1
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Droga.

2
00:00:22,300 --> 00:00:23,660
Quem o deixou cair?

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
Nós dois um pouco.

4
00:00:27,660 --> 00:00:30,180
Então pegue um pouco.
- Sim, senhora.

5
00:00:33,020 --> 00:00:36,300
Olá. Que menino doce.

6
00:00:36,420 --> 00:00:37,940
Aqui.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
Não. Aqui.

8
00:00:50,060 --> 00:00:53,580
Antes de eu te soltar,
como devo chamá-lo?

9
00:00:56,900 --> 00:01:01,700
Será que vou me incomodar?
Talvez eu devesse ter deixado você para trás.

10
00:01:04,340 --> 00:01:05,740
Você sabe por quê?

11
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
Você é meu segundo filho.

12
00:01:11,140 --> 00:01:14,300
Você não herdará nada de valor.

13
00:01:17,540 --> 00:01:19,500
Para que você serve?

14
00:01:28,700 --> 00:01:29,980
Não solte ainda.

15
00:01:32,340 --> 00:01:35,700
Saia daqui antes que eu vingue sua queda.

16
00:01:40,460 --> 00:01:42,220
E o nome dele, senhora?

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,300
Ele é meu Jorge.

18
00:02:38,860 --> 00:02:40,260
Bom dia, Jorge.

19
00:03:40,620 --> 00:03:42,900
'O SEGUNDO FILHO'

20
00:03:53,220 --> 00:03:54,500
Você faz isso.

21
00:03:57,580 --> 00:04:00,180
Dói, irmão?
- Naturalmente.

22
00:04:00,300 --> 00:04:01,620
Sua cabeça quase foi cortada.

23
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Agora ele está em seu leito de morte
assim como o pobre pai.

24
00:04:04,540 --> 00:04:06,420
Kit.
- Vá em frente, com sua irmã.

25
00:04:06,540 --> 00:04:09,340
Por que John pode ficar?
- Ele é o mais velho.

26
00:04:09,460 --> 00:04:12,020
E meu filho favorito. De longe.

27
00:04:16,820 --> 00:04:20,220
Eu quero uma cicatriz.
- Vá em frente, senhorita Ashcattle.

28
00:04:20,340 --> 00:04:21,900
Leve isso com você também.

29
00:04:23,500 --> 00:04:26,900
Você se conteria, Jenny.
- Ele é tão lindo.

30
00:04:30,060 --> 00:04:32,700
O que é que você fez?
- Eu não quero ir.

31
00:04:33,140 --> 00:04:36,900
Eu só quero Jenny. Eu amo ela.
- Ela é empregada doméstica.

32
00:04:37,180 --> 00:04:38,820
Não para mim.
- Não.

33
00:04:38,940 --> 00:04:40,780
Não funciona assim, caramba.

34
00:04:40,900 --> 00:04:43,580
Deveria.
- Você tem cinco anos? Não.

35
00:04:43,700 --> 00:04:47,500
Você está indo para a França.
- Se você me forçar, eu me enforco.

36
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
E desta vez eu vou ter certeza...
- Que você também quebrou o pescoço?

37
00:04:52,100 --> 00:04:55,860
Então foi por isso que você me deixou esperando.
- Porque era falso.

38
00:04:55,980 --> 00:04:58,260
Uma peça.
- Foi real.

39
00:04:58,900 --> 00:05:02,140
Eu tenho que ir para França
aprender etiqueta

40
00:05:02,460 --> 00:05:05,420
e depois com
casar com uma mulher horrível e rica

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,180
por seu dote.

42
00:05:07,300 --> 00:05:08,980
Não só isso.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,540
Sim.
- Eu nunca bati. Você quer um tapa?

44
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
Papai me bateu o suficiente.

45
00:05:13,260 --> 00:05:15,780
Não o machuque.
- Eu não vou.

46
00:05:16,660 --> 00:05:20,980
Pense em João. Mais velho e herdeiro.
Quem vai se casar com ele?

47
00:05:21,460 --> 00:05:24,980
Como podemos construir algo
sem usar seu dom?

48
00:05:25,100 --> 00:05:26,180
Que presente?

49
00:05:26,540 --> 00:05:30,980
Se eu fosse um homem com sua aparência,
Eu seria o governante mundial.

50
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
Não quero ser um governante mundial.

51
00:05:33,740 --> 00:05:38,460
Então o mundo dominará você.
Os segundos filhos não têm nada a oferecer.

52
00:05:38,580 --> 00:05:41,540
Suba mais alto ou acabe como nada.

53
00:05:41,780 --> 00:05:44,980
Se você me forçar a ir,
Vou cortar meus pulsos.

54
00:05:45,100 --> 00:05:48,060
Realmente e verdadeiramente.
- Querida, você não tem força de vontade.

55
00:05:49,420 --> 00:05:53,580
Você está com medo? É isso?
Para me deixar?

56
00:05:56,820 --> 00:05:59,180
Papai não queria que eu fosse

57
00:05:59,820 --> 00:06:03,620
e enquanto ele ainda viver,
sua opinião significa alguma coisa.

58
00:06:11,260 --> 00:06:12,340
Alguma última palavra?

59
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Qualquer um?

60
00:06:15,540 --> 00:06:18,820
Vá fazer as malas rapidamente, idiota.
- Mais alguém?

61
00:06:33,740 --> 00:06:36,020
Pelo menos ele não vai fugir.

62
00:06:41,780 --> 00:06:44,980
Leve-o embora. Ele fede.

63
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
O que você era antes

64
00:07:03,700 --> 00:07:06,420
Senhor George Villiers,
cavaleiro do condado,

65
00:07:06,540 --> 00:07:08,940
te arrastou do esquecimento?

66
00:07:10,580 --> 00:07:13,260
Uma empregada sem nada.

67
00:07:14,380 --> 00:07:18,740
Por mais tolo que eu fosse, paguei
os Beaumonts para mentir

68
00:07:19,180 --> 00:07:23,420
e fingir que você era um deles,
para que pudéssemos nos casar.

69
00:07:23,780 --> 00:07:28,460
Eu te dei o nome de Villiers por 500 anos
usado por homens importantes.

70
00:07:28,580 --> 00:07:30,780
Duzentos, no máximo.

71
00:07:36,540 --> 00:07:40,500
E o que você me deu?
continuar o nome?

72
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
Um menino vazio. Tudo
Eu construí, morre com você John.

73
00:07:52,940 --> 00:07:56,900
Você não construiu nada
exceto arrependimento e cicatrizes de sífilis.

74
00:07:57,020 --> 00:07:59,780
Você acha isso engraçado?
- Nada sobre isso é engraçado.

75
00:07:59,900 --> 00:08:02,620
E por que você se importou
o segundo garoto meu nome?

76
00:08:02,740 --> 00:08:04,420
Como um aviso.
- Para que?

77
00:08:04,540 --> 00:08:06,220
O que ele pode se tornar sem mim.

78
00:08:06,980 --> 00:08:10,540
Você quer aquela vagabunda?
enviar meu dinheiro para a França?

79
00:08:10,660 --> 00:08:12,380
Sim.
- Sem chance.

80
00:08:12,500 --> 00:08:16,580
Ele vai para a França
aprenda maneiras melhores que as suas.

81
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Você pode queimar, pessoal.

82
00:08:31,820 --> 00:08:33,100
Mais alguma coisa a dizer?

83
00:08:42,740 --> 00:08:44,020
Droga.

84
00:08:45,620 --> 00:08:46,820
Nem eu.

85
00:09:37,060 --> 00:09:39,740
vou ver você olhando
para os garotos do estábulo.

86
00:09:40,740 --> 00:09:44,620
Você às vezes também gosta de meninos?
- Cale a boca, Jenny.

87
00:09:46,660 --> 00:09:48,940
Eu só quero você, para sempre.

88
00:09:50,060 --> 00:09:54,940
Sinto muito pela morte do seu marido,
mas tenho mais más notícias.

89
00:09:55,060 --> 00:09:56,420
Você não deveria ter contadores...

90
00:09:56,540 --> 00:09:57,820
Absolutamente não.

91
00:09:58,100 --> 00:10:02,100
Meu filho está indo para o exterior.
Há dinheiro para isso?

92
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
Eu só tenho a casa?

93
00:10:06,140 --> 00:10:08,740
A casa foi transferida
para o primo do seu marido.

94
00:10:08,900 --> 00:10:11,980
Para tirá-lo de suas mãos
dos credores.

95
00:10:12,180 --> 00:10:15,140
O primo quer vender?
- Não. Você pode alugá-lo.

96
00:10:15,260 --> 00:10:16,500
Alugar minha própria casa?

97
00:10:16,620 --> 00:10:18,300
Não é seu.

98
00:10:18,420 --> 00:10:20,620
Com o que eu pago? Ar?
- Dinheiro.

99
00:10:25,220 --> 00:10:27,660
E tem isso.

100
00:10:33,700 --> 00:10:39,260
Pagamentos já feitos
para a família Beaumont.

101
00:10:40,100 --> 00:10:42,860
A razão para isso está declarada lá.

102
00:10:42,980 --> 00:10:46,700
Se isso se tornasse realidade,
sua posição se tornaria insustentável.

103
00:10:52,820 --> 00:10:56,340
Nunca conte a ninguém sobre isso. Entendido?

104
00:11:04,780 --> 00:11:08,220
Mas diga-me, o que posso fazer por dinheiro?

105
00:11:09,460 --> 00:11:12,980
Você só tem uma opção.
- Casar novamente?

106
00:11:14,140 --> 00:11:16,700
Existe algo pior?
do que o destino das mulheres?

107
00:11:16,820 --> 00:11:20,260
Posso sugerir solteiros.
Mas você tem que esperar.

108
00:11:20,380 --> 00:11:22,580
Caso contrário, é inapropriado.
- Quanto tempo?

109
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
Pelo menos quatro semanas.
Seis, se você se importa com...

110
00:11:25,700 --> 00:11:29,620
DUAS SEMANAS DEPOIS

111
00:11:51,140 --> 00:11:54,620
Senhor Thomas Compton?
- Sim, infelizmente. E você?

112
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
Sua nova esposa.

113
00:11:57,180 --> 00:11:58,940
Desculpe?
- Não.

114
00:11:59,060 --> 00:12:03,180
O que é isso realmente?
- Uma verdadeira proposta.

115
00:12:03,300 --> 00:12:07,260
O quê, casar com você?
Eu terminei com isso.

116
00:12:07,380 --> 00:12:11,540
Oh sim? Você já teve mulheres suficientes?
- Por duas vidas. Três.

117
00:12:11,660 --> 00:12:13,940
Por que não viver de novo?

118
00:12:15,900 --> 00:12:19,340
Os custos.
- Somente manutenção. Até que estejamos livres.

119
00:12:19,460 --> 00:12:22,860
Por que eu deveria até aquele dia
quer mais custos e dor?

120
00:12:22,980 --> 00:12:25,860
Empresa, certo? Intimidade?

121
00:12:26,500 --> 00:12:29,180
Eu senti falta disso.
- Eu também.

122
00:12:29,340 --> 00:12:31,700
Você ganhou seu dinheiro sozinho.

123
00:12:31,820 --> 00:12:36,380
Eu não quero sua fortuna
sem reivindicações ou herança.

124
00:12:36,540 --> 00:12:39,700
Nada, exceto...
- Exceto?

125
00:12:39,820 --> 00:12:44,460
Antes de nos casarmos, uma pequena mesada
para a educação do meu filho.

126
00:12:45,860 --> 00:12:48,900
Primeiro você joga como cortesã,
agora para um contador?

127
00:12:49,060 --> 00:12:52,340
Frente e verso da mesma loja.
- Caramba.

128
00:12:52,620 --> 00:12:56,300
Você é direto.
- Estou atrasado há muito tempo.

129
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
Você parece você

130
00:12:57,540 --> 00:12:58,980
sempre consiga o que deseja.

131
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Pelo contrário. É por isso que eu te ofereço
condições tão boas.

132
00:13:04,220 --> 00:13:07,580
Vir. Vamos viver.

133
00:13:07,980 --> 00:13:10,940
Seu filho é importante o suficiente?
ter paciência comigo?

134
00:13:11,780 --> 00:13:14,580
Você parece bastante tolerável, Sir Thomas.

135
00:13:15,540 --> 00:13:18,500
E você deveria saber, eu sou Mary.

136
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
Você apenas cuspiu nele.

137
00:13:30,380 --> 00:13:33,340
Sem pressa. Como eu te mostrei.

138
00:13:34,860 --> 00:13:38,180
Vou me casar novamente.
- Com quem?

139
00:13:38,940 --> 00:13:41,380
Papai ainda está aquecido.
- Não é da sua conta.

140
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
Você está indo para a França.
Em alguns dias.

141
00:13:44,740 --> 00:13:46,020
Eu não quero.

142
00:13:46,140 --> 00:13:49,300
Isso não importa.
- A música pode tocar?

143
00:13:49,580 --> 00:13:52,340
Sinto falta da música.
- Eu só quero Jenny.

144
00:13:52,460 --> 00:13:57,700
Você conhece a família de Jenny?
O pai dela? Seus irmãos? Brutos.

145
00:13:58,260 --> 00:14:01,020
Se você ficar aqui,
Vou mandá-la para casa.

146
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
Ela tem medo deles.
- Eu sei.

147
00:14:03,620 --> 00:14:05,180
Terrível, certo?
- Não.

148
00:14:08,380 --> 00:14:11,060
Não a sacrifique por eles. Por favor.

149
00:14:17,260 --> 00:14:20,540
Te odeio.
- Porque você sabe que estou certo.

150
00:15:14,420 --> 00:15:17,780
Ele está desmaiado. Ou ele sufoca.

151
00:15:24,940 --> 00:15:27,660
Nunca saí da Inglaterra.

152
00:15:27,780 --> 00:15:30,580
Meu francês é tão sans...

153
00:15:31,180 --> 00:15:33,700
Eu nunca vou...
- Você não tem nada a temer.

154
00:15:37,940 --> 00:15:42,180
E se eu for quando for mais velho?
- Isso é possível.

155
00:15:42,460 --> 00:15:46,380
Mas se você perder essa chance,
você vai viver como seu pai,

156
00:15:46,500 --> 00:15:50,220
encharcado no fedor indelével
de vergonha eterna.

157
00:15:51,180 --> 00:15:52,300
Boa viagem.

158
00:16:31,920 --> 00:16:35,160
Senhor.
- Eu sou Jean. Como foi sua viagem?

159
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Bom.

160
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Tão bom? Venha junto.

161
00:17:13,240 --> 00:17:16,320
Como você se machucou?
- Caí.

162
00:17:17,000 --> 00:17:20,360
Você não queria se enforcar?
- Não.

163
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
Como você chega a isso?
- Das cartas da sua mãe.

164
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
Isso é privado.
- Ela paga pela minha ajuda.

165
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Ajudo muitos meninos ingleses.

166
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
Eu preciso saber quem você é.

167
00:17:38,400 --> 00:17:43,240
Então chega de mentiras, por favor.
De que outra forma você deveria se tornar um cavalheiro?

168
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
Bem, aí está.

169
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Por que ninguém me cumprimenta?

170
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Na Inglaterra o pessoal vem...

171
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Eles estão ocupados.
- Com o quê?

172
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Com licença, senhor.

173
00:18:55,040 --> 00:18:57,400
Isso não é necessário, lindo.

174
00:18:57,520 --> 00:18:59,080
Obrigado... Não, obrigado.

175
00:19:03,800 --> 00:19:07,640
Eu tive que passar por isso?
Você queria me humilhar?

176
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Não.

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
Existem apenas duas rotas para o seu quarto.

178
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
O outro...

179
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
Onde estamos?
- França.

180
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Vir.

181
00:19:47,120 --> 00:19:51,040
Eu comprei isso
quando eu tinha dinheiro e filhos pequenos.

182
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
Estou brincando há anos
sozinho nesta jaula.

183
00:19:55,400 --> 00:19:58,960
Não é uma gaiola ruim.
- Você quer morar aqui?

184
00:20:09,600 --> 00:20:14,040
O que é?
- Não vou arriscar isso.

185
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
Haverá um contrato.
- Sem problemas. Eu conheço alguém.

186
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
Meu Deus. O que é aquilo?

187
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
Foi um presente.
- Um presente?

188
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
De quem, uma criança?

189
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Por que você fez isso?

190
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Me siga.

191
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
Siga-me, Sr. Pied Piper.
- Isso foi um presente.

192
00:21:32,240 --> 00:21:33,520
Você quer ser um cavaleiro?

193
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
quem gosta de empregadas domésticas

194
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
e toca uma maldita flauta?

195
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Você também sabe sobre ela?
- Eu sei tudo.

196
00:21:41,480 --> 00:21:46,080
Seu pobre irmão mais velho,
seu pai abusivo.

197
00:21:47,880 --> 00:21:51,720
Ele batia em você todos os dias.

198
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
Você nunca revidou.

199
00:21:55,920 --> 00:21:59,880
Você aceitou.

200
00:22:03,400 --> 00:22:07,320
O que eu deveria fazer então?
- Defendendo-se.

201
00:22:11,520 --> 00:22:15,440
Como um homem.
Não chore como um garotinho perdido.

202
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Voil�.

203
00:22:35,080 --> 00:22:38,400
Tenha orgulho do seu corpo.
Seu território.

204
00:22:40,000 --> 00:22:45,400
Na França, mesmo molhado,
triste bastardo,

205
00:22:45,520 --> 00:22:49,440
mostre quem você é.

206
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Sim.

207
00:22:54,920 --> 00:22:58,520
Existem regras para quem governa.

208
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Honra.

209
00:23:10,880 --> 00:23:16,760
E de agora em diante não há mais inglês.

210
00:23:17,480 --> 00:23:21,560
É uma doença da língua.

211
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Isso abaixa o espírito.

212
00:23:25,360 --> 00:23:26,720
Então a partir de agora...

213
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Nós só falamos francês.

214
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Ok�?

215
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Ok.

216
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Melhorar.

217
00:25:26,880 --> 00:25:29,880
15 quartos estão sendo reformados.

218
00:25:31,320 --> 00:25:34,920
Ok. Esse relatório em três meses
teria ficado bem.

219
00:25:35,040 --> 00:25:36,920
Obrigado.
- Sim.

220
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Adeus.

221
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Adeus.

222
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
Quem foi?
- Você não quer saber.

223
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
Como fazer um filho lindo
isso na França?

224
00:25:54,160 --> 00:25:58,440
Não. Diga. Quem foi?
- Um parasita de um parasita.

225
00:25:58,680 --> 00:26:01,280
Um batedor do rei.

226
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Ele vem aqui no verão.

227
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Ele quer abrigo e comida.

228
00:26:05,280 --> 00:26:07,920
Ele vem para ficar aqui?
- Droga, não.

229
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
A obra ainda não terminou.

230
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
Que trabalho?

231
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Achei que você fosse mais inteligente.

232
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
Por que você está mentindo sobre isso?

233
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Já tive o Rei James como convidado antes

234
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
e quase fali depois.

235
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Não vale o preço?

236
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
Quão provinciano você é?
- Eu nunca o conheci.

237
00:26:25,280 --> 00:26:28,200
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.

238
00:26:28,960 --> 00:26:30,760
Eu entendo o seu desejo. Real.

239
00:26:31,120 --> 00:26:36,560
Mas é um pesadelo.
Os custos, a papelada, a bagunça.

240
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Ou você acha que sim?
você também pode seduzir o rei?

241
00:26:41,160 --> 00:26:42,000
Talvez.

242
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Você não tem pau suficiente
e dois peitos demais.

243
00:26:45,040 --> 00:26:48,640
Eu conheço o gosto dele,
mas eu iria gostar...

244
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
Tempo com ele. Conversas.

245
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
Ele nem olhava para você.

246
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
Não importa. Sim, sou provinciano.

247
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Nunca tive permissão para sair de casa.

248
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Estou no escuro há muito tempo.

249
00:27:03,760 --> 00:27:08,040
Eu quero aproveitar a luz.
Deixe-me conhecer o rei.

250
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Eu prometo.

251
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
O rei é um horror

252
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
cercado por pregos bem pendurados

253
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
como você nunca viu antes.

254
00:27:17,680 --> 00:27:22,760
Vamos. O que pode ser um grande criado
bonito apenas fazer?

255
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Apenas espere e veja.

256
00:27:59,600 --> 00:28:03,200
Senhor David Graham.
O único inglês com o rei.

257
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
Sinto muito por esse pedaço de merda.

258
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
Por que, se ele é uma merda?

259
00:28:07,320 --> 00:28:09,600
Ele tem a ver com eles.

260
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
Os homens de
a área de dormir. Escocês.

261
00:28:13,560 --> 00:28:17,520
E o maior criado,
o conde de Somerset.

262
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
O rei é tudo.

263
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Entrem, pessoal.

264
00:28:27,280 --> 00:28:30,520
O Rei James está cansado.
Ele não quer ver ninguém.

265
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
Rei Tiago
não quer ver ninguém até o jantar.

266
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
Isso é normal?
- Nada é normal com esses desgraçados.

267
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Você tem novidades?

268
00:29:42,120 --> 00:29:47,720
O rei está mais cansado do que pensávamos.
Ele pode até estar muito doente.

269
00:29:48,560 --> 00:29:50,840
É por isso que ele não quer jantar.

270
00:29:52,200 --> 00:29:57,360
Ele também não quer que os outros comam,
como o som da mastigação

271
00:29:57,480 --> 00:30:00,280
pode ser ouvido
em seus modestos aposentos

272
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
e perturba ainda mais a sua frágil paz.

273
00:30:03,440 --> 00:30:07,040
Se o rei não estiver se sentindo bem,
nós não comemos.

274
00:30:07,160 --> 00:30:11,640
Mas você pode ficar um pouco?
e falar conosco, senhor?

275
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
Não.

276
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Vá em frente.

277
00:30:33,080 --> 00:30:36,520
O que há de errado com o rei?
- Você nunca saberá.

278
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
Ele sofre de doença,
mas também mal-humorado, com ressaca.

279
00:30:40,200 --> 00:30:43,440
E Somerset mente
com a mesma frequência que ele caga.

280
00:30:43,560 --> 00:30:47,600
Esqueça-o. Venha para a cama.

281
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Ou você vai ficar por aí a noite toda?
vê-lo?

282
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
O que estamos fazendo aqui?

283
00:31:17,360 --> 00:31:21,000
Acalmar.
- Eu tenho que me contentar com isso?

284
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
Não, quero dizer...
Não. Robert, onde você vai?

285
00:31:28,360 --> 00:31:30,960
O que você está fazendo? Você é um espião?

286
00:31:31,280 --> 00:31:34,160
Esta é a minha casa, senhor.
- Não.

287
00:31:34,920 --> 00:31:38,640
Eu sou o camareiro. Conselheiro.

288
00:31:39,320 --> 00:31:42,800
Cada casa é minha posse,
quando o rei está lá.

289
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
O que? O que é?

290
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
Você é muito bonito.

291
00:31:53,040 --> 00:31:55,360
Mas você deve estar com muito medo.

292
00:31:55,960 --> 00:31:58,840
Em algum momento ele se distrai
por um homem mais bonito.

293
00:31:58,960 --> 00:32:03,320
Felizmente, isso não existe.
- Se sim, queremos conhecê-lo.

294
00:32:04,680 --> 00:32:07,600
Você realmente quer um...
- Foi uma piada, droga.

295
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Sua Majestade.

296
00:32:09,560 --> 00:32:13,040
Onde estávamos antes dessas palavras ousadas?

297
00:32:14,080 --> 00:32:15,720
Devemos lutar como gatos?

298
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Vamos jogar.

299
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Brincando como cachorrinhos.

300
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
Para as gaiolas.

301
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Durante 1000 anos, desde os romanos,

302
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
seguramos as hordas escocesas.

303
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Menos de dez anos com James

304
00:32:58,240 --> 00:33:00,320
e estamos inundados.

305
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
O rei é escocês.
Você quer substituí-lo?

306
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
Isso é traição.
- Eu gosto do rei.

307
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Sinto pena dele.
Ele é outro celta.

308
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
Quero dizer, aquele sodomita ranzinza de Somerset
e seus bebedores de porra escoceses.

309
00:33:14,000 --> 00:33:17,600
Você prefere ser governado?
por sodomitas ingleses?

310
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Isso seria melhor.

311
00:33:22,840 --> 00:33:24,280
O que você quer dizer? Você conhece um?

312
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Talvez.

313
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
J'ai ton foute de vin.

314
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Jean.

315
00:34:31,640 --> 00:34:33,000
Você tem um momento?

316
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
Eu gostaria de falar com você.

317
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
Eu gosto daqui.

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Mas...

319
00:34:41,480 --> 00:34:44,160
Estou pronto para a sociedade.

320
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
Meu francês é bom.

321
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
Conheço as regras de conduta.

322
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
Estou pronto para jogar.

323
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
Jorge.

324
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
A sociedade pode esperar.

325
00:35:04,600 --> 00:35:06,160
Se você estiver com muita pressa

326
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
você pode se desonrar.

327
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
Não estou arriscando ainda.

328
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Desculpe.

329
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Bom.

330
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
Por que você está

331
00:35:29,360 --> 00:35:31,120
molhado?

332
00:35:31,760 --> 00:35:33,520
Nós nadamos.

333
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
Ele está vindo?

334
00:35:47,080 --> 00:35:48,360
Mas ele é um homem.

335
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
E de ordem inferior.

336
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
Este último não irá impedi-lo.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Mas ele é um homem, certo?

338
00:35:59,640 --> 00:36:02,560
É assim mesmo? Você é homem, Vincent?

339
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Eu vejo você olhando para mim.

340
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
Para outros homens.

341
00:36:16,960 --> 00:36:18,800
Também para as mulheres, mas

342
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
você tem menos medo deles.

343
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Certo?

344
00:36:25,680 --> 00:36:26,960
Eu não entendo.

345
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
Você disse que havia regras.

346
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
Regras de conduta.

347
00:36:34,440 --> 00:36:36,240
Sobre honra.
- Não.

348
00:36:36,360 --> 00:36:37,960
O ponto das regras

349
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
está sabendo

350
00:36:41,880 --> 00:36:44,280
quando você pode evitá-los

351
00:36:44,880 --> 00:36:46,320
ou quebrar.

352
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Entendi?

353
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Sua mãe não te ensinou isso?

354
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Ele virá ou não?

355
00:36:53,080 --> 00:36:54,120
Estou com frio.

356
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Corpos

357
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
são apenas corpos.

358
00:37:25,760 --> 00:37:26,920
Isso é tudo.

359
00:38:52,400 --> 00:38:56,160
Eu amo girafas.
- Legal. Eu também.

360
00:38:56,960 --> 00:39:00,360
Pescoços tão longos.
- Cores do nascer do sol e do feno.

361
00:39:23,880 --> 00:39:26,840
Quem é esse estranho?
- Sou eu, mãe.

362
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
Meu filho só vem daqui a uma semana.

363
00:39:31,040 --> 00:39:32,160
Você está com saudades de mim?

364
00:39:35,520 --> 00:39:39,360
Esse é o Jorge?
- Bem-vindo ao lar. Seja você quem for.

365
00:39:45,360 --> 00:39:48,320
Sua nova disposição
você sempre teve em você.

366
00:39:48,880 --> 00:39:50,200
Corpos são apenas corpos.

367
00:39:50,320 --> 00:39:53,040
Eles são mais do que isso. Um meio de troca.

368
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
Você está bem casado.

369
00:39:56,440 --> 00:39:58,480
E o rei visita você aqui.

370
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Apenas uma vez.
Só por um momento. Não quis dizer nada.

371
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Como ele é? James?
- Tão quente que é uma maldição.

372
00:40:05,920 --> 00:40:08,600
Os franceses riem disso.
- Ele mesmo não.

373
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Eles também estão dizendo que ele está cansado de Somerset?

374
00:40:12,040 --> 00:40:14,400
Eles discutem como um casal de idosos.
- E eu?

375
00:40:16,120 --> 00:40:19,280
Você tem uma esposa?
encontrou para mim? Certamente sim.

376
00:40:19,400 --> 00:40:20,880
Elevamos a fasquia.

377
00:40:22,280 --> 00:40:27,000
James irá jantar no Apethorpe em breve
com seu cunhado, o rei dinamarquês.

378
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
De acordo com meu novo amigo
eles ainda estão procurando doadores.

379
00:40:30,680 --> 00:40:33,960
Devo segurar xícaras para as pessoas?
enquanto eles bebem?

380
00:40:34,080 --> 00:40:38,360
Descubra por si mesmo,
mas não apenas para as pessoas. O rei.

381
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
Você está pronto?
para Sua Majestade ou não?

382
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
Essas guloseimas
são bons o suficiente para um rei.

383
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Dois reis.

384
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
Os dinamarqueses adoram carne.

385
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
O que você vai fazer?

386
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
Achei que deveria servir bebidas.

387
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
Essa era a intenção.

388
00:41:04,200 --> 00:41:06,560
Nosso doce pequeno Laurence aqui iria

389
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
os reis servem a sua carne,
mas alguém

390
00:41:11,160 --> 00:41:15,000
interferiu
e agora é você.

391
00:41:16,480 --> 00:41:19,600
Tome cuidado. É duro.

392
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Sim.

393
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Obrigado, chefe.

394
00:43:03,880 --> 00:43:05,040
Acalmar.

395
00:43:05,160 --> 00:43:08,760
Você sabe qual é a punição?
por violência na presença do rei?

396
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
Você perde uma mão.

397
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Com dois reis você perde os dois.

398
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
Não resista.
- Ele me tropeçou.

399
00:43:20,320 --> 00:43:23,000
Como você ousa ser rude
para minha esposa.

400
00:43:23,720 --> 00:43:27,360
fique quieto,
caso contrário, será um banho de sangue.

401
00:43:31,960 --> 00:43:35,320
Alguém o fez tropeçar.
Ele se defendeu.

402
00:43:35,480 --> 00:43:37,200
Deixe-o ir. Está feito.

403
00:43:37,320 --> 00:43:40,600
Vossa Majestade...
- O que o rei Christian pensa?

404
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
Eu gostei da luta,
mas acima de tudo quero cerveja.

405
00:43:45,320 --> 00:43:48,080
E a Rainha Ana?

406
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
Concordo com você.

407
00:43:54,040 --> 00:43:57,400
Deixe o menino segurar seus pulsos.
Você mesmo viu.

408
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
Vá trabalhar, garoto.

409
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
Música.

410
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
Então Apethorpe correu bem?

411
00:45:52,120 --> 00:45:56,120
Você fazia isso quando era jovem?
alguma vez desonrou sua família?

412
00:45:58,480 --> 00:46:02,000
Eu mal os conhecia.
- Quem criou você?

413
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
Eu mesmo.

414
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
Não.

415
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Assim.

416
00:46:22,400 --> 00:46:26,160
Você sabe por que não conseguiu? Orgulhoso.

417
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
Eu não tenho isso.
- Claro.

418
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
Diga-me o que aconteceu.

419
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
Conte-me tudo.

420
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
Juntos podemos conquistar o mundo.

421
00:46:42,680 --> 00:46:44,680
Meu primeiro filho morreu dentro de mim.

422
00:46:46,440 --> 00:46:47,920
Meu segundo foi John.

423
00:46:49,920 --> 00:46:51,520
E então você veio.

424
00:46:53,360 --> 00:46:55,440
Segundos filhos são uma perda de tempo

425
00:46:55,560 --> 00:47:00,720
mas ainda assim eu sabia quando te abracei,
que eu poderia ajudá-lo a se levantar.

426
00:47:06,080 --> 00:47:07,560
Desculpe.
- O que?

427
00:47:11,680 --> 00:47:14,680
Eu estraguei tudo.
- A autopiedade é feia.

428
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
E esse não é você.

429
00:47:17,720 --> 00:47:20,720
Mas beleza
é vulnerável e temporário.

430
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Portanto, devemos agir rapidamente.
- Mas como?

431
00:47:24,880 --> 00:47:27,440
Reis não perdoam a violência

432
00:47:27,600 --> 00:47:31,400
contra a vontade do seu amante,
a menos que queiram algo novo.

433
00:47:32,760 --> 00:47:33,880
Ele viu você.

434
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
E ele vai pensar em você em seus sonhos,
quando ele acordar,

435
00:47:39,080 --> 00:47:41,840
merda, se satisfaz.

436
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
Nós temos que nos importar
que ele verá você novamente.

437
00:47:48,760 --> 00:47:50,400
Você está satisfeito comigo?

438
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Exatamente como a serpente quando Eva comeu seu fruto.

439
00:47:56,680 --> 00:47:59,440
Se formos espertos, ele será seu.

440
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
Meu. Nosso.

441
00:49:08,080 --> 00:49:10,320
Legendas (holandês): Deluxe Media
Traduzido por: MvV