1
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Damn.

2
00:00:22,300 --> 00:00:23,660
Who dropped him?

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
Both of us a little.

4
00:00:27,660 --> 00:00:30,180
Then pick it up a bit.
- Yes, ma'am.

5
00:00:33,020 --> 00:00:36,300
Hello. What a sweet little boy.

6
00:00:36,420 --> 00:00:37,940
Here.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,420
No. Here.

8
00:00:50,060 --> 00:00:53,580
Before I cut you loose,
what shall I call you?

9
00:00:56,900 --> 00:01:01,700
Will I even bother?
Maybe I should have left you behind.

10
00:01:04,340 --> 00:01:05,740
Do you know why?

11
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
You are my second son.

12
00:01:11,140 --> 00:01:14,300
You will inherit nothing of value.

13
00:01:17,540 --> 00:01:19,500
What are you good for?

14
00:01:28,700 --> 00:01:29,980
Don't cut it loose yet.

15
00:01:32,340 --> 00:01:35,700
Get out of here before I avenge his fall.

16
00:01:40,460 --> 00:01:42,220
And his name, ma'am?

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,300
He's my George.

18
00:02:38,860 --> 00:02:40,260
Good morning, George.

19
00:03:40,620 --> 00:03:42,900
'THE SECOND SON'

20
00:03:53,220 --> 00:03:54,500
You do it.

21
00:03:57,580 --> 00:04:00,180
Does it hurt, brother?
- Naturally.

22
00:04:00,300 --> 00:04:01,620
His head was almost cut off.

23
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Now he is on his deathbed
just like poor dad.

24
00:04:04,540 --> 00:04:06,420
Kit.
- Go ahead, with your sister.

25
00:04:06,540 --> 00:04:09,340
Why is John allowed to stay?
- He's the oldest.

26
00:04:09,460 --> 00:04:12,020
And my favorite child. By far.

27
00:04:16,820 --> 00:04:20,220
I want a scar.
- Go ahead, Miss Ashcattle.

28
00:04:20,340 --> 00:04:21,900
Take that with you too.

29
00:04:23,500 --> 00:04:26,900
You'd hold back, Jenny.
- He's so beautiful.

30
00:04:30,060 --> 00:04:32,700
What have you done?
- I don't want to go.

31
00:04:33,140 --> 00:04:36,900
I just want Jenny. I love her.
- She's a maid.

32
00:04:37,180 --> 00:04:38,820
Not for me.
- No.

33
00:04:38,940 --> 00:04:40,780
It doesn't work that way, dammit.

34
00:04:40,900 --> 00:04:43,580
It should.
- Are you five? No.

35
00:04:43,700 --> 00:04:47,500
You're going to France.
- If you force me, I'll hang myself.

36
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
And this time I'll make sure...
- That you also break your neck?

37
00:04:52,100 --> 00:04:55,860
So that's why you left me hanging.
- Because it was fake.

38
00:04:55,980 --> 00:04:58,260
A play.
- It was real.

39
00:04:58,900 --> 00:05:02,140
I have to go to France
to learn etiquette

40
00:05:02,460 --> 00:05:05,420
and then with
marry a horrible rich woman

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,180
for her dowry.

42
00:05:07,300 --> 00:05:08,980
Not only that.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,540
Yes.
- I never hit. Do you want a slap?

44
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
Father hit me enough.

45
00:05:13,260 --> 00:05:15,780
Don't hurt him.
- I won't.

46
00:05:16,660 --> 00:05:20,980
Think of John. Eldest and heir.
Who will marry him?

47
00:05:21,460 --> 00:05:24,980
How can we build something
without using your gift?

48
00:05:25,100 --> 00:05:26,180
What gift?

49
00:05:26,540 --> 00:05:30,980
If I were a man with your looks,
I would be world ruler.

50
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
I don't want to be a world ruler.

51
00:05:33,740 --> 00:05:38,460
Then the world rules over you.
Second sons have nothing to offer.

52
00:05:38,580 --> 00:05:41,540
Rise higher, or end up as nothing.

53
00:05:41,780 --> 00:05:44,980
If you force me to go,
I'll slit my wrists.

54
00:05:45,100 --> 00:05:48,060
Really and truly.
- Honey, you don't have the willpower.

55
00:05:49,420 --> 00:05:53,580
Are you afraid? Is that it?
To leave me?

56
00:05:56,820 --> 00:05:59,180
Father didn't want me to go

57
00:05:59,820 --> 00:06:03,620
and while he still lives,
his opinion means something.

58
00:06:11,260 --> 00:06:12,340
Any last words?

59
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Anyone?

60
00:06:15,540 --> 00:06:18,820
Go pack quickly, jerk.
- Anyone else?

61
00:06:33,740 --> 00:06:36,020
At least he won't run away.

62
00:06:41,780 --> 00:06:44,980
Take him away. He stinks.

63
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
What were you before

64
00:07:03,700 --> 00:07:06,420
Sir George Villiers,
knight of the county,

65
00:07:06,540 --> 00:07:08,940
dragged you from oblivion?

66
00:07:10,580 --> 00:07:13,260
A maid with nothing.

67
00:07:14,380 --> 00:07:18,740
Foolish as I was, I paid
the Beaumonts to lie

68
00:07:19,180 --> 00:07:23,420
and pretend you were one of them,
so we could get married.

69
00:07:23,780 --> 00:07:28,460
I gave you the name Villiers for 500 years
worn by important men.

70
00:07:28,580 --> 00:07:30,780
Two hundred, at most.

71
00:07:36,540 --> 00:07:40,500
And what did you give me?
to continue the name?

72
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
An empty boy. Everything
I built, dies with you John.

73
00:07:52,940 --> 00:07:56,900
You haven't built anything
except regret and syphilis scars.

74
00:07:57,020 --> 00:07:59,780
Do you find this funny?
- Nothing about this is funny.

75
00:07:59,900 --> 00:08:02,620
And why did you care
the second boy my name?

76
00:08:02,740 --> 00:08:04,420
As a warning.
- For what?

77
00:08:04,540 --> 00:08:06,220
What he can become without me.

78
00:08:06,980 --> 00:08:10,540
Do you want that slut?
send my money to France?

79
00:08:10,660 --> 00:08:12,380
Yes.
- No way.

80
00:08:12,500 --> 00:08:16,580
He goes to France
learn better manners than yours.

81
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
You can burn, everyone.

82
00:08:31,820 --> 00:08:33,100
Anything more to say?

83
00:08:42,740 --> 00:08:44,020
Damn.

84
00:08:45,620 --> 00:08:46,820
Me neither.

85
00:09:37,060 --> 00:09:39,740
I'll see you looking
to the stable boys.

86
00:09:40,740 --> 00:09:44,620
Do you sometimes like boys too?
- Shut up, Jenny.

87
00:09:46,660 --> 00:09:48,940
I only want you, forever.

88
00:09:50,060 --> 00:09:54,940
I'm sorry about your husband's death,
but I have more bad news.

89
00:09:55,060 --> 00:09:56,420
You shouldn't have accountants...

90
00:09:56,540 --> 00:09:57,820
Absolutely not.

91
00:09:58,100 --> 00:10:02,100
My son is going abroad.
Is there money for that?

92
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
Do I only have the house?

93
00:10:06,140 --> 00:10:08,740
The house has been transferred
to your husband's cousin.

94
00:10:08,900 --> 00:10:11,980
To take it off your hands
from creditors.

95
00:10:12,180 --> 00:10:15,140
Does the cousin want to sell?
- No. You can rent it.

96
00:10:15,260 --> 00:10:16,500
Rent my own house?

97
00:10:16,620 --> 00:10:18,300
It's not yours.

98
00:10:18,420 --> 00:10:20,620
What do I pay with? Air?
- Money.

99
00:10:25,220 --> 00:10:27,660
And there's this.

100
00:10:33,700 --> 00:10:39,260
Payments ever made
to the Beaumont family.

101
00:10:40,100 --> 00:10:42,860
The reason for it is stated there.

102
00:10:42,980 --> 00:10:46,700
If this came true,
your position would become untenable.

103
00:10:52,820 --> 00:10:56,340
Don't ever tell anyone about this. Understood?

104
00:11:04,780 --> 00:11:08,220
But tell me, what can I do for money?

105
00:11:09,460 --> 00:11:12,980
You only have one option.
- Remarry?

106
00:11:14,140 --> 00:11:16,700
Is there anything worse?
than the fate of women?

107
00:11:16,820 --> 00:11:20,260
I can suggest singles.
But you have to wait.

108
00:11:20,380 --> 00:11:22,580
Otherwise it is inappropriate.
- How long?

109
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
At least four weeks.
Six, if you care about...

110
00:11:25,700 --> 00:11:29,620
TWO WEEKS LATER

111
00:11:51,140 --> 00:11:54,620
Sir Thomas Compton?
- Yes, unfortunately. And you?

112
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
Your new wife.

113
00:11:57,180 --> 00:11:58,940
Sorry?
- No.

114
00:11:59,060 --> 00:12:03,180
What is this really?
- A real proposal.

115
00:12:03,300 --> 00:12:07,260
What, to marry you?
I'm done with that.

116
00:12:07,380 --> 00:12:11,540
Oh yes? Have you had enough women?
- For two lives. Three.

117
00:12:11,660 --> 00:12:13,940
Why not live again?

118
00:12:15,900 --> 00:12:19,340
The costs.
- Maintenance only. Until we are free.

119
00:12:19,460 --> 00:12:22,860
Why should I until that day
want more costs and pain?

120
00:12:22,980 --> 00:12:25,860
Company, right? Intimacy?

121
00:12:26,500 --> 00:12:29,180
I did miss that.
- Me, too.

122
00:12:29,340 --> 00:12:31,700
You earned your money yourself.

123
00:12:31,820 --> 00:12:36,380
I don't want your fortune
no claims or inheritance.

124
00:12:36,540 --> 00:12:39,700
Nothing, except...
- Except?

125
00:12:39,820 --> 00:12:44,460
Before we get married, a small allowance
for my son's education.

126
00:12:45,860 --> 00:12:48,900
First you play courtesan,
now for an accountant?

127
00:12:49,060 --> 00:12:52,340
Front and back of the same store.
- Goddammit.

128
00:12:52,620 --> 00:12:56,300
You are direct.
- I've been slowed down for far too long.

129
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
You seem like you

130
00:12:57,540 --> 00:12:58,980
always get what you want.

131
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
On the contrary. That's why I offer you
such good conditions.

132
00:13:04,220 --> 00:13:07,580
Come. Let's live.

133
00:13:07,980 --> 00:13:10,940
Is your son important enough?
to bear with me?

134
00:13:11,780 --> 00:13:14,580
You seem quite tolerable, Sir Thomas.

135
00:13:15,540 --> 00:13:18,500
And you should know, I'm Mary.

136
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
You just spit in it.

137
00:13:30,380 --> 00:13:33,340
Take your time. As I showed you.

138
00:13:34,860 --> 00:13:38,180
I'm getting married again.
- With whom?

139
00:13:38,940 --> 00:13:41,380
Father is still warm.
- It's none of your business.

140
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
You're going to France.
In a few days.

141
00:13:44,740 --> 00:13:46,020
I don't want to.

142
00:13:46,140 --> 00:13:49,300
That doesn't matter.
- Can the music play?

143
00:13:49,580 --> 00:13:52,340
I miss the music.
- I just want Jenny.

144
00:13:52,460 --> 00:13:57,700
Do you know Jenny's family?
Her father? Her brothers? Brutes.

145
00:13:58,260 --> 00:14:01,020
If you stay here,
I'll send her home.

146
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
She is afraid of them.
- I know.

147
00:14:03,620 --> 00:14:05,180
Terrible, right?
- No.

148
00:14:08,380 --> 00:14:11,060
Don't sacrifice her to them. Please.

149
00:14:17,260 --> 00:14:20,540
I hate you.
- Because you know I'm right.

150
00:15:14,420 --> 00:15:17,780
He's fainted. Or he suffocates.

151
00:15:24,940 --> 00:15:27,660
I've never been out of England.

152
00:15:27,780 --> 00:15:30,580
My French is so sans...

153
00:15:31,180 --> 00:15:33,700
I will never...
- You have nothing to fear.

154
00:15:37,940 --> 00:15:42,180
What if I go when I'm older?
- That's possible.

155
00:15:42,460 --> 00:15:46,380
But if you miss this chance,
will you live like your dad,

156
00:15:46,500 --> 00:15:50,220
drenched in the indelible stench
of eternal shame.

157
00:15:51,180 --> 00:15:52,300
Bon voyage.

158
00:16:31,920 --> 00:16:35,160
Monsieur.
- I'm Jean. How was your trip?

159
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Good.

160
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
So good? Come along.

161
00:17:13,240 --> 00:17:16,320
How did you hurt yourself?
- I fell.

162
00:17:17,000 --> 00:17:20,360
Didn't you want to hang yourself?
- No.

163
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
How do you arrive at that?
- From your mother's letters.

164
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
That's private.
- She pays for my help.

165
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
I help a lot of English boys.

166
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
I need to know who you are.

167
00:17:38,400 --> 00:17:43,240
So no more lies, please.
How else are you supposed to become a gentleman?

168
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
Well, there you go.

169
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Why doesn't anyone greet me?

170
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
In England the staff comes...

171
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
They're busy.
- With what?

172
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Excuse me, sir.

173
00:18:55,040 --> 00:18:57,400
That's not necessary, handsome.

174
00:18:57,520 --> 00:18:59,080
Thanks... No, thanks.

175
00:19:03,800 --> 00:19:07,640
Did I have to walk through that?
Did you want to humiliate me?

176
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
No.

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
There are only two routes to your room.

178
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
The other...

179
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
Where are we?
- France.

180
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Come.

181
00:19:47,120 --> 00:19:51,040
I bought this
when I had money and young children.

182
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
I've been messing around for years
alone around in this cage.

183
00:19:55,400 --> 00:19:58,960
Not a bad cage.
- Do you want to live here?

184
00:20:09,600 --> 00:20:14,040
What is?
- I won't jeopardize this.

185
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
There will be a contract.
- No problem. I know someone.

186
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
My god. What is that?

187
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
It was a gift.
- A gift?

188
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
Whose, a child?

189
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Why did you do that?

190
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Follow me.

191
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
Follow me, Mr Pied Piper.
- That was a gift.

192
00:21:32,240 --> 00:21:33,520
Do you want to be a knight?

193
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
who likes maids

194
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
and plays a damn flute?

195
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Do you know about her too?
- I know everything.

196
00:21:41,480 --> 00:21:46,080
Your poor older brother,
your abusive father.

197
00:21:47,880 --> 00:21:51,720
He beat you every day.

198
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
You never hit back.

199
00:21:55,920 --> 00:21:59,880
You accepted it.

200
00:22:03,400 --> 00:22:07,320
What was I supposed to do then?
- Defending yourself.

201
00:22:11,520 --> 00:22:15,440
Like a man.
Don't cry like a lost little boy.

202
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Voil�.

203
00:22:35,080 --> 00:22:38,400
Be proud of your body.
Your territory.

204
00:22:40,000 --> 00:22:45,400
In France, even in your wet,
sad bastard,

205
00:22:45,520 --> 00:22:49,440
show that who you are.

206
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Yes.

207
00:22:54,920 --> 00:22:58,520
There are rules for those who rule.

208
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Honor.

209
00:23:10,880 --> 00:23:16,760
And from now on no more English.

210
00:23:17,480 --> 00:23:21,560
It is a disease of the tongue.

211
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
It lowers the spirit.

212
00:23:25,360 --> 00:23:26,720
So from now on...

213
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
We only speak French.

214
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Okay�?

215
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Ok�.

216
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Better.

217
00:25:26,880 --> 00:25:29,880
15 rooms are being renovated.

218
00:25:31,320 --> 00:25:34,920
Ok�. Such a report in three months
would have been fine.

219
00:25:35,040 --> 00:25:36,920
Thank you.
- Yes.

220
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Goodbye.

221
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Goodbye.

222
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
Who was that?
- You don't want to know.

223
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
How to make beautiful son
it in France?

224
00:25:54,160 --> 00:25:58,440
No. Tell. Who was it?
- A parasite of a parasite.

225
00:25:58,680 --> 00:26:01,280
A scout for the king.

226
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
He comes here in the summer.

227
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
He wants shelter and food.

228
00:26:05,280 --> 00:26:07,920
Is he coming to stay here?
- Dammit, no.

229
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
The work is not finished yet.

230
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
What work?

231
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
I thought you were smarter.

232
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
Why are you lying about that?

233
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
I've had King James as a guest before

234
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
and I was almost bankrupt afterwards.

235
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Isn't it worth the price?

236
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
How provincial are you?
- I never met him.

237
00:26:25,280 --> 00:26:28,200
I'd like to meet him sometime.

238
00:26:28,960 --> 00:26:30,760
I understand your wish. Real.

239
00:26:31,120 --> 00:26:36,560
But it's a nightmare.
The costs, the paperwork, the mess.

240
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Or do you think you do?
can you also seduce the king?

241
00:26:41,160 --> 00:26:42,000
Maybe.

242
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
You don't have enough cock
and two tits too many.

243
00:26:45,040 --> 00:26:48,640
I know of his taste,
but I would enjoy...

244
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
Time with him. Conversations.

245
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
He wouldn't even look at you.

246
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
It doesn't matter. Yes, I am provincial.

247
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
I was never allowed to leave the house.

248
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
I've been in the dark for so long.

249
00:27:03,760 --> 00:27:08,040
I want to enjoy the light.
Let me meet the king.

250
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
I promise you.

251
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
The king is a horror

252
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
surrounded by well-hung studs

253
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
like you've never seen before.

254
00:27:17,680 --> 00:27:22,760
Come on. What can a great created
handsome just do?

255
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Just wait and see.

256
00:27:59,600 --> 00:28:03,200
Sir David Graham.
The only Englishman with the king.

257
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
I feel sorry for that piece of shit.

258
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
Why, if he's shit?

259
00:28:07,320 --> 00:28:09,600
He has to do with them.

260
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
The men of
the sleeping area. Scots.

261
00:28:13,560 --> 00:28:17,520
And the greatest created,
the Earl of Somerset.

262
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
The king's everything.

263
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Get inside, y'all.

264
00:28:27,280 --> 00:28:30,520
King James is tired.
He doesn't want to see anyone.

265
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
King James
doesn't want to see anyone until dinner.

266
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
Is this normal?
- Nothing is normal with those bastards.

267
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Do you have news?

268
00:29:42,120 --> 00:29:47,720
The king is more tired than we thought.
He may even be very ill.

269
00:29:48,560 --> 00:29:50,840
That's why he doesn't want to have dinner.

270
00:29:52,200 --> 00:29:57,360
He also does not want others to eat,
like the sound of chewing

271
00:29:57,480 --> 00:30:00,280
can be heard
in his modest quarters

272
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
and further disturbs his fragile peace.

273
00:30:03,440 --> 00:30:07,040
If the king is not feeling well,
we don't eat.

274
00:30:07,160 --> 00:30:11,640
But can you stay a while?
and talk to us, sir?

275
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
No.

276
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Go ahead.

277
00:30:33,080 --> 00:30:36,520
What's wrong with the king?
- You'll never know.

278
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
He suffers from illness,
but also grumpy, hangovers.

279
00:30:40,200 --> 00:30:43,440
And Somerset lies
just as often as he shits.

280
00:30:43,560 --> 00:30:47,600
Forget him. Come to bed.

281
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Or are you going to hang around all night?
to see him?

282
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
What are we doing here?

283
00:31:17,360 --> 00:31:21,000
Calm down.
- Do I have to settle for this?

284
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
No. I mean...
No. Robert, where are you going?

285
00:31:28,360 --> 00:31:30,960
What are you doing? Are you a spy?

286
00:31:31,280 --> 00:31:34,160
This is my house, sir.
- No.

287
00:31:34,920 --> 00:31:38,640
I am the chamberlain. Counselor.

288
00:31:39,320 --> 00:31:42,800
Every house is my possession,
when the king is there.

289
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
What? What is?

290
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
You are very handsome.

291
00:31:53,040 --> 00:31:55,360
But you must be very scared.

292
00:31:55,960 --> 00:31:58,840
At some point he gets distracted
by a more beautiful man.

293
00:31:58,960 --> 00:32:03,320
Fortunately, that doesn't exist.
- If so, we want to meet him.

294
00:32:04,680 --> 00:32:07,600
Do you really want a...
- It was a joke, damn it.

295
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Your Majesty.

296
00:32:09,560 --> 00:32:13,040
Where were we before those bold words?

297
00:32:14,080 --> 00:32:15,720
Should we fight like cats?

298
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Let's play.

299
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Playing like puppies.

300
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
To the cages.

301
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
For 1000 years, since the Romans,

302
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
we hold back the Scottish hordes.

303
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Less than ten years with James

304
00:32:58,240 --> 00:33:00,320
and we are swamped.

305
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
The king is Scottish.
Do you want to replace it?

306
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
That is treason.
- I like the king.

307
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
I feel sorry for him.
He is another Celt.

308
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
I mean that surly sodomite Somerset
and his Scottish cum guzzlers.

309
00:33:14,000 --> 00:33:17,600
Would you rather be governed?
by English sodomites?

310
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
That would be better.

311
00:33:22,840 --> 00:33:24,280
What do you mean? Do you know one?

312
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Maybe.

313
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
J'ai ton foute de vin.

314
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Jean.

315
00:34:31,640 --> 00:34:33,000
Do you have a moment?

316
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
I'd like to speak to you.

317
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
I like it here.

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
But...

319
00:34:41,480 --> 00:34:44,160
I am ready for society.

320
00:34:45,000 --> 00:34:46,480
My French is good.

321
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
I know the rules of conduct.

322
00:34:49,280 --> 00:34:51,520
I'm ready to play.

323
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
George.

324
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Society can wait.

325
00:35:04,600 --> 00:35:06,160
If you're in too much of a hurry

326
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
you can disgrace yourself.

327
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
I'm not risking it yet.

328
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Sorry.

329
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Good.

330
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
Why are you

331
00:35:29,360 --> 00:35:31,120
wet?

332
00:35:31,760 --> 00:35:33,520
We swam.

333
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
Is he coming?

334
00:35:47,080 --> 00:35:48,360
But he's a man.

335
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
And of a lower order.

336
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
The latter won't stop you.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
But he's a man, right?

338
00:35:59,640 --> 00:36:02,560
Is that so? Are you a man, Vincent?

339
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
I see you staring at me.

340
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
To other men.

341
00:36:16,960 --> 00:36:18,800
Also to women, but

342
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
you are less afraid of them.

343
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Right?

344
00:36:25,680 --> 00:36:26,960
I don't understand.

345
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
You said there were rules.

346
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
Rules of conduct.

347
00:36:34,440 --> 00:36:36,240
About honor.
- No.

348
00:36:36,360 --> 00:36:37,960
The point of the rules

349
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
is knowing

350
00:36:41,880 --> 00:36:44,280
when you can avoid them

351
00:36:44,880 --> 00:36:46,320
or break.

352
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Got it?

353
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Didn't your mother teach you that?

354
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Will he come or not?

355
00:36:53,080 --> 00:36:54,120
I'm cold.

356
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Bodies

357
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
are just bodies.

358
00:37:25,760 --> 00:37:26,920
That's all.

359
00:38:52,400 --> 00:38:56,160
I love giraffes.
- Nice. Me, too.

360
00:38:56,960 --> 00:39:00,360
Such long necks.
- Colors of sunrise and hay.

361
00:39:23,880 --> 00:39:26,840
Who is this stranger?
- It's me, mother.

362
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
My son isn't coming for another week.

363
00:39:31,040 --> 00:39:32,160
Did you miss me?

364
00:39:35,520 --> 00:39:39,360
Is that George?
- Welcome home. Whoever you are.

365
00:39:45,360 --> 00:39:48,320
Your new disposition
you always had in you.

366
00:39:48,880 --> 00:39:50,200
Bodies are just bodies.

367
00:39:50,320 --> 00:39:53,040
They are more than that. A medium of exchange.

368
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
You are married well.

369
00:39:56,440 --> 00:39:58,480
And the king visits you here.

370
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Just once.
Just for a moment. Didn't mean anything.

371
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
What is he like? James?
- So hot it's a curse.

372
00:40:05,920 --> 00:40:08,600
The French laugh about it.
- Not himself.

373
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Are they also saying he's tired of Somerset?

374
00:40:12,040 --> 00:40:14,400
They argue like an old couple.
- And me?

375
00:40:16,120 --> 00:40:19,280
Do you have a wife?
found for me? Definitely.

376
00:40:19,400 --> 00:40:20,880
We raise the bar.

377
00:40:22,280 --> 00:40:27,000
James will be dining at Apethorpe soon
with his brother-in-law, the Danish king.

378
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
According to my new friend
they are still looking for donors.

379
00:40:30,680 --> 00:40:33,960
Should I hold cups for people?
while they drink?

380
00:40:34,080 --> 00:40:38,360
Find out for yourself,
but not just for people. The king.

381
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
Are you ready?
for His Majesty or not?

382
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
These treats
are good enough for a king.

383
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Two kings.

384
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
The Danes love meat.

385
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
What are you going to do?

386
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
I thought I was supposed to serve drinks.

387
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
That was the intention.

388
00:41:04,200 --> 00:41:06,560
Our sweet little Laurence here would

389
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
the kings serve their meat,
but someone

390
00:41:11,160 --> 00:41:15,000
has interfered
and now it's you.

391
00:41:16,480 --> 00:41:19,600
Be careful. It's tough.

392
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Yes.

393
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Thanks, chief.

394
00:43:03,880 --> 00:43:05,040
Calm down.

395
00:43:05,160 --> 00:43:08,760
Do you know what the punishment is?
for violence in the presence of the king?

396
00:43:09,120 --> 00:43:10,400
You lose a hand.

397
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
With two kings you lose them both.

398
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
Don't resist.
- He tripped me.

399
00:43:20,320 --> 00:43:23,000
How dare you be rude
to my wife.

400
00:43:23,720 --> 00:43:27,360
keep quiet,
otherwise it will be a bloodbath.

401
00:43:31,960 --> 00:43:35,320
Someone tripped him.
He defended himself.

402
00:43:35,480 --> 00:43:37,200
Let him go. It's done.

403
00:43:37,320 --> 00:43:40,600
Your Majesty...
- What does King Christian think?

404
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
I enjoyed the fight,
but most of all I want beer.

405
00:43:45,320 --> 00:43:48,080
And Queen Anne?

406
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
I agree with you.

407
00:43:54,040 --> 00:43:57,400
Let the boy hold his wrists.
You saw it yourself.

408
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
Get to work, boy.

409
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
Music.

410
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
So Apethorpe went well?

411
00:45:52,120 --> 00:45:56,120
Did you when you were young?
ever disgraced your family?

412
00:45:58,480 --> 00:46:02,000
I hardly knew them.
- Who raised you?

413
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
Myself.

414
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
No.

415
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Like this.

416
00:46:22,400 --> 00:46:26,160
Do you know why you couldn't do it? Proud.

417
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
I don't have that.
- Of course.

418
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
Tell me what happened.

419
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
Tell me everything.

420
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
Together we can take on the world.

421
00:46:42,680 --> 00:46:44,680
My first child died inside me.

422
00:46:46,440 --> 00:46:47,920
My second was John.

423
00:46:49,920 --> 00:46:51,520
And then you came.

424
00:46:53,360 --> 00:46:55,440
Second sons are a waste of time

425
00:46:55,560 --> 00:47:00,720
but still I knew when I held you,
that I could help you rise.

426
00:47:06,080 --> 00:47:07,560
I'm sorry.
- What?

427
00:47:11,680 --> 00:47:14,680
I ruined everything.
- Self-pity is ugly.

428
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
And that's not you.

429
00:47:17,720 --> 00:47:20,720
But beauty
is fragile and temporary.

430
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
So we must act quickly.
- But how?

431
00:47:24,880 --> 00:47:27,440
Kings do not forgive violence

432
00:47:27,600 --> 00:47:31,400
against the will of their lover,
unless they want something new.

433
00:47:32,760 --> 00:47:33,880
He saw you.

434
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
And he will think of you in his dreams,
when he wakes up,

435
00:47:39,080 --> 00:47:41,840
shit, satisfies himself.

436
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
We have to care
that he will see you again.

437
00:47:48,760 --> 00:47:50,400
Are you satisfied with me?

438
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
Just like the serpent when Eve ate her fruit.

439
00:47:56,680 --> 00:47:59,440
If we're smart, he'll be yours.

440
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
Mine. Ours.

441
00:49:08,080 --> 00:49:10,320
Subtitles (Dutch): Deluxe Media
Translated by: MvV