cola, cara.

Isso é um pedaço de bosta seca? Eca!

- Devo fazer? - Acho que sim.

Depende... está com seus óculos?

Estou de óculos.

Charla, vamos.

Aqui estão Mirna e Charla.

Sabe, perdemos nossa vantagem.

Por favor, Senhor. Ore por mim, Nicki.

Eu estou, amor. Estou orando este tempo todo.

Só cava aí, Mirna. Cava aí.

Vamos, Linda, temos que achar primeiro.

Estou tentando.

Isso é ridículo.

Está procurando por um escaravelho.

O que é escaravelho?

Quando achar, não deixe ninguém ver.

Seus olhos tem que estar bem. O que é, uma coisa pequena?

Um inseto?

Vem aqui, Kim.

Vamos, vamos.

Onde vou? Onde vou?

Isso é tipo... É...

É tipo uma pedra.

Droga!

Obrigada.

- Ilha Crocodilo. - Ilha Crocodilo.

O último time será eliminado.

Temos que ser rápidas. Cava, cava, cava, cava.

Vamos!

Se apresse.

Cava! Cava! Cava!

Finalmente terminei meu primeiro Bloqueio.

Obrigada.

Isso faz eu me sentir melhor,

pois comecei a contribuir com a corrida.

Então onde é a ilha Crocodilo?

- Aqui. - Oh, OK.

Desculpe, amor.

Amor, não é sua culpa.

Eu sempre tive insegurança.

Nicki me ajuda a acreditar em mim mesmo.

Você está ótimo. Não se preocupe.

Vai estar no último lugar que olharmos.

É essa coisa?

Estou dizendo, sinto algo por aqui.

- OK. Por aqui? - Isso, onde você está.

Eba! Isso!

- Ela achou. - Droga.

As meninas acharam antes de mim.

Continue.

- Mais alguém achou? - Oh, as gêmeas.

Isso!

Para o Nilo, próximo Pit stop, Ilha Crocodilo.

Charla, estou cavando tudo que posso. Não sei o que procurar.

Procure toda essa área que ainda não cavou.

Continue.

Por favor, tente me ajudar a achar essa pedra.

Acredite que vai conseguir, Linda.

Não desista de mim.

Cave!

Temos que sair daqui.

Oh, aqui está.

Bom trabalho.

Isso, vamos.

- Acharam. - Brandon achou.

Talvez meus olhos não estejam bons.

Vão para o porto de balsas do Nilo Ocidental.

Onde deve estar?

Não consigo achar.

Só tem que concentrar em si mesmo e achar.

Caramba, Karen. Não acredito. Estou pirando.

Desisto.

Você é tão lenta. Inacreditável.

Charla, vou acelerar aqui depois de carregar tanta ovelha.

- Não desista, vamos lá. - Não vou!

Só não acho essa porcaria.

Só cave.

Vai ser uma longa noite, Mirna.

Ah, Linda.

Aqui... Estou dando duro.

Vamos. Cave, Mirna.

Que droga!

Oh, finalmente.

Como ela achou e eu não?

Bom trabalho, Mirna! Bom trabalho!

Aviso. O último time a chegar será eliminado.

Vamos sair daqui.

Vamos tentar achar as bandeiras.

Vi as bandeiras e vi o Pit stop, amor.

Vamos!

Bem-vindos a Luxor, Egito.

- Obrigada, obrigada. - Muito obrigado.

Colin e Christie...

Vocês são o time número um.

Tenho boas notícias.

Como vencedores da sexta etapa,

ganharam férias para o exótico Mexico,

presente do site da American Airlines, aa.com,

para depois da corrida.

- Certo! - Parece bom?

- Parece maravilhoso. - Parece ótimo.

Vamos para o Pit stop.

Amor, pare de tentar se arrumar.

Você vai sair do Nilo, Rainha Nefertiti!

- Meu Deus. Olha o céu. - Eu sei.

Meu Deus. Tão legal.

Estamos no Nilo.

- Me sinto bem. - Estou ótima.

Cadê o crocodilo?

Isso, aqui estamos.

- Me diz onde cavo. - Não faço ideia.

Não sei onde, Linda.

Tentei todos os lados.

Se os irmãos chegarem e acharem em segundos, vou ficar brava.

Esta tarefa requer olhos afiados e muita paciência.

Não sei. Acho que eu, porque... não sei o que você consegue.

Chip e Kim, vocês são o time número dois.

Eba!

Devíamos ser as sortudas.

Não consigo achar. Estou ficando cansada.

Me sinto mal pela Linda. Está demorando muito.

Onde é o local de cavar?

- Lá? - Isso, em frente.

- Kami e Karli? - Sim?

Vocês são o time número três.

Pensei que não seria tão duro.

Pode vir.

Brandon e Nicole, são o time número quatro.

Certo!

- Onde pode estar? - Não sei.

Ai, Linda.

Vamos, estamos quase lá.

Continue, vamos.

Não tão longe, sério.

Charla e Mirna, vocês são o time número cinco.

Ah, que bom. Ótimo.

Muito bom.

- Continue. - Estou indo, estou indo.

Continue.

Vão chegar, achar e me derrotar. Vou ficar chateada.

Karen.

Consegui. Achei!

Boa garota! Pegue a pista! Vamos!

O último time a chegar será eliminado.

Queremos ir para a ilha Crocodilo.

Cada vez sinto mais dor no meu joelho.

Não consigo andar.

É desapontador ter competido tão facilmente com os demais,

até isso acontecer.

Escaravelho é essa pedra. Achei.

Linda e Karen...

- Vocês são o time número seis. - Isso!

Muito melhor que a última etapa.

Começamos a corrida sem dinheiro nessa etapa.

Acabamos a corrida sem sermos eliminadas,

então estamos de volta.

Quantos áreas já foram cavadas? 6?

- 6, isso. - É?

- É perda de tempo. - OK, fim de jogo.

Acabou. Já deu.

Vimos que 6 dos locais já estavam cavados,

e somos obviamente o sétimo time.

Sabemos que com a dor dele, Marshall não consegue ir além.

Fim de jogo. Perdemos.

Marshall e Lance...

Entendo que querem desistir?

Já tivemos o suficiente. Meu joelho está me matando,

não consigo continuar.

Bem, é uma situação atípica.

É a primeira vez na história da corrida que um time

está incapaz fisicamente de chegar no Pit Stop.

E com certeza a primeira vez que venho um time no trajeto.

Mesmo que consigam de algum jeito reunir forças

para chegar ao Pit stop,

seriam o último time a chegar.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

Quero que meu irmão saiba que gostei muito do fato

de que ele se esforçou

e ficou os últimos 2 ou 3 dias em absoluta agonia por mim,

significa muito para mim.

Estou orgulhoso de como Lance correu. Ele não é um desistente.

Peço perdão por arruinar a chance de ganhar um milhão.

Vocês têm um bom senso de humor apesar de tudo.

Estava pensando em chutar a cadeira dele.

...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.

Créditos: Vinicmr, Valber Caio, Bartowski95, RTibana e Wessilp

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race

Brandon e Nicole brigam com os locais.

Não me bate!

Enquanto Chip e Kim ficam amigos deles.

Para onde eu viro, as pessoas parecem comigo.

Não é uma coisa que passamos todos os dias.

E Colin e Christie e Charla e Mirna partem para o físico.

- Colin! - Vadia, sai do caminho.