Original subtitles

Filmen er baseret på en sand historie. Navne og steder er dramatiseret.

Kom nu...

Du burde have sat farten ned. Lakken er ødelagt.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

Hvorfor kørte du så hurtigt midt om natten?

- Er billederne blevet gode? - Hvad?

Det der er ikke nødvendigt.

Hvad taler du om? Forsikringsselskabet skal have billederne.

Du skal ikke ændre på noget. Lakken har fået skrammer..

August 2005

Der er sket endnu et mord i nærheden af Cheonan tidligt om morgenen.

Der er blevet begået flere mord, og mange er blevet meldt savnet

siden sidste år, men politiet har ikke foretaget nogen anholdelser...

Vi vil også anholde nogen. Anhold skurkene...

...rejs på ferie, bliv forfremmet.

Sluk for sirenen!

Ikke en skid tager sig af det.

Ikke en eneste.

- Det er en forfærdelig verden... - Du har ret.

Se bare de typer der.

De skal sættes på plads.

Hvor skal du hen? Vi er i tjeneste!

Ser det sådan ud?

- Tae-seok! - Vi ses på gerningsstedet.

Kan du ikke gøre det? Helt ærligt.

Bare gå. Rolig, jeg er betjent.

Jeg har sagt, at I skal holde jer væk.

- Bloker indgangen. - Til side!

Det er varmt i dag. Hvad vil du her igen?

Skal politiet have tilladelse fra bøller?

Betjent! Hr. betjent!

Vær venlig at vende om. Det er ikke så godt i dag.

Er der sket noget i dag?

I er lige så sammenfiltrede som trafikken.

Okay.

Værsgo. Og gå så.

Hvem fanden tror du, jeg er?

Hvor vover du at forsøge at bestikke mig?

Værsgo, pikhoveder.

I burde passe lidt på.

Hvorfor forsøger bøller at stoppe politiet?

Bare fortsæt.

Jeg håber, du vinder!

Chef!

Møgstrømeren er her.

Tag den ned.

- Sæt ham ordentligt sammen. - Javel, chef.

Jeg fik 200 dollar som gavekort.

Efter vores 10 %...

...får du 180 dollar!

Hvem fanden...?

Luk op.

- Goddag. - Rend mig.

Du er anklaget for ulovlig veksling af gavekort.

Du har ret til at tie eller kontakte en advokat, hvis du vil.

- Kom nu. - Hr.!

Kom ind et øjeblik. Vil De ikke nok?

Kom ud, makker.

Tag dem på.

Godmorgen, chef!

Det er mig.

- Din køter er tilbage. - Hvad?

Jeg sendte ham til et gerningssted. Hvad laver han hos jer?

Spørg skiderikken, ikke mig.

Sig til Hur, at jeg er på vej.

Du kan ikke gøre sådan mod mig, efter at du fik en del af kagen.

Lige siden har dine drenge været efter os.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle klare ombytningen der.

Åbn et vekselkontor i et andet navn

eller del ud af fortjenesten. Du ved, hvordan det foregår.

Jeg laver ikke småhandeler.

Jeg er optaget af maskinerne og åbningen af nye steder.

Kan du ikke stoppe ham, inden han kommer forbi?

- Mine folk har munde at mætte. - Okay, jeg tager mig af ham.

- Hvad så der? - Hvad sagde du? Er vi venner?

- Hvor er du? - På vej til gerningsstedet. Læg på.

Jeg vil ikke have venner som dig.

- Jeg skal bare slukke ventilatoren. - Kom nu.

- Stands herovre. - Som du vil.

- Tak for turen. - Selv tak.

Kom nu!

Jeg kørte dig. Noget for noget.

Her er betalingen. Ned på knæ.

Jeg pudser politiet på dig!

- Forbandede trafikpropper. - Hvor fanden blev du af?

Har vi allerede en forsamling? Send dem væk.

Journalister, et øjeblik! I må tage jeres billeder senere.

Forlad området.

Sikr gerningsstedet ordentligt. Hvad har I gang i?

Hallo! Gå væk!

Du er sent på den.

Folk samler sig sammen! En folkemasse!

Goddag. Tjekkede du hans legitimation?

Vi søger på registreringsnummeret. Vi ved snart mere.

Han døde for et par timer siden.

Mellem klokken tre og fem i morges.

Dødsårsagen er blodtab eller hjerteanfald.

Det er mit første indtryk. Du, kom og tage billeder.

Seo-jin! Kom lige og se på det her!

Jeg har sagt, at du ikke må bruge mit navn på gerningssteder.

Undskyld, politimester Cha. Se det her.

Hvad er der?

Blev bilen påkørt?

Det ser sådan ud, måske.

Jeg håber ikke, at det kostede ham livet.

Jeg ville foretrække et tilfældigt mord.

Tak for det, der skete forleden.

Fordi min knægt er blevet en krøbling.

Vi har regler af en grund.

Nå, men...

Forretningerne er adskilt, men del maskiner og udviklere med andre.

Godt.

Men vi må løse områdespørgsmålet, ikke sandt?

Vær lidt fleksibel.

- Sang-do. - Ja, Dong-su?

Hvis du kun spiser søde ting, får du tandpine.

Skab ikke problemer, men tag dig af den sag, jeg gav dig.

Alle har en grænse.

Hvis du krydser den, så dør du.

Jeg går ikke engang over gaden.

Steve Jobs sagde:

"Vær altid sulten."

Jeg har ingen kapital, ingen investorer, så jeg er stadig sulten.

Hr.

Min chef er overbærende, eftersom I er venner.

Derfor giver han dig adgang til teknikken og udviklerne.

Spilleautomaterne er ingenting mod kampene om barer og klubber.

Er du tosset? Foran vores chefer?

Giver os hvad? Giv os et blowjob!

Hvad fanden?

Skiderik!

Er det sådan, dine mænd opfører sig?

Se, hvordan han stirrer på mig.

Du, Dong-su.

Hvorfor er du så kæphøj, når du kaster smuler til mig?

Hvordan kan vi bevare freden på denne måde?

Kom herhen.

Ja, chef.

Kan du ikke se, at vi taler sammen?

Kom her.

Se lige den satan.

Nu kan vi arbejde i fred.

Bid sammen!

Dejligt.

Cheonanpolitiet

Choi Jung-gyu, 46 år.

Ingen fjender, gæld, stævninger eller noget af den slags.

Obduktionsrapporten var tydelig. Et dusin stiksår.

Det var amatøragtigt. Han blev bare tosset.

Men det er for underligt til at være en amatør.

Der var ingen beviser.

Hverken fodspor, blod, hår eller fingeraftryk.

Eftersom hans tegnebog er væk, kan han være blevet plyndret.

Men han havde ikke mange penge.

Folk myrder for det mindste.

Gennemgangen er slut. Til enhed 1, kaptajn.

Javel!

Javel, chef.

Det drejer sig formentlig om et rovmord.

Find alle med lignende kriminalregistre.

Straks, hr.

I må assistere enhed 1.

- Samme mistænkte i alle tre sager. - Hvilke sager?

15. juli, vestlige bjergreservoir.

23. juli, Boryung Sunbeach Motel

og sagen fra i nat.

Mordvåbenet var en kniv i alle tre sager.

Med tanke på bladets længde og bredde...

...kan det dreje sig om samme kniv. Nej, det er samme kniv.

Det handler om en seriemorder.

Vi er ikke USA. Vi har ikke pistoler, så i stedet sker der knivmord.

Sikke noget sludder.

Der sker over tusind mord om året.

Med din logik har halvdelen af dem samme gerningsmand.

Er du vanvittig?

Hvor vover du involvere dig i andre retsområders sager?

Går morderen op i retsområder?

Hvis vi ikke anholder ham snarest, sidder vi i lort til halsen.

Han er for forsigtig til, at det er tilfældigt.

Han kan slå til når som...

Du tror, det er så let. Det er ikke en simpel salat.

Du kan ikke blande alt sammen!

Det er ikke tifældigt.

De fandt sted med en uges mellemrum i Chungnamregionen.

Vores meddelere ved ingenting.

Kald det intuition.

Fanden tage din intuition.

Førte din intuition dig til en arkade, som drives af gangsterbander?

Har du tid til det?!

Er de ikke kriminelle?

Bandemedlemmer og mordere er det samme.

Jung Tae-seok, hvad er der med dig?

Er du så liderlig efter at blive forfremmet?

Du godeste...

Ja, det er, hvad jeg er ude efter.

Efter at jeg har anholdt morderen.

Gennemgangen er slut. Kom, nu fanger vi morderen.

- Jeg er ikke fuld. Jeg kører selv. - Men chef...

- Tag mændene og kør tilbage. - Javel, chef.

Det stemmer, hr. formand.

Ja, han er dumdristig, men han er klog.

Han vil ikke skabe flere problemer.

Ja, tag det roligt.

Hav en god aften.

Undskyld. Vejen var glat.

- Det er i orden. Kør bare. - Hvad?

- Men jeg kørte ind i dig... - Jeg klarer mig. Kør bare videre.

- Er du virkelig okay? - Ja, der er ikke sket noget.

Din forbandede lort!

For helvede!

Hvad fanden?

Hvem er du?

Kom her!

Hvem der?

Det var ikke Hur.

Jeg har ikke set ham før.

Det var Hur, chef.

Han var ikke bandemedlem.

Hans angreb var koldt og empatisk. Det føltes anderledes.

Hvem skulle ellers overfalde dig?

Giv mig blokken.

Det var for mørkt til at se ordentligt. En hvid sedan. Daejeon 23.

- Du skal gå nu. - Find den.

Vær forsigtig.

Vi er venner.

Undskyld, at jeg forstyrrer.

- Patienten ser ud til at have det godt. - Hvad vil du?

Jeg har taget Red Bull med.

Jeg hørte, at du er blevet stukket ned.

Hospitalet ringede.

Det må være pinligt for dig.

Du er trods alt deres leder.

Og du er trods alt strømer.

Politiet er inkompetent.

Ærlige borgere kommer ud for forfærdelige ting. Du milde...

Jang Dong-su, en ærlig borger.

Fortæl alt, der skete den aften. Jeg fanger ham for dig.

- Jeg fanger ham hurtigere. - Gør du?

Skal vi vædde?

Fortæl nu det hele, din skiderik.

Jeg fanger ham for dig.

Gå nu.

Jeg gled i nat og slog mig.

Ja. I nat.

Du skal se, hvor du sætter fødderne.

Er man uheldig, kan man snuble og lande på flere knive.

Jang kører en sort Mercedes, 3849, ikke sandt?

Perfekt. Jeg ringer tilbage.

For helvede da.

Påkørt bagfra.

En hvid sedan.

Jeg havde ret, din sjover.

God bedring Hur Sang-do

Nej, se dig lige.

Er du okay?

- Sid ned. - Jeg klarer mig.

Jeg lider med dig. Jeg kan knap nok se på dig.

Hvad sker der nu?

Du blev overfaldet, inden blækket på kontrakten var tørt.

Hvad vil du mig?

Flere af mine folk er krøblinger nu.

Betal lægeudgifterne plus kompensation,

overdrag flagskibet og forretningerne i Sungan.

Jeg sørger for at dine drenge bliver kompenseret.

Forretningerne?

Var det her din plan?

Dong-su.

Hvis jeg stod bag det, ville du stadig være i live?

Tænk dig om.

Jeg er også nysgerrig.

Hvem ville stikke dig ned?

Jeg smutter nu. Hvor pinligt!

En bandeleder, der bliver stukket ned! Jeg ville begå selvmord!

Stol på mig og giv mig to mænd til sagen.

Jeg opklarer det hele med det samme.

Hvorfor søger du ikke om orlov?

Jeg har knap folk nok ti at køre afledningen.

Hvorfor vil du tage dig af andres skidt?

Det er en stor sag. Opklarer vi den, opklarer vi andre.

Det bliver en skide kædereaktion.

Rend og hop!

Jeg har et vidne, som overlevede mordforsøget.

Har du et vidne?

Jang Dong-su.

Hvad? Jang Dong-su?

Han blev stukket ned for et par dage siden.

Han måtte opereres i to timer for at overleve.

- Hør lige dig selv... - Tænk over det.

Hvilken psykopatisk idiot ville forsøge at myrde en bandeleder?

Morderen er ikke fra bandemiljøet.

Jeg er sikker på, at han er seriemorderen.

Klap i!

Det er en banderelateret forbrydelse. Jeg given den til enhed 2.

Jeg advarer dig: Bland dig ikke.

Forsvind!

Vær ikke så tydelig, når du dækker over ham.

Det er hverken rette tid eller sted.

- Hvad? Dækker over? - Hvad er det ellers?

Din satan!

Hvis du har ret, så er Jang offer for en forbrydelse.

Skaffer du en arrestordre eller vil du anholde ham uden?

Hvor mange forbrydelser har han begået?

Vi må hente ham ind, nu hvor vi har chancen.

Han smutter snart.

Hvis vi ikke gør noget, så myrder han morderen

og efterlader os med tre uopklarede sager.

Hvordan kan Jang finde ham? Han er gangster, ikke betjent.

Det er ikke spor svært for ham at finde morderen.

Desuden har Jang set...

...morderens ansigt.

Gå.

Det er helt ulogisk. Ud med dig.

Hvorfor taler du ikke med udlejeren?

Hvad skal jeg gøre? Jeg må arbejde for at tjene penge!

Hvad? Fødselsdag?

Hvorfor er babyens fødselsdag så vigtig?

Jeg er skidetræt og har ikke sovet i to døgn. Ævl ikke om fødselsdage.

Dit barns fødselsdag?

Hvad?

Det barn, du nævnte.

Giv mig den.

Skarpere træk.

Tynde kinder og en spids hage.

En tynd og lang næse.

Læberne er større end næsen.

Den ligner ret godt.

Du burde ikke have fået børn.

Det er ikke hans skyld.

- Find ham, inden politiet gør det. - Forstået, chef.

Hvor er vi?

Hvem er du?

Tak for jeres samarbejde!

Vi lukker ulovlige arkader!

Alle skal blive stående!

Hvor er jeres chef?

Hent ham!

Ja? Vent lidt.

Okay, tal.

Jang er meget bedårende, han er en lumsk satan.

63 af 97 maskiner er blevet manipuleret.

- Skal jeg skaffe en arrestordre? - Vent lidt.

Jeg spørger ham.

Skal jeg komme tilbage med en arrestordre?

Hvad vil du?

Giv mig manden, der stak dig ned.

Fortæl mig alt, så glemmer jeg det her.

Og hvis jeg ikke gør det?

Eftersom du bestikker min chef, er jeg måske betydningsløs for dig?

Hør her, Jang.

Manden, der forsøgte at myrde dig, er seriemorder.

Han er underlig.

Han adskiller sig fra andre psykopater. Du er beviset på det.

Hvad fanden snakker du om?

Hvorfor tror du, at han var efter dig?

De fleste psykopater overfalder piger eller nogle, der er svagere end dem selv.

Men denne djævel dræber uden hensyn.

Hvis vi ikke snart finder ham, vil flere dø.

Hvad fanden er dit problem?

Fortæl mig, hvad du ved, og fortsæt med dit gangsterpis.

Alle vinder. Jeg anholder ham og slæber ham i retten

og han bliver buret inde for altid.

- Og så? - Ingenting. Det er slut.

Er det det hele?

Når landets største luksuskasino er færdigbygget på toppen af skyskraberen

bliver området omkring Zeusbygningen byens hotteste.

Ikke mere vås. Jeg har hørt, at området bliver til slum.

For pokker da!

Alle, der stod i kø for at købe lejlighederne, er sprunget fra.

Investorerne har naturligvis trukket finansieringen tilbage.

Der går underlige rygter efter det, du var ude for.

Chungjuområdet er et problem i sig selv.

Hurs folk trænger ind på vores område.

Har I stadig ikke fundet ham?

Vi har fundet hans bil ved motorvejen.

Hans bil?

Den holdt på en rasteplads i nogle dage. Mine mænd fandt den.

- Hvor er bilen nu? - Vi tog den med.

Der skete et mord i Sintanjin for et par dage siden.

Og så har vi den her. Smidt eller tabt.

De fandt kniven tre kilometer fra bilen.

- Opbevar den et sikkert sted. - Javel.

- Hallo? - Det er mig.

Sikke en overraskelse.

Kender du til det mord, der skete i Sintanjin?

Hvad er der med det?

- Ham svinet gjorde det. - Hvad?

Hvordan ved du det?

Vi har fundet hans bil.

Jeg er i topform.

Jeg er nået hertil ved at spille med livet som indsats.

Så kom der en fyr og tog fat om mine håndled.

Hvilke muligheder havde jeg? Jeg måtte skære hans arm af.

Men han forsvandt sporløst

efter at han havde ødelagtg en gangsters ry.

Makker, ham, der generer mig, skal stå til ansvar for det.

Vores ry betyder alt for os.

Jeg hugger ham i småstykker og viser ham frem for verden.

Fortæller du en politimand, at du agter at myrde nogen?

Vi kan gøre ting, som loven ikke magter.

Skal en skurk fange en skurk?

Nej.

To skurke skal fange en djævel.

Hans bilnøgler.

Opfatter du mig inte som betjent?

Jeg kan anholde dig her og nu.

Nej, det kan du ikke. Ved du hvorfor? Du vil hellere anholde ham.

Jeg giver dig folk til det og dækker omkostningerne.

Vi deler tipsene og hjælper hinanden.

Og til sidst? Deler vi så skiderikken midt over?

Ham, der fanger ham, beholder ham.

Så hvis jeg fanger ham først, overlader vi det til loven...

...og hvis du fanger ham, så begraver du ham?

Du kan være med, hvis du vil.

Okay, det er en aftale.

Det kommer du til at fortryde.

Han er pæn.

Hvor gammel var han?

Omkring 35 år.

Jeg så ikke så godt i regnen.

Vi holder kontakt via den her.

Så en gangster fanger djævelen sammen med en betjent.

Det her er skidegodt!

En gangster fanger djævelen sammen med en betjent.

Det her er skidegodt!

Din skiderik.

Vi er i samme båd, og jeg skal have en form for forsikring.

Vi kan jo ikke bare skrive en kontrakt.

Så du anvendte teknik og optog samtalen?

For fanden!

Bissen der forsøger at bruge hjernen!

Derfor kan man ikke stole på strømerne.

Jeg har været for flink mod dig.

Hør godt efter. Når det her er ovre, bliver du den første, jeg anholder!

Han stak også Jang Dong-su ned.

Han er også gerningsmanden i Sintanjin. Hvad indebærer alt det her?

Hvis vi gør det på min måde, kan vi opklare fem sager på en gang.

Omkring 35 år, almindelig højde.

Baseret på mønsteret myrder han kun om natten.

Stedet har ingen betydning, og han anvender kun kniv.

I har en af to muligheder: Stædighed eller altid parat.

Indtil nu har vi ikke andre spor.

Jeg indgik en aftale med kriminalassistent Jung.

Vi fanger ham sammen. Selvfølgelig må chefen ikke vide noget.

Hvordan kan vi stole på politiet?

Hvordan kan vi stole på gangstere?

Stole på hvem? Vi skal bruge folk for at fange morderen.

Vi kan ikke opklare sagen på egen hånd.

- Vi taler med chefen om det. - Og så?

Afdelingen for grov kriminalitet overtager, kontakter medierne og får æren.

Og det er ikke det hele. Chefen beskytter Jang.

Det her er den eneste måde at opklare sagen på.

Chefen kommer alligevel ingen vegne.

Jang har set morderens ansigt og har hans bil.

Fantombilleder er ikke nok. Vi skal bruge fingeravtryk og dna.

Vi udnytter banden til at finde morderen, og så anholder vi ham.

Jeg udnytter dem, og så kasserer jeg dem.

Vi betaler også skat.

Vi får gavn af politiet for en gangs skyld.

Udefra ligner det et tomt lagerlokale,

men tusinder af maskiner bliver bygget her og sendt ud til hele landet.

Sikke nogle svin.

Vi skal nok finde noget.

Sandsynligvis hår, fingeraftryk eller spor efter hans prutter.

- Nej, vi skal finde noget. - Vi finkæmmer hver eneste millimeter.

Vi går i gang.

Vi overlader det grove arbejde til Jang og gennemgår alle sager indtil nu.

Her er kamerabilleder fra mordet i Sintanjin.

Vi ved, at han har anvendt et køretøj ved alle mordene indtil nu.

Han er i konstant bevægelse, hvilket gør ham svær at fange.

Vi kender til fire sager, men der er sikkert flere.

Glem ikke, at han er seriemorder.

Kontakt mig, hvis I finder noget. Han er en tikkende bombe.

Han kan dukke op hver som helst. Søg på sager i andre regioner.

Opfør jer ikke for mistænkeligt, okay?

- Okay. - Javel.

Vi anholder gangsterne, når sagen er opklaret. Stille og roligt.

I sidste ende er det op til os at fange morderen.

Inden da skiller vi os af med Hur.

For helvede!

Er du vanvittig? Hvad laver du her?

Hvad fanden tror du? Jeg ventede på dig.

Du brækkede ryggen på mig.

Du burde ikke have forskrækket mig. Jeg blev bange.

Giv mig lidt.

Kan du tjekke det her? Det haster.

- Hvad er det? - Ikke noget særligt.

Jeg fandt hår og blod og skal have det identificeret.

Jung Tae-seok.

Hvad er der med dig? Det her ligner ikke dig.

Hvad mener du?

Det er en frygtelig verden derude.

Jeg vil gøre den lidt bedre.

Ja, det er frygteligt.

Han er underlig.

Han overlod mordvåbnet til os.

"Mordsager og vildfarne betjente."

"Græder over spildt mælk."

Nu er en bandeleder død.

Hvad vil I gøre?!

Hvad skal vi gøre?

Sig frem, hvis I har noget at sige!

Sagen med Hur...

...er tildelt enhed 2. De efterforsker sagen.

Hvad laver du?

Hold op med at stirre på skærmen!

Af sted med jer.

Nu!

Hent råddent lort, hvis det hjælper!

Forsøg i hvert fald at se ud, som om I er engagerede!

- Ja? Lad høre. - Makker! Vil du gerne dø?

- Hvad er der? - "Ikke noget særligt"?

Jeg har lige fået resultaterne. Jeg har svært ved at tro det...

Hvad? Sig det.

Dna fra de seneste mordofre i Chungnam.

Jaså?

- Andre end de seneste ofre? - Ingenting.

- Utroligt. Gjorde du det rigtigt? - Der var ikke andres.

Men det var ikke alt. Jeg opdagede noget underligt.

Vent et øjeblik.

Fortsæt.

Dna fra lastbilchaufføren og hundeopdrætteren...

- ...var på våbenet, der dræbte Hur. - Hvad?

Det indebærer, at en person dræbte dem alle.

Det bliver officielt klassificeret som en seriemordersag.

Jeg må lægge på.

Jang Dong-su! Var det dig?!

Det var dig!

- Jeg ringer tilbage om lidt. - Svar mig, din skiderik!

Har du mistet forstanden? For helvede!

Din idiot er kommet tilbage.

Han tror, han bor her.

Hvem ellers? Din lakaj! Vi må tale sammen senere.

Hvad laver en betjent med en gangster?

Og du er ikke betjent?

Sig mig, din skid. Dræbte du Hur Sang-do?

Ja, jeg dræbte ham.

Jeg var en stor idiot, fordi jeg stolede på dig.

Stolede du på mig?

Det er latterligt.

Intet har forandret sig.

Vi fanger ham stadig sammen. Forstået?

Når...

...det her er overstået, vil jeg efterforske dig grundigt.

Hvis du siger det, makker.

Mordbølgen, der startede i juli i år, viser sig at være en seriemorders værk.

Afdelingen for grov kriminalitet samarbejder med Cheonans politi

efter at sagerne har været uopklarede i en periode.

Mordsagerne blev varetaget af flere regionale politiafdelinger,

men ved at centralisere efterforskningen

håber man endelig at kunne løse problemet.

Jeg håber, det snart er ovre, så borgerne kan ånde lettet op.

Vi går over til vores reporter på stedet...

Du er tidligt på den.

Dong-chul.

Jeg står uden for Ace Hotel, hvor mordet skete 3. september.

Offeret siges at være Hur Sang-do

som var leder af en voldelig bande i Chungnamregionen.

Det siges, at hans bande var i konflikt med...

Hvis du havde overdraget sagen fra starten

havde vi ikke været i denne situation.

Mord er ikke for børn.

I ødelagde den forpulede efterforskning.

Tal pænt ude hos andre.

- Kriminalbetjent... - Har du et problem?

- Tager jeg fejl? - Ja, makker.

Jeg har problemer med det, din narrøv!

Kom nu!

- Idiot! - Halle! Stop!

En kniv blev fundet på gerningsstedet

og politiet fandt dna fra de øvrige ofre.

En specialgruppe blev samlet for at efterforsk kun Hur,

og de andre ofre, eftersom mordene sikkert blev begået af én person...

Det var ikke mig.

Specialgruppen består af afdelingen for grov kriminalitet og drabsafdelingen

sammen med landets dygtigste profilteknikere

og sammen skal de efterforske sagerne grundigt

med hjælp fra retsmedicinere.

Politiet forventer, at mange bandemedlemmer møder op

ved Hurs begravelse, og de er på vagt.

Jeg er forbavset over at se dig her.

Selvfølgelig. Han var min ven.

- Hallo? - Tag hertil nu!

Hvorfor det?

Det er dit forbandede rod! Kom nu!

Hvem er du?

Hur blev myrdet med min kniv af en anden

Hvis du selv vil dræbe ham, må du hellere finde noget.

Hvis grov kriminalitet finder ham først, er vi begge færdige.

Er dit liv kun det her?

Jeg har ondt af din strømerrøv.

Begå nu ikke ingen forbrydelser, idiot.

Hvis det ikke var for folk som mig, ville du være arbejdsløs.

Sådan er livet. Det er byttedyr, og der er rovdyr.

Der er ofre, som blev stukket ned med kniv.

Han angreb mig bagfra. Jeg var forsvarsløs.

Men jeg afvæbnede ham og stak ham.

- Vent! Stop! - Hvad er der?

- Stak du ham? - Ja, det gjorde jeg. Hvorfor?

Jeg har fundet noget.

Hvad fanden?

De skiderikker!

Jang, hvad sker der?

Hvem er de?!

Skide tøsedreng.

Af banen!

Gå ad helvede til, røvhul!

Hallo, makker!

Hallo! Kom nu, dit svin!

Stop.

Det er overstået. Stop.

Du må hellere gå. Jeg rydder op her.

Der... sker ikke noget.

Han blødte bare meget. Det er bare blod...

Forsvind så!

Med tilstrækkelige beviser til at anholde Hurs morder

har politiet oplyst, at den mistænkte snart bliver anholdt.

Den mistænktes begrænsede metoder og det område, han arbejder i...

Skat, hvor er du?

Ligger du og sover, når vi andre sidder i lortet?

Hvad er der sket med hans ansigt?

Vågn op, din idiot!

Hvad har du arbejdet med for nylig?

Hvad fanden...

Hvor skal du hen?

Her. Tag dig af det. Det gælder en kidnapning.

Soon-ho er her allerede. Tag hen til ham.

En kidnapning? Hvorfor er det så vigtigt nu?

- Vi skal fange en seriemorder. - Begynd nu ikke igen!

Kan du ikke se, at grov kriminalitet er i gang?

De samarbejder med enhed 1, så tag dig af det her.

Lige fra starten sagde jeg, at det drejer sig om en seriemorder.

Og nu skal grov kriminalitet og enhed 1 overtage?

Hvad fanden ved de egentlig?

De er nogle uvidende idioter!

Nu er det nok!

- Hvad sagde du? - Hold din kæft!

Du påstod, at det var en seriemorder. Uden beviser.

Havde du beviser eller et vidne?

Hvis du ved så meget, hvorfor sidder han ikke bag lås og slå?

For helvede...

Offeret var en kendt risikokapitalist.

Tae-seok!

Gerningsmanden er formentlig en nærtstående. Undersøg det.

Er du indblandet i noget med Jang?

Hvad er det for en mine?

Der er noget galt her.

Drop det vås.

Spørg hans kolleger om hans kvinder.

Hvor mange gange er det nu?

Hvorfor flytter du mødestedet?

Lever han overhovedet?

Jeg vil tale med ham, inden du får nogen penge!

Det her er sidste gang. Kom til caféen.

Med det samme.

Hvad laver du? Gå ind.

Kom du for at aflevere en taske? Jeg kan tage den.

Hvorfor giver hun tasken til den kvinde?

Hvad fanden?

Fint, fortæl bare hele verden, at politiet er her.

Hvem er det på taget?

Det er ham! Taget!

Dong-chul! Han er på vej nordpå!

Hvor er han?

Lok ham ud på vejen!

Hallo!

Hvad fanden lavede du?!

Soon-ho, bloker vejen hos dig!

Stop!

Jeg kan ikke se ham!

Han er på hovedgaden!

Bae, hvor fanden er du?

Jeg går herned!

Jeg kan ikke se ham.

- Jeg myrder dig! - Hvor blev han af?!

Skynd dig!

Op ad trappen! Nu!

Stands!

- Han løb om hjørnet. Stop ham! - Hvilken vej løb han?

Den vej!

Derover!

Hvorfor tog du imod tasken, hvis du ikke ved noget om indeholdet?

Hvorfor skælder du mig ud? Jeg har ikke gjort noget galt.

Nogen bad mig om at tage imod den.

Hvem? Sig det, ellers anholder vi dig!

Jeg har aldrig set ham før!

Han spiste alene og bad mig om at tage imod tasken for ham.

Han gav mig 20 dollar.

Hvordan så han ud?

Han var meget normal.

Spiste han kun?

Han drak også en flaske soju. The Dew.

Hvor er flasken?

Kun etiketterne er forskellige. Alle flaskerne ser ens ud.

- God fornøjelse. - Forbandede etiketter...

- Dong-chul! - Ja!

Kun The Dew, forstået? Kun The Dew.

Jeg kan ikke tro mine egne øjne! Alle flaskerne ser ens ud!

- Overanstreng dig ikke. - Mener du det alvorligt?

Hvordan gik det med ratovertrækket?

Resultaterne kommer tidligst i dag.

Jeg tager 2.000 dollar pr. maskine.

Jeg sender teknisk support, hvis I har brug for det.

Er det ikke lidt for billigt, Jang?

Hvis Jang kan holde sin del af aftalen, så er vi alle tilfredse, ikke sandt?

Jeg ved ikke, om jeg bør sige ja til et tilbud, der er så godt.

Med tanke på, hvad der skete med Hur.

Vær på vagt.

Efter at Jang blev stukket ned, blev Hur myrdet

og hans højre hånd forsvandt.

Spis bare maden.

Hvad laver du her?

Tjek ham her først.

Han har et usædvanligt fingeraftryk.

Det ser ud, som om han har forsøgt at ødelægge det.

Men jeg fandt ham alligevel. Man ved ikke, hvor han er.

Et lignende fingeraftryk blev fundet på ratovertrækket.

Han har ikke været hjemme i hele kvartalet.

Har han ikke sagt noget?

Når han arbejder, er han væk i en måneds tid.

Denne gang har han været væk længe.

I hvert fald anmeldte jeg det.

- Har du haft problemer med ham? - Nej, slet ikke.

Han betaler altid husleje, og han drikker ikke.

Og han er meget troende.

Han er meget afholdende. Han er et godt menneske.

"Menneskehedens fundament" "Hvem opfostrede et monster?"

"Natten mørkere end døden" "Hellig vold"

Han har et usædvanligt fingeraftryk.

Det ser ud, som om han har forsøgt at ødelægge det.

017-684-2784!

Find ud af alt, hvad du kan om ejeren!

Og har du kidnapperens stemme?

Send mig det hele!

Jeg hørte, at du betalte for hans begravelse.

Det var meget loyalt af dig.

Behandl mig med samme høflighed.

Jeg sagde, du skulle spise. Du ævler jo løs.

Hvorfor spolerer du en dejlig frokost?

Jeg tænker kun på dit bedste.

Spis så, skiderik!

Spis bare videre.

Jeg har sendt et foto.

Og hør lige her.

Det er sidste gang. Kom til caféen nu.

Undskyld. Vejen var glat.

Men jeg kørte ind i dig...

Kang Kyung-ho, 35 år.

Han blev mishandlet af sin far og voksede op på børnehjem.

Tidligere ustraffet.

Han ringer til sin 70-årige mor hver dag.

Telefonerne bruger taletidskort.

Han ringede fra Choongchung frem til august,

men siden da er samtalerne kommet fra forskellige dele af landet.

Vi har sporet hans samtaler, og de fleste kommer fra Ansan,

især fra dette distrikt.

- Daekyung? - Ja.

Der er skoler i området, og mange billige værelser og lejligheder

og tusinder af gamle huse.

Sikke noget rod...

Det vil sige, at han har gemt sig, siden han stak Jang ned.

Din lille djævel. Har du ikke fået en god opdragelse?

"Jang"? Er han din ven?

Din forbaskede bølle.

Og hvordan er strømerne anderledes?!

Horeunge!

Nu stopper du!

- Forbandede idioter! - Slip mig!

Vil du gerne dø?!

Kom her.

Makker...

Hvis vi ikke fanger ham, er vi alle på spanden. Kan I ikke se det?

Vi er i samme båd, og vi må afslutte denne rejse, hvad der end sker.

Så kom i gang!

- Har I allea fået billedet? - Ja, chef!

I har en eneste opgave.

Find denne satan, uanset prisen.

Javel, chef!

Hold lav profil,

og hvis I ser nogen, der ligner ham,

så ring straks efter forstærkning.

Fem mand i hver gruppe.

Hver gruppeleder rapporterer hver 8. time, tre gange i døgnet.

Fokuser på området omkring Daekyung.

Gennemsøg jeres tildelte felt og udvid derefter området.

Billige lejligheder, moteller og vandrerhjem.

Jeg har aldrig set ham.

Midlertidige lejemål, hoteller med lange lejemål,

undersøg dem alle!

Gennemsøg bymidten om eftermiddagen.

Markeder, stationer og andre offentlige steder.

Gennemsøg barer, arkader, internetcaféer,

karaokebarer og andre natåbne butiker.

- Forstået? - Javel, chef!

Tag til Joongho!

Stedet er lukket!

Ja, jeg er udenfor. Skynd dig.

Okay.

Hvornår kommer bussen?

Kom herover.

Tag min paraply.

- Jeg klarer mig. - Tag den nu!

Okay... Tak.

Men hvad så med sig?

Tænk på dine studier.

Hallo, Jang Dong-su!

Vi har ikke tid til at arrangere en middag.

Man må give dem mere end arbejde.

Oh-sung er her snart.

Hvor er din paraply?

Hvad i...

- Du der. - Ja?

Tag ikke imod gaver fra fremmede. Han er en gangster.

- Du ligner en gangster mere. - Hvad?

Du skal ikke grine.

Farvel. Mange tak, hr.

- Vi skal have flere pikke! - Men vi har et hjerte!

- Til tidernes ende! - Vi er et!

Tak, chef!

Jeg får stådreng af at se dig.

Fanden tage mit liv. Jeg fatter ikke, at jeg er i ledtog med dig.

Hold dig på din side af vejen.

Vi sætter livet på spil, det gø I ansatte ikke.

Du er stadig en skide gangster. Tag et glas til.

Bare husk at sige tak, når vi byder på fin alkohol.

Jeg importerer det, så bare drik.

Du laver lidt af hvert.

Vil du være med?

Burde jeg det?

Det burde du.

Du ligner en gangster, så du ville få en lang karriere!

Klap nu i og drik.

Ja, hæld op.

Nej.

Jeg vendte mig ikke bort.

Der er fedt i glasset.

Dal-ho! Syng en sang, der er dårlig stemning her.

Jeg søgte om optagelse i et boyband engang!

Nu skal jeg synge en fed sang for jer!

En! To!

En, to, tre, fire!

Ti stille. Skru op for lyden.

Den unge pige blev myrdet på vej hjem fra skole.

Med tanke på hendes unge alder

udelukker politiet hævn og vendetta

men har mistanke om seksuelt overgreb eller koldblodigt mord.

- Oh-sung. Op med jer! - Javel, chef!

Gennemsøg alt på vejen langs bus 32's rute.

Hvad har vi overset?!

Nordlige Dohwa, vestlige Worpo, og en kilometer fra torvet.

Fart på!

Han er her et sted. Bevar roen.

Vi går fra Daekyung ned mod Songgun.

Jeg gennemsøger torvet!

Jeg tror, jeg har ham. Motel Dohwa-området.

Saml mændene. Gennemsøg også bilerne.

Vidne fundet. Motel Dohwa!

Gennemsøg ikke kun motellerne, men også de nærliggende barer!

Undskyld, jeg er fra politiet.

Han har værelse 304.

- Hvad er der galt? - Sig, hvor han er!

Han er lige gået ud.

Chef, jeg har fundet ham.

Vær forsigtige. Vi skal have fat i ham.

Bliv i bilen, hvis han kommer tilbage.

Gør intet forhastet. Vi skal have fat i ham.

Pas dit arbejde, din pik.

Indstil eftersøgningen. Send tre mænd hertil.

Rør dig ikke.

Duk jer.

Der har vi den satan.

Forbandede idiot.

Han kører som en sinke.

Hallo!

Stands bilen!

Stands!

Stands bilen!

Fanden tage dem!

Forbandede røvhul!

Hvad har du gang i?

Jeg forsøger at fange ham!

Derovre!

Horeunge!

For helvede...

Hallo! Oh-sung!

Oh-sung, nej!

Vågn op!

Den vej...

For helvede...

Glem ikke at du er en stjerne

Glem ikke at du er en stjerne

Åbn dit hjerte

- Hvor er du? - Den skiderik er min nu.

Hvor fanden er du?!

Spor ham! Han har taget morderen!

Spænd sikkerhedsselen.

Du må ikke dø, inden jeg dræber dig.

- Kør ind på en rasteplads. - Hvad?

Jeg er sulten.

Det her er morsomt.

Hvordan er vi forskellige?

Det er indlysende. Kan du ikke se det?

Hvor vover du at stikke mig ned, dit dumme fjols?

Er det ikke morsomt at lege med andres liv?

Han kørte mod Cheonan.

- Kameraerne har ham. - Den skiderik...

Vidste du, at intet føles bedre end at dræbe en anden?

Hold din kæft.

Synes du om kødfars?

Jeg vil hakke dig i småstykker...

...og sprede dig overalt, din horeunge.

I dette øjeblik holder du livet og døden i dine hænder.

Prøv.

Kom nu.

Dræb mig!

Hør lige dig selv.

Tror du, at du ville overleve efter alle dine mord?

Derfor bør du dræbe mig.

Dø i tavshed. Hvis du taler, vil blodet sprøjte.

Beklager, makker.

Jeg er stadig politimand.

Hyggeligt at møde dig, dit svin.

Kang Kyung-ho, du er anholdt for mord.

Selv en satan som dig...

...har ret til en advokat

og har ret til at tie.

Alt, hvad du siger...

...vil kunne bruges imod dig.

Hvis du ikke har råd til en advokat

kan du få beskikket en af skatteyderne, røvhul.

- Hvad fanden? - Er det ikke indlysende?

Han er seriemorder.

Hr...

Hvad laver I her? Tag hjem, pak sammen.

Kom så, min ven.

Et øjeblik. Gør plads.

Lad os komme forbi. Gør plads.

Under efterforskningen af en kidnapning i september

fik Cheonanpolitiet vigtige beviser, som førte til Kang.

Han behandles i øjeblikket for mindre skader

og vil blive efterforsket af politiet

inden han overdrages til anklagemyndigheden.

Og nu. Arkader med spillemaskiner er blevet til et samfundsproblem

og anklagemyndigheden har sporet finansieringen af disse arkader

til voldelige bander og leder nu efter Zeusbandens leder Jang.

Jang driver en række arkader

og har tjent en formue ved ulovligt at modificere og sælge spillemaskiner.

Hans nuværende opholdssted er ukendt.

Du stod bag det hele, ikke?

Nej.

I overbeviste verden om, at han er morderen, men hvad betyder det?

- Ingen beviser? - Vi har indicier...

...men ingen konkrete beviser.

Hvis jeg var dommer, ville jeg ikke dømme ham til døden.

- Hvad er det her? - En kniv.

Den kniv, du myrdede mennesker med.

Hvad er din livsanskuelse?

Hvor meget jeg end anstrenger mig, så forstår jeg den ikke.

For du er ikke menneskelig.

Og hvad er din?

En god betjent? Den perfekte borger?

Du kan ikke svare mig.

Hvem har en livsanskuelse?

Vi lever, fordi vi er i live.

Ved det første mord bar jeg handsker.

Men de gled, og jeg kunne ikke gøre, som jeg ville.

Man skal stikke i en bevægelse!

Følelsen, når kniven glider ind...

Man mærker den i fingerspidserne.

Noget i den stil.

Og disse billeder.

- Hvad er det? - Rækkefølgen er forkert.

Er der bevis for, at den tilhører mig?

Selv om jeg bliver dømt til døden...

...så ved du, at jeg ikke dør.

Hvad fanden...

Jeg myrder dig!

Hvis nogen bliver dømt til døden uden bevis...

...så er det mord.

De rigtige djævle er dem, der begår forbrydelser med et smil på læben.

Tænk på det, I, der skaber og håndhæver loven.

Har I virkelig den ret?

Hvis I er uskyldige, så er jeg det også.

Påstår du, at du aldrig har set denne kniv?

Ja.

Kniven blev brugt til at dræbe fem ofre

mellem juli og september 2005.

Protest, høje dommer.

Staten har ikke påvist nogen forbindelse mellem den anklagede og kniven.

De må ikke hævde, at kniven tilhører ham.

De har ret.

Kniven har intet med den anklagede at gøre. Før nu.

Høje dommer, vi indkalder den eneste overlevende

efter Kangs frygtelige angreb som næste vidne.

Vidne, vær venlig at komme ind.

Hvor vover du at vise dig for mig?

Du ser sgu da forfærdelig ud!

Vi betaler skat, for at I skal anholde og dræbe folk som ham.

Det er, hvad loven gør.

Den anholder og straffer folk

og den beskytter os også. Derfor har vi den.

Hold din kæft. Du burde have ladet mig dræbe ham!

Du er min sidste udvej.

Vi dræber ham med loven.

Hvad fanden siger du?

Meld dig selv.

Er du blevet rablende vanvittig?!

- Dræbte du Hur Sang-do? - Ja, det gjorde jeg.

Ja, det gjorde jeg. Nu er det nok!

Hvis det her kommer ud, er vi begge døde.

Tving mig ikke til at bruge det.

Giv op og bliv et vidne.

Du er det eneste vidne.

Hvis du vidner, kan jeg koble ham til alle mordene!

Vi dør sammen.

Jeg sværger at sige sandheden,

hele sandheden og intet andet.

Høje dommer.

Statens vidne er en efterlyst bandeleder

som er anklaget for flere alvorlige forbrydelser.

Der er ingen forbindelse mellem hans rolle som vidne

og mistanken om andre forbrydelser.

Jeg er enig.

Vidne, hvordan kan De bekræfte, at den anklagede stak Dem?

Folk som jeg bliver ofte stukket med kniv.

Vi glemmer dem aldrig, før de er blevet begravet.

Den satan gjorde det.

Jeg lavede et fantombillede lige bagefter.

Højde dommer, det er kun en tegning.

Det er hverken væsentligt eller videnskabeligt bevis.

Høje dommer, dette er vidnets sygejournal

som følge af overfaldet.

Vidnet er en bandeleder. Han er vant til at blive udsat for angreb.

Han kan have forvekslet det med en andens handling.

Han krænker den anklagedes ret og lovens autoritet.

Den mand er fuld af lort.

- Advokat. - Vidne!

Hvis din familie blev dræbt på samme måde, ville du så sige sådan?

Den anklagedes rettigheder? Hvorfor har han fortjent dem?

Den skiderik dræbte folk for sjov.

Jeg er også en skurk, men han burde ikke leve.

Bevis?

Lad mig vise dig det.

Han tvang mig ud af bilen ved at køre ind i mig.

Så stak han mig to gange i siden.

Efter vi havde sloges, stak han mig i brystkassen.

Da jeg forsøgte at afvæbne ham, fik jeg snitsår på fingrene.

Hvis jeg var et almindeligt menneske, ville jeg være død nu.

Tag hans tøj af.

Jeg stak ham i venstre side af brystkassen.

Han har nok også fået flere mindre ar på hånden.

De, der anvender knive, får små sår og knækker neglene.

Og endelig...

...skrev den skiderik det her.

Analyser håndskriften. Den matcher.

Hur Sang-do var min ven.

Hur blev dræbt med min kniv

Hur og hans højre hånd er døde.

Jeg lider med Oh-sung,

men hvis Kang siger sandheden

kan vi kaste skylden på Oh-sung.

Med tanke på den anklagedes ekstremt voldelige adfærd,

skødesløshed med menneskeliv

og ofrenes smertelige død

bliver dommen afgjort af overtrædelserne.

Derfor dømmes den anklagede, Kang Kyung-ho...

...til døden.

61. politibetjentbedømmelses-dag

Tak, hr.!

Honnør!

Chefen kommer! Vi hilser ham!

Goddag, chef!

- Jeg har et krav. - Hvad?

Sæt os i samme fængsel.

Vi spillede et spil med tre mænds liv. Nu skal vi afslutte det.