Original subtitles

Bienvenidos a Spiderwick.

Sé que esta casa es rara y mohosa,

pero está llena de secretos y sorpresas.

Prepárense para Las Crónicas de Spiderwick.

Este pueblo está lleno de historias. Algunas más oscuras que otras.

Creo que nuestro tatarabuelo

Arthur Spiderwick descubrió que las criaturas mágicas son reales.

Mi padre catalogó todas las criaturas

del mundo invisible.

Hay un ogro llamado Mulgarath.

Él quiere la Guía de campo del tatarabuelo para matarnos a todos.

Tú quieres algo más.

Soy un ogro. Lo quiero todo.

Encuentra las páginas.

Ensambla la Guía de campo de Spiderwick.

Tienes que salvarnos a todos.

Cree.

Querido espectador, este es un cuento de hadas oscuro.

Como todos los cuentos de hadas, comienza con: "Érase una vez...".

Ese momento...

...es ahora.

¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está mi hija?

Hice lo que querías.

La familia Grace está en camino.

Vivirán en la vieja mansión Spiderwick.

Así que, por favor...

devuélveme a mi hija.

- ¡Papá! - Ay, Calliope.

Ay, Calliope.

- Estoy tan... - Estoy bien.

Solo quiero irme a casa.

Ay, Dios.

Eres más baja.

Unos dos centímetros.

Menos que eso, pero eres más baja.

La cicatriz de cuando sacaste demasiado rápido

el plástico mágico de la tostadora está...

...está en la otra mejilla.

Estaba en la izquierda, no en la derecha.

Deja de asustarme.

¿Qué dibujo tenía el plástico?

- No lo recuerdo. - ¡Inténtalo, princesa!

Bob Esponja.

Era Bob Esponja, ¿no?

Mi Calliope nunca habría dejado que le diga "princesa".

Pensaría que es demasiado cariñoso.

¿Quién eres tú?

Esa es la pregunta incorrecta.

El trol está comiendo...

...tal como lo planeaste.

Mi temible señor Mulgarath.

Cuando tenga esta apariencia,

creo que sería beneficioso para nuestra causa

que te refieras a esta carne como...

papá.

- Papá. - Sí.

Tenemos mucho que hacer.

La familia Grace vendrá pronto.

La Guía de campo de Arthur Spiderwick pronto será nuestra.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Muy bien, amigos.

¿Quién tiene hambre?

¿No te da asco darle de comer eso a tus ratones?

Lemondrop y Jeffrey se mueren de hambre.

Chicos, ¿me ayudan, por favor?

Sí, ya voy.

Tenemos que acomodar este equipaje.

Cuidado. No aprietes esa bolsa.

De acuerdo, está bien.

Quiero llegar antes que el camión. ¿Y su hermano?

Estábamos en el mercado.

¿Crees que Jared se esté metiendo en problemas?

Déjenlo en paz, chicos.

Vamos a ayudar a su hermano.

Y nos mudaremos a Michigan

para que tenga la ayuda psiquiátrica que necesita, así que sean buenos.

Rápido. Te estábamos esperando. ¿Dónde estabas?

Fui desconsiderado, y al hacerlo, perdí mi dignidad.

Bajaba un podcast para no pelear con Mallory por la música.

¡Oye! ¡Oye, tú!

Te vi.

¿Qué viste? ¿Qué pasó?

Vi que se robó un paquete de chicles.

¿Qué?

No es cierto.

Esperen. No está mintiendo.

Lo prometo.

Saben que Jared odia el chicle.

Es cierto.

Trágicamente, no usa nada para mejorar su aliento.

Él no se lo robaría. Lo juro.

Mira.

¿Lo ves? No lo tiene.

De acuerdo.

Lo siento.

Vengan aquí.

No dejaremos que eso arruine la mudanza.

Esto será genial.

¿Cuál es nuestra regla número uno?

No ser idiotas.

¡Hagámoslo!

BIENVENIDOS A HENSON

Odias los podcasts. ¿Qué estabas haciendo ahí adentro?

¿Te robaste los chicles?

No, tú te robaste los chicles.

Basta del estúpido idioma de gemelos. Intento concentrarme.

Te los planté e hice que la chica piense que yo los robé.

Pero odias los chicles.

Es masticar sin sentido.

¿Y por qué los robaste?

Es grande.

Es victoriana.

Es una basura.

Sí, es una gran basura victoriana.

Pero es nuestra.

Ha sido de la familia por generaciones.

Tiene la atmósfera de una plantación embrujada

con los fantasmas torturados de nuestros ancestros.

En el norte había discriminación, no plantaciones.

Esto no es el norte, Mallory. Es Michigan.

Los restaurantes sirven papas con pasas y afiliaciones a la milicia.

De acuerdo.

Bienvenidos a Spiderwick.

El patio está adentro de la casa.

Su bisabuelo Arthur plantó este árbol.

Es un árbol de la muerte.

Sus frutas se llaman manzanillas de la muerte.

Los indígenas las usaban para alejar a los espíritus malignos.

Son venenosas, así que si ven que crece una manzanilla, tírenla.

Hay dos cocinas.

¿Por qué funciona este horno en miniatura?

Para cocinar salchichas en miniatura.

Arthur era excéntrico,

artista y herpetólogo amateur...

Eso significa que estudiaba reptiles.

- Y era entomólogo. - Eso significa que estudiaba insectos.

No necesito que me traduzcas, Simon.

No soy estúpido.

Eso es debatible.

Al menos no le pregunté a Athena Nguyen cómo depilar mi uniceja.

¿Leíste mis mensajes? ¡Te voy a matar!

Primero tendrás que atraparme.

Reza para que no te atrape.

Sé que esta casa es rara y mohosa,

pero me encantaba jugar aquí cuando era niña.

Está llena de secretos y sorpresas.

Y el bosque, Simon...

No te imaginas los animales y las plantas que hay.

Deja de vendérnosla.

Es una casa con paredes, puertas y hongos.

Sé que es difícil.

Por el divorcio y el hecho de que su padre se quede en Brooklyn.

- Pero como su tía abuela Lucinda está... - ¿Más loca que una cabra?

...en el hospital, podemos vivir aquí.

Cuando la limpiemos, será genial.

Y este es un buen momento para un nuevo comienzo.

Son vacaciones, hay tiempo antes de que empiecen las clases.

Y sé que a todos nos hará bien comenzar de nuevo.

Es el camión de mudanzas. Muy bien. Vamos.

Debe haber sido el cuarto de Lucinda. Estuvo arañando las paredes.

Son arañazos demasiado profundos.

Debe haberlos hecho un animal.

Con un poco de pintura y un exorcismo,

este podría ser un buen cuarto para nosotros.

En Brooklyn compartíamos habitación porque no había opción.

Y ni siquiera era una habitación.

Era una despensa remodelada que olía a cubos de caldo y compromiso.

Ahora podemos tener habitaciones individuales.

¿Esto es por lo del chicle?

- No, no es por lo del chicle. - ¿Necesitas privacidad para jugar solo?

Jared. Qué asco. No.

Oye, tú odias a Lemondrop y a Jeffrey.

Siempre te quejas de que te despiertan.

Ahora ya no lo harán.

Está bien, pero no dormimos separados

desde la pijamada de Mark Novom a la que no me invitaron,

y papá te fue a buscar porque no podías dormirte sin mí.

De acuerdo.

Está bien. Tienes razón.

Probablemente me metería en tu cama de noche cuando me asuste.

Y gracias a ti, papá ya no podrá venir a ayudarnos.

Lindo retrato.

Los genes Spiderwick son fuertes.

Lo digo por ustedes dos.

Solo tenemos en común nuestro ADN.

Y que podemos usar los mismos pantalones.

Simon es amable, gracioso,

y sabe lo que es un herpetólogo.

Todos quieren a Simon.

A mí todos me odian.

Es mi culpa que nos mudáramos aquí.

Hace tiempo que la estás pasando mal,

y ambos sabemos que no estás mejorando.

No sé por qué hago esas estupideces.

Simplemente las hago.

Me disculpé por lo que pasó en la escuela.

Encontré un psiquiatra en Henson.

El doctor Brauer.

Ha estado analizando el caso de tu tía Lucinda.

¿La tía Lucina que está internada?

Lucinda es mi persona favorita.

Te conté sus historias sobre ogros,

elfos del bosque y su amigo boggart invisible

llamado Thimbletack.

Pero ella creía que sus historias eran verdaderas.

¿Creía que Thimbletack era real?

El Dr. Brauer es un psiquiatra atento y muy respetado.

Él nos ayudará a descubrir qué está pasando

adentro de tu increíble cabeza.

¿Lo ves? Es mi culpa que estemos aquí.

Tener problemas de salud mental no es tu culpa.

Es como eres.

Sí, pero...

Desearía ser más parecido a Simon.

Ven aquí.

Vamos, la cena está lista.

Vamos.

¿Simon?

¿Oíste eso?

¿Mamá?

Mallory, ¿eres tú?

¿Sangre?

"A. Spiderwick".

¿Arthur Spiderwick?

Bienvenida a nuestra casa de humanos.

Qué asco. Mascotas.

Dejaron encendido el aire acondicionado con CFC.

Cajas de cartón grueso con plástico de burbujas

y cinta de embalar para transportar dos baterías doble A y un cable USB.

El mundo sería un lugar mejor sin humanos.

Por eso voy a consumirlos.

Y me muero de hambre.

Hola. Soy Stacy.

Vernow. De la casa de al lado.

Llegó la cena.

Los vi llegar.

Mi gata Goneril no volvió a casa

y dejaron abierta la ventana de su habitación.

Ah, sí. Hola, Stacy.

- ¿Puedo entrar? - Sí.

- No. - Sí.

No. Es demasiado pronto para nuestro plan.

Sabes que quieres sentir su sangre caliente en tu lengua.

Creo que acabo de escucharla.

¿Goneril? ¿Eres tú? Es mamá.

No.

Ahora no es un buen momento.

Estaremos atentos.

Gracias, Stacy.

Está bien. Gracias por revisar.

¿Goneril?

Oye, yo también tengo hambre.

Me prometiste muerte.

Te daré un pueblo entero.

¿A todos?

Encontré el huevo.

Con eso, podré devorar a todas las almas de Henson

y tú obtendrás la muerte que te sustenta, mi fetch leal.

Pero si necesitas un refrigerio...

¿Dónde podrían estar?

- Revisa el armario. - Busca ahí abajo.

- ¿Estás bromeando? - No, busca ahí abajo.

¿Por qué estarían ahí?

¿Por qué estamos nerviosos?

¡Lemondrop y Jeffrey desaparecieron!

Oí algo en la casa. Tal vez una zarigüeya se los comió.

Quizá eran Lemondrop y Jeffrey.

No, era algo mucho más grande. Probablemente sea lo que arañó la pared.

Le di con la espada de Mal.

¿Tocaste mis cosas?

- ¿Qué pasa? Estaba intentado ayudar. - ¿Por qué no me despertaste?

- Lo intenté. - ¡Rompiste mi espada!

- Fue un accidente. - Un accidente a propósito.

Sabes que tengo una prueba de esgrima con la maestra hoy.

Es importante. Entrenó a campeones de élite.

De acuerdo. Solo...

Fui desconsiderado, y al hacerlo,

- perdí mi dignidad. - ¡Cállate, Jared! Cállate.

Apuesto a que no había ningún animal. Mira, no hay sangre.

¿Por qué lo inventaría?

¿Recuerdas cuando escondiste la llave del auto y no la encontramos

por una semana y le pusieron tres multas

solo porque papá no quería llevarte a McDonald's?

Todos sabemos que odias a Lemondrop y a Jeffrey.

¿Y por qué no dejaste que Simon tenga su cuarto?

¿Qué estabas pensando?

- Mallory... - Vaya.

Mamá.

De todos modos no tengo hambre.

Espera, Mallory...

Podemos ir al pueblo y comprar trampas para Lemondrop y Jeffrey.

Te ayudaré a encontrarlos.

Te lo prometo.

Solo asegúrate de volver antes del mediodía, ¿de acuerdo?

Tienes tu primera sesión con el Dr. Brauer esta tarde.

Claro.

PERDIDOS

FESTIVAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

¡RATONES PERDIDOS!

Bueno, el hombre de la ferretería dijo que estas trampas son las mejores.

Vamos.

No crees que yo dejé salir a Lemondrop y Jeffrey, ¿no?

- No. - Simon.

Permiso.

¿Viste cómo nos miró ese tipo?

Sí, tenemos olor a auto nuevo.

Sí, nuevo y de color.

Deja de pensar lo peor de todo el mundo.

Este es un lindo lugar, ¿sí?

Hay una competencia para atrapar luciérnagas hoy.

Está basada en una tradición de cuando se creía

que las luciérnagas eran hadas, y si las atrapas, te conceden un deseo.

Este pueblo ama las leyendas antiguas.

Mira, construyeron puertas secretas para hadas por todo Henson.

Oye... ¿Qué es ese círculo?

No lo sé.

Encontré ese mismo símbolo en algo que dibujó Arthur Spiderwick.

Sí, era un ogro.

Era como uno de tus libros de animales.

Tenía una escritura extraña.

Pero no era inglés.

Hay más de 7000 idiomas.

Apenas hablas uno y tres cuartos.

¿Sabías que la loca de la tía Lucinda

creía que las criaturas mágicas son reales?

Oye, no tienes que decir "loca" cada vez que dices "tía Lucinda".

Oye, sé que crees que este lugar es inocente,

pero hay algo extraño en esto de las hadas.

Los cuartos pequeños, Spiderwick...

Simon, siento algo peligroso en este lugar.

¿Mallory?

¿Muchachos?

¿Alguien me quiere ayudar?

Claro. Se fueron todos.

Señorita...

Esta es una lección muy importante.

El té de manzanilla de la muerte es útil para pelear contra ogros.

Mamá dijo que la manzanilla es venenosa.

No lo es si la preparas correctamente.

Una taza llena te vuelve invisible.

Solo unas gotas.

Revuelve con tu índice.

Y luego, con tu pulgar escondido y tu meñique extendido...

Bebe.

¿Estás loca, Lucinda?

Podrías haberla matado.

Solo intento protegerla.

Hola, soy Tanner.

Quería darte la bienvenida.

Eres muy amable. Soy Helen.

Te preparé una cazuela de bacalao. Es una delicia del Medio Oeste.

Seguro que a mis hijos les encantará.

No, la odiarán.

Es una casa magnífica.

Spiderwick.

Es un desastre.

El mantenimiento es muy difícil.

Soy agente inmobiliario, te pagaré más de lo que vale

y puedo conseguirte un departamento a buen precio.

Te gustaría la onda étnica.

Eres muy amable, pero vamos a intentar vivir aquí.

- Lo siento. - No te disculpes.

Es la casa de tu familia.

Ya que vivirás aquí,

los espacios en ese barandal miden más de una pulgada.

Soy bibliotecaria, lo que más busco en Internet son normas.

Altura del césped. Mantenimiento de cercas.

Tú me entiendes.

Ayudar a mantener limpio el vecindario.

Bienvenida a Henson.

Alto.

Descansa.

¿Llegó Mallory Grace?

Se está acercando.

¿Me está mirando, Bree?

La está mirando, maestra.

No dejaré que mi ceguera me impida conseguir lo que quiero.

¿Tú sí?

¿Mallory Grace?

No. No, maestra.

Bien.

Gracias.

Muéstrame.

Sí.

Con la espada, no.

Con tu mente.

Esgrima mental.

Es como me concentro y me entreno sin poder ver.

Visualiza la pelea.

- ¿Si uso una sexta alta? - La bloqueo.

- Bajo a la línea media. - Estocada.

- Esquivo. Toque. Punto. - Me alejo.

- Anulo la trampa. - Esquivo.

- Bloqueo. - Contraataque.

- Estocada. - Passata Sotto. Toque. Punto.

No puedo enseñarte, Mallory Grace.

¿Por qué? ¿Porque gané?

Un punto no gana una pelea.

Maestra, entreno desde los seis años.

Me despierto a las 3:00 a.m. para correr.

Mi velocidad de estocada es de 2,873 metros por segundo. ¡2,873!

Hice todo bien.

Tengo planes. Una beca en Notre Dame.

Entrar al equipo olímpico, ir a París y abrir mi propio gimnasio en el Marais.

Solve et Coagula.

Es alquimia.

Significa "disuelve y coagula".

Algo debe ser destruido antes de volver a formarlo.

Eres demasiado rígida. Todos tus planes son inamovibles.

No puedo desarmarte.

Tu oponente más difícil, Mallory Grace, siempre será Mallory Grace.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MESKWAKI

Mamá, ¿por qué este tipo es diferente al Dr. Fox,

el Dr. Woodworth, el Dr. Kao o incluso el que hacía terapia conductual?

El Dr. Brauer trabaja en grupo con otros chicos como tú.

No se permiten padres para que no te autocensures.

Voy a visitar a la tía Lucinda.

¿De acuerdo? ¿Me mandas un mensaje cuando termines?

Oye. Tú puedes.

Muy bien.

Linda ropa. Colores de archivo.

Son los colores de Michigan.

Soy Emiko. Él es Hatcher.

Bienvenido al grupo.

Somos como los Avengers arruinados y medicados.

Soy Jared.

¿Cómo es el Dr. Brauer?

Es como yogur de vainilla.

Este pueblo está atrasado.

Los chicos creen que las Crocs están de moda.

Me gustan las Crocs.

Claro, a mí también. Pero irónicamente.

Salehe Bembury colabora con Crocs.

Es una bestia publicitaria.

Acabo de ofertar en RealReal por una chaqueta de Gucci.

Valen como seis mil.

Robé 0,0002 centavos

de cada cuenta bancaria del banco Michigan Savings & Loan

y los transferí a una cuenta suiza, pero olvidé la clave.

Emiko obviamente es una mentirosa compulsiva.

Yo tengo dismorfia corporal y ansiedad generalizada.

¿Cuál es tu diagnóstico diferencial?

Todavía no estoy diagnosticado.

Debes haber hecho algo para terminar en la guardería disfuncional.

Bueno...

Dicen que tengo un trastorno negativista desafiante,

pero no sé.

Realmente eres un Spiderwick.

¿Qué significa eso?

¿Cómo supiste que me mudé a la mansión Spiderwick?

Todos conocen esa casa.

Arthur Spiderwick decapitó a su hermano

y culpó a un ogro que vive debajo del puente del río Claire.

No, no fue un ogro. Spiderwick dijo que fue un trol.

- Es lo mismo. - Los ogros y los troles son diferentes.

Dígalo en su charla TED, Sr. Tolkien. ¿Sabías que el Festival de las Luciérnagas

comenzó después de que Spiderwick mató a su hermano?

La gente creyó sus historias sobre ogros y hadas.

Resulta que la locura es contagiosa, pero también es hereditaria.

Tú pareces normal, Jared,

pero también pasa eso con los asesinos seriales.

¿Sabes qué?

Tu ropa es trágica.

Al diablo con esto.

A ti te gusta mi ropa, ¿no, Hatch?

Lucinda.

Soy Helen.

¿Señorita?

No es contigo.

Casi no habla desde que la internaron.

Eso fue hace décadas.

Las dejaré solas.

Lindo cuarto.

Bien iluminado. Cómodo.

Aunque estos enfermeros no saben qué hacer con tu pelo.

Mamá te manda saludos.

Lamento que haya pasado tanto tiempo.

Te extrañé.

Siempre sentí que eras la única que me escuchaba.

Tengo tres hijos.

No puedo esperar a que los conozcas.

Mallory tiene 16 años, y es una luchadora.

Y tengo gemelos.

Simon es muy puro.

Y Jared es valiente, travieso

e imposible.

Hago lo que puedo para ayudarlo.

Hace terapia, investigo...

Y, desafortunadamente, me divorcié.

Richard dijo que ya no quería hacerlo.

Dijo que no se sentía un buen padre.

Especialmente con Jared.

Dijo que yo lo hacía sentir menos.

Y se cansó, así que renunció.

Por eso estoy volviendo a empezar.

No sé, quizá incluso tenga una cita.

Algún día.

Pero mudarme a la mansión Spiderwick...

Vete. Vete.

Señorita, debes irte.

La mansión Spiderwick es peligrosa.

Todo es real.

Las hadas, las arpías y los unicornios...

Thimbletack y Mulgarath.

Mulgarath quiere la Guía de campo.

¡Mulgarath te atrapará!

Mulga... ¡Debes irte!

- ¡Todos debemos irnos! - Todo está bien.

- Lucinda, estás bien. - ¡Debemos irnos!

- ¡Vete! - Todo está bien.

¡Vete!

El evasivo huevo de dragón.

Se lo compramos a una familia de la zona.

Está cubierto de un esmalte opalescente e incrustado con diamantes.

Extrañamente, nadie sabe cómo abrir el huevo

para descubrir lo que Fabergé escondió adentro.

Tocamos con los ojos, niña.

Pero hay algo adentro de su cáscara impenetrable, ¿no?

Sí.

Desafortunadamente,

el esmalte tiene minerales que interfieren con los rayos X.

Así que es un misterio.

¿Cuánto por el huevo?

¿Quizá puedo mostrarle otra cosa?

Tenemos jugo de pepino y caqui si tiene sed,

o los petit fours más deliciosos que haya probado.

Cariño, ¿no dijiste que tenías hambre?

Sí, papá.

¿Qué es eso?

Es un misterio.

Huele a vómito de tortuga.

Creo que es Havarti.

Es una comida local.

Y la cocina está rota.

Ese es el ruido.

Les dije que hay un bicho adentro de la pared.

Deja de hablar de este "bicho adentro de la pared".

Es un mapache.

- ¿Un mapache? - Sí.

Es una casa vieja.

Seguro es un mapache mutante.

- Dejen de pelear. - Cállate.

No me calles.

Porque seguro hay un mapache mutante en la pared.

Mamá, ¿estás bien?

Bueno, igual tenemos que remodelar.

Así que hagámoslo.

Vamos, agarren algo.

Está detrás de esta pared.

- Hagámoslo. - Vamos.

¿Oyeron eso? Está aquí adentro.

De acuerdo.

¡Continúen!

Vaya...

Es un trampa terrible.

¿Son Lemondrop y Jeffrey?

No, están muy disecados.

- ¿Qué diablos es esto? - Es un montacargas.

Un elevador diminuto que lleva comida entre pisos.

No sé por qué lo cubrieron.

Habló del mausoleo de ratones.

Veamos adónde lleva.

No. No, no, no.

Claro que no. Es muy peligroso.

Limpien esto.

Mal, ¿puedes limpiar la mesa?

Tengo que llamar a un albañil, un exterminador,

a un contratista, un quiropráctico...

Vamos, tenemos que subir.

Yo... tengo que limpiar la mesa.

Apuesto a que hay cosas

de una secta de la muerte de Spiderwick ahí arriba.

Mamá dijo que no vayamos.

Trae algo para comer.

Jared, espera.

¡Jared!

¡Jared, dije que no vayas!

¿Cuál es tu problema?

¿No puedes dejar las cosas como están por una sola vez?

¿No quieres saber qué hay ahí arriba?

Quiero que pares.

Estoy cansado de defenderte, Jared.

En la escuela, en la estúpida gasolinera, con lo de Lemondrop y Jeffrey.

No les hice nada.

¿Y qué gano por ayudarte?

Tuve que abandonar todo lo que quería.

Mis amigos, nuestra casa, papá.

EL FESTIVAL ANUAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

Hola.

Papá

¡Simon! ¿Cómo es la casa? ¿Es genial? Te extraño.

Quiero estar contento por mudarme a la mansión Spiderwick, pero no lo estoy.

No quiero estar aquí. ¡Quiero estar contigo!

Quiero hablar, ¿tienes tiempo?

Lo siento, estoy en el medio de un ensayo.

Perdón si fui mala. Es genial que seas un Spiderwick.

El Dr. Brauer casi me obligó a escribirte esto.

Soy Emiko, por cierto.

Vaya.

¿Qué es este lugar?

¿Lemondrop? ¿Jeffrey?

Así que tú eres Arthur Spiderwick.

GUÍA DE CAMPO

CLIC CLAC CUIDA TUS ESPALDAS

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Estoy aquí!

- Vi... - ¿Qué?

No sé qué vi.

Lucinda decía la verdad. Arthur lo sabía. ¡Esas criaturas son reales!

- Alguien quiere atención. - ¡Sé lo que vi!

Oye, cálmate, cariño, por favor.

Tenemos que hacer lo que dijo Lucinda. ¡Debemos irnos de aquí!

¿No fuiste a terapia?

¿Cómo sabes lo que dijo Lucinda si estabas

- con el Dr. Brauer? - Fui desconsiderado,

y al hacerlo, perdí mi dignidad.

- ¡Como sea! - Jared, lo intenté todo contigo.

¿No oíste lo que dije?

¡Esas criaturas son reales!

Ven, te lo mostraré.

Me cansé.

¡Me cansé!

¡Vinimos a que te vea el Dr. Brauer, y eso harás!

- Vamos. - ¡Mamá!

¿Crecerá?

Necesitaremos la Guía de campo para saber cómo convertir

a esta criatura en algo nefasto.

Pero recuerdo que Spiderwick dijo que necesita proteínas.

¿Llamó a la policía?

Quizá se vayan.

Toma. Por si acaso.

Hola, Dr. Brauer.

Me alegra mucho que hayan venido.