Original subtitles

Verdorie.

Wie liet hem vallen?

Wij allebei een beetje.

Raap hem dan een beetje op. - Ja, mevrouw.

Hallo. Wat een lief jongetje.

Hier.

Nee. Hier.

Voor ik je los snijd, hoe zal ik je noemen?

Zal ik de moeite wel nemen? Misschien had ik je moeten laten liggen.

Weet je waarom?

Je bent mijn tweede zoon.

Je zult niets van waarde erven.

Waar ben je goed voor?

Snijd hem nog niet los.

Wegwezen, voor ik zijn val wreek.

En zijn naam, mevrouw?

Hij is mijn George.

Goedemorgen, George.

'DE TWEEDE ZOON'

Doe jij het maar.

Doet het zeer, broer? - Natuurlijk.

Zijn kop lag er bijna af.

Nu ligt hij op zijn sterfbed net als arme pap.

Kit. - Ga maar, met je zus.

Waarom mag John blijven? - Hij is de oudste.

En mijn lievelingskind. Veruit.

Ik wil een litteken. - Gaat u maar, Miss Ashcattle.

Neem die daar ook mee.

Je zou je inhouden, Jenny. - Hij is zo mooi.

Wat heb je gedaan? - Ik wil niet gaan.

Ik wil alleen Jenny. Ik hou van haar. - Ze is een dienstmeid.

Voor mij niet. - Nee.

Zo werkt het niet, verdomme.

Zou wel moeten. - Ben je vijf? Nee.

Je gaat naar Frankrijk. - Als je me dwingt, verhang ik me.

En deze keer zorg ik... - Dat je ook je nek breekt?

Daarom liet je me dus hangen. - Omdat het nep was.

Een toneelstukje. - Het was echt.

Ik moet naar Frankrijk om etiquette te leren

en dan met een vreselijke rijke vrouw trouwen

voor haar bruidsschat.

Niet alleen dat.

Jawel. - Ik heb nooit geslagen. Wil je een klap?

Vader sloeg me genoeg.

Doe hem geen pijn. - Doe ik niet.

Denk aan John. Oudste en erfgenaam. Wie zal met hem trouwen?

Hoe kunnen we iets bouwen zonder jouw gave te gebruiken?

Welke gave?

Als ik een man was met jouw uiterlijk, zou ik wereldheerser zijn.

Ik wil geen wereldheerser zijn.

Dan heerst de wereld over jou. Tweede zonen hebben niets te bieden.

Kom hogerop, of eindig als niets.

Als je me dwingt te gaan, snij ik mijn polsen door.

Echt waar. - Schat, je hebt de wilskracht niet.

Ben je bang? Is dat het? Om mij te verlaten?

Vader wilde niet dat ik ging

en zolang hij nog leeft, betekent zijn mening iets.

Nog laatste woorden?

Iemand?

Ga maar snel inpakken, eikel. - Verder nog iemand?

Hij zal tenminste niet weglopen.

Breng hem weg. Hij stinkt.

Wat was je voordat

Sir George Villiers, ridder des graafschaps,

je uit de vergetelheid sleurde?

Een dienstmeid met niets.

Dwaas als ik was, betaalde ik de Beaumonts om te liegen

en te doen alsof je een van hen was, zodat we konden trouwen.

Ik gaf je de naam Villiers, al 500 jaar gedragen door belangrijke mannen.

Tweehonderd, hooguit.

En wat gaf jij me om de naam voort te zetten?

Een lege jongen. Alles wat ik opgebouwd heb, sterft met jouw John.

Je hebt niets opgebouwd behalve spijt en syfilis-littekens.

Vind je dit grappig? - Niets hieraan is grappig.

En waarom gaf je de tweede jongen mijn naam?

Als waarschuwing. - Waarvoor?

Wat hij kan worden zonder mij.

Wil je die snol van mijn geld naar Frankrijk sturen?

Ja. - Geen sprake van.

Hij gaat in Frankrijk betere manieren leren dan de jouwe.

Branden mogen jullie, allemaal.

Nog meer te zeggen?

Verdomme.

Ik ook niet.

Ik zie je wel kijken naar de staljongens.

Val je soms ook op jongens? - Hou je mond, Jenny.

Ik wil alleen jou, voor altijd.

Het spijt me van uw mans dood, maar ik heb nog meer slecht nieuws.

U mag boekhouders niet...

Absoluut niet.

Mijn zoon gaat naar het buitenland. Daar is toch wel geld voor?

Heb ik dan alleen het huis?

Het huis is overgedragen aan uw mans neef.

Om het uit handen van schuldeisers te houden.

Wil de neef verkopen? - Nee. U mag het huren.

Mijn eigen huis huren?

Het is niet van u.

Waar betaal ik mee? Lucht? - Geld.

En er is dit.

Betalingen die ooit gedaan zijn aan de familie Beaumont.

De reden ervoor staat erbij.

Als dit uitkwam, zou uw positie onhoudbaar worden.

Vertel niemand hier ooit over. Begrepen?

Maar vertel, wat kan ik doen voor geld?

U heeft maar ��n optie. - Opnieuw trouwen?

Bestaat er iets ergers dan het lot van de vrouw?

Ik kan vrijgezellen voorstellen. Maar u moet wachten.

Anders is het ongepast. - Hoelang?

Minstens vier weken. Zes, als u geeft om...

TWEE WEKEN LATER

Sir Thomas Compton? - Ja, helaas. En jij?

Je nieuwe echtgenote.

Sorry? - Welnee.

Wat is dit echt? - Een echt aanzoek.

Wat, om met je te trouwen? Daar ben ik klaar mee.

O ja? Heb je genoeg vrouwen gehad? - Voor twee levens. Drie.

Waarom zou je niet nog eens leven?

De kosten. - Alleen onderhoud. Tot we vrij zijn.

Waarom zou ik tot die dag meer kosten en pijn willen?

Gezelschap, toch? Intimiteit?

Dat heb ik wel gemist. - Ik ook.

Je hebt je geld zelf verdiend.

Ik hoef je fortuin niet, geen aanspraken of erfenis.

Niets, behalve... - Behalve?

Voor we trouwen, een klein toelage voor de opleiding van mijn zoon.

Eerst speel je voor courtisane, nu voor boekhouder?

Voor en achterkant van dezelfde winkel. - Godsamme.

Je bent direct. - Ik ben veel te lang afgeremd.

Je lijkt alsof je

altijd krijgt wat je wilt.

Integendeel. Daarom bied ik je zulke goede voorwaarden.

Kom. Laten we leven.

Is je zoon belangrijk genoeg om mij te verdragen?

Je lijkt me best draaglijk, Sir Thomas.

En je moet weten, ik ben Mary.

Je spuugt er alleen in.

Neem de tijd. Zoals ik je liet zien.

Ik ga weer trouwen. - Met wie?

Vader is nog warm. - Het gaat jou niet aan.

Jij gaat naar Frankrijk. Over een paar dagen.

Ik wil niet.

Dat maakt niet uit. - Kan de muziek spelen?

Ik mis de muziek. - Ik wil alleen Jenny.

Ken je Jenny's familie? Haar vader? Haar broers? Bruten.

Als je hier blijft, stuur ik haar naar huis.

Ze is bang van hen. - Dat weet ik.

Vreselijk, toch? - Nee.

Offer haar niet aan hen op. Alsjeblieft.

Ik haat je. - Omdat je weet dat ik gelijk heb.

Hij is flauwgevallen. Of hij stikt.

Ik ben nog nooit Engeland uit geweest.

Mijn Frans is zo sans...

Ik zal nooit... - Je hebt niets te vrezen.

Wat als ik ga als ik ouder ben? - Dat kan.

Maar als je deze kans mist, zul je leven zoals je pa,

doordrenkt met de onuitwisbare stank van eeuwige schaamte.

Bon voyage.

Monsieur. - Ik ben Jean. Hoe was uw reis?

Goed.

Zo goed? Kom mee.

Hoe heb je je bezeerd? - Ik ben gevallen.

Wilde je je dan niet verhangen? - Nee.

Hoe kom je daarbij? - Uit je moeders brieven.

Dat is priv�. - Ze betaalt voor mijn hulp.

Ik help veel Engelse jongens.

Ik moet weten wie je bent.

Dus geen leugens meer, alsjeblieft. Hoe moet je anders een heer worden?

Nous voil�.

Waarom begroet niemand me?

In Engeland komt het personeel...

Ze hebben het druk. - Waarmee?

Pardon, meneer.

Dat is niet nodig, knapperd.

Bedankt... Nee, bedankt.

Moest ik daar doorheen lopen? Wilde je me vernederen?

Nee.

Er zijn maar twee routes naar je kamer.

De andere...

Waar zijn we? - Frankrijk.

Kom.

Ik heb dit gekocht toen ik geld had en jonge kinderen.

Ik rommel al jaren alleen rond in deze kooi.

Geen slechte kooi. - Wil je hier wel wonen?

Wat is er? - Ik zal dit niet in gevaar brengen.

Er komt een contract. - Geen zorgen. Ik ken iemand.

Mijn god. Wat is dat?

Het was een cadeau. - Een cadeau?

Van wie, een kind?

Waarom deed je dat?

Volg me.

Volg me, Mr Rattenvanger. - Dat was een cadeau.

Wil je een ridder zijn

die op dienstmeiden valt

en een rotfluit speelt?

Weet je ook van haar af? - Ik weet alles.

Je arme, oudere broer, je gewelddadige vader.

Hij sloeg je dagelijks.

Je sloeg nooit terug.

Je accepteerde het.

Wat moest ik dan? - Je verdedigen.

Als een man. Niet huilen als een verloren jongetje.

Voil�.

Wees trots op je lichaam. Je territorium.

In Frankrijk, zelfs in jouw natte, trieste klotelandje,

laat dat zien wie je bent.

Ja.

Er zijn regels voor hen die regeren.

Eer.

En vanaf nu geen Engels meer.

Het is een ziekte van de tong.

Het verlaagt de geest.

Dus vanaf nu...

Spreken we alleen nog Frans.

Ok�?

Ok�.

Beter.

Er worden 15 kamers gerenoveerd.

Ok�. Zo'n rapport over drie maanden was best geweest.

Bedankt. - Ja.

Vaarwel.

Vaarwel.

Wie was dat? - Wil je niet weten.

Hoe maakt je mooie zoon het in Frankrijk?

Nee. Vertel. Wie was het? - Een parasiet van een parasiet.

Een verkenner voor de koning.

Hij komt hierheen in de zomer.

Hij wil onderdak en eten.

Komt hij hier logeren? - Godsamme, nee.

Het werk is nog niet af.

Welk werk?

Ik dacht dat je slimmer was.

Waarom lieg je daarover?

Ik heb koning James eerder te gast gehad

en ik was erna zowat bankroet.

Is het de prijs niet waard?

Hoe provinciaal ben je? - Ik heb 'm nooit ontmoet.

Ik wil hem weleens ontmoeten.

Ik begrijp je wens. Echt.

Maar het is een nachtmerrie. De kosten, het papierwerk, de troep.

Of denk je dat je de koning ook kunt verleiden?

Misschien wel.

Je hebt 'n pik te weinig en twee tieten te veel.

Ik weet van zijn smaak, maar ik zou genieten van...

Tijd met hem. Gesprekken.

Hij zou niet eens naar je kijken.

Geeft niet. Ja, ik ben provinciaal.

Ik mocht het huis nooit uit.

Ik heb zo lang in het donker gezeten.

Ik wil van het licht genieten. Laat me de koning ontmoeten.

Ik beloof het je.

De koning is een verschrikking

omringd door fors geschapen knapperds

zoals je nog nooit hebt gezien.

Kom op. Wat kan een fors geschapen knapperd nu eenmaal aanrichten?

Wacht maar af.

Sir David Graham. De enige Engelsman bij de koning.

Ik heb medelijden met dat stuk stront.

Waarom, als hij stront is?

Hij heeft met hen te maken.

De mannen van het slaapvertrek. Schotten.

En de grootst geschapene, de graaf van Somerset.

De alles van de koning.

Naar binnen, jullie.

Koning James is moe. Hij wil niemand zien.

Koning James wil niemand zien tot het diner.

Is dit normaal? - Niets is normaal bij die klootzakken.

Heeft u nieuws?

De koning is vermoeider dan we dachten. Hij is misschien zelfs erg ziek.

Daarom wil hij niet dineren.

Hij wil ook niet dat anderen eten, voor als het geluid van het gekauw

te horen is in zijn bescheiden vertrekken

en zijn kwetsbare rust verder verstoort.

Als de koning zich niet goed voelt, eten wij niet.

Maar kunt u even blijven en met ons praten, mijnheer?

Nee.

Ga maar.

Wat is er met de koning? - Dat zul je nooit weten.

Hij lijdt aan ziekte, maar ook chagrijn, katers.

En Somerset liegt net zo vaak als hij schijt.

Vergeet hem. Kom naar bed.

Of ga je de hele nacht rondwaren om hem te zien?

Wat doen we hier?

Rustig aan. - Moet ik hiermee genoegen nemen?

Nee. Ik bedoel... Nee. Robert, waar ga je heen?

Wat doet u? Bent u een spion?

Dit is mijn huis, mijnheer. - Nee.

Ik ben de kamerheer. Raadgever.

Elk huis is mijn bezit, als de koning er is.

Wat? Wat is er?

U bent erg knap.

Maar u bent vast erg bang.

Ooit raakt hij afgeleid door een mooiere man.

Gelukkig bestaat die niet. - Zo wel, dan willen we hem ontmoeten.

Wil je echt een... - Het was een grapje, godsamme.

Uwe Majesteit.

Waar waren we, voor die drieste woorden?

Moeten we vechten als katten?

Laten we spelen.

Spelen als puppy's.

Naar de hokken.

Al 1000 jaar, sinds de Romeinen,

houden we de Schotse hordes tegen.

Nog geen tien jaar met James

en we worden overspoeld.

De koning is Schots. Wilt u hem vervangen?

Dat is landverraad. - Ik mag de koning.

Ik heb met hem te doen. Hij is een andere Kelt.

Ik bedoel die norse sodomiet Somerset en zijn Schotse spermaslurpers.

Wilt u liever geregeerd worden door Engelse sodomieten?

Dat zou beter zijn.

Hoezo? Kent u er een?

Misschien.

J'ai ton verre de vin.

Jean.

Heb je even?

Ik wil je graag spreken.

Ik vind het fijn hier.

Maar...

Ik ben klaar voor de maatschappij.

Mijn Frans is goed.

Ik ken de gedragsregels.

Ik ben klaar om te spelen.

George.

De maatschappij kan wachten.

Als je te veel haast hebt

kun je jezelf te schande maken.

Ik riskeer het nog niet.

Sorry.

Goed.

Waarom ben je

nat?

We hebben gezwommen.

Gaat hij mee?

Maar hij is een man.

En van een lagere orde.

Dat laatste houdt jou niet tegen.

Maar hij is een man, toch?

Is dat zo? Ben je een man, Vincent?

Ik zie hoe je naar me staart.

Naar andere mannen.

Ook naar vrouwen, maar

je bent minder bang voor hen.

Toch?

Ik snap het niet.

Je zei dat er regels waren.

Gedragsregels.

Over eer. - Nee.

Het punt van de regels

is weten

wanneer je ze kunt omzeilen

of verbreken.

Snap je?

Heeft je moeder je dat niet geleerd?

Komt hij of niet?

Ik heb het koud.

Lichamen

zijn maar lichamen.

Meer niet.

Ik ben dol op giraffen. - Mooi zo. Ik ook.

Zulke lange nekken. - Kleuren van zonsopgang en hooi.

Wie is deze vreemde? - Ik ben het, moeder.

Mijn zoon komt pas over een week.

Heb je me gemist?

Is dat George? - Welkom thuis. Wie je ook bent.

Je nieuwe gezindheid had je altijd al in je.

Lichamen zijn maar lichamen.

Ze zijn meer dan dat. Een ruilmiddel.

Je bent goed getrouwd.

En de koning bezoekt je hier.

E�n keer maar. Heel even. Stelde niets voor.

Hoe is hij? James? - Zo geil dat het een vloek is.

De Fransen lachen erom. - Hijzelf niet.

Zeggen ze ook dat hij Somerset beu is?

Ze ruzi�n als een oud stel. - En ik?

Heb je een vrouw voor me gevonden? Vast wel.

We leggen de lat hoger.

James dineert binnenkort in Apethorpe met zijn zwager, de Deense koning.

Volgens mijn nieuwe vriend zoeken ze nog schenkers.

Moet ik bekers voor mensen vasthouden terwijl ze drinken?

Zoek dat zelf maar uit, maar niet zomaar voor mensen. De koning.

Ben je klaar voor zijne majesteit of niet?

Deze lekkernijen zijn goed genoeg voor een koning.

Twee koningen.

De Denen zijn dol op vlees.

Wat ga je doen?

Ik dacht dat ik drank moest serveren.

Dat was de bedoeling.

Onze lieve kleine Laurence hier zou

de koningen hun vlees serveren, maar iemand

heeft zich ermee bemoeid en nu ben jij het.

Pas wel op. Het is zwaar.

Ja.

Bedankt, chef.

Rustig aan.

Weet je wat de straf is voor geweld in bijzijn van de koning?

Je verliest een hand.

Bij twee koningen verlies je ze allebei.

Verzet je niet. - Hij liet me struikelen.

Hoe durf je brutaal te doen tegen mijn vrouw.

Hou je stil, anders wordt het een bloedbad.

Iemand liet hem struikelen. Hij verdedigde zich.

Laat hem gaan. Het is gedaan.

Uwe majesteit... - Wat denkt koning Christian?

Ik genoot van het gevecht, maar ik wil vooral bier.

En koningin Anne?

Ik ben het met je eens.

Laat de jongen zijn polsen houden. Je zag het zelf.

Aan het werk, jongen.

Muziek.

Dus Apethorpe ging goed?

Heb je toen je jong was ooit je familie te schande gemaakt?

Ik kende ze nauwelijks. - Wie heeft je opgevoed?

Ikzelf.

Nee.

Zo.

Weet je waarom je het niet kon? Trots.

Die heb ik niet. - Natuurlijk wel.

Vertel me wat er gebeurd is.

Vertel me alles.

Samen kunnen we de wereld aan.

Mijn eerste kind stierf in me.

Mijn tweede was John.

En toen kwam jij.

Tweede zonen zijn verspilde moeite

maar toch wist ik, toen ik je vasthield, dat ik je kon helpen opklimmen.

Het spijt me. - Wat?

Ik heb alles verpest. - Zelfmedelijden is lelijk.

En dat ben jij niet.

Maar schoonheid is kwetsbaar en tijdelijk.

Dus moeten we snel handelen. - Maar hoe dan?

Koningen vergeven geweld niet

tegen de wil van hun minnaar, tenzij ze iets nieuws willen.

Hij heeft je gezien.

En hij zal aan je denken in zijn dromen, als hij ontwaakt,

schijt, zich bevredigt.

We moeten zorgen dat hij je nog eens ziet.

Ben je tevreden over me?

Net als de slang toen Eva haar fruit at.

Als we slim zijn, zal hij de jouwe zijn.

De mijne. De onze.

Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV