1 00:01:09,308 --> 00:01:14,600 Film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. İsimler ve yerler dramatize edilmiştir. 2 00:02:47,808 --> 00:02:49,350 Hadi... 3 00:02:50,725 --> 00:02:54,725 Yavaşlamalıydın. Vernik hasarlı. 4 00:02:56,642 --> 00:02:59,433 - Her şey yolunda mı? - Evet iyiyim. 5 00:02:59,517 --> 00:03:02,850 Neden bu kadar hızlı sürüyordun? gecenin ortasında mı? 6 00:03:02,933 --> 00:03:05,225 - Resimler iyi çıktı mı? - Ne? 7 00:03:06,433 --> 00:03:08,392 Bu gerekli değil. 8 00:03:09,308 --> 00:03:13,642 Neden bahsediyorsun? Sigorta şirketi resimlerin olması gerekir. 9 00:03:13,725 --> 00:03:16,808 Hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yok. Boyasında çizikler var.. 10 00:04:09,600 --> 00:04:12,767 Ağustos 2005 11 00:04:12,808 --> 00:04:18,308 Yakınlarda bir cinayet daha işlendi Cheonan sabahın erken saatlerinde. 12 00:04:18,850 --> 00:04:25,142 Çok sayıda cinayet işlendi ve birçoğunun kayıp olduğu bildirildi 13 00:04:25,225 --> 00:04:28,243 geçen yıldan beri, ama polis herhangi bir tutuklama olmadı… 14 00:04:28,267 --> 00:04:32,975 Ayrıca birini tutuklayacağız. Kötüleri tutuklayın... 15 00:04:34,017 --> 00:04:37,308 ...tatile git, terfi al. 16 00:04:41,183 --> 00:04:43,017 Sireni kapatın! 17 00:04:43,058 --> 00:04:46,600 Tek bir kişi bununla ilgilenmiyor. 18 00:04:47,475 --> 00:04:50,142 Tek bir tane bile değil. 19 00:04:50,475 --> 00:04:53,475 - Korkunç bir dünya... - Haklısın. 20 00:04:56,058 --> 00:04:58,558 Şuradaki adamlara bir bakın. 21 00:04:58,642 --> 00:05:00,975 Yerlerine konulmaları gerekir. 22 00:05:02,642 --> 00:05:05,267 Nereye gidiyorsun? Hizmetinizdeyiz! 23 00:05:05,350 --> 00:05:07,142 Buna mı benziyor? 24 00:05:07,225 --> 00:05:09,267 - Tae-seok! - Olay yerinde görüşürüz. 25 00:05:10,017 --> 00:05:13,600 Yapamaz mısın? Açıkçası. 26 00:05:14,350 --> 00:05:17,433 Sadece git. Merak etmeyin, ben bir memurum. 27 00:05:17,517 --> 00:05:19,642 Sana uzak durmanı söylemiştim. 28 00:05:21,642 --> 00:05:24,808 - Girişi kapatın. - Yan tarafa! 29 00:05:24,892 --> 00:05:27,892 Bugün hava sıcak. Burada yine ne istiyorsun? 30 00:05:28,767 --> 00:05:32,225 Polisin izni olmalı haydutlardan mı? 31 00:05:32,850 --> 00:05:35,017 Memur! Sayın Memur! 32 00:05:35,100 --> 00:05:38,642 Lütfen arkanızı dönün. Bugün pek iyi değil. 33 00:05:39,433 --> 00:05:42,100 Bugün bir şey mi oldu? 34 00:05:42,183 --> 00:05:45,392 Trafik kadar karışıksınız. 35 00:05:45,892 --> 00:05:47,517 Tamam aşkım. 36 00:05:50,808 --> 00:05:53,600 Güvende ol. Ve sonra git. 37 00:05:57,308 --> 00:06:01,017 Sen benim kim olduğumu sanıyorsun? 38 00:06:01,850 --> 00:06:04,683 Denemeye nasıl cesaret edersin bana rüşvet vermek için mi? 39 00:06:08,100 --> 00:06:09,808 Devam edin sikkafalılar. 40 00:06:09,892 --> 00:06:13,558 Dikkatli olmalısın. 41 00:06:14,683 --> 00:06:18,892 Zorbalar neden çabalıyor? polisi durdurmak için mi? 42 00:06:24,058 --> 00:06:25,308 Sadece devam et. 43 00:06:26,517 --> 00:06:28,642 Umarım kazanırsın! 44 00:06:53,058 --> 00:06:54,392 Patron! 45 00:06:58,725 --> 00:07:00,642 Gübre flama burada. 46 00:07:03,392 --> 00:07:05,225 İndir şunu. 47 00:07:13,017 --> 00:07:15,350 - Onu düzgün bir şekilde bir araya getirin. - Evet patron. 48 00:07:20,850 --> 00:07:23,392 200 dolarlık hediye çeki aldım. 49 00:07:23,433 --> 00:07:25,433 Yüzde 10'luk payımızın ardından... 50 00:07:27,267 --> 00:07:29,642 ...180 dolar kazanacaksınız! 51 00:07:29,683 --> 00:07:31,808 Kim...? 52 00:07:32,517 --> 00:07:34,017 Kapatmak. 53 00:07:37,267 --> 00:07:39,058 - İyi günler. - Beni temizle. 54 00:07:42,892 --> 00:07:45,850 Yasadışı olmakla suçlanıyorsun hediye kartlarının değişimi. 55 00:07:45,892 --> 00:07:50,100 Sessiz kalma hakkına sahipsin veya isterseniz bir avukata başvurun. 56 00:07:50,642 --> 00:07:52,600 - Haydi şimdi. - Sayın! 57 00:07:52,642 --> 00:07:55,100 Birazdan gel. Yeterince istemiyor musun? 58 00:07:55,225 --> 00:07:57,558 Hadi dışarı dostum. 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,017 Giy onları. 60 00:08:06,433 --> 00:08:07,850 Günaydın patron! 61 00:08:19,558 --> 00:08:21,183 Benim. 62 00:08:21,308 --> 00:08:24,183 - Etin geri döndü. - Ne? 63 00:08:24,808 --> 00:08:28,350 Onu suç mahalline gönderdim. Seninle ne yapıyor? 64 00:08:29,892 --> 00:08:32,558 Bana değil kayakçıya sor. 65 00:08:33,475 --> 00:08:35,642 Hur'a yola çıktığımı söyle. 66 00:08:36,350 --> 00:08:39,725 Bunu bana yapamazsın pastadan bir parça aldıktan sonra 67 00:08:40,308 --> 00:08:44,892 O zamandan beri, oğullarınız peşimizdeydi. 68 00:08:45,808 --> 00:08:49,392 sana yapma dedim değişimi orada halletmek zorunda kaldım. 69 00:08:49,475 --> 00:08:51,850 Döviz bürosu aç başka bir isimle 70 00:08:51,933 --> 00:08:55,100 veya kârdan pay alın. Nasıl gittiğini biliyorsun. 71 00:08:55,183 --> 00:08:57,267 Küçük işler yapmıyorum. 72 00:08:57,350 --> 00:09:00,058 Makinelerle meşgulüm ve yeni yerlerin açılması. 73 00:09:00,392 --> 00:09:03,350 Onu durduramaz mısın? o gelmeden önce mi? 74 00:09:03,433 --> 00:09:07,308 - Halkımın doyurulması gereken boğazları var. - Tamam, onunla ilgileneceğim. 75 00:09:19,725 --> 00:09:22,850 - Peki ne olacak? - Ne dedin? Arkadaş mıyız? 76 00:09:22,892 --> 00:09:26,267 - Neredesin? - Suç mahalline giderken. Telefonu kapatmak. 77 00:09:27,267 --> 00:09:29,058 Senin gibi arkadaşlar istemiyorum. 78 00:09:29,142 --> 00:09:32,225 - Sadece fanı kapatmam gerekiyor. - Haydi şimdi. 79 00:09:37,600 --> 00:09:40,642 - Burada durun. - Nasıl istersen. 80 00:09:47,100 --> 00:09:49,142 - Yolculuk için teşekkürler. - Hatta teşekkürler. 81 00:09:52,558 --> 00:09:54,808 Şimdi gel! 82 00:09:54,892 --> 00:09:58,183 Seni ben sürdüm. Bir şey için bir şey. 83 00:10:01,100 --> 00:10:04,975 İşte ödeme. Dizlerinin üstüne çök. 84 00:10:05,058 --> 00:10:07,850 Polisi sana çevireceğim! 85 00:10:07,892 --> 00:10:12,308 - Lanet trafik sıkışıklığı. - Nereye gittin? 86 00:10:13,017 --> 00:10:17,142 Zaten bir meclisimiz var mı? Onları gönder. 87 00:10:17,225 --> 00:10:21,808 Gazeteciler, bir dakika! Fotoğraflarınızı daha sonra çekmelisiniz. 88 00:10:21,850 --> 00:10:23,808 Bölgeyi terk edin. 89 00:10:25,058 --> 00:10:27,975 Suç mahallini uygun şekilde emniyete alın. Ne ile meşgulsün? 90 00:10:28,058 --> 00:10:30,642 Merhaba! Çekip gitmek! 91 00:10:31,308 --> 00:10:33,767 Bunun için geç kaldın. 92 00:10:58,600 --> 00:11:02,600 İnsanlar bir araya toplanıyor! Bir kalabalık! 93 00:11:02,725 --> 00:11:05,683 İyi günler. Kimliğini kontrol ettin mi? 94 00:11:05,767 --> 00:11:08,286 Kayıt numarasını arıyoruz. Yakında daha fazlasını öğreneceğiz. 95 00:11:16,017 --> 00:11:18,225 Birkaç saat önce öldü. 96 00:11:19,100 --> 00:11:21,683 Bu sabah üç ile beş arasında. 97 00:11:21,767 --> 00:11:27,100 Ölüm nedeni kan kaybı veya kalp krizi. 98 00:11:27,183 --> 00:11:31,142 İlk izlenimim bu. Sen gel ve fotoğraf çek. 99 00:11:47,267 --> 00:11:50,892 Seo-jin! Gelin ve şuna bir bakın! 100 00:11:51,392 --> 00:11:54,350 sana yapmamanı söylemiştim suç mahallinde adımı kullan. 101 00:11:55,017 --> 00:11:57,558 Üzgünüm Şef Cha. Burada görün. 102 00:11:57,642 --> 00:11:59,475 Orada ne var? 103 00:12:00,808 --> 00:12:03,017 Araba mı çarptı? 104 00:12:04,600 --> 00:12:07,725 Öyle görünüyor belki. 105 00:12:09,100 --> 00:12:11,475 umarım değildir bu onun hayatına mal oldu. 106 00:12:11,558 --> 00:12:14,142 tercih ederim tesadüfi bir cinayet. 107 00:12:32,975 --> 00:12:35,183 Geçen gün olanlar için teşekkürler. 108 00:12:35,267 --> 00:12:38,350 Çünkü oğlum sakat kaldı. 109 00:12:38,433 --> 00:12:41,142 Bir nedenden dolayı kurallarımız var. 110 00:12:43,558 --> 00:12:45,225 Peki ama... 111 00:12:45,642 --> 00:12:48,825 İşletmeler ayrı ama parça makineler ve geliştiriciler başkalarıyla birlikte. 112 00:12:48,850 --> 00:12:50,517 Kuyu. 113 00:12:50,558 --> 00:12:53,558 Ama alan sorununu çözmemiz lazım. değil mi? 114 00:12:53,642 --> 00:12:55,767 Biraz esnek ol. 115 00:13:01,517 --> 00:13:03,683 - Sang-do. - Evet Dong-su? 116 00:13:06,017 --> 00:13:09,100 Sadece tatlı şeyler yersen dişin ağrır. 117 00:13:09,558 --> 00:13:14,517 Sorun çıkarmayın, dikkat edin sana verdiğim çantanın. 118 00:13:14,600 --> 00:13:17,767 Herkesin bir sınırı vardır. 119 00:13:18,267 --> 00:13:20,642 Eğer onu geçersen ölürsün. 120 00:13:22,725 --> 00:13:25,933 Caddenin karşısına bile geçmem. 121 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 Steve Jobs'un dediği gibi: 122 00:13:28,933 --> 00:13:31,267 "Her zaman aç ol." 123 00:13:33,308 --> 00:13:38,350 Sermayem yok, yatırımcım yok. yani hâlâ açım. 124 00:13:41,808 --> 00:13:43,267 Bay 125 00:13:43,350 --> 00:13:47,392 Patronum hoşgörülüdür, madem arkadaşsınız. 126 00:13:47,975 --> 00:13:51,558 Bu yüzden sana erişim sağlıyor teknolojiye ve geliştiricilere. 127 00:13:51,642 --> 00:13:58,433 Slot makineleri hiçbir şey değil barlar ve kulüpler için yapılan savaşlara karşı. 128 00:13:58,517 --> 00:14:00,892 Sen deli misin? Patronlarımızın önünde mi? 129 00:14:01,017 --> 00:14:03,600 Bize ne vereceksin? Bize oral seks yap! 130 00:14:03,683 --> 00:14:05,475 Ne oluyor be? 131 00:14:05,850 --> 00:14:07,100 Skidrich! 132 00:14:08,183 --> 00:14:10,808 Adamlarınız böyle mi davranıyor? 133 00:14:11,725 --> 00:14:13,227 Bana nasıl baktığını görün. 134 00:14:14,100 --> 00:14:15,475 Sen, Dong-su. 135 00:14:16,600 --> 00:14:20,767 neden bu kadar kibirlisin bana kırıntı attığında? 136 00:14:23,600 --> 00:14:26,183 Barışı nasıl koruyabiliriz bu şekilde mi? 137 00:14:34,975 --> 00:14:36,142 Buraya gel. 138 00:14:37,017 --> 00:14:38,642 Evet patron. 139 00:14:43,100 --> 00:14:46,017 Konuştuğumuzu görmüyor musun? 140 00:14:46,517 --> 00:14:48,058 Buraya gel. 141 00:14:51,225 --> 00:14:53,225 Şu saçmalığa bak. 142 00:15:04,558 --> 00:15:06,975 Artık huzur içinde çalışabiliriz. 143 00:15:14,725 --> 00:15:16,350 Birlikte ısırın! 144 00:15:22,808 --> 00:15:24,517 Sevimli. 145 00:15:25,600 --> 00:15:28,517 Cheonan Polisi 146 00:15:28,850 --> 00:15:30,933 Choi Jung-gyu, 46 yaşında. 147 00:15:31,017 --> 00:15:33,892 Düşman yok, borç yok, mahkeme celbi yok ya da onun gibi bir şey. 148 00:15:34,308 --> 00:15:37,642 Otopsi raporu açıktı. Bir düzine bıçak yarası. 149 00:15:37,767 --> 00:15:40,850 Amatörceydi. Çıldırdı. 150 00:15:40,892 --> 00:15:44,225 Ama bu çok tuhaf amatör olmak. 151 00:15:44,308 --> 00:15:45,808 Hiçbir kanıt yoktu. 152 00:15:45,850 --> 00:15:48,892 Ne ayak izi, ne kan, ne saç veya parmak izleri. 153 00:15:49,642 --> 00:15:52,159 Cüzdanı gittiğinden beri, soyulmuş olabilir. 154 00:15:52,183 --> 00:15:54,100 Ama fazla parası yoktu. 155 00:15:54,183 --> 00:15:56,975 İnsanlar en azından cinayet işliyor. 156 00:15:57,058 --> 00:15:59,683 İnceleme bitti. Birim 1'e, Kaptan. 157 00:15:59,767 --> 00:16:01,267 Evet! 158 00:16:05,433 --> 00:16:06,683 Evet patron. 159 00:16:08,558 --> 00:16:11,600 Muhtemelen bununla ilgili bir cinayet hakkında. 160 00:16:11,683 --> 00:16:14,683 Benzer olanların hepsini bul sabıka kayıtları. 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,100 Derhal Sn. 162 00:16:16,183 --> 00:16:18,433 Birim 1'e yardım etmelisiniz. 163 00:16:20,017 --> 00:16:23,558 - Her üç vakada da aynı şüpheli. - Hangi davalar? 164 00:16:25,392 --> 00:16:28,683 15 Temmuz, Batı Dağı Rezervuarı. 165 00:16:29,267 --> 00:16:32,850 23 Temmuz, Boryung Sunbeach Motel 166 00:16:33,017 --> 00:16:34,683 ve dün geceki olay. 167 00:16:35,808 --> 00:16:38,017 Cinayet silahı bıçaktı her üç durumda da. 168 00:16:38,142 --> 00:16:40,808 Bıçağın uzunluğu ve genişliği göz önüne alındığında... 169 00:16:42,142 --> 00:16:45,558 ...aynı bıçak olabilir. Hayır, aynı bıçak. 170 00:16:46,975 --> 00:16:48,850 Bir seri katille ilgili. 171 00:16:48,933 --> 00:16:53,392 Biz Amerika Birleşik Devletleri değiliz. Silahımız yok yani bunun yerine bıçaklı bir cinayet var. 172 00:16:53,475 --> 00:16:55,433 Ne saçmalık. 173 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Yılda binin üzerinde cinayet işleniyor. 174 00:16:58,600 --> 00:17:01,225 Sizin mantığınıza göre bunların yarısı aynı fail. 175 00:17:01,308 --> 00:17:03,225 Sen deli misin? 176 00:17:03,308 --> 00:17:06,183 Bu işe karışmaya nasıl cesaret edersin? diğer yargı bölgelerinde? 177 00:17:06,308 --> 00:17:09,683 Katil yasal alanlara mı çıkıyor? 178 00:17:10,350 --> 00:17:13,242 Eğer onu bir an önce tutuklamazsak, Boynumuza kadar bok içinde oturuyoruz. 179 00:17:13,267 --> 00:17:16,142 O çok dikkatli rastgele olduğunu. 180 00:17:16,183 --> 00:17:18,017 Her an saldırabilir... 181 00:17:18,100 --> 00:17:21,683 Çok kolay olduğunu sanıyorsun. Basit bir salata değil. 182 00:17:21,767 --> 00:17:24,475 Her şeyi karıştıramazsınız! 183 00:17:25,475 --> 00:17:27,808 Bu tesadüfi değildir. 184 00:17:28,433 --> 00:17:32,725 Bir hafta arayla gerçekleştiler Chungnam bölgesinde. 185 00:17:32,808 --> 00:17:35,850 Spikerlerimiz hiçbir şey bilmiyor. 186 00:17:37,225 --> 00:17:39,225 Buna sezgi deyin. 187 00:17:39,808 --> 00:17:42,183 Sezgilerini sikeyim. 188 00:17:42,225 --> 00:17:46,517 Sezgilerin seni bir atari salonuna mı yönlendirdi? Gangster çeteleri tarafından yönetilen hangisi? 189 00:17:47,183 --> 00:17:49,100 Bunun için zamanın var mı? 190 00:17:49,183 --> 00:17:51,475 Onlar suçlu değil mi? 191 00:17:52,517 --> 00:17:55,433 Çete üyeleri ve katiller aynı. 192 00:17:55,517 --> 00:17:58,683 Jung Tae-seok, senin sorunun ne 193 00:18:02,642 --> 00:18:05,225 Bundan sonra bu kadar şehvetli misin? terfi ettirilecek mi? 194 00:18:09,183 --> 00:18:10,767 Sen en iyisi... 195 00:18:12,392 --> 00:18:15,142 Evet, peşinde olduğum şey bu. 196 00:18:16,058 --> 00:18:18,350 Katili tutukladıktan sonra. 197 00:18:21,725 --> 00:18:25,267 İnceleme bitti. Gelin, şimdi katili yakalayalım. 198 00:18:30,183 --> 00:18:34,558 - Sarhoş değilim. Kendim sürüyorum. - Ama patron... 199 00:18:34,642 --> 00:18:38,350 - Adamları al ve geri dön. - Evet patron. 200 00:18:50,017 --> 00:18:51,933 Aynen öyle Sayın Başkan. 201 00:18:52,017 --> 00:18:55,350 Evet, o çılgın bir adamdır. ama o akıllıdır. 202 00:18:56,058 --> 00:18:58,225 Daha fazla sorun yaratmak istemiyor. 203 00:18:59,850 --> 00:19:01,683 Evet, sakin ol. 204 00:19:07,183 --> 00:19:09,392 İyi akşamlar. 205 00:19:36,392 --> 00:19:40,517 Affedersin. Yol düzgündü. 206 00:19:50,308 --> 00:19:53,433 - Sorun değil. Sadece sür. - Ne? 207 00:19:53,850 --> 00:19:57,517 - Ama seninle karşılaştım... - Ben halledeceğim. Sadece sür. 208 00:19:59,100 --> 00:20:02,850 - Gerçekten iyi misin? - Evet hiçbir şey olmadı. 209 00:20:09,142 --> 00:20:10,850 Seni lanet olası pislik! 210 00:20:27,975 --> 00:20:29,517 Kahretsin! 211 00:20:31,600 --> 00:20:32,648 Ne oluyor be? 212 00:21:01,267 --> 00:21:02,808 Sen kimsin? 213 00:21:03,767 --> 00:21:05,642 Buraya gel! 214 00:23:56,267 --> 00:23:57,315 Kim var orada? 215 00:24:17,267 --> 00:24:19,183 Hur değildi. 216 00:24:20,892 --> 00:24:22,350 Onu daha önce görmedim. 217 00:24:22,433 --> 00:24:24,517 Hur'dı patron. 218 00:24:24,600 --> 00:24:27,558 O bir çete üyesi değildi. 219 00:24:27,642 --> 00:24:32,267 Saldırısı soğuk ve empatikti. Farklı hissettim. 220 00:24:32,350 --> 00:24:36,600 Sana başka kim saldırabilir? 221 00:24:36,683 --> 00:24:38,683 Bloğu bana ver. 222 00:24:42,017 --> 00:24:45,808 Doğru düzgün görülemeyecek kadar karanlıktı. Beyaz bir sedan. Daejeon 23. 223 00:24:45,850 --> 00:24:48,100 - Artık gitmelisin. - Bul onu. 224 00:24:48,183 --> 00:24:50,475 Dikkat olmak. 225 00:24:50,558 --> 00:24:52,017 Biz arkadaşız. 226 00:24:54,475 --> 00:24:56,767 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 227 00:24:57,433 --> 00:25:00,517 - Hastanın durumu iyi görünüyor. - Ne istiyorsun? 228 00:25:00,600 --> 00:25:02,642 Red Bull'u yanımda getirdim. 229 00:25:02,725 --> 00:25:06,267 Bıçaklandığını duydum. 230 00:25:06,350 --> 00:25:08,600 Hastane aradı. 231 00:25:08,683 --> 00:25:11,850 Bu senin için utanç verici olmalı. 232 00:25:12,475 --> 00:25:14,850 Sonuçta sen onların liderisin. 233 00:25:16,100 --> 00:25:19,058 Ve sonuçta siz birer akıntısınız. 234 00:25:19,142 --> 00:25:21,392 Polis beceriksiz. 235 00:25:21,475 --> 00:25:26,017 Dürüst vatandaşlar ortaya çıkıyor korkunç şeyler. Seni nazik... 236 00:25:29,850 --> 00:25:32,517 Jang Dong-su, dürüst bir vatandaş. 237 00:25:33,725 --> 00:25:38,267 O gece olan her şeyi anlat. Onu senin için yakalayacağım. 238 00:25:39,267 --> 00:25:43,392 - Onu daha hızlı yakalarım. - Yapıyor musun? 239 00:25:43,433 --> 00:25:46,683 Bahse girelim mi? 240 00:25:46,767 --> 00:25:49,475 Şimdi bana her şeyi anlat, seni piç. 241 00:25:50,350 --> 00:25:52,350 Onu senin için yakalayacağım. 242 00:25:54,892 --> 00:25:57,058 Şimdi git. 243 00:26:00,808 --> 00:26:05,933 Dün gece kaydım ve kendime çarptım. 244 00:26:14,058 --> 00:26:15,850 Evet. Bu akşam. 245 00:26:16,767 --> 00:26:19,100 Ayağınızı nereye koyduğunuza dikkat etmelisiniz. 246 00:26:19,183 --> 00:26:24,225 Şansınız yoksa yolculuk yapabilirsiniz ve birkaç bıçağın üzerine inin. 247 00:27:13,017 --> 00:27:16,767 Jang siyah bir Mercedes kullanıyor, 3849, değil mi? 248 00:27:20,350 --> 00:27:22,392 Mükemmel. Seni geri arayacağım. 249 00:27:28,392 --> 00:27:30,558 Kahretsin. 250 00:27:32,433 --> 00:27:34,100 Arkadan vur. 251 00:27:35,683 --> 00:27:38,017 Beyaz bir sedan. 252 00:27:39,683 --> 00:27:42,058 Haklıydım, seni şakacı. 253 00:27:43,100 --> 00:27:44,892 İyi iyileşme Sang-do nasıl 254 00:27:50,808 --> 00:27:54,100 Hayır, şu haline bir bak. 255 00:27:55,267 --> 00:27:57,142 iyi misin 256 00:27:57,225 --> 00:27:59,225 - Otur. - Ben halledeceğim. 257 00:28:00,017 --> 00:28:03,017 Seninle acı çekiyorum. Sana zar zor bakabiliyorum. 258 00:28:06,350 --> 00:28:08,642 Şimdi ne olacak? 259 00:28:08,767 --> 00:28:12,767 saldırıya uğradın Sözleşmenin mürekkebi kurumadan. 260 00:28:13,517 --> 00:28:15,725 Benden ne istiyorsun? 261 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Halkımın birçoğu şu anda sakat. 262 00:28:20,267 --> 00:28:22,308 Tıbbi masrafları ödeyin artı tazminat, 263 00:28:22,392 --> 00:28:25,683 amiral gemisini teslim et ve Sungan'daki mağazalar. 264 00:28:28,017 --> 00:28:31,558 Eminim ki senin oğlanlar telafi edilir. 265 00:28:31,683 --> 00:28:33,183 İşletmeler mi? 266 00:28:34,517 --> 00:28:36,808 Planın bu muydu? 267 00:28:41,892 --> 00:28:43,600 Dong-su. 268 00:28:46,183 --> 00:28:51,517 Eğer arkasında ben olsaydım hâlâ hayatta olur muydun? 269 00:28:53,683 --> 00:28:55,058 Bir düşün. 270 00:28:56,433 --> 00:28:59,142 Ben de merak ediyorum. 271 00:28:59,225 --> 00:29:01,517 Seni kim bıçaklayabilir? 272 00:29:03,183 --> 00:29:06,392 Şimdi kayıyorum. Ne kadar utanç verici! 273 00:29:06,475 --> 00:29:11,392 Bıçaklanan çete lideri! Kendimi öldürmek istedim! 274 00:29:13,767 --> 00:29:16,142 Güven bana ve bu dava için bana iki adam ver. 275 00:29:16,225 --> 00:29:19,308 Hemen hepsini açıklığa kavuşturacağım. 276 00:29:19,392 --> 00:29:22,433 Neden izin başvurusunda bulunmuyorsunuz? 277 00:29:22,517 --> 00:29:25,017 Yeterince insanım yok Yönlendirmeyi yürütmek için on. 278 00:29:25,100 --> 00:29:27,808 Neden başkalarının çöpleriyle ilgilenmek istiyorsun? 279 00:29:27,933 --> 00:29:31,850 Bu büyük bir mesele. Eğer onu temizlersek, diğerlerini de temizleriz. 280 00:29:31,975 --> 00:29:35,058 Bu kahrolası bir zincirleme reaksiyon olacak. 281 00:29:35,142 --> 00:29:36,767 Koş ve atla! 282 00:29:40,975 --> 00:29:44,642 bir tanığım var suikast girişiminden sağ kurtulan kişi. 283 00:29:46,225 --> 00:29:48,267 Tanık var mı? 284 00:29:56,392 --> 00:29:57,850 Jang Dong-su. 285 00:29:59,058 --> 00:30:01,392 Ne? Jang Dong-su mu? 286 00:30:01,475 --> 00:30:03,683 Bıçaklandı birkaç gün önce. 287 00:30:04,267 --> 00:30:06,975 İki saat ameliyata alındı hayatta kalmak için. 288 00:30:07,058 --> 00:30:10,267 - Sadece kendini dinle... - Bir düşün. 289 00:30:11,392 --> 00:30:14,725 Ne kadar psikopat bir aptal Bir çete liderine suikast düzenlemeye çalışır mıydınız? 290 00:30:14,850 --> 00:30:17,350 Katil çete ortamından değil. 291 00:30:17,392 --> 00:30:20,017 eminim onun seri katil olduğunu. 292 00:30:20,100 --> 00:30:21,642 Alkışlayın! 293 00:30:23,600 --> 00:30:26,653 Bu çete bağlantılı bir suçtur. 2. üniteye verdim. 294 00:30:28,725 --> 00:30:31,225 Sizi uyarıyorum: Müdahale etmeyin. 295 00:30:32,308 --> 00:30:33,850 Yok olmak! 296 00:30:33,933 --> 00:30:37,017 bu kadar açık olma onu örttüğünde. 297 00:30:37,100 --> 00:30:39,642 Ne doğru zaman ne de yer. 298 00:30:42,225 --> 00:30:45,142 - Ne? Örtbas etmek mi? - Başka ne var? 299 00:30:45,225 --> 00:30:47,392 Seni şeytan! 300 00:30:52,183 --> 00:30:56,642 eğer haklıysan o zaman Jang bir suçun kurbanıdır. 301 00:30:56,725 --> 00:31:00,892 Tutuklama emri alıyor musun Yoksa onu olmadan tutuklayacak mısın? 302 00:31:01,017 --> 00:31:03,225 Kaç suç taahhüt etmiş mi? 303 00:31:04,642 --> 00:31:07,433 Onu içeri getirmeliyiz. artık şansımız var. 304 00:31:07,517 --> 00:31:09,517 Çok geçmeden kayıplara karışıyor. 305 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Eğer hiçbir şey yapmazsak, sonra katili öldürür 306 00:31:12,642 --> 00:31:14,683 ve bizi geride bırakıyor çözülmemiş üç vakayla. 307 00:31:14,725 --> 00:31:18,683 Jang onu nasıl bulabilir? O bir gangster, polis değil. 308 00:31:18,767 --> 00:31:22,350 Onun için hiç de zor değil katili bulmak için. 309 00:31:22,433 --> 00:31:24,517 Ayrıca Jang şunu gördü… 310 00:31:27,392 --> 00:31:29,683 ...katilin yüzü. 311 00:31:36,558 --> 00:31:38,058 Gitmek. 312 00:31:38,767 --> 00:31:42,767 Bu tamamen mantıksız. Seninle dışarıda. 313 00:31:56,225 --> 00:31:59,183 Neden ev sahibiyle konuşmuyorsun? 314 00:32:02,308 --> 00:32:06,475 Ne yapmalıyım? Para kazanmak için çalışmalıyım! 315 00:32:07,975 --> 00:32:10,600 Ne? Doğum günü? 316 00:32:12,642 --> 00:32:16,017 Bebeğin doğum günü neden çok mu önemli? 317 00:32:16,100 --> 00:32:21,350 Çok yoruldum ve uyumadım iki gün boyunca. Doğum günleri ile övünmeyin. 318 00:32:22,017 --> 00:32:24,225 Çocuğunuzun doğum günü mü? 319 00:32:25,808 --> 00:32:27,142 Ne? 320 00:32:28,600 --> 00:32:30,808 Bahsettiğiniz çocuk. 321 00:32:41,475 --> 00:32:43,058 Onu bana ver. 322 00:32:48,267 --> 00:32:50,308 Daha keskin özellikler. 323 00:32:50,392 --> 00:32:53,142 İnce yanaklar ve sivri bir çene. 324 00:32:55,558 --> 00:32:57,808 İnce ve uzun bir burun. 325 00:33:01,725 --> 00:33:04,350 Dudaklar burundan daha büyüktür. 326 00:33:09,933 --> 00:33:12,767 Oldukça iyi görünüyor. 327 00:33:21,725 --> 00:33:24,017 Çocuk sahibi olmamalıydın. 328 00:33:25,100 --> 00:33:27,142 Bu onun hatası değil. 329 00:33:32,183 --> 00:33:35,558 - Onu polisten önce bul. - Anlaşıldı patron. 330 00:34:16,267 --> 00:34:18,183 Neredeyiz? 331 00:34:19,642 --> 00:34:21,392 Sen kimsin? 332 00:35:04,017 --> 00:35:06,225 İş birliğin için teşekkürler! 333 00:35:09,058 --> 00:35:12,725 Kaçak oyun salonlarını kapatıyoruz! 334 00:35:12,808 --> 00:35:15,892 Herkes ayakta durmalı! 335 00:35:16,017 --> 00:35:18,350 Patronun nerede? 336 00:35:18,433 --> 00:35:20,642 Yakala onu! 337 00:35:26,058 --> 00:35:28,683 Evet? Biraz bekle. 338 00:35:32,767 --> 00:35:34,683 Tamam, konuş. 339 00:35:35,642 --> 00:35:40,100 Jang çok sevimli, sinsi bir şeytandır. 340 00:35:40,183 --> 00:35:42,808 97 makineden 63'ü manipüle edilmiştir. 341 00:35:42,933 --> 00:35:45,142 - Tutuklama emri çıkarayım mı? - Bir dakika bekle. 342 00:35:45,225 --> 00:35:47,308 Ona soruyorum. 343 00:35:48,600 --> 00:35:51,017 Geri dönmeli miyim? tutuklama emriyle mi? 344 00:35:51,100 --> 00:35:52,725 Ne istiyorsun? 345 00:35:52,808 --> 00:35:54,892 Seni bıçaklayan adamı bana ver. 346 00:35:54,975 --> 00:35:58,558 bana her şeyi anlat sonra bunu unutacağım. 347 00:35:59,350 --> 00:36:01,100 Peki ya yapmazsam? 348 00:36:03,267 --> 00:36:07,850 Patronuma rüşvet verdiğine göre, Belki senin için önemsiz miyim? 349 00:36:08,808 --> 00:36:11,433 Dinle, Jang. 350 00:36:11,517 --> 00:36:15,725 Seni öldürmeye çalışan adam bir seri katildir. 351 00:36:18,017 --> 00:36:20,267 O tuhaf biri. 352 00:36:20,350 --> 00:36:24,225 Diğer psikopatlardan farklıdır. Sen bunun kanıtısın. 353 00:36:27,183 --> 00:36:29,850 Sen neden bahsediyorsun? 354 00:36:29,933 --> 00:36:33,392 neden düşünüyorsun senin peşinde miydi? 355 00:36:40,267 --> 00:36:45,517 Psikopatların çoğu kızlara saldırıyor veya kendilerinden daha zayıf olan bazıları. 356 00:36:45,600 --> 00:36:48,225 Ama bu şeytan bakmadan öldürür. 357 00:36:48,308 --> 00:36:52,142 Eğer onu yakında bulamazsak, daha fazlası ölecek. 358 00:36:53,308 --> 00:36:55,308 Senin sorunun ne? 359 00:36:56,392 --> 00:36:59,267 bana ne bildiğini söyle ve gangster pisliğine devam et. 360 00:36:59,350 --> 00:37:03,892 Herkes kazanır. Onu tutukluyorum ve onu mahkemeye sürükler 361 00:37:04,017 --> 00:37:06,433 ve sonsuza kadar içeride kafeste kalacak. 362 00:37:08,850 --> 00:37:12,683 - Ve daha sonra? - Hiç bir şey. Bitti. 363 00:37:14,642 --> 00:37:16,767 Hepsi bu mu? 364 00:37:16,850 --> 00:37:23,433 Ülkenin en büyük lüks kumarhanesi olduğunda gökdelenin zirvesinde tamamlandı 365 00:37:23,475 --> 00:37:29,225 Zeus binasının etrafındaki alan olur şehirdeki en sıcak. 366 00:37:29,308 --> 00:37:33,392 Artık sızlanmak yok. Bölgenin gecekonduya dönüştüğünü duydum. 367 00:37:33,475 --> 00:37:35,183 Kahretsin! 368 00:37:37,308 --> 00:37:41,808 Satın almak için sıraya giren herkes daireler ortaya çıktı. 369 00:37:41,850 --> 00:37:45,725 Yatırımcılar elbette fonu geri çekti. 370 00:37:46,517 --> 00:37:50,308 Garip dedikodular var yaşadıklarından sonra. 371 00:37:51,558 --> 00:37:54,600 Chungju bölgesi başlı başına bir sorundur. 372 00:37:54,683 --> 00:37:57,517 Bölgemize kaç kişi tecavüz ediyor? 373 00:37:58,725 --> 00:38:00,725 Onu hala bulamadın mı? 374 00:38:00,808 --> 00:38:04,892 Arabasını bulduk karayoluyla. 375 00:38:05,517 --> 00:38:06,808 Arabası mı? 376 00:38:06,850 --> 00:38:11,183 Dinlenme alanında durdu birkaç günlüğüne. Adamlarım buldu. 377 00:38:11,267 --> 00:38:14,517 - Araba şu anda nerede? - Onu yanımıza aldık. 378 00:38:14,600 --> 00:38:17,725 Sintanjin'de bir cinayet işlendi birkaç gün önce. 379 00:38:18,517 --> 00:38:22,600 Ve sonra elimizde bu var. Atılmış ya da kaybolmuş. 380 00:38:22,683 --> 00:38:26,850 Bıçağı buldular arabadan üç kilometre uzakta. 381 00:38:32,058 --> 00:38:35,100 - Güvenli bir yerde saklayın. - Evet. 382 00:38:41,767 --> 00:38:44,475 - Merhaba? - Benim. 383 00:38:47,808 --> 00:38:49,558 Ne sürpriz. 384 00:38:49,642 --> 00:38:51,823 O cinayetten haberiniz var mı? Sintanjin'de ne oldu? 385 00:38:52,350 --> 00:38:54,058 Bunda ne var? 386 00:38:55,058 --> 00:38:57,808 - Domuz yaptı. - Ne? 387 00:39:01,350 --> 00:39:03,142 Nereden biliyorsunuz? 388 00:39:04,892 --> 00:39:07,475 Arabasını bulduk. 389 00:39:10,683 --> 00:39:13,100 En iyi durumdayım. 390 00:39:14,225 --> 00:39:17,058 buraya ulaştım hayatla kazık olarak oynayarak. 391 00:39:17,142 --> 00:39:20,392 Sonra bir adam geldi ve bileklerimden tuttum. 392 00:39:22,017 --> 00:39:26,433 Hangi seçeneklere sahiptim? Kolunu kesmek zorunda kaldım. 393 00:39:26,517 --> 00:39:30,183 Ama iz bırakmadan ortadan kayboldu 394 00:39:30,267 --> 00:39:33,350 yok ettikten sonra bir gangsterin itibarı. 395 00:39:33,808 --> 00:39:38,683 Dostum, beni rahatsız eden kişi, bundan sorumlu tutulması gerekir. 396 00:39:39,975 --> 00:39:43,308 İtibarımız bizim için her şey demektir. 397 00:39:44,517 --> 00:39:49,600 Onu küçük parçalara ayıracağım ve onu dünyaya gösteriyor. 398 00:39:49,683 --> 00:39:54,183 Bir polise söyler misin? birini öldürmeyi mi düşünüyorsun? 399 00:39:54,808 --> 00:39:57,100 Bir şeyler yapabiliriz kanunun yapamayacağı bir şey. 400 00:39:57,183 --> 00:40:00,267 Bir kötü adam bir kötü adamı yakalamak zorunda mıdır? 401 00:40:00,350 --> 00:40:01,725 Hayır. 402 00:40:02,350 --> 00:40:06,683 İki kötü adamın bir şeytanı yakalaması gerekiyor. 403 00:40:11,308 --> 00:40:12,850 Arabasının anahtarları. 404 00:40:18,017 --> 00:40:20,392 Benim polis olduğumu düşünmüyor musun? 405 00:40:21,517 --> 00:40:24,433 Seni hemen burada tutuklayabilirim. 406 00:40:25,475 --> 00:40:30,767 Hayır, yapamazsın. Nedenini biliyor musun? Onu tutuklasan iyi olur. 407 00:40:39,267 --> 00:40:43,100 Bunun için sana adam vereceğim ve masrafları karşılayın. 408 00:40:44,308 --> 00:40:48,392 İpuçlarını paylaşıyoruz ve birbirimize yardımcı oluyoruz. 409 00:40:49,267 --> 00:40:52,433 Ve nihayet? Kayakları ortadan bölelim mi? 410 00:40:52,850 --> 00:40:55,683 Onu yakalayan tutar. 411 00:40:55,767 --> 00:40:59,600 Yani eğer onu önce ben yakalarsam, işi hukuka bırakıyoruz... 412 00:41:00,808 --> 00:41:03,642 ...ve eğer onu yakalarsan, yani onu gömdün mü? 413 00:41:03,767 --> 00:41:05,892 İsterseniz katılabilirsiniz. 414 00:41:15,683 --> 00:41:17,183 Tamam, bu bir anlaşma. 415 00:41:18,600 --> 00:41:21,225 Pişman olacaksın. 416 00:41:25,683 --> 00:41:27,225 O iyi biri. 417 00:41:28,392 --> 00:41:30,850 Kaç yaşındaydı? 418 00:41:30,933 --> 00:41:32,267 Yaklaşık 35 yıl. 419 00:41:33,142 --> 00:41:35,225 Yağmurda pek iyi göremiyordum. 420 00:41:36,183 --> 00:41:38,808 Bu sayede iletişimimizi sürdürüyoruz. 421 00:41:41,475 --> 00:41:45,017 Yani bir gangster şeytanı yakalar bir subayla birlikte. 422 00:41:45,100 --> 00:41:48,017 Bu çok iyi! 423 00:41:58,308 --> 00:42:01,975 Bir gangster şeytanı yakalar bir subayla birlikte. 424 00:42:02,100 --> 00:42:04,767 Bu çok iyi! 425 00:42:05,225 --> 00:42:06,350 Sen çok zenginsin. 426 00:42:06,433 --> 00:42:10,517 Aynı gemideyiz ve bir çeşit sigortam olmalı. 427 00:42:10,600 --> 00:42:12,850 Sonuçta öylece bir sözleşme yazamayız. 428 00:42:17,100 --> 00:42:21,058 Yani tekniği uyguladın ve konuşmayı kaydettiniz mi? 429 00:42:24,058 --> 00:42:25,106 Kahretsin! 430 00:42:29,850 --> 00:42:33,017 Deneyen orospu beyni kullanmak! 431 00:42:35,933 --> 00:42:38,475 Bu nedenle akımlara güvenilemez. 432 00:42:53,600 --> 00:42:57,892 Sana fazla iyi davrandım. 433 00:42:58,017 --> 00:43:03,808 Dikkatlice dinleyin. Bu bittiğinde, ilk tutukladığım kişi sen olacaksın! 434 00:43:08,850 --> 00:43:10,683 Ayrıca Jang Dong-su'yu da bıçakladı. 435 00:43:10,767 --> 00:43:14,433 Kendisi aynı zamanda Sintanjin'deki faildir. Bütün bunlar ne anlama geliyor? 436 00:43:15,308 --> 00:43:18,892 Eğer bunu benim yöntemimle yaparsak Aynı anda beş vakayı çözebiliriz. 437 00:43:21,642 --> 00:43:23,850 Yaklaşık 35 yaşında, normal boyda. 438 00:43:23,892 --> 00:43:26,767 Desene dayanarak yalnızca geceleri cinayet işliyor. 439 00:43:26,850 --> 00:43:30,100 Yer önemli değil ve yalnızca bıçak kullanıyor. 440 00:43:30,558 --> 00:43:35,142 İki seçenekten birine sahipsiniz: İnatçılık veya her zaman hazır. 441 00:43:36,267 --> 00:43:38,142 Şu ana kadar başka ipucumuz yok. 442 00:43:43,142 --> 00:43:44,868 bir anlaşma yaptım Dedektif Jung'la birlikte. 443 00:43:44,892 --> 00:43:47,783 Onu birlikte yakalarız. Elbette patronun hiçbir şey bilmemesi gerekiyor. 444 00:43:47,808 --> 00:43:49,517 Polise nasıl güvenebiliriz? 445 00:43:49,600 --> 00:43:51,350 Gangsterlere nasıl güvenebiliriz? 446 00:43:51,475 --> 00:43:55,225 Kime güveneceksin? İnsanlara ihtiyacımız var katili yakalamak için. 447 00:43:55,308 --> 00:43:57,808 Olayı çözemiyoruz kendi başına. 448 00:43:57,850 --> 00:44:00,475 - Bunu patronla konuşacağız. - Ve daha sonra? 449 00:44:00,558 --> 00:44:05,683 Ciddi suçlarla ilgili departman görevi devraldı. medyayla iletişime geçer ve övgüyü alır. 450 00:44:05,767 --> 00:44:09,017 Ve hepsi bu değil. Patron Jang'ı korur. 451 00:44:09,100 --> 00:44:11,725 Tek yol bu konuyu açıklığa kavuşturmak için. 452 00:44:11,767 --> 00:44:14,600 Patron zaten bir yere varamıyor. 453 00:44:15,058 --> 00:44:18,475 Jang katilin yüzünü gördü ve arabası var. 454 00:44:18,600 --> 00:44:22,933 Hayalet görüntüler yeterli değil. Parmak izlerine ve DNA'ya ihtiyacımız var. 455 00:44:23,350 --> 00:44:28,058 Bulmak için çeteyi kullanıyoruz katili bulacağız ve sonra onu tutuklayacağız. 456 00:44:28,142 --> 00:44:32,600 onlardan faydalanıyorum ve sonra onları atıyorum. 457 00:44:43,058 --> 00:44:44,933 Biz de vergi ödüyoruz. 458 00:44:45,683 --> 00:44:48,308 Polisten faydalanıyoruz bir kereliğine. 459 00:44:53,267 --> 00:44:56,267 Dışarıdan öyle görünüyor boş bir depo, 460 00:44:56,350 --> 00:45:01,017 ama binlerce makine kaldı Burada inşa edildi ve tüm ülkeye gönderildi. 461 00:45:01,100 --> 00:45:02,808 Ne kadar çok domuz var. 462 00:45:10,725 --> 00:45:12,392 Muhtemelen bir şeyler bulacağız. 463 00:45:12,475 --> 00:45:16,350 Muhtemelen saç, parmak izi ya da osuruklarının izleri. 464 00:45:16,392 --> 00:45:21,225 - Hayır, bir şeyler bulmalıyız. - Her milimetreyi tarıyoruz. 465 00:45:21,308 --> 00:45:22,808 Başlıyoruz. 466 00:45:24,225 --> 00:45:29,975 Kaba işi Jang'a bırakıyoruz ve şu ana kadarki tüm vakaları inceliyor. 467 00:45:30,058 --> 00:45:32,725 İşte kamera görüntüleri Sintanjin'deki cinayetten. 468 00:45:32,808 --> 00:45:37,933 kullandığını biliyoruz Şu ana kadarki tüm cinayetlerde bir araç. 469 00:45:38,058 --> 00:45:41,267 Sürekli hareket halindedir, bu da onu yakalamayı zorlaştırıyor. 470 00:45:42,058 --> 00:45:44,725 Dört vakayı biliyoruz. ama muhtemelen daha fazlası da var. 471 00:45:44,808 --> 00:45:49,600 Onun bir seri katil olduğunu unutmayın. 472 00:45:49,683 --> 00:45:53,600 Bir şey bulursan benimle iletişime geç. O, saatli bir bombadır. 473 00:45:53,683 --> 00:45:57,350 Her an ortaya çıkabilir. Diğer bölgelerdeki vakaları arayın. 474 00:45:57,433 --> 00:46:00,225 Çok şüpheli davranma, tamam mı? 475 00:46:00,308 --> 00:46:01,356 - Tamam aşkım. - Evet. 476 00:46:07,558 --> 00:46:11,808 Dava bittiğinde gangsterleri tutuklayacağız açıklığa kavuşturuldu. Huzur ve sessizlik. 477 00:46:13,808 --> 00:46:16,850 Sonunda bu bizim elimizde katili yakalamak için. 478 00:46:17,683 --> 00:46:20,350 O zamana kadar Hur'dan kurtulacağız. 479 00:47:17,100 --> 00:47:18,517 Kahretsin! 480 00:47:23,433 --> 00:47:26,642 Sen deli misin? Burada ne yapıyorsun? 481 00:47:27,808 --> 00:47:31,767 Sen ne düşünüyorsun? Seni bekliyordum. 482 00:47:32,600 --> 00:47:34,100 Sırtımı kırdın. 483 00:47:34,183 --> 00:47:37,892 Beni korkutmamalıydın. Korktum. 484 00:47:38,683 --> 00:47:40,558 Bana biraz ver. 485 00:47:45,225 --> 00:47:49,517 Bunu kontrol edebilir misin? Acil bir durum. 486 00:47:49,600 --> 00:47:52,683 - Nedir? - Özel bir şey yok. 487 00:47:52,767 --> 00:47:56,475 Saç ve kan buldum ve tanımlanması gerekir. 488 00:47:56,558 --> 00:47:58,017 Jung Tae-seok. 489 00:47:59,142 --> 00:48:01,475 Senin derdin ne? Bu sana benzemiyor. 490 00:48:02,558 --> 00:48:04,058 Ne demek istiyorsun? 491 00:48:05,017 --> 00:48:07,142 Dışarıda korkunç bir dünya var. 492 00:48:08,308 --> 00:48:10,308 Biraz daha iyi hale getirmek istiyorum. 493 00:48:10,392 --> 00:48:12,267 Evet, bu korkunç. 494 00:48:27,642 --> 00:48:29,350 O tuhaf biri. 495 00:48:30,267 --> 00:48:32,850 Cinayet silahını bize bıraktı. 496 00:48:33,433 --> 00:48:36,725 "Cinayet vakaları ve başıboş polisler." 497 00:48:36,808 --> 00:48:39,183 "Dökülen süt yüzünden ağlıyorum." 498 00:48:40,100 --> 00:48:44,392 Artık bir çete lideri öldü. 499 00:48:45,308 --> 00:48:47,308 Ne yapacaksın? 500 00:48:48,058 --> 00:48:49,475 Ne yapmalıyız? 501 00:48:49,558 --> 00:48:52,100 Söyleyecek bir şeyin varsa konuş! 502 00:48:52,600 --> 00:48:54,142 Nasıl Olur... 503 00:48:54,892 --> 00:48:57,933 ...birim 2'ye atandı. Olayı araştırıyorlar. 504 00:48:58,058 --> 00:48:59,808 ne yapıyorsun 505 00:48:59,850 --> 00:49:02,808 Ekrana bakmayı bırakın! 506 00:49:03,433 --> 00:49:04,481 Sizinle birlikte yola çıktık. 507 00:49:05,350 --> 00:49:07,100 Şimdi! 508 00:49:08,225 --> 00:49:12,767 Çürümüş bok al, eğer bu yardımcı olursa! 509 00:49:13,725 --> 00:49:17,892 En azından bakmaya çalış sanki nişanlısın! 510 00:49:18,017 --> 00:49:21,183 - Evet? Bırakın duyulsun. - Mat! Ölmek mi istiyorsun? 511 00:49:21,267 --> 00:49:23,767 - Orada ne var? - "Özel bir şey yok" mu? 512 00:49:24,225 --> 00:49:27,600 Sonuçları yeni aldım. Buna inanmakta zorlanıyorum… 513 00:49:27,683 --> 00:49:29,308 Ne? Söyle. 514 00:49:29,392 --> 00:49:33,683 Chungnam'daki son cinayet kurbanlarının DNA'sı. 515 00:49:34,267 --> 00:49:35,558 Bu yüzden? 516 00:49:37,058 --> 00:49:40,850 - Son kurbanlar dışında mı? - Hiç bir şey. 517 00:49:40,933 --> 00:49:45,142 - İnanılmaz. Doğru yaptın mı? - Başka kimsenin yoktu. 518 00:49:45,225 --> 00:49:48,808 Ama hepsi bu değildi. Tuhaf bir şey keşfettim. 519 00:49:48,850 --> 00:49:50,183 Bir dakika bekleyin. 520 00:49:53,558 --> 00:49:54,564 Devam etmek. 521 00:49:54,600 --> 00:49:57,850 Kamyon şoförünün DNA'sı ve köpek yetiştiricisi... 522 00:49:57,975 --> 00:50:01,808 - ...Hur'u öldüren silahın üzerindeydi. - Ne? 523 00:50:01,892 --> 00:50:04,517 Bir kişinin olduğunu ima eder hepsini öldürdü. 524 00:50:04,600 --> 00:50:08,350 Resmi olarak sınıflandırılacak seri katil vakası gibi. 525 00:50:09,600 --> 00:50:11,267 Kapatmak zorundayım. 526 00:50:13,433 --> 00:50:16,350 Jang Dong-su! Bu sen miydin? 527 00:50:17,725 --> 00:50:19,350 O sendin! 528 00:50:21,392 --> 00:50:24,183 - Seni birazdan arayacağım. - Bana cevap ver, seni piç! 529 00:50:28,267 --> 00:50:31,225 Aklını mı kaçırdın? Kahretsin! 530 00:50:47,017 --> 00:50:49,183 Seni aptal geri döndü. 531 00:50:50,142 --> 00:50:52,517 Burada yaşadığını sanıyor. 532 00:50:52,975 --> 00:50:56,558 Başka kim? Uşağınız! Daha sonra konuşmalıyız. 533 00:51:00,433 --> 00:51:03,767 Bir polisin bir gangsterle ne işi var? 534 00:51:04,558 --> 00:51:06,933 Ve sen polis değilsin? 535 00:51:13,017 --> 00:51:16,642 Söyle bana, seni pislik herif. Hur Sang-do'yu sen mi öldürdün? 536 00:51:19,642 --> 00:51:21,183 Evet onu öldürdüm. 537 00:51:27,350 --> 00:51:31,017 Ben büyük bir aptaldım çünkü sana güvenmiştim. 538 00:51:33,350 --> 00:51:35,600 Bana güvendin mi? 539 00:51:35,683 --> 00:51:37,642 Bu çok saçma. 540 00:51:38,225 --> 00:51:40,100 Hiçbir şey değişmedi. 541 00:51:40,225 --> 00:51:43,850 Onu hâlâ birlikte yakalamaya çalışıyoruz. Anlaşıldı? 542 00:51:47,225 --> 00:51:48,642 Ne zaman... 543 00:51:50,350 --> 00:51:56,183 ...bu iş bitti. Seni iyice araştıracağım. 544 00:51:59,058 --> 00:52:00,975 Sen öyle diyorsan dostum. 545 00:52:05,058 --> 00:52:10,975 Bu yılın temmuz ayında başlayan cinayet serisi, bir seri katilin işi olduğu ortaya çıktı. 546 00:52:11,058 --> 00:52:16,850 Ciddi Suçlar Dairesi Cheonan polisiyle işbirliği yapıyor 547 00:52:16,933 --> 00:52:20,308 vakalar bittikten sonra bir süre çözülmedi. 548 00:52:20,350 --> 00:52:24,017 Cinayet davaları birkaç kişi tarafından ele alındı bölgesel polis departmanları, 549 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 ama merkezileştirerek soruşturma 550 00:52:27,183 --> 00:52:32,433 sonunda bir umut sorunu çözebilmek. 551 00:52:32,517 --> 00:52:37,017 Umarım bir an önce biter Böylece vatandaşlar rahat bir nefes alabilecek. 552 00:52:37,100 --> 00:52:39,850 Muhabirimizin yanına gideceğiz yerinde... 553 00:52:39,933 --> 00:52:41,308 Bu konuda erken davrandın. 554 00:52:42,017 --> 00:52:43,065 Dong-chul. 555 00:52:43,142 --> 00:52:47,225 Ace Oteli'nin önünde duruyorum. 3 Eylül'de cinayetin işlendiği yer. 556 00:52:47,308 --> 00:52:52,100 Kurbanın Hur Sang-do olduğu söyleniyor 557 00:52:52,183 --> 00:52:55,600 şiddete başvuran bir çetenin lideri kimdi Chungnam bölgesinde. 558 00:52:55,683 --> 00:52:59,392 Çetesinin olduğu söyleniyor ile çatışma halindeydi… 559 00:52:59,475 --> 00:53:01,725 Davayı şu tarihten transfer etseydiniz: başlangıç 560 00:53:01,808 --> 00:53:04,767 biz bunda olmasaydık durum. 561 00:53:05,225 --> 00:53:07,933 Cinayet çocuklara göre değildir. 562 00:53:08,058 --> 00:53:11,308 yok ettin başarısız soruşturma. 563 00:53:12,433 --> 00:53:16,725 Başkalarıyla güzel konuşun. 564 00:53:16,808 --> 00:53:18,747 - Dedektif... - Bir problemin mi var? 565 00:53:18,808 --> 00:53:21,350 - Yanılıyor muyum? - Evet dostum. 566 00:53:21,433 --> 00:53:24,475 Benim bununla bir sorunum var, seni pislik! 567 00:53:25,308 --> 00:53:27,308 Şimdi gel! 568 00:53:28,267 --> 00:53:32,017 - Salak! - Halle! Durmak! 569 00:53:32,392 --> 00:53:37,017 Bir bıçak bulundu suç mahallinde 570 00:53:37,100 --> 00:53:41,058 ve polis DNA'yı buldu diğer kurbanlardan. 571 00:53:41,142 --> 00:53:45,267 Özel bir grup oluşturuldu sadece Hur'u araştırmak için, 572 00:53:45,350 --> 00:53:51,558 ve diğer kurbanlar, cinayetlerden bu yana muhtemelen bir kişi tarafından işlendi... 573 00:53:51,642 --> 00:53:53,475 Ben değildim. 574 00:53:53,600 --> 00:53:59,892 Özel grup, departmandan oluşur. ağır suçlar ve cinayet bölümü 575 00:54:00,017 --> 00:54:04,475 ülkenin yanı sıra en yetenekli profil teknisyenleri 576 00:54:04,558 --> 00:54:08,517 ve birlikte olmalılar vakaları iyice araştırın 577 00:54:08,600 --> 00:54:12,558 tabiplerin yardımıyla. 578 00:54:12,642 --> 00:54:16,600 Polis bekliyor o kadar çok çete üyesi ortaya çıkıyor ki 579 00:54:16,683 --> 00:54:21,392 Hur'un cenazesinde ve nöbet tutuyorlar. 580 00:54:32,392 --> 00:54:34,475 Seni burada gördüğüme şaşırdım. 581 00:54:36,183 --> 00:54:39,058 Elbette. O benim arkadaşımdı. 582 00:55:23,392 --> 00:55:25,308 - Merhaba? - Hemen buraya gelin! 583 00:55:25,392 --> 00:55:27,183 Neden bu? 584 00:55:27,308 --> 00:55:30,683 Bu senin lanet karmaşan! Şimdi gel! 585 00:55:44,808 --> 00:55:46,350 Sen kimsin? 586 00:56:00,100 --> 00:56:04,225 Hur benim bıçağımla öldürüldü başkasının 587 00:57:04,850 --> 00:57:07,808 Onu kendin öldürmek istiyorsan, bir şeyler bulsan iyi olur. 588 00:57:07,850 --> 00:57:12,142 Eğer ciddi bir suç ilk önce onu bulursa, ikimizin de işi bitti mi? 589 00:57:14,308 --> 00:57:17,475 Hayatın bundan ibaret mi? 590 00:57:17,558 --> 00:57:20,017 Güçlü kıçın için üzülüyorum. 591 00:57:20,767 --> 00:57:23,433 Artık suç işleme, aptal. 592 00:57:23,517 --> 00:57:26,475 Benim gibi insanlar olmasaydı işsiz mi kalacaksın 593 00:57:26,558 --> 00:57:30,100 Hayat böyledir. Bu bir av, ve yırtıcılar var. 594 00:57:30,225 --> 00:57:32,808 Kurbanlar var, bıçakla bıçaklanan kişi. 595 00:57:32,850 --> 00:57:35,267 Bana arkadan saldırdı. Savunmasızdım. 596 00:57:35,350 --> 00:57:37,725 Ama onu silahsızlandırdım. ve onu bıçakladı. 597 00:57:37,808 --> 00:57:40,350 - Beklemek! Durmak! - Orada ne var? 598 00:57:40,433 --> 00:57:42,933 - Onu bıçakladın mı? - Evet yaptım. Neden? 599 00:57:43,058 --> 00:57:44,517 Bir şey buldum. 600 00:57:55,392 --> 00:57:56,475 Ne oluyor be? 601 00:57:58,517 --> 00:58:00,558 Onlar çok zengin! 602 00:58:20,600 --> 00:58:22,058 Jang, neler oluyor? 603 00:58:22,725 --> 00:58:24,058 Onlar kim?! 604 00:58:24,142 --> 00:58:25,558 Lanet olası korkak çocuk. 605 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 Sahanın dışında! 606 00:59:44,517 --> 00:59:46,350 Cehenneme git, pislik! 607 01:00:33,767 --> 01:00:35,725 Merhaba dostum! 608 01:00:40,350 --> 01:00:44,850 Merhaba! Haydi domuz! 609 01:00:46,100 --> 01:00:48,225 Durmak. 610 01:00:48,308 --> 01:00:49,767 Bitti. Durmak. 611 01:00:50,642 --> 01:00:52,600 Gitsen iyi olur. Burayı temizliyorum. 612 01:00:52,683 --> 01:00:54,892 Orada... hiçbir şey olmuyor. 613 01:00:54,975 --> 01:00:58,808 Sadece çok kanıyordu. Bu sadece kan... 614 01:00:58,850 --> 01:01:01,308 O zaman ortadan kaybol! 615 01:01:17,642 --> 01:01:20,850 Yeterli kanıtla Hur'un katilini tutuklamak için 616 01:01:20,892 --> 01:01:24,642 polis şunu belirtti şüpheli yakında tutuklanacak. 617 01:01:24,725 --> 01:01:30,267 Şüphelinin sınırlı yöntemleri ve çalıştığı alan… 618 01:01:34,850 --> 01:01:37,433 Tatlım, neredesin? 619 01:02:13,183 --> 01:02:16,683 Yatarak mı uyuyorsun? geri kalanımız bokun içinde otururken? 620 01:02:17,767 --> 01:02:20,433 Yüzüne ne oldu? 621 01:02:20,517 --> 01:02:22,558 Uyan seni aptal! 622 01:02:23,725 --> 01:02:26,350 Son zamanlarda ne üzerinde çalışıyorsunuz? 623 01:02:27,850 --> 01:02:29,183 Ne oluyor... 624 01:02:31,517 --> 01:02:33,475 Nereye gidiyorsun? 625 01:02:33,558 --> 01:02:36,058 Burada. Kendine iyi bak. Bu bir adam kaçırma olayında geçerlidir. 626 01:02:36,142 --> 01:02:38,850 Soon-ho zaten burada. Ona git. 627 01:02:38,892 --> 01:02:41,600 Bir adam kaçırma mı? Neden şimdi bu kadar önemli? 628 01:02:41,725 --> 01:02:44,808 - Bir seri katili yakalamalıyız. - Şimdi tekrar başlama! 629 01:02:51,392 --> 01:02:54,100 göremiyor musun bu ciddi suç işleniyor mu? 630 01:02:55,392 --> 01:02:58,433 Birim 1 ile işbirliği yapıyorlar. bu yüzden bununla ilgilen. 631 01:03:01,975 --> 01:03:06,475 En başından beri şunu söyledim: bu bir seri katildir. 632 01:03:06,558 --> 01:03:09,392 Ve şimdi ciddi suçlar ve birim 1 devralacak mı? 633 01:03:09,850 --> 01:03:12,267 Gerçekten ne biliyorlar? 634 01:03:12,350 --> 01:03:14,683 Onlar cahil aptallar! 635 01:03:14,767 --> 01:03:16,350 Artık bu kadar yeter! 636 01:03:16,433 --> 01:03:18,767 - Ne dedin? - Kapa çeneni! 637 01:03:21,850 --> 01:03:26,017 Onun bir seri katil olduğunu iddia ettin. Kanıt olmadan. 638 01:03:26,808 --> 01:03:29,017 Kanıtın var mıydı yoksa tanık mı? 639 01:03:29,058 --> 01:03:32,392 Bu kadar çok biliyorsan, neden parmaklıklar ardında değil? 640 01:03:35,558 --> 01:03:36,933 Lanet olsun... 641 01:03:45,350 --> 01:03:48,433 Kurban tanınmış bir risk sermayedarıydı. 642 01:03:53,017 --> 01:03:54,142 Tae-seok! 643 01:03:56,475 --> 01:04:00,100 Fail muhtemelen yakın bir akrabam. Araştırın. 644 01:04:02,308 --> 01:04:05,725 Jang'la bir şeye mi karıştın? 645 01:04:05,808 --> 01:04:08,558 Bu nasıl bir maden? 646 01:04:08,642 --> 01:04:10,142 Burada yanlış olan bir şey var. 647 01:04:11,642 --> 01:04:13,683 Bırak şu saçmalığı. 648 01:04:15,517 --> 01:04:18,475 Meslektaşlarına sorun kadınları hakkında. 649 01:04:19,517 --> 01:04:21,600 Şimdi kaç kere oldu? 650 01:04:21,725 --> 01:04:24,517 Mekanı neden değiştiriyorsunuz? 651 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 Hayatta mı? 652 01:04:26,683 --> 01:04:30,017 onunla konuşmak istiyorum para almadan önce! 653 01:04:31,642 --> 01:04:34,850 Bu son sefer. Kafeye gel. 654 01:04:35,600 --> 01:04:36,648 Hemen. 655 01:04:43,933 --> 01:04:46,933 ne yapıyorsun içeri gir. 656 01:04:47,058 --> 01:04:52,100 Çantanı bırakmaya mı geldin? Alabilirim. 657 01:04:53,433 --> 01:04:57,225 Çantayı neden o kadına veriyor? 658 01:05:00,017 --> 01:05:01,767 Ne oluyor be? 659 01:05:02,433 --> 01:05:06,600 Tamam, dünyaya söyle, polisin burada olduğunu. 660 01:05:13,642 --> 01:05:16,517 Çatıdaki kim? 661 01:05:17,058 --> 01:05:18,558 Bu o! Sisli! 662 01:05:18,642 --> 01:05:20,892 Dong-chul! Kuzeye gidiyor! 663 01:05:21,058 --> 01:05:22,558 O nerede? 664 01:05:23,808 --> 01:05:25,600 Onu yola çek! 665 01:05:25,683 --> 01:05:27,017 Merhaba! 666 01:05:27,767 --> 01:05:29,600 Ne yapıyordun sen? 667 01:05:29,683 --> 01:05:31,767 Soon-ho, yolu seninle kapat! 668 01:05:31,850 --> 01:05:33,017 Durmak! 669 01:05:34,225 --> 01:05:35,725 Onu göremiyorum! 670 01:05:35,808 --> 01:05:38,600 O ana caddede! 671 01:05:38,683 --> 01:05:41,142 Bae, hangi cehennemdesin? 672 01:05:59,517 --> 01:06:00,850 Buraya gidiyorum! 673 01:06:04,558 --> 01:06:06,058 Onu göremiyorum. 674 01:06:06,142 --> 01:06:08,808 - Seni öldüreceğim! - Nereye gitti? 675 01:06:08,850 --> 01:06:10,308 Acele etmek! 676 01:06:10,392 --> 01:06:12,767 Üst katta! Şimdi! 677 01:06:13,850 --> 01:06:15,142 Durmak! 678 01:06:18,058 --> 01:06:21,308 - Köşeden koştu. Durdur onu! - Hangi yöne koştu? 679 01:06:24,058 --> 01:06:25,683 Bu taraftan! 680 01:06:27,392 --> 01:06:28,933 O tarafta! 681 01:06:39,600 --> 01:06:43,142 Çantayı neden kabul ettin? İçerik hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız? 682 01:06:44,183 --> 01:06:46,897 Neden beni azarlıyorsun? Ben yanlış bir şey yapmadım. 683 01:06:46,975 --> 01:06:50,100 Birisi benden bunu kabul etmemi istedi. 684 01:06:50,183 --> 01:06:54,517 DSÖ? Söyle yoksa seni tutuklarız! 685 01:06:54,600 --> 01:06:56,392 Onu daha önce hiç görmedim! 686 01:06:56,475 --> 01:07:00,725 Tek başına yemek yedi ve benden yemek yememi istedi. onun için çantayı kabul etmek. 687 01:07:01,808 --> 01:07:03,350 Bana 20 dolar verdi. 688 01:07:11,100 --> 01:07:12,517 Neye benziyordu? 689 01:07:12,600 --> 01:07:15,475 O çok normaldi. 690 01:07:15,558 --> 01:07:17,725 Sadece yemek mi yedi? 691 01:07:17,808 --> 01:07:21,350 Ayrıca bir şişe soju da içti. Çiğ. 692 01:07:24,183 --> 01:07:25,725 Şişe nerede? 693 01:07:25,808 --> 01:07:31,975 Sadece etiketler farklı. Bütün şişeler aynı görünüyor. 694 01:07:32,683 --> 01:07:36,017 - İyi eğlenceler. - Lanet etiketler... 695 01:07:41,142 --> 01:07:43,017 - Dong-chul! - Evet! 696 01:07:43,100 --> 01:07:46,017 Sadece The Dew, anladın mı? Sadece Çiğ. 697 01:07:46,100 --> 01:07:49,308 Gözlerime inanamıyorum! Bütün şişeler aynı görünüyor! 698 01:07:52,600 --> 01:07:56,058 - Kendinizi aşırı yormayın. - Ciddi misin? 699 01:07:59,392 --> 01:08:02,100 Direksiyon kapağı nasıl oldu? 700 01:08:02,183 --> 01:08:04,725 Sonuçlar en erken bugün gelecektir. 701 01:08:05,767 --> 01:08:09,850 Makine başına 2000 dolar alıyorum. 702 01:08:11,058 --> 01:08:14,017 Teknik destek gönderiyorum eğer ihtiyacın varsa. 703 01:08:14,100 --> 01:08:16,850 Bu biraz fazla ucuz değil mi Jang? 704 01:08:16,975 --> 01:08:22,350 Eğer Jang anlaşmanın kendisine düşen kısmını yerine getirebilirse, o zaman hepimiz memnunuz, değil mi? 705 01:08:23,017 --> 01:08:27,308 Evet mi demeliydim bilmiyorum Bu kadar iyi bir teklif için. 706 01:08:27,392 --> 01:08:30,058 Hur'un başına gelenleri düşünürsek. 707 01:08:30,808 --> 01:08:32,225 Dikkatli olun. 708 01:08:32,308 --> 01:08:35,308 Jang bıçaklandıktan sonra Hur öldürüldü 709 01:08:35,350 --> 01:08:38,642 ve sağ eli kayboldu. 710 01:08:38,725 --> 01:08:41,058 Sadece yemeği ye. 711 01:09:06,183 --> 01:09:07,433 Burada ne yapıyorsun? 712 01:09:09,350 --> 01:09:11,308 İlk önce ona bir bakın. 713 01:09:12,808 --> 01:09:15,058 Alışılmadık bir parmak izi var. 714 01:09:15,850 --> 01:09:20,142 Öyle görünüyor ki onu yok etmeye çalıştı. 715 01:09:20,225 --> 01:09:24,267 Ama yine de onu buldum. Nerede olduğunu bilmiyorsun. 716 01:09:24,350 --> 01:09:28,017 Benzer bir parmak izi direksiyon kapağında bulundu. 717 01:09:28,725 --> 01:09:30,767 O eve gitmedi çeyrek boyunca. 718 01:09:30,808 --> 01:09:32,433 Hiçbir şey söylemedi mi? 719 01:09:32,517 --> 01:09:35,475 Çalıştığı zaman, Bir aydır yok. 720 01:09:35,558 --> 01:09:37,850 Bu sefer uzun süredir yoktu. 721 01:09:37,975 --> 01:09:40,058 Neyse bildirdim. 722 01:09:40,642 --> 01:09:43,808 - Onunla herhangi bir sorun yaşadınız mı? - Hayır, hiç de değil. 723 01:09:43,850 --> 01:09:47,808 Her zaman kira ödüyor ve içki içmiyor. 724 01:09:47,850 --> 01:09:50,642 Ve çok dindardır. 725 01:09:50,725 --> 01:09:53,433 Çok ölçülü. O iyi bir insandır. 726 01:10:01,600 --> 01:10:04,517 "İnsanlığın Temeli" "Canavarı Kim Büyüttü?" 727 01:10:04,600 --> 01:10:07,308 "Gece Ölümden Daha Karanlık" "Kutsal Şiddet" 728 01:10:23,558 --> 01:10:25,308 Alışılmadık bir parmak izi var. 729 01:10:25,392 --> 01:10:29,475 Öyle görünüyor ki onu yok etmeye çalıştı. 730 01:11:05,517 --> 01:11:07,433 017-684-2784! 731 01:11:07,517 --> 01:11:09,850 Her şeyi öğren sahibi hakkında ne yapabilirsin! 732 01:11:10,017 --> 01:11:11,808 Kaçıranın sesi sende var mı? 733 01:11:11,850 --> 01:11:14,392 Hepsini bana gönder! 734 01:11:17,808 --> 01:11:20,892 Para ödediğini duydum cenazesi için. 735 01:11:20,975 --> 01:11:24,350 Bu sana çok sadıktı. 736 01:11:25,142 --> 01:11:27,933 Bana da aynı nezaketle davran. 737 01:11:31,183 --> 01:11:35,558 Yemek yemelisin dedim. Gevezelik ediyorsun. 738 01:11:37,183 --> 01:11:40,100 Neden güzel bir öğle yemeğini mahvediyorsun? 739 01:11:40,808 --> 01:11:44,267 Sadece sizin çıkarlarınızı düşünüyorum. 740 01:11:46,267 --> 01:11:48,100 O zaman ye, seni piç! 741 01:11:54,017 --> 01:11:55,725 Yemeye devam et. 742 01:11:57,017 --> 01:11:59,100 Bir fotoğraf gönderdim. 743 01:11:59,183 --> 01:12:01,267 Ve burayı dinle. 744 01:12:03,433 --> 01:12:09,183 Bu son sefer. Şimdi kafeye gel. 745 01:12:10,225 --> 01:12:14,058 Affedersin. Yol düzgündü. 746 01:12:14,725 --> 01:12:16,892 Ama sana rastladım… 747 01:12:25,975 --> 01:12:28,392 Kang Kyung-ho, 35 yaşında. 748 01:12:29,183 --> 01:12:32,183 Babasının tacizine uğradı ve yetimhanede büyüdü. 749 01:12:32,308 --> 01:12:33,475 Daha önce cezasızdı. 750 01:12:33,558 --> 01:12:36,267 70 yaşındaki annesini her gün arıyor. 751 01:12:36,350 --> 01:12:38,142 Telefonlar sesli zaman kartlarını kullanır. 752 01:12:38,225 --> 01:12:41,392 Choongchung'dan arıyordu ağustos ayına kadar 753 01:12:41,475 --> 01:12:45,100 ama o zamandan beri görüşmeler başladı ülkenin farklı yerlerinden. 754 01:12:45,183 --> 01:12:50,142 Konuşmalarını takip ettik. ve çoğu Ansan'dan geliyor, 755 01:12:50,225 --> 01:12:52,017 özellikle bu bölgeden. 756 01:12:52,517 --> 01:12:53,808 -Daekyung mu? - Evet. 757 01:12:53,850 --> 01:12:58,642 Bölgede okullar var ve çok sayıda ucuz oda ve daireler 758 01:12:58,725 --> 01:13:01,350 ve binlerce eski ev. 759 01:13:01,475 --> 01:13:04,058 Ne karışıklık... 760 01:13:04,100 --> 01:13:08,892 Yani kendini gizlemiş, Jang'ı bıçakladığından beri. 761 01:13:09,017 --> 01:13:12,058 Seni küçük şeytan. İyi bir eğitim almadın mı? 762 01:13:12,142 --> 01:13:13,892 "Jang" mı? O senin arkadaşın mı? 763 01:13:14,058 --> 01:13:15,642 Seni kahrolası zorba. 764 01:13:16,767 --> 01:13:19,392 Peki akımlar nasıl farklı? 765 01:13:19,475 --> 01:13:21,100 Fahişe çocuk! 766 01:13:21,183 --> 01:13:22,850 Şimdi dur! 767 01:13:22,975 --> 01:13:25,642 - Lanet aptallar! - Bırak beni! 768 01:13:28,725 --> 01:13:30,475 Ölmek mi istiyorsun? 769 01:13:33,850 --> 01:13:35,225 Buraya gel. 770 01:13:43,725 --> 01:13:45,058 Mat... 771 01:13:46,308 --> 01:13:51,392 Eğer onu yakalayamazsak hepimiz kovanın üzerinde. Görmüyor musun? 772 01:13:54,225 --> 01:13:59,850 Aynı gemideyiz ve bitirmeliyiz bu yolculuk, ne olursa olsun. 773 01:14:01,350 --> 01:14:02,398 Öyleyse başlayın! 774 01:14:25,600 --> 01:14:28,475 - Hepiniz resmi anladınız mı? - Evet patron! 775 01:14:28,558 --> 01:14:31,600 Tek bir göreviniz var. 776 01:14:32,683 --> 01:14:35,558 Bedeli ne olursa olsun bu şeytanı bulun. 777 01:14:35,642 --> 01:14:36,808 Evet patron! 778 01:14:37,850 --> 01:14:39,767 Düşük profilli olun, 779 01:14:39,850 --> 01:14:42,558 ve eğer birini görürsen, kim ona benziyor 780 01:14:42,642 --> 01:14:45,850 bu yüzden takviye için hemen arayın. 781 01:14:47,017 --> 01:14:49,183 Her grupta beş adam. 782 01:14:49,267 --> 01:14:53,142 Her grup lideri rapor verir her 8 saatte bir, günde üç kez. 783 01:15:05,558 --> 01:15:07,433 Daekyung'un etrafındaki alana odaklanın. 784 01:15:07,558 --> 01:15:10,933 Atanan alanınızı arayın ve ardından alanı genişletin. 785 01:15:11,933 --> 01:15:15,100 ucuz daireler, moteller ve pansiyonlar. 786 01:15:15,933 --> 01:15:17,767 Onu hiç görmedim. 787 01:15:17,808 --> 01:15:21,558 Geçici kiralamalar, uzun kiralamalı oteller, 788 01:15:21,642 --> 01:15:24,392 hepsini inceleyin! 789 01:15:29,767 --> 01:15:31,767 Öğleden sonra şehir merkezini keşfedin. 790 01:15:31,850 --> 01:15:35,933 Marketler, istasyonlar ve diğer halka açık yerler. 791 01:15:43,850 --> 01:15:45,808 Çubuklara göz atın, oyun salonları, internet kafeler, 792 01:15:45,892 --> 01:15:48,892 karaoke barları ve diğer dükkanlar geceleri açılıyor. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,267 - Anlaşıldı? - Evet patron! 794 01:15:58,642 --> 01:16:00,308 Joongho'ya git! 795 01:16:01,308 --> 01:16:02,850 Mekan kapalı! 796 01:16:13,683 --> 01:16:16,558 Evet dışarıdayım. Acele etmek. 797 01:16:17,642 --> 01:16:18,850 Tamam aşkım. 798 01:16:19,475 --> 01:16:21,142 Otobüs ne zaman geliyor? 799 01:16:27,933 --> 01:16:29,808 Buraya gel. 800 01:16:31,725 --> 01:16:33,433 Şemsiyemi al. 801 01:16:33,850 --> 01:16:35,975 - Ben halledeceğim. - Şimdi al! 802 01:16:36,100 --> 01:16:38,600 Tamam... Teşekkürler. 803 01:16:39,808 --> 01:16:41,850 Ama sonra ne olacak? 804 01:16:43,725 --> 01:16:45,225 Çalışmalarınızı düşünün. 805 01:16:46,017 --> 01:16:47,100 Merhaba Jang Dong-su! 806 01:16:47,183 --> 01:16:49,850 Düzenlemek için zamanımız yok bir akşam yemeği. 807 01:16:49,892 --> 01:16:52,767 Onlara işten daha fazlasını vermelisiniz. 808 01:16:52,850 --> 01:16:54,267 Oh-sung yakında burada olacak. 809 01:16:54,350 --> 01:16:55,683 şemsiyen nerede 810 01:17:00,725 --> 01:17:02,183 Ne... 811 01:17:02,767 --> 01:17:04,683 - Oradasın. - Evet? 812 01:17:04,767 --> 01:17:10,558 Yabancılardan hediye kabul etmeyin. O bir gangster. 813 01:17:10,642 --> 01:17:13,642 - Daha çok bir gangstere benziyorsun. - Ne? 814 01:17:14,683 --> 01:17:16,225 Gülmemelisin. 815 01:17:17,850 --> 01:17:21,017 Güle güle. Çok teşekkür ederim Sayın Bay. 816 01:17:31,517 --> 01:17:35,058 - Daha fazla sike ihtiyacımız var! - Ama bizim bir kalbimiz var! 817 01:17:35,142 --> 01:17:38,850 - Zamanın sonuna kadar! - Biz biriz! 818 01:17:38,892 --> 01:17:41,142 Teşekkür ederim patron! 819 01:17:46,225 --> 01:17:50,058 Seni görmek tüylerimi diken diken ediyor. 820 01:17:50,142 --> 01:17:53,642 Lanet olsun hayatımı al. anlamıyorum seninle iş birliği yaptığımı. 821 01:17:54,642 --> 01:17:57,017 Yolun kendi tarafında kal. 822 01:17:57,100 --> 01:18:01,808 Hayatımızı tehlikeye attık, Siz çalışanlar bunu yapmıyorsunuz. 823 01:18:02,683 --> 01:18:06,142 Sen hâlâ kahrolası bir gangstersin. Bir bardak daha al. 824 01:18:07,850 --> 01:18:11,475 Teşekkür etmeyi unutma, kaliteli alkol teklif ettiğimizde. 825 01:18:11,558 --> 01:18:14,267 Onu ithal ediyorum, o yüzden iç. 826 01:18:14,350 --> 01:18:17,433 Her şeyden biraz yaparsın. 827 01:18:18,475 --> 01:18:19,683 Katılmak istiyor musun? 828 01:18:21,183 --> 01:18:22,231 Yapmalı mıyım? 829 01:18:23,433 --> 01:18:24,808 Malısın. 830 01:18:25,350 --> 01:18:28,600 Gangster gibi görünüyorsun böylece uzun bir kariyerin olur! 831 01:18:29,642 --> 01:18:31,308 Şimdi alkışlayın ve için. 832 01:18:31,392 --> 01:18:33,142 Evet dökün. 833 01:18:42,142 --> 01:18:43,225 Hayır. 834 01:18:43,808 --> 01:18:45,767 Ben geri dönmedim. 835 01:18:46,808 --> 01:18:50,350 Bardakta yağ var. 836 01:18:51,100 --> 01:18:53,767 Dal-ho! bir şarkı söyle burada kötü bir atmosfer var. 837 01:18:53,850 --> 01:18:58,225 kabul için başvurdum bir zamanlar bir erkek grubunda! 838 01:18:58,308 --> 01:19:02,558 Şimdi şarkı söyleyeceğim sizin için harika bir şarkı! 839 01:19:03,142 --> 01:19:05,017 Bir! Çözün! 840 01:19:05,100 --> 01:19:06,767 Bir, iki, üç, dört! 841 01:19:06,808 --> 01:19:09,725 On sessiz. Sesi açın. 842 01:19:09,808 --> 01:19:15,600 Genç kız öldürüldü okuldan eve giderken. 843 01:19:15,683 --> 01:19:19,350 Genç yaşı göz önüne alındığında 844 01:19:19,433 --> 01:19:23,058 polis hariç intikam ve kan davası 845 01:19:23,142 --> 01:19:28,725 ama cinsel saldırıdan şüpheleniyorum ya da soğukkanlılıkla cinayet. 846 01:19:28,808 --> 01:19:32,392 - Oh-sung. Kalk seninle! - Evet patron! 847 01:19:32,475 --> 01:19:34,642 Yoldaki her şeyi tarayın 32 numaralı otobüsün güzergahı boyunca. 848 01:19:34,683 --> 01:19:36,433 Neyi kaçırdık? 849 01:19:36,517 --> 01:19:40,142 Kuzey Dohwa, Batı Worpo, ve meydana bir kilometre uzaklıkta. 850 01:19:40,225 --> 01:19:41,392 Acele etmek! 851 01:19:41,517 --> 01:19:43,642 O burada bir yerlerde. Kendini tut. 852 01:19:43,725 --> 01:19:46,683 Daekyung'dan Songgun'a doğru gidiyoruz. 853 01:19:46,767 --> 01:19:48,392 Meydanı tarıyorum! 854 01:19:48,475 --> 01:19:50,450 Sanırım ona sahibim. Motel Dohwa bölgesi. 855 01:19:50,475 --> 01:19:53,183 Adamları toplayın. Ayrıca arabaları da arayın. 856 01:19:53,267 --> 01:19:55,392 Tanık bulundu. Motel Dohwa! 857 01:19:55,475 --> 01:20:00,058 Sadece motellere göz atmayın, ama aynı zamanda yakındaki barlar! 858 01:20:00,142 --> 01:20:02,183 Üzgünüm, ben polisim. 859 01:20:04,183 --> 01:20:06,017 304 numaralı odası var. 860 01:20:16,267 --> 01:20:19,267 - Sorun ne? - Bana nerede olduğunu söyle! 861 01:20:20,017 --> 01:20:21,558 Az önce dışarı çıktı. 862 01:20:21,642 --> 01:20:22,975 Patron, onu buldum. 863 01:20:23,058 --> 01:20:25,600 Dikkat olmak. Onu yakalamak zorundayız. 864 01:20:25,683 --> 01:20:28,642 arabada kal eğer geri gelirse. 865 01:20:28,725 --> 01:20:31,392 Hiçbir şeyi aceleyle yapmayın. Onu yakalamak zorundayız. 866 01:20:31,517 --> 01:20:33,017 İşine dikkat et, seni pislik. 867 01:20:34,850 --> 01:20:38,058 Aramayı ayarlayın. Buraya üç adam gönder. 868 01:21:34,183 --> 01:21:35,517 Kıpırdama. 869 01:22:04,850 --> 01:22:06,058 Kendinizi hendeğe atın. 870 01:22:26,350 --> 01:22:27,600 İşte şeytanımız var. 871 01:23:22,517 --> 01:23:23,565 Lanet aptal. 872 01:23:26,183 --> 01:23:28,225 Bir sümüklüböcek gibi araba kullanıyor. 873 01:23:37,683 --> 01:23:38,731 Merhaba! 874 01:23:39,475 --> 01:23:40,850 Arabayı durdur! 875 01:23:50,850 --> 01:23:52,017 Durmak! 876 01:23:58,142 --> 01:23:59,308 Arabayı durdur! 877 01:24:17,392 --> 01:24:18,475 Al onları! 878 01:24:53,808 --> 01:24:55,433 Lanet pislik! 879 01:24:56,183 --> 01:24:57,808 Ne ile meşgulsün? 880 01:25:00,475 --> 01:25:02,350 Onu yakalamaya çalışıyorum! 881 01:25:03,475 --> 01:25:04,850 O tarafta! 882 01:25:04,892 --> 01:25:06,975 Fahişe çocuk! 883 01:25:08,017 --> 01:25:09,225 Lanet olsun... 884 01:26:07,100 --> 01:26:09,183 Merhaba! Ah-sung! 885 01:26:10,433 --> 01:26:11,808 Oh-sung, hayır! 886 01:26:11,850 --> 01:26:13,975 Uyanmak! 887 01:26:15,350 --> 01:26:18,267 Bu şekilde... 888 01:26:21,600 --> 01:26:23,058 Lanet olsun... 889 01:27:07,767 --> 01:27:11,100 Unutma sen bir yıldızsın 890 01:27:12,350 --> 01:27:16,933 Unutma sen bir yıldızsın 891 01:27:24,808 --> 01:27:26,642 Kalbini aç 892 01:28:11,433 --> 01:28:14,475 - Neredesin? - O bok artık benim. 893 01:28:14,517 --> 01:28:16,308 Hangi cehennemdesin? 894 01:28:23,267 --> 01:28:27,267 Onu takip edin! Katili yakaladı! 895 01:28:34,517 --> 01:28:35,892 Emniyet kemerini bağlayın. 896 01:28:36,017 --> 01:28:38,225 Ben seni öldürmeden ölmemelisin. 897 01:28:39,142 --> 01:28:41,600 - Dinlenme alanına gidin. - Ne? 898 01:28:42,975 --> 01:28:44,642 Açım. 899 01:29:06,683 --> 01:29:08,433 Bu çok komik. 900 01:29:08,517 --> 01:29:10,433 Nasıl farklıyız? 901 01:29:14,017 --> 01:29:16,850 Bu çok açık. Görmüyor musun? 902 01:29:20,142 --> 01:29:23,225 Beni bıçaklamaya nasıl cesaret edersin? seni aptal aptal? 903 01:29:35,308 --> 01:29:39,475 Bu komik değil mi? başkalarının hayatlarıyla oynamak mı? 904 01:29:44,600 --> 01:29:47,183 Cheonan'a doğru yola çıktı. 905 01:29:47,267 --> 01:29:50,350 - Kameralar onu yakaladı. - Lanet olası... 906 01:29:53,183 --> 01:29:57,642 Hiçbir şeyin daha iyi hissettirmediğini biliyor muydun? başkasını öldürmekten mi? 907 01:29:58,600 --> 01:30:00,892 Kapa çeneni. 908 01:30:05,767 --> 01:30:07,725 Kıymayı sever misiniz? 909 01:30:09,267 --> 01:30:12,017 Seni parçalara ayıracağım... 910 01:30:13,142 --> 01:30:17,308 ...ve her yere yayıldı, seni fahişe çocuk. 911 01:30:18,892 --> 01:30:25,100 Şu anda tutuyorsun yaşam ve ölüm sizin elinizde. 912 01:30:25,725 --> 01:30:27,183 Deneyin. 913 01:30:28,433 --> 01:30:30,100 Şimdi gel. 914 01:30:30,183 --> 01:30:31,850 Beni öldür! 915 01:30:34,142 --> 01:30:37,058 Sadece kendini duy. 916 01:30:38,642 --> 01:30:42,183 Hayatta kalacağını mı sanıyorsun bütün cinayetlerinden sonra mı? 917 01:30:42,267 --> 01:30:44,600 Bu yüzden beni öldürmelisin. 918 01:30:46,642 --> 01:30:50,267 Sessizce öl. Konuşursan kan fışkırır. 919 01:31:31,767 --> 01:31:33,308 Üzgünüm dostum. 920 01:31:35,600 --> 01:31:37,600 Ben hala polisim. 921 01:31:57,475 --> 01:31:59,767 Tanıştığımıza memnun oldum domuz. 922 01:32:02,892 --> 01:32:07,808 Kang Kyung-ho, cinayetten tutuklusun. 923 01:32:13,308 --> 01:32:15,558 Senin gibi bir şeytan bile... 924 01:32:16,517 --> 01:32:19,183 ...avukat tutma hakkı vardır 925 01:32:19,267 --> 01:32:22,433 ve susma hakkına sahiptir. 926 01:32:23,142 --> 01:32:26,058 Söylediğin her şey… 927 01:32:26,767 --> 01:32:29,808 ...sana karşı kullanılabilir. 928 01:32:31,517 --> 01:32:34,267 Avukat tutacak paranız yoksa 929 01:32:34,392 --> 01:32:39,642 bir tane alabilirsin vergi mükelleflerinin, pislik. 930 01:32:55,350 --> 01:32:58,350 - Ne oluyor be? - Çok açık değil mi? 931 01:32:59,017 --> 01:33:01,350 O bir seri katil. 932 01:33:01,475 --> 01:33:02,683 Bay... 933 01:33:04,892 --> 01:33:09,392 Burada ne yapıyorsun? Eve git, toparlan. 934 01:33:11,183 --> 01:33:12,642 Hadi dostum. 935 01:33:14,308 --> 01:33:16,392 Bir dakika. Yer açın. 936 01:33:16,475 --> 01:33:18,350 Gelelim. Yer açın. 937 01:33:18,433 --> 01:33:22,308 Soruşturma sırasında Eylül ayında bir kaçırılma olayı 938 01:33:22,392 --> 01:33:27,308 Cheonan polisi önemli kanıtlar elde etti, bu da Kang'a yol açtı. 939 01:33:27,392 --> 01:33:30,683 Şu anda tedavi görüyor küçük hasarlar için 940 01:33:30,767 --> 01:33:32,558 ve araştırılacak polis tarafından 941 01:33:32,642 --> 01:33:36,475 teslim edilmeden önce savcılığa. 942 01:33:36,558 --> 01:33:41,975 Ve şimdi. Slot makinelerinin olduğu oyun salonları sosyal bir sorun haline geldi 943 01:33:42,100 --> 01:33:47,017 ve iddia makamının izi var bu oyun salonlarının finansmanı 944 01:33:47,100 --> 01:33:51,725 şimdi şiddet içeren çetelere ve liderlere Zeus çetesi lideri Jang'ın ardından. 945 01:33:51,808 --> 01:33:55,183 Jang bir dizi oyun salonu işletiyor 946 01:33:55,267 --> 01:34:01,808 ve yasa dışı yollardan bir servet kazandı Oyun makinelerini değiştirmek ve satmak. 947 01:34:01,892 --> 01:34:05,475 Şu anda bulunduğu yer bilinmiyor. 948 01:34:08,267 --> 01:34:10,600 Her şeyin arkasında sen vardın, değil mi? 949 01:34:11,433 --> 01:34:12,600 Hayır. 950 01:34:12,683 --> 01:34:16,308 Dünyayı onun olduğuna ikna ettin Katil ama bu ne anlama geliyor? 951 01:34:16,392 --> 01:34:20,183 - Kanıt yok mu? - İpuçlarımız var... 952 01:34:20,850 --> 01:34:22,767 ...ama somut kanıt yok. 953 01:34:22,850 --> 01:34:27,558 Eğer hakim olsaydım, Onu ölüme mahkum etmeyecektim. 954 01:34:30,850 --> 01:34:32,975 - Bu nedir? - Bir bıçak. 955 01:34:33,058 --> 01:34:36,892 İnsanları öldürdüğün bıçak. 956 01:34:39,308 --> 01:34:41,142 Hayata bakış açınız nedir? 957 01:34:41,725 --> 01:34:45,183 Ne kadar çabalasam da, o zaman anlamıyorum. 958 01:34:46,308 --> 01:34:47,808 Çünkü sen insan değilsin. 959 01:34:47,850 --> 01:34:50,100 Peki seninki ne? 960 01:34:52,058 --> 01:34:55,017 İyi bir polis mi? Mükemmel vatandaş mı? 961 01:34:56,475 --> 01:34:58,017 Bana cevap veremezsin. 962 01:34:58,142 --> 01:35:01,267 Kimin hayat görüşü var? 963 01:35:02,183 --> 01:35:05,308 Yaşıyoruz çünkü yaşıyoruz. 964 01:35:08,225 --> 01:35:09,992 İlk cinayette eldiven taktım. 965 01:35:10,017 --> 01:35:13,225 Ama kaymışlar ve istediğimi yapamadım. 966 01:35:13,892 --> 01:35:16,600 Bir harekete bağlı kalmalısınız! 967 01:35:17,558 --> 01:35:19,392 Bıçağın içeri girdiği anki his... 968 01:35:20,017 --> 01:35:22,267 Bunu parmak uçlarınızda hissedebilirsiniz. 969 01:35:23,350 --> 01:35:25,683 Bunun gibi bir şey. 970 01:35:27,017 --> 01:35:29,267 Ve bu resimler. 971 01:35:40,267 --> 01:35:44,392 - Nedir? - Sipariş yanlış. 972 01:35:46,808 --> 01:35:49,767 Bana ait olduğuna dair kanıt var mı? 973 01:35:51,683 --> 01:35:55,600 Ölüm cezasına çarptırılsam bile... 974 01:35:56,892 --> 01:35:59,308 ...o zaman ölmeyeceğimi biliyorsun. 975 01:35:59,392 --> 01:36:01,058 Ne oluyor... 976 01:36:01,142 --> 01:36:06,433 Seni öldüreceğim! 977 01:36:11,183 --> 01:36:15,392 Birisi ölüm cezasına çarptırılırsa kanıt olmadan... 978 01:36:16,767 --> 01:36:18,825 ...o halde bu bir cinayettir. 979 01:36:18,850 --> 01:36:23,642 Gerçek şeytanlar suç işleyenlerdir yüzünde bir gülümsemeyle suçlar. 980 01:36:24,433 --> 01:36:27,642 Bir düşün bunu yaratan sen ve kanunu uygular. 981 01:36:27,767 --> 01:36:30,433 Gerçekten buna hakkın var mı? 982 01:36:30,517 --> 01:36:36,392 Sen masumsan ben de öyleyim. 983 01:36:46,475 --> 01:36:49,100 Hiç görmediğini iddia ediyorsun bu bıçak mı? 984 01:36:50,392 --> 01:36:51,517 Evet. 985 01:36:51,600 --> 01:36:55,267 Bıçak bunun için kullanıldı beş kurbanı öldürmek 986 01:36:55,308 --> 01:36:58,142 Temmuz ve Eylül 2005 arasında. 987 01:36:58,225 --> 01:36:59,892 Protesto, Yüksek Yargıç. 988 01:37:00,058 --> 01:37:05,850 Devlet herhangi bir bağlantıyı kanıtlayamadı sanık ile bıçak arasında. 989 01:37:05,975 --> 01:37:08,267 İddia etmemeleri gerekiyor bıçağın kendisine ait olduğunu. 990 01:37:08,392 --> 01:37:10,058 Haklılar. 991 01:37:10,850 --> 01:37:15,475 Bıçağın sanıkla alakası yok yapmak. Şimdiden önce. 992 01:37:16,350 --> 01:37:21,017 Yüksek yargıç, çağırıyoruz hayatta kalan tek kişi 993 01:37:21,100 --> 01:37:26,517 Kang'ın korkunç saldırısından sonra bir sonraki tanık olarak. 994 01:37:26,558 --> 01:37:29,225 Tanık, lütfen içeri girin. 995 01:37:55,725 --> 01:37:58,183 Kendini bana göstermeye nasıl cesaret edersin? 996 01:37:58,267 --> 01:38:00,225 Berbat görünüyorsun! 997 01:38:04,433 --> 01:38:08,475 Vergi ödüyoruz, böylece sen mecbursun onun gibi insanları tutuklayıp öldürün. 998 01:38:08,558 --> 01:38:11,392 Yasanın yaptığı budur. 999 01:38:12,100 --> 01:38:14,642 İnsanları tutuklayıp cezalandırıyor 1000 01:38:14,725 --> 01:38:18,017 ve aynı zamanda bizi de koruyor. Bu yüzden elimizde. 1001 01:38:18,142 --> 01:38:21,642 Kapa çeneni. Onu öldürmeme izin vermeliydin! 1002 01:38:25,433 --> 01:38:28,183 Sen benim son çaremsin. 1003 01:38:28,850 --> 01:38:32,392 Onu kanunla öldürürüz. 1004 01:38:34,600 --> 01:38:36,558 Sen ne diyorsun? 1005 01:38:44,267 --> 01:38:45,725 Kendinizi kaydedin. 1006 01:38:45,767 --> 01:38:48,517 Çılgına mı döndün? 1007 01:38:51,975 --> 01:38:55,100 - Hur Sang-do'yu sen mi öldürdün? - Evet yaptım. 1008 01:38:56,725 --> 01:38:58,767 Evet yaptım. Artık bu kadar yeter! 1009 01:38:59,850 --> 01:39:03,892 Eğer bu ortaya çıkarsa, ikimiz de öldük. 1010 01:39:04,058 --> 01:39:06,808 Beni kullanmaya zorlama. 1011 01:39:06,892 --> 01:39:09,433 Vazgeç ve tanık ol. 1012 01:39:10,017 --> 01:39:11,725 Tek tanık sensin. 1013 01:39:11,767 --> 01:39:16,308 Eğer tanıklık edersen Onu tüm cinayetlerle ilişkilendirebilir miyim? 1014 01:39:16,975 --> 01:39:20,267 Birlikte ölürüz. 1015 01:39:21,850 --> 01:39:25,017 Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim 1016 01:39:25,100 --> 01:39:29,308 tüm gerçek ve başka bir şey değil. 1017 01:39:33,225 --> 01:39:34,392 Yüksek yargıç. 1018 01:39:34,475 --> 01:39:38,683 Devletin tanığı aranan bir çete lideri 1019 01:39:38,767 --> 01:39:41,517 kim suçlanıyor birçok ciddi suçtan dolayı. 1020 01:39:41,600 --> 01:39:44,100 Bağlantı yok tanık rolü arasında 1021 01:39:44,183 --> 01:39:46,933 ve diğer suçlardan şüpheleniliyor. 1022 01:39:47,058 --> 01:39:48,350 Kabul ediyorum. 1023 01:39:48,933 --> 01:39:54,808 Tanık, nasıl doğrulayabilirsin? sanığın seni bıçakladığını mı? 1024 01:40:03,183 --> 01:40:05,642 Benim gibi insanlar sık ​​sık bıçaklanıyor. 1025 01:40:06,517 --> 01:40:09,725 Bunları asla unutmuyoruz gömülmeden önce. 1026 01:40:11,267 --> 01:40:13,433 Bunu şeytan yaptı. 1027 01:40:14,600 --> 01:40:21,808 Hayali bir resim yaptım hemen sonra. 1028 01:40:25,100 --> 01:40:29,975 Sayın Yargıç, bu sadece bir çizim. 1029 01:40:30,058 --> 01:40:34,183 Önemli de değil veya bilimsel kanıt. 1030 01:40:34,267 --> 01:40:40,100 Yüksek Yargıç, bu tanığın tıbbi kaydı 1031 01:40:40,183 --> 01:40:42,558 saldırı sonucu. 1032 01:40:42,642 --> 01:40:47,267 Tanık bir çete lideridir. Saldırıya uğramaya alışkındır. 1033 01:40:47,350 --> 01:40:50,725 O karıştırmış olabilir bir başkasının eylemiyle. 1034 01:40:51,350 --> 01:40:55,308 Sanığın hakkını ihlal ediyor ve kanunun otoritesi. 1035 01:40:55,433 --> 01:40:57,558 O adam tam bir pislik. 1036 01:40:58,058 --> 01:41:00,142 - Avukat. - Tanık! 1037 01:41:00,225 --> 01:41:04,225 Eğer aileniz öldürüldüyse aynı şekilde sen de öyle mi dersin? 1038 01:41:04,267 --> 01:41:07,600 Sanığın hakları? Bunları neden kazandı? 1039 01:41:07,683 --> 01:41:11,308 O piç zevk için insanları öldürdü. 1040 01:41:11,808 --> 01:41:15,433 Ben de bir kötü adamım ama yaşamamalı. 1041 01:41:15,850 --> 01:41:17,058 Kanıt? 1042 01:41:18,058 --> 01:41:19,558 Sana göstereyim. 1043 01:41:30,308 --> 01:41:34,808 Beni zorla arabadan indirdi bana doğru sürerek. 1044 01:41:34,892 --> 01:41:38,225 Daha sonra beni yan tarafımdan iki kez bıçakladı. 1045 01:41:38,683 --> 01:41:41,558 Biz kavga ettikten sonra beni göğsümden bıçakladı. 1046 01:41:41,642 --> 01:41:46,100 Onu etkisiz hale getirmeye çalıştığımda, Parmaklarımda kesikler var. 1047 01:41:47,725 --> 01:41:50,584 Sıradan bir insan olsaydım Şimdiye ölmüş olurdum. 1048 01:41:51,892 --> 01:41:54,267 Elbiselerini çıkar. 1049 01:41:54,308 --> 01:41:58,225 Onu bıçakladım göğsün sol tarafında. 1050 01:42:05,225 --> 01:42:08,600 Muhtemelen o da almıştır elde birkaç küçük yara izi var. 1051 01:42:08,683 --> 01:42:14,183 Bıçak kullananlar, küçük yaralar alabilir ve tırnakları kırabilirsiniz. 1052 01:42:15,642 --> 01:42:17,600 Ve nihayet... 1053 01:42:20,725 --> 01:42:22,683 ...o piç bunu yazdı. 1054 01:42:24,808 --> 01:42:27,642 El yazısını analiz edin. Eşleşiyor. 1055 01:42:28,308 --> 01:42:30,683 Sang-do ne kadar da arkadaşımdı. 1056 01:42:30,725 --> 01:42:33,183 Hur bıçağımla öldürüldü 1057 01:42:34,308 --> 01:42:37,308 Hur ve sağ eli öldü. 1058 01:42:37,392 --> 01:42:39,683 Oh-sung'la acı çekiyorum. 1059 01:42:39,767 --> 01:42:42,017 ama eğer Kang doğruyu söylüyorsa 1060 01:42:42,100 --> 01:42:44,600 Oh-sung'u suçlayabilir miyiz? 1061 01:42:52,850 --> 01:42:57,808 Sanıklar göz önüne alındığında aşırı şiddet içeren davranışlar, 1062 01:42:57,850 --> 01:43:01,808 insan hayatına dikkatsizlik 1063 01:43:01,850 --> 01:43:05,058 ve kurbanların acı dolu ölümü 1064 01:43:05,100 --> 01:43:11,225 hüküm ihlallere göre belirlenir. 1065 01:43:11,808 --> 01:43:15,142 Bu nedenle sanığa ceza verilir. Kang Kyung-ho... 1066 01:43:17,142 --> 01:43:18,850 ...ölümüne. 1067 01:43:25,100 --> 01:43:26,651 61. polis memuru değerlendirme günü 1068 01:43:27,850 --> 01:43:28,933 Teşekkür ederiz efendim! 1069 01:43:32,100 --> 01:43:33,308 Selam! 1070 01:43:51,350 --> 01:43:54,808 Patron geliyor! Onu selamlıyoruz! 1071 01:43:55,767 --> 01:43:57,808 İyi günler patron! 1072 01:44:57,725 --> 01:45:00,808 - Bir talebim var. - Ne? 1073 01:45:00,850 --> 01:45:04,267 Bizi aynı hapishaneye koyun. 1074 01:45:30,017 --> 01:45:34,517 Üç adamın hayatını konu alan bir oyun oynadık. Artık bunu bitirmemiz gerekiyor.