1 00:01:09,308 --> 00:01:14,600 La película está basada en una historia real. Se dramatizan nombres y lugares. 2 00:02:47,808 --> 00:02:49,350 Vamos... 3 00:02:50,725 --> 00:02:54,725 Deberías haber disminuido la velocidad. El barniz está dañado. 4 00:02:56,642 --> 00:02:59,433 - ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien. 5 00:02:59,517 --> 00:03:02,850 ¿Por qué conducías tan rápido? en medio de la noche? 6 00:03:02,933 --> 00:03:05,225 - ¿Han salido bien las fotos? - ¿Qué? 7 00:03:06,433 --> 00:03:08,392 Eso no es necesario. 8 00:03:09,308 --> 00:03:13,642 ¿De qué estás hablando? la compañía de seguros debe tener las fotos. 9 00:03:13,725 --> 00:03:16,808 No tienes que cambiar nada. La pintura tiene rayones.. 10 00:04:09,600 --> 00:04:12,767 agosto de 2005 11 00:04:12,808 --> 00:04:18,308 Otro asesinato ha ocurrido cerca de Cheonan temprano en la mañana. 12 00:04:18,850 --> 00:04:25,142 Se han cometido varios asesinatos, y muchos han sido reportados como desaparecidos 13 00:04:25,225 --> 00:04:28,243 desde el año pasado, pero la policía no han hecho arrestos... 14 00:04:28,267 --> 00:04:32,975 También arrestaremos a alguien. Arresten a los malos... 15 00:04:34,017 --> 00:04:37,308 ...vete de vacaciones, consigue un ascenso. 16 00:04:41,183 --> 00:04:43,017 ¡Apaga la sirena! 17 00:04:43,058 --> 00:04:46,600 Ni una sola persona se ocupa de ello. 18 00:04:47,475 --> 00:04:50,142 Ni uno solo. 19 00:04:50,475 --> 00:04:53,475 - Es un mundo terrible... - Tienes razón. 20 00:04:56,058 --> 00:04:58,558 Solo mira a esos tipos allí. 21 00:04:58,642 --> 00:05:00,975 Hay que ponerlos en marcha. 22 00:05:02,642 --> 00:05:05,267 ¿Adónde vas? ¡Estamos a tu servicio! 23 00:05:05,350 --> 00:05:07,142 ¿Se parece a esto? 24 00:05:07,225 --> 00:05:09,267 -¡Tae-seok! - Nos vemos en la escena del crimen. 25 00:05:10,017 --> 00:05:13,600 ¿No puedes hacerlo? Honestamente. 26 00:05:14,350 --> 00:05:17,433 Sólo vete. No te preocupes, soy un oficial. 27 00:05:17,517 --> 00:05:19,642 Te dije que te mantuvieras alejado. 28 00:05:21,642 --> 00:05:24,808 - Bloquear la entrada. - ¡A un lado! 29 00:05:24,892 --> 00:05:27,892 Hace calor hoy. ¿Qué quieres aquí otra vez? 30 00:05:28,767 --> 00:05:32,225 ¿La policía debe tener permiso? de matones? 31 00:05:32,850 --> 00:05:35,017 ¡Oficial! ¡Señor oficial! 32 00:05:35,100 --> 00:05:38,642 Por favor date la vuelta. No es tan bueno hoy. 33 00:05:39,433 --> 00:05:42,100 ¿Pasó algo hoy? 34 00:05:42,183 --> 00:05:45,392 Estás tan enredado como el tráfico. 35 00:05:45,892 --> 00:05:47,517 Bueno. 36 00:05:50,808 --> 00:05:53,600 Estar a salvo. Y luego vete. 37 00:05:57,308 --> 00:06:01,017 ¿Quién diablos crees que soy? 38 00:06:01,850 --> 00:06:04,683 ¿Cómo te atreves a intentarlo? para sobornarme? 39 00:06:08,100 --> 00:06:09,808 Adelante, idiotas. 40 00:06:09,892 --> 00:06:13,558 Deberías tener cuidado. 41 00:06:14,683 --> 00:06:18,892 ¿Por qué los acosadores intentan para detener a la policía? 42 00:06:24,058 --> 00:06:25,308 Sólo sigue adelante. 43 00:06:26,517 --> 00:06:28,642 ¡Espero que ganes! 44 00:06:53,058 --> 00:06:54,392 ¡Jefe! 45 00:06:58,725 --> 00:07:00,642 La serpentina de estiércol está aquí. 46 00:07:03,392 --> 00:07:05,225 Bájalo. 47 00:07:13,017 --> 00:07:15,350 - Armarlo correctamente. - Sí, jefe. 48 00:07:20,850 --> 00:07:23,392 Recibí una tarjeta de regalo de $200. 49 00:07:23,433 --> 00:07:25,433 Después de nuestro 10%... 50 00:07:27,267 --> 00:07:29,642 ...¡obtienes 180 dólares! 51 00:07:29,683 --> 00:07:31,808 ¿Quién diablos...? 52 00:07:32,517 --> 00:07:34,017 De cerca. 53 00:07:37,267 --> 00:07:39,058 - Buen día. - Límpiame. 54 00:07:42,892 --> 00:07:45,850 Te acusan de ilegal canje de tarjetas regalo. 55 00:07:45,892 --> 00:07:50,100 Tienes derecho a permanecer en silencio. o póngase en contacto con un abogado si lo desea. 56 00:07:50,642 --> 00:07:52,600 - Vamos ahora. - ¡Señor! 57 00:07:52,642 --> 00:07:55,100 Ven en un momento. ¿No quieres suficiente? 58 00:07:55,225 --> 00:07:57,558 Vamos, amigo. 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,017 Póntelos. 60 00:08:06,433 --> 00:08:07,850 ¡Buenos días, jefe! 61 00:08:19,558 --> 00:08:21,183 Soy yo. 62 00:08:21,308 --> 00:08:24,183 - Tu carne ha vuelto. - ¿Qué? 63 00:08:24,808 --> 00:08:28,350 Lo envié a la escena del crimen. ¿Qué está haciendo contigo? 64 00:08:29,892 --> 00:08:32,558 Pregúntale al esquiador, no a mí. 65 00:08:33,475 --> 00:08:35,642 Dile a Hur que estoy en camino. 66 00:08:36,350 --> 00:08:39,725 No puedes hacerme eso, después de conseguir un trozo del pastel. 67 00:08:40,308 --> 00:08:44,892 Desde entonces, tus chicos tienen estado detrás de nosotros. 68 00:08:45,808 --> 00:08:49,392 te dije que no Tuve que manejar el intercambio allí. 69 00:08:49,475 --> 00:08:51,850 abrir una oficina de cambio en otro nombre 70 00:08:51,933 --> 00:08:55,100 o participar en las ganancias. Ya sabes cómo va. 71 00:08:55,183 --> 00:08:57,267 No hago pequeños negocios. 72 00:08:57,350 --> 00:09:00,058 Estoy preocupado con las maquinas. y la apertura de nuevas ubicaciones. 73 00:09:00,392 --> 00:09:03,350 ¿No puedes detenerlo? antes de que venga? 74 00:09:03,433 --> 00:09:07,308 - Mi pueblo tiene bocas que alimentar. - Está bien, yo me ocuparé de él. 75 00:09:19,725 --> 00:09:22,850 - ¿Y entonces qué? - ¿Qué dijiste? ¿Somos amigos? 76 00:09:22,892 --> 00:09:26,267 - ¿Dónde estás? - De camino a la escena del crimen. Colgar. 77 00:09:27,267 --> 00:09:29,058 No quiero amigos como tú. 78 00:09:29,142 --> 00:09:32,225 - Sólo tengo que apagar el ventilador. - Vamos ahora. 79 00:09:37,600 --> 00:09:40,642 - Párate aquí. - Como desées. 80 00:09:47,100 --> 00:09:49,142 - Gracias por el viaje. - Incluso gracias. 81 00:09:52,558 --> 00:09:54,808 ¡Vamos! 82 00:09:54,892 --> 00:09:58,183 Yo te llevé. Algo por algo. 83 00:10:01,100 --> 00:10:04,975 Aquí está el pago. De rodillas. 84 00:10:05,058 --> 00:10:07,850 ¡Voy a denunciar a la policía! 85 00:10:07,892 --> 00:10:12,308 - Malditos atascos. - ¿A dónde diablos fuiste? 86 00:10:13,017 --> 00:10:17,142 ¿Ya tenemos asamblea? Envíalos lejos. 87 00:10:17,225 --> 00:10:21,808 Periodistas, ¡un momento! Tienes que tomar tus fotografías más tarde. 88 00:10:21,850 --> 00:10:23,808 Sal del área. 89 00:10:25,058 --> 00:10:27,975 Asegure adecuadamente la escena del crimen. ¿Qué estás haciendo? 90 00:10:28,058 --> 00:10:30,642 ¡Hola! ¡Irse! 91 00:10:31,308 --> 00:10:33,767 Llegas tarde. 92 00:10:58,600 --> 00:11:02,600 ¡La gente se reúne! ¡Una multitud! 93 00:11:02,725 --> 00:11:05,683 Buen día. ¿Revisaste su identificación? 94 00:11:05,767 --> 00:11:08,286 Buscamos el número de registro. Sabremos más pronto. 95 00:11:16,017 --> 00:11:18,225 Murió hace unas horas. 96 00:11:19,100 --> 00:11:21,683 Entre las tres y las cinco de esta mañana. 97 00:11:21,767 --> 00:11:27,100 La causa de la muerte es la pérdida de sangre. o ataque al corazón. 98 00:11:27,183 --> 00:11:31,142 Esa es mi primera impresión. Tú, ven y toma fotografías. 99 00:11:47,267 --> 00:11:50,892 ¡Seo Jin! ¡Ven y echa un vistazo a esto! 100 00:11:51,392 --> 00:11:54,350 te dije que no lo hicieras Usa mi nombre en las escenas del crimen. 101 00:11:55,017 --> 00:11:57,558 Lo siento, jefe Cha. Véalo aquí. 102 00:11:57,642 --> 00:11:59,475 ¿Qué hay ahí? 103 00:12:00,808 --> 00:12:03,017 ¿El auto fue golpeado? 104 00:12:04,600 --> 00:12:07,725 Parece que tal vez. 105 00:12:09,100 --> 00:12:11,475 espero que no que le costó la vida. 106 00:12:11,558 --> 00:12:14,142 yo preferiría un asesinato accidental. 107 00:12:32,975 --> 00:12:35,183 Gracias por lo que pasó el otro día. 108 00:12:35,267 --> 00:12:38,350 Porque mi hijo se ha quedado lisiado. 109 00:12:38,433 --> 00:12:41,142 Tenemos reglas por una razón. 110 00:12:43,558 --> 00:12:45,225 Bueno, pero... 111 00:12:45,642 --> 00:12:48,825 Los negocios están separados, pero son parte. máquinas y desarrolladores con otros. 112 00:12:48,850 --> 00:12:50,517 Bien. 113 00:12:50,558 --> 00:12:53,558 Pero debemos resolver el problema del área, ¿verdad? 114 00:12:53,642 --> 00:12:55,767 Sea un poco flexible. 115 00:13:01,517 --> 00:13:03,683 - Sang-do. - ¿Sí, Dong Su? 116 00:13:06,017 --> 00:13:09,100 Si solo comes cosas dulces, te duele la muela. 117 00:13:09,558 --> 00:13:14,517 No provoques problemas, cuídate del caso que te di. 118 00:13:14,600 --> 00:13:17,767 Todo el mundo tiene un límite. 119 00:13:18,267 --> 00:13:20,642 Si lo cruzas, mueres. 120 00:13:22,725 --> 00:13:25,933 Ni siquiera cruzo la calle. 121 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 Steve Jobs dijo: 122 00:13:28,933 --> 00:13:31,267 "Ten siempre hambre". 123 00:13:33,308 --> 00:13:38,350 No tengo capital, ni inversores, así que todavía tengo hambre. 124 00:13:41,808 --> 00:13:43,267 Sr. 125 00:13:43,350 --> 00:13:47,392 Mi jefe es indulgente ya que sois amigos. 126 00:13:47,975 --> 00:13:51,558 Por eso te da acceso. a la tecnología y los desarrolladores. 127 00:13:51,642 --> 00:13:58,433 Las máquinas tragamonedas no son nada. contra las batallas por bares y discotecas. 128 00:13:58,517 --> 00:14:00,892 ¿Estás loco? ¿Frente a nuestros jefes? 129 00:14:01,017 --> 00:14:03,600 ¿Danos qué? ¡Danos una mamada! 130 00:14:03,683 --> 00:14:05,475 ¿Qué demonios? 131 00:14:05,850 --> 00:14:07,100 ¡Skidrich! 132 00:14:08,183 --> 00:14:10,808 ¿Es así como actúan tus hombres? 133 00:14:11,725 --> 00:14:13,227 Mira cómo me mira. 134 00:14:14,100 --> 00:14:15,475 Tú, Dong Su. 135 00:14:16,600 --> 00:14:20,767 ¿Por qué eres tan arrogante? cuando me tiras migajas? 136 00:14:23,600 --> 00:14:26,183 ¿Cómo podemos mantener la paz? de esta manera? 137 00:14:34,975 --> 00:14:36,142 Ven aquí. 138 00:14:37,017 --> 00:14:38,642 Sí, jefe. 139 00:14:43,100 --> 00:14:46,017 ¿No ves que estamos hablando? 140 00:14:46,517 --> 00:14:48,058 Ven aquí. 141 00:14:51,225 --> 00:14:53,225 Mira esa mierda. 142 00:15:04,558 --> 00:15:06,975 Ahora podemos trabajar en paz. 143 00:15:14,725 --> 00:15:16,350 ¡Muerden juntos! 144 00:15:22,808 --> 00:15:24,517 Hermoso. 145 00:15:25,600 --> 00:15:28,517 Policía de Cheonan 146 00:15:28,850 --> 00:15:30,933 Choi Jung-gyu, 46 años. 147 00:15:31,017 --> 00:15:33,892 Sin enemigos, deudas, citaciones. o algo así. 148 00:15:34,308 --> 00:15:37,642 El informe de la autopsia fue claro. Una docena de puñaladas. 149 00:15:37,767 --> 00:15:40,850 Fue algo amateur. Simplemente se volvió loco. 150 00:15:40,892 --> 00:15:44,225 Pero es demasiado raro ser un aficionado. 151 00:15:44,308 --> 00:15:45,808 No hubo pruebas. 152 00:15:45,850 --> 00:15:48,892 Ni huellas, ni sangre, ni pelos. o huellas dactilares. 153 00:15:49,642 --> 00:15:52,159 Como su billetera se ha ido, es posible que le hayan robado. 154 00:15:52,183 --> 00:15:54,100 Pero no tenía mucho dinero. 155 00:15:54,183 --> 00:15:56,975 La gente asesina por lo mínimo. 156 00:15:57,058 --> 00:15:59,683 La revisión ha terminado. A la Unidad 1, Capitán. 157 00:15:59,767 --> 00:16:01,267 ¡Sí! 158 00:16:05,433 --> 00:16:06,683 Sí, jefe. 159 00:16:08,558 --> 00:16:11,600 Probablemente se trate de eso sobre un asesinato. 160 00:16:11,683 --> 00:16:14,683 Encuentra todos los similares antecedentes penales. 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,100 Inmediatamente, Sr. 162 00:16:16,183 --> 00:16:18,433 Debes ayudar a la unidad 1. 163 00:16:20,017 --> 00:16:23,558 - El mismo sospechoso en los tres casos. - ¿Qué casos? 164 00:16:25,392 --> 00:16:28,683 15 de julio, embalse de Western Mountain. 165 00:16:29,267 --> 00:16:32,850 23 de julio, Boryung Sunbeach Motel 166 00:16:33,017 --> 00:16:34,683 y el caso de anoche. 167 00:16:35,808 --> 00:16:38,017 El arma homicida fue un cuchillo. en los tres casos. 168 00:16:38,142 --> 00:16:40,808 Teniendo en cuenta el largo y ancho de la hoja... 169 00:16:42,142 --> 00:16:45,558 ...podría ser el mismo cuchillo. No, es el mismo cuchillo. 170 00:16:46,975 --> 00:16:48,850 Se trata de un asesino en serie. 171 00:16:48,933 --> 00:16:53,392 No somos los Estados Unidos. No tenemos armas entonces, en lugar de eso, hay un asesinato con cuchillo. 172 00:16:53,475 --> 00:16:55,433 Qué tontería. 173 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Hay más de mil asesinatos al año. 174 00:16:58,600 --> 00:17:01,225 Según tu lógica, la mitad de ellos tienen mismo perpetrador. 175 00:17:01,308 --> 00:17:03,225 ¿Estás loco? 176 00:17:03,308 --> 00:17:06,183 ¿Cómo te atreves a involucrarte? en casos de otras jurisdicciones? 177 00:17:06,308 --> 00:17:09,683 ¿El asesino sube en ámbitos legales? 178 00:17:10,350 --> 00:17:13,242 Si no lo arrestamos pronto, Estamos sentados en la mierda hasta el cuello. 179 00:17:13,267 --> 00:17:16,142 Es demasiado cauteloso para que es aleatorio. 180 00:17:16,183 --> 00:17:18,017 Puede atacar cuando quiera... 181 00:17:18,100 --> 00:17:21,683 Crees que es tan fácil. No es una simple ensalada. 182 00:17:21,767 --> 00:17:24,475 ¡No se puede mezclar todo! 183 00:17:25,475 --> 00:17:27,808 No es accidental. 184 00:17:28,433 --> 00:17:32,725 Tuvieron lugar con una semana de diferencia. en la región de Chungnam. 185 00:17:32,808 --> 00:17:35,850 Nuestros locutores no saben nada. 186 00:17:37,225 --> 00:17:39,225 Llámalo intuición. 187 00:17:39,808 --> 00:17:42,183 Al diablo con tu intuición. 188 00:17:42,225 --> 00:17:46,517 ¿Tu intuición te llevó a una sala de juegos? ¿Cuál está dirigido por bandas de gánsteres? 189 00:17:47,183 --> 00:17:49,100 ¿Tienes tiempo para eso? 190 00:17:49,183 --> 00:17:51,475 ¿No son delincuentes? 191 00:17:52,517 --> 00:17:55,433 Los pandilleros y asesinos son lo mismo. 192 00:17:55,517 --> 00:17:58,683 Jung Tae-seok, ¿Qué te pasa? 193 00:18:02,642 --> 00:18:05,225 ¿Eres tan lujurioso después para ser ascendido? 194 00:18:09,183 --> 00:18:10,767 Lo mejor es que... 195 00:18:12,392 --> 00:18:15,142 Sí, eso es lo que busco. 196 00:18:16,058 --> 00:18:18,350 Después de arrestar al asesino. 197 00:18:21,725 --> 00:18:25,267 La revisión ha terminado. Vamos, ahora atrapamos al asesino. 198 00:18:30,183 --> 00:18:34,558 - No estoy borracho. Yo conduzco yo mismo. - Pero jefe... 199 00:18:34,642 --> 00:18:38,350 - Coge a los hombres y regresa. - Sí, jefe. 200 00:18:50,017 --> 00:18:51,933 Así es, señor presidente. 201 00:18:52,017 --> 00:18:55,350 Sí, es temerario, pero él es inteligente. 202 00:18:56,058 --> 00:18:58,225 No quiere causar más problemas. 203 00:18:59,850 --> 00:19:01,683 Sí, tómatelo con calma. 204 00:19:07,183 --> 00:19:09,392 Que tengas una buena noche. 205 00:19:36,392 --> 00:19:40,517 Disculpe. El camino estaba liso. 206 00:19:50,308 --> 00:19:53,433 - Está bien. Sólo conduce. - ¿Qué? 207 00:19:53,850 --> 00:19:57,517 - Pero me encontré contigo... - Yo me las arreglaré. Sólo sigue adelante. 208 00:19:59,100 --> 00:20:02,850 - ¿Estás realmente bien? - Sí, no ha pasado nada. 209 00:20:09,142 --> 00:20:10,850 ¡Maldito pedazo de mierda! 210 00:20:27,975 --> 00:20:29,517 ¡Maldita sea! 211 00:20:31,600 --> 00:20:32,648 ¿Qué demonios? 212 00:21:01,267 --> 00:21:02,808 ¿Quién eres? 213 00:21:03,767 --> 00:21:05,642 ¡Ven aquí! 214 00:23:56,267 --> 00:23:57,315 ¿Quién ahí? 215 00:24:17,267 --> 00:24:19,183 No fue Hur. 216 00:24:20,892 --> 00:24:22,350 No lo había visto antes. 217 00:24:22,433 --> 00:24:24,517 Era Hur, jefe. 218 00:24:24,600 --> 00:24:27,558 No era pandillero. 219 00:24:27,642 --> 00:24:32,267 Su ataque fue frío y empático. Se sintió diferente. 220 00:24:32,350 --> 00:24:36,600 ¿Quién más te agrediría? 221 00:24:36,683 --> 00:24:38,683 Dame el bloque. 222 00:24:42,017 --> 00:24:45,808 Estaba demasiado oscuro para ver correctamente. Un sedán blanco. Daejeon 23. 223 00:24:45,850 --> 00:24:48,100 - Debes irte ahora. - Encuéntralo. 224 00:24:48,183 --> 00:24:50,475 Ten cuidado. 225 00:24:50,558 --> 00:24:52,017 Somos amigos. 226 00:24:54,475 --> 00:24:56,767 Perdón por molestarte. 227 00:24:57,433 --> 00:25:00,517 - El paciente parece estar bien. - ¿Qué deseas? 228 00:25:00,600 --> 00:25:02,642 He traído a Red Bull conmigo. 229 00:25:02,725 --> 00:25:06,267 He oído que te apuñalaron. 230 00:25:06,350 --> 00:25:08,600 El hospital llamó. 231 00:25:08,683 --> 00:25:11,850 Debe ser vergonzoso para ti. 232 00:25:12,475 --> 00:25:14,850 Después de todo, eres su líder. 233 00:25:16,100 --> 00:25:19,058 Y ustedes son corrientes después de todo. 234 00:25:19,142 --> 00:25:21,392 La policía es incompetente. 235 00:25:21,475 --> 00:25:26,017 Los ciudadanos honestos salen a defender cosas terribles. Eres gentil... 236 00:25:29,850 --> 00:25:32,517 Jang Dong-su, un ciudadano honesto. 237 00:25:33,725 --> 00:25:38,267 Cuenta todo lo que pasó esa noche. Lo atraparé por ti. 238 00:25:39,267 --> 00:25:43,392 - Lo atrapo más rápido. - ¿Tú? 239 00:25:43,433 --> 00:25:46,683 ¿Apostamos? 240 00:25:46,767 --> 00:25:49,475 Ahora cuéntamelo todo, bastardo. 241 00:25:50,350 --> 00:25:52,350 Lo atraparé por ti. 242 00:25:54,892 --> 00:25:57,058 Ve ahora. 243 00:26:00,808 --> 00:26:05,933 Anoche resbalé y me golpeé. 244 00:26:14,058 --> 00:26:15,850 Sí. Esta noche. 245 00:26:16,767 --> 00:26:19,100 Tienes que vigilar dónde pones los pies. 246 00:26:19,183 --> 00:26:24,225 Si no tienes suerte, puedes tropezar. y aterrizar sobre varios cuchillos. 247 00:27:13,017 --> 00:27:16,767 Jang conduce un Mercedes negro, 3849, ¿verdad? 248 00:27:20,350 --> 00:27:22,392 Perfecto. Te llamaré de nuevo. 249 00:27:28,392 --> 00:27:30,558 Maldita sea. 250 00:27:32,433 --> 00:27:34,100 Golpe por detrás. 251 00:27:35,683 --> 00:27:38,017 Un sedán blanco. 252 00:27:39,683 --> 00:27:42,058 Tenía razón, bromista. 253 00:27:43,100 --> 00:27:44,892 Buena recuperación Cómo Sang-do 254 00:27:50,808 --> 00:27:54,100 No, mírate. 255 00:27:55,267 --> 00:27:57,142 ¿Estás bien? 256 00:27:57,225 --> 00:27:59,225 - Siéntate. - Yo me las arreglaré. 257 00:28:00,017 --> 00:28:03,017 Sufro contigo. Apenas puedo mirarte. 258 00:28:06,350 --> 00:28:08,642 ¿Qué pasa ahora? 259 00:28:08,767 --> 00:28:12,767 fuiste asaltado antes de que se secara la tinta del contrato. 260 00:28:13,517 --> 00:28:15,725 ¿Qué quieres de mí? 261 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Varios de mi gente están lisiados ahora. 262 00:28:20,267 --> 00:28:22,308 Pagar los gastos medicos más compensación, 263 00:28:22,392 --> 00:28:25,683 entregar el buque insignia y las tiendas de Sungan. 264 00:28:28,017 --> 00:28:31,558 Me aseguro de que tus chicos es compensado. 265 00:28:31,683 --> 00:28:33,183 ¿Los negocios? 266 00:28:34,517 --> 00:28:36,808 ¿Era este tu plan? 267 00:28:41,892 --> 00:28:43,600 Dong Su. 268 00:28:46,183 --> 00:28:51,517 Si yo estuviera detrás de esto, ¿aún estarías vivo? 269 00:28:53,683 --> 00:28:55,058 Piénselo. 270 00:28:56,433 --> 00:28:59,142 Yo también tengo curiosidad. 271 00:28:59,225 --> 00:29:01,517 ¿Quién te apuñalaría? 272 00:29:03,183 --> 00:29:06,392 Me estoy resbalando ahora. ¡Qué vergonzoso! 273 00:29:06,475 --> 00:29:11,392 ¡Un líder de pandilla que es apuñalado! ¡Quería suicidarme! 274 00:29:13,767 --> 00:29:16,142 Confía en mí y dame dos hombres para la causa. 275 00:29:16,225 --> 00:29:19,308 Lo aclararé todo de inmediato. 276 00:29:19,392 --> 00:29:22,433 ¿Por qué no solicitas permiso? 277 00:29:22,517 --> 00:29:25,017 Apenas tengo suficiente gente Diez para ejecutar el desvío. 278 00:29:25,100 --> 00:29:27,808 ¿Por qué quieres ocuparte de la basura de los demás? 279 00:29:27,933 --> 00:29:31,850 Es un gran problema. Si lo aclaramos, aclaramos los demás. 280 00:29:31,975 --> 00:29:35,058 Va a ser una puta reacción en cadena. 281 00:29:35,142 --> 00:29:36,767 ¡Corre y salta! 282 00:29:40,975 --> 00:29:44,642 tengo un testigo que sobrevivió al intento de asesinato. 283 00:29:46,225 --> 00:29:48,267 ¿Tiene un testigo? 284 00:29:56,392 --> 00:29:57,850 Jang Dong Su. 285 00:29:59,058 --> 00:30:01,392 ¿Qué? ¿Jang Dong Su? 286 00:30:01,475 --> 00:30:03,683 fue apuñalado hace unos días. 287 00:30:04,267 --> 00:30:06,975 Tuvo que ser operado durante dos horas. para poder sobrevivir. 288 00:30:07,058 --> 00:30:10,267 - Sólo escúchate a ti mismo... - Piénsalo. 289 00:30:11,392 --> 00:30:14,725 Que idiota psicópata ¿Intentaría asesinar al líder de una pandilla? 290 00:30:14,850 --> 00:30:17,350 El asesino no pertenece al entorno de las pandillas. 291 00:30:17,392 --> 00:30:20,017 estoy seguro que él es el asesino en serie. 292 00:30:20,100 --> 00:30:21,642 ¡Aplaude! 293 00:30:23,600 --> 00:30:26,653 Es un delito relacionado con pandillas. Se lo di a la unidad 2. 294 00:30:28,725 --> 00:30:31,225 Te lo advierto: no interfieras. 295 00:30:32,308 --> 00:30:33,850 ¡Desaparecer! 296 00:30:33,933 --> 00:30:37,017 no seas tan obvio cuando lo cubres. 297 00:30:37,100 --> 00:30:39,642 No es el momento ni el lugar adecuados. 298 00:30:42,225 --> 00:30:45,142 - ¿Qué? ¿Encubrir? - ¿Qué más es? 299 00:30:45,225 --> 00:30:47,392 ¡Satanás! 300 00:30:52,183 --> 00:30:56,642 si tienes razón entonces Jang es víctima de un crimen. 301 00:30:56,725 --> 00:31:00,892 ¿Obtiene una orden de arresto? ¿O lo arrestarás sin? 302 00:31:01,017 --> 00:31:03,225 cuantos crímenes ¿(él) se ha comprometido? 303 00:31:04,642 --> 00:31:07,433 Tenemos que traerlo, ahora que tenemos la oportunidad. 304 00:31:07,517 --> 00:31:09,517 Pronto se escapa. 305 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Si no hacemos nada, luego asesina al asesino 306 00:31:12,642 --> 00:31:14,683 y nos deja atrás con tres casos sin resolver. 307 00:31:14,725 --> 00:31:18,683 ¿Cómo puede Jang encontrarlo? Es un gángster, no un policía. 308 00:31:18,767 --> 00:31:22,350 No es nada difícil para él. para encontrar al asesino. 309 00:31:22,433 --> 00:31:24,517 Además, Jang ha visto... 310 00:31:27,392 --> 00:31:29,683 ...la cara del asesino. 311 00:31:36,558 --> 00:31:38,058 Ir. 312 00:31:38,767 --> 00:31:42,767 Es completamente ilógico. Fuera contigo. 313 00:31:56,225 --> 00:31:59,183 ¿Por qué no hablas con el propietario? 314 00:32:02,308 --> 00:32:06,475 ¿Qué tengo que hacer? ¡Tengo que trabajar para ganar dinero! 315 00:32:07,975 --> 00:32:10,600 ¿Qué? ¿Cumpleaños? 316 00:32:12,642 --> 00:32:16,017 ¿Por qué es el cumpleaños del bebé? tan importante? 317 00:32:16,100 --> 00:32:21,350 Estoy jodidamente cansado y no he dormido. durante dos días. No presumas de los cumpleaños. 318 00:32:22,017 --> 00:32:24,225 ¿El cumpleaños de tu hijo? 319 00:32:25,808 --> 00:32:27,142 ¿Qué? 320 00:32:28,600 --> 00:32:30,808 El niño que mencionaste. 321 00:32:41,475 --> 00:32:43,058 Dámelo. 322 00:32:48,267 --> 00:32:50,308 Características más nítidas. 323 00:32:50,392 --> 00:32:53,142 Mejillas delgadas y barbilla puntiaguda. 324 00:32:55,558 --> 00:32:57,808 Una nariz fina y larga. 325 00:33:01,725 --> 00:33:04,350 Los labios son más grandes que la nariz. 326 00:33:09,933 --> 00:33:12,767 Se ve bastante bien. 327 00:33:21,725 --> 00:33:24,017 No deberías haber tenido hijos. 328 00:33:25,100 --> 00:33:27,142 No es su culpa. 329 00:33:32,183 --> 00:33:35,558 - Encuéntrelo antes que la policía. -Entendido, jefe. 330 00:34:16,267 --> 00:34:18,183 ¿Dónde estamos? 331 00:34:19,642 --> 00:34:21,392 ¿Quién eres? 332 00:35:04,017 --> 00:35:06,225 ¡Gracias por su cooperación! 333 00:35:09,058 --> 00:35:12,725 ¡Cerramos salas recreativas ilegales! 334 00:35:12,808 --> 00:35:15,892 ¡Todos deben ponerse de pie! 335 00:35:16,017 --> 00:35:18,350 ¿Dónde está tu jefe? 336 00:35:18,433 --> 00:35:20,642 ¡Consíguelo! 337 00:35:26,058 --> 00:35:28,683 ¿Sí? Espera un poco. 338 00:35:32,767 --> 00:35:34,683 Está bien, habla. 339 00:35:35,642 --> 00:35:40,100 Jang es muy adorable es un satanás insidioso. 340 00:35:40,183 --> 00:35:42,808 63 de 97 máquinas ha sido manipulado. 341 00:35:42,933 --> 00:35:45,142 - ¿Tengo que conseguir una orden de arresto? - Espera un minuto. 342 00:35:45,225 --> 00:35:47,308 le pregunto. 343 00:35:48,600 --> 00:35:51,017 ¿Debería volver? ¿Con orden de arresto? 344 00:35:51,100 --> 00:35:52,725 ¿Qué deseas? 345 00:35:52,808 --> 00:35:54,892 Dame al hombre que te apuñaló. 346 00:35:54,975 --> 00:35:58,558 cuéntame todo Entonces me olvidaré de esto. 347 00:35:59,350 --> 00:36:01,100 ¿Y si no lo hago? 348 00:36:03,267 --> 00:36:07,850 Desde que sobornaste a mi jefe, ¿Quizás soy insignificante para ti? 349 00:36:08,808 --> 00:36:11,433 Escucha, Jang. 350 00:36:11,517 --> 00:36:15,725 El hombre que intentó asesinarte. es un asesino en serie. 351 00:36:18,017 --> 00:36:20,267 Es raro. 352 00:36:20,350 --> 00:36:24,225 Se diferencia de otros psicópatas. Eres la prueba de ello. 353 00:36:27,183 --> 00:36:29,850 ¿De qué diablos estás hablando? 354 00:36:29,933 --> 00:36:33,392 ¿Por qué crees? ¿Que estaba detrás de ti? 355 00:36:40,267 --> 00:36:45,517 La mayoría de los psicópatas agreden a las niñas o algunos que son más débiles que ellos mismos. 356 00:36:45,600 --> 00:36:48,225 Pero este diablo mata sin miramientos. 357 00:36:48,308 --> 00:36:52,142 Si no lo encontramos pronto, morirán más. 358 00:36:53,308 --> 00:36:55,308 ¿Cuál diablos es tu problema? 359 00:36:56,392 --> 00:36:59,267 dime lo que sabes y sigue con tu meada de gangster. 360 00:36:59,350 --> 00:37:03,892 Todos ganan. lo estoy arrestando y lo arrastra a la corte 361 00:37:04,017 --> 00:37:06,433 y quedará enjaulado dentro para siempre. 362 00:37:08,850 --> 00:37:12,683 - ¿Y luego? - Nada. Se acabó. 363 00:37:14,642 --> 00:37:16,767 ¿Eso es todo? 364 00:37:16,850 --> 00:37:23,433 Cuando el casino de lujo más grande del país está completado en la cima del rascacielos 365 00:37:23,475 --> 00:37:29,225 se convierte en el área alrededor del edificio Zeus el más caliente de la ciudad. 366 00:37:29,308 --> 00:37:33,392 No más lloriqueos. He oído que la zona se está convirtiendo en un barrio pobre. 367 00:37:33,475 --> 00:37:35,183 ¡Maldita sea! 368 00:37:37,308 --> 00:37:41,808 Todos los que hicieron fila para comprar los apartamentos, han surgido. 369 00:37:41,850 --> 00:37:45,725 Por supuesto, los inversores tienen retiró la financiación. 370 00:37:46,517 --> 00:37:50,308 Hay rumores extraños después de lo que has pasado. 371 00:37:51,558 --> 00:37:54,600 La zona de Chungju es un problema en sí misma. 372 00:37:54,683 --> 00:37:57,517 Cuántas personas están invadiendo nuestro territorio. 373 00:37:58,725 --> 00:38:00,725 ¿Aún no lo has encontrado? 374 00:38:00,808 --> 00:38:04,892 encontramos su auto por la carretera. 375 00:38:05,517 --> 00:38:06,808 ¿Su coche? 376 00:38:06,850 --> 00:38:11,183 Se detuvo en una zona de descanso. por unos días. Mis hombres lo encontraron. 377 00:38:11,267 --> 00:38:14,517 - ¿Dónde está el coche ahora? - Nos lo llevamos. 378 00:38:14,600 --> 00:38:17,725 Hubo un asesinato en Sintanjin. hace unos días. 379 00:38:18,517 --> 00:38:22,600 Y luego tenemos este. Tirado o perdido. 380 00:38:22,683 --> 00:38:26,850 encontraron el cuchillo A tres kilómetros del coche. 381 00:38:32,058 --> 00:38:35,100 - Guárdelo en un lugar seguro. - Sí. 382 00:38:41,767 --> 00:38:44,475 - ¿Hola? - Soy yo. 383 00:38:47,808 --> 00:38:49,558 Qué sorpresa. 384 00:38:49,642 --> 00:38:51,823 ¿Sabe usted acerca de ese asesinato? ¿Qué pasó en Sintanjin? 385 00:38:52,350 --> 00:38:54,058 ¿Qué pasa con eso? 386 00:38:55,058 --> 00:38:57,808 - El cerdo lo hizo. - ¿Qué? 387 00:39:01,350 --> 00:39:03,142 ¿Cómo lo sabes? 388 00:39:04,892 --> 00:39:07,475 Encontramos su coche. 389 00:39:10,683 --> 00:39:13,100 Estoy en plena forma. 390 00:39:14,225 --> 00:39:17,058 he llegado hasta aquí jugando con la vida como juego. 391 00:39:17,142 --> 00:39:20,392 Entonces vino un chico y me agarró las muñecas. 392 00:39:22,017 --> 00:39:26,433 ¿Qué opciones tenía? Tuve que cortarle el brazo. 393 00:39:26,517 --> 00:39:30,183 Pero desapareció sin dejar rastro. 394 00:39:30,267 --> 00:39:33,350 después de haber destruido la reputación de un gángster. 395 00:39:33,808 --> 00:39:38,683 Compañero, el que me molesta, debe hacerse responsable de ello. 396 00:39:39,975 --> 00:39:43,308 Nuestra reputación lo es todo para nosotros. 397 00:39:44,517 --> 00:39:49,600 Lo cortaré en pedacitos y lo muestra al mundo. 398 00:39:49,683 --> 00:39:54,183 ¿Le dices a un policía? ¿Que tienes la intención de asesinar a alguien? 399 00:39:54,808 --> 00:39:57,100 podemos hacer cosas lo que la ley no puede. 400 00:39:57,183 --> 00:40:00,267 ¿Debe un villano atrapar a otro villano? 401 00:40:00,350 --> 00:40:01,725 No. 402 00:40:02,350 --> 00:40:06,683 Dos villanos deben capturar a un demonio. 403 00:40:11,308 --> 00:40:12,850 Las llaves de su auto. 404 00:40:18,017 --> 00:40:20,392 ¿No crees que soy policía? 405 00:40:21,517 --> 00:40:24,433 Puedo arrestarte aquí y ahora. 406 00:40:25,475 --> 00:40:30,767 No, no puedes. ¿Sabes por qué? Será mejor que lo arrestes. 407 00:40:39,267 --> 00:40:43,100 Te daré gente para eso. y cubrir los costos. 408 00:40:44,308 --> 00:40:48,392 Compartimos los consejos y nos ayudamos entre todos. 409 00:40:49,267 --> 00:40:52,433 ¿Y finalmente? ¿Dividimos el esquí por la mitad? 410 00:40:52,850 --> 00:40:55,683 El que lo atrapa se lo queda. 411 00:40:55,767 --> 00:40:59,600 Así que si lo atrapo primero, se lo dejamos a la ley... 412 00:41:00,808 --> 00:41:03,642 ...y si lo atrapas, entonces lo entierras? 413 00:41:03,767 --> 00:41:05,892 Puedes unirte si quieres. 414 00:41:15,683 --> 00:41:17,183 Está bien, eso es un trato. 415 00:41:18,600 --> 00:41:21,225 Te arrepentirás. 416 00:41:25,683 --> 00:41:27,225 Él es agradable. 417 00:41:28,392 --> 00:41:30,850 ¿Cuántos años tenía? 418 00:41:30,933 --> 00:41:32,267 Unos 35 años. 419 00:41:33,142 --> 00:41:35,225 No podía ver muy bien bajo la lluvia. 420 00:41:36,183 --> 00:41:38,808 Nos mantenemos en contacto a través de esto. 421 00:41:41,475 --> 00:41:45,017 Entonces un gángster atrapa al diablo. junto con un oficial. 422 00:41:45,100 --> 00:41:48,017 ¡Esto es muy bueno! 423 00:41:58,308 --> 00:42:01,975 Un gángster atrapa al diablo junto con un oficial. 424 00:42:02,100 --> 00:42:04,767 ¡Esto es muy bueno! 425 00:42:05,225 --> 00:42:06,350 Eres jodidamente rico. 426 00:42:06,433 --> 00:42:10,517 Estamos en el mismo barco, y debo tener algún tipo de seguro. 427 00:42:10,600 --> 00:42:12,850 Después de todo, no podemos simplemente redactar un contrato. 428 00:42:17,100 --> 00:42:21,058 Entonces aplicaste la técnica. y grabó la conversación? 429 00:42:24,058 --> 00:42:25,106 ¡Maldita sea! 430 00:42:29,850 --> 00:42:33,017 La perra que intenta ¡Usar el cerebro! 431 00:42:35,933 --> 00:42:38,475 Por lo tanto, no se puede confiar en las corrientes. 432 00:42:53,600 --> 00:42:57,892 He sido demasiado amable contigo. 433 00:42:58,017 --> 00:43:03,808 Escuche atentamente. Cuando esto termine, ¡Serás el primero al que arrestaré! 434 00:43:08,850 --> 00:43:10,683 También apuñaló a Jang Dong-su. 435 00:43:10,767 --> 00:43:14,433 También es el perpetrador en Sintanjin. ¿Qué implica todo esto? 436 00:43:15,308 --> 00:43:18,892 Si lo hacemos a mi manera Podemos resolver cinco casos a la vez. 437 00:43:21,642 --> 00:43:23,850 Unos 35 años, altura normal. 438 00:43:23,892 --> 00:43:26,767 Basado en el patrón sólo asesina de noche. 439 00:43:26,850 --> 00:43:30,100 El lugar no importa, y solo usa un cuchillo. 440 00:43:30,558 --> 00:43:35,142 Tienes una de dos opciones: Terquedad o siempre dispuesto. 441 00:43:36,267 --> 00:43:38,142 Hasta el momento no tenemos otras pistas. 442 00:43:43,142 --> 00:43:44,868 hice un trato con el detective Jung. 443 00:43:44,892 --> 00:43:47,783 Lo atrapamos juntos. Por supuesto, el jefe no debe saber nada. 444 00:43:47,808 --> 00:43:49,517 ¿Cómo podemos confiar en la policía? 445 00:43:49,600 --> 00:43:51,350 ¿Cómo podemos confiar en los gánsteres? 446 00:43:51,475 --> 00:43:55,225 ¿Confiar en quién? Necesitamos gente para atrapar al asesino. 447 00:43:55,308 --> 00:43:57,808 No podemos resolver el caso. por tu cuenta. 448 00:43:57,850 --> 00:44:00,475 - Hablaremos con el jefe al respecto. - ¿Y luego? 449 00:44:00,558 --> 00:44:05,683 El departamento de delitos graves se hace cargo, contacta a los medios y obtiene el crédito. 450 00:44:05,767 --> 00:44:09,017 Y eso no es todo. El jefe protege a Jang. 451 00:44:09,100 --> 00:44:11,725 Esta es la única manera para aclarar el asunto. 452 00:44:11,767 --> 00:44:14,600 De todos modos, el jefe no va a llegar a ninguna parte. 453 00:44:15,058 --> 00:44:18,475 Jang ha visto la cara del asesino. y tiene su auto. 454 00:44:18,600 --> 00:44:22,933 Las imágenes fantasmales no son suficientes. Necesitamos huellas dactilares y ADN. 455 00:44:23,350 --> 00:44:28,058 Usamos la pandilla para encontrar el asesino, y luego lo arrestamos. 456 00:44:28,142 --> 00:44:32,600 yo los aprovecho y luego los descarto. 457 00:44:43,058 --> 00:44:44,933 También pagamos impuestos. 458 00:44:45,683 --> 00:44:48,308 Nos beneficiamos de la policía. por una vez. 459 00:44:53,267 --> 00:44:56,267 Desde fuera lo parece un almacén vacío, 460 00:44:56,350 --> 00:45:01,017 pero quedan miles de máquinas construido aquí y enviado a todo el país. 461 00:45:01,100 --> 00:45:02,808 ¡Qué montón de cerdos! 462 00:45:10,725 --> 00:45:12,392 Probablemente encontremos algo. 463 00:45:12,475 --> 00:45:16,350 Probablemente pelo, huellas dactilares. o rastros de sus pedos. 464 00:45:16,392 --> 00:45:21,225 - No, tenemos que encontrar algo. - Peinamos cada milímetro. 465 00:45:21,308 --> 00:45:22,808 Estamos empezando. 466 00:45:24,225 --> 00:45:29,975 Le dejamos el trabajo duro a Jang. y revisa todos los casos hasta el momento. 467 00:45:30,058 --> 00:45:32,725 Aquí hay tomas de cámara. del asesinato en Sintanjin. 468 00:45:32,808 --> 00:45:37,933 Sabemos que ha usado un vehículo en todos los asesinatos hasta el momento. 469 00:45:38,058 --> 00:45:41,267 Él está en constante movimiento, lo que lo hace difícil de atrapar. 470 00:45:42,058 --> 00:45:44,725 Conocemos cuatro casos, pero probablemente haya más. 471 00:45:44,808 --> 00:45:49,600 No olvides que es un asesino en serie. 472 00:45:49,683 --> 00:45:53,600 Contáctame si encuentras algo. Es una bomba de tiempo. 473 00:45:53,683 --> 00:45:57,350 Puede aparecer en cualquier momento. Busque casos en otras regiones. 474 00:45:57,433 --> 00:46:00,225 No actúes demasiado sospechoso, ¿vale? 475 00:46:00,308 --> 00:46:01,356 - Bueno. - Sí. 476 00:46:07,558 --> 00:46:11,808 Arrestaremos a los mafiosos cuando el caso termine. queda aclarado. Paz y tranquilidad. 477 00:46:13,808 --> 00:46:16,850 Al final, depende de nosotros para atrapar al asesino. 478 00:46:17,683 --> 00:46:20,350 Antes de eso, nos desharemos de Hur. 479 00:47:17,100 --> 00:47:18,517 ¡Maldita sea! 480 00:47:23,433 --> 00:47:26,642 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:47:27,808 --> 00:47:31,767 ¿Qué diablos piensas? Te estaba esperando. 482 00:47:32,600 --> 00:47:34,100 Me rompiste la espalda. 483 00:47:34,183 --> 00:47:37,892 No deberías haberme asustado. Me asusté. 484 00:47:38,683 --> 00:47:40,558 Dame un poco. 485 00:47:45,225 --> 00:47:49,517 ¿Puedes comprobar esto? Es urgente. 486 00:47:49,600 --> 00:47:52,683 - ¿Qué es? - Nada especial. 487 00:47:52,767 --> 00:47:56,475 Encontré pelo y sangre y debe tenerlo identificado. 488 00:47:56,558 --> 00:47:58,017 Jung Tae-seok. 489 00:47:59,142 --> 00:48:01,475 ¿Qué te pasa? Esto no se parece a ti. 490 00:48:02,558 --> 00:48:04,058 ¿Qué quieres decir? 491 00:48:05,017 --> 00:48:07,142 Es un mundo aterrador ahí fuera. 492 00:48:08,308 --> 00:48:10,308 Quiero hacerlo un poco mejor. 493 00:48:10,392 --> 00:48:12,267 Sí, es terrible. 494 00:48:27,642 --> 00:48:29,350 Es raro. 495 00:48:30,267 --> 00:48:32,850 Nos dejó el arma homicida. 496 00:48:33,433 --> 00:48:36,725 "Casos de asesinato y policías errantes". 497 00:48:36,808 --> 00:48:39,183 "Llorando por la leche derramada". 498 00:48:40,100 --> 00:48:44,392 Ahora el líder de una pandilla está muerto. 499 00:48:45,308 --> 00:48:47,308 ¡¿Qué vas a hacer?! 500 00:48:48,058 --> 00:48:49,475 ¿Qué debemos hacer? 501 00:48:49,558 --> 00:48:52,100 ¡Habla si tienes algo que decir! 502 00:48:52,600 --> 00:48:54,142 El caso de Cómo... 503 00:48:54,892 --> 00:48:57,933 ...está asignado a la unidad 2. Están investigando el caso. 504 00:48:58,058 --> 00:48:59,808 ¿Qué estás haciendo? 505 00:48:59,850 --> 00:49:02,808 ¡Deja de mirar la pantalla! 506 00:49:03,433 --> 00:49:04,481 Fuera ustedes, chicos. 507 00:49:05,350 --> 00:49:07,100 ¡Ahora! 508 00:49:08,225 --> 00:49:12,767 Ponte podrido, si eso ayuda! 509 00:49:13,725 --> 00:49:17,892 Al menos intenta mirar ¡como si estuvieras comprometido! 510 00:49:18,017 --> 00:49:21,183 - ¿Sí? Que se escuche. - ¡Compañero! ¿Quieres morir? 511 00:49:21,267 --> 00:49:23,767 - ¿Qué hay ahí? - ¿"Nada especial"? 512 00:49:24,225 --> 00:49:27,600 Acabo de recibir los resultados. Me cuesta creer que… 513 00:49:27,683 --> 00:49:29,308 ¿Qué? Dígalo. 514 00:49:29,392 --> 00:49:33,683 ADN de las últimas víctimas de asesinato en Chungnam. 515 00:49:34,267 --> 00:49:35,558 ¿Entonces? 516 00:49:37,058 --> 00:49:40,850 - ¿Aparte de las últimas víctimas? - Nada. 517 00:49:40,933 --> 00:49:45,142 - Increíble. ¿Lo hiciste bien? - No había nadie más. 518 00:49:45,225 --> 00:49:48,808 Pero eso no fue todo. Descubrí algo extraño. 519 00:49:48,850 --> 00:49:50,183 Espera un momento. 520 00:49:53,558 --> 00:49:54,564 Continuar. 521 00:49:54,600 --> 00:49:57,850 ADN del camionero y el criador de perros... 522 00:49:57,975 --> 00:50:01,808 - ...estaba en el arma que mató a Hur. - ¿Qué? 523 00:50:01,892 --> 00:50:04,517 Implica que una persona los mató a todos. 524 00:50:04,600 --> 00:50:08,350 Se clasificará oficialmente como el caso de un asesino en serie. 525 00:50:09,600 --> 00:50:11,267 Tengo que colgar. 526 00:50:13,433 --> 00:50:16,350 ¡Jang Dong Su! ¿Eras tú? 527 00:50:17,725 --> 00:50:19,350 ¡Fuiste tú! 528 00:50:21,392 --> 00:50:24,183 - Te llamaré dentro de un rato. - ¡Contéstame, bastardo! 529 00:50:28,267 --> 00:50:31,225 ¿Has perdido la cabeza? ¡Maldita sea! 530 00:50:47,017 --> 00:50:49,183 Tu idiota ha vuelto. 531 00:50:50,142 --> 00:50:52,517 Él cree que vive aquí. 532 00:50:52,975 --> 00:50:56,558 ¿Quién más? ¡Tu lacayo! Debemos hablar más tarde. 533 00:51:00,433 --> 00:51:03,767 ¿Qué hace un policía con un gángster? 534 00:51:04,558 --> 00:51:06,933 ¿Y usted no es policía? 535 00:51:13,017 --> 00:51:16,642 Dime, pedazo de mierda. ¿Mataste a Hur Sang-do? 536 00:51:19,642 --> 00:51:21,183 Sí, lo maté. 537 00:51:27,350 --> 00:51:31,017 fui un gran idiota porque confié en ti. 538 00:51:33,350 --> 00:51:35,600 ¿Confiaste en mí? 539 00:51:35,683 --> 00:51:37,642 Es ridículo. 540 00:51:38,225 --> 00:51:40,100 Nada ha cambiado. 541 00:51:40,225 --> 00:51:43,850 Todavía lo estamos atrapando juntos. ¿Comprendido? 542 00:51:47,225 --> 00:51:48,642 Cuando... 543 00:51:50,350 --> 00:51:56,183 ...esto se acabó, Te investigaré a fondo. 544 00:51:59,058 --> 00:52:00,975 Si tú lo dices, amigo. 545 00:52:05,058 --> 00:52:10,975 La matanza, que comenzó en julio de este año, Resulta ser obra de un asesino en serie. 546 00:52:11,058 --> 00:52:16,850 El Departamento de Delitos Graves coopera con la policía de Cheonan 547 00:52:16,933 --> 00:52:20,308 después de que los casos hayan sido sin resolver por un tiempo. 548 00:52:20,350 --> 00:52:24,017 Los casos de asesinato fueron manejados por varias personas. departamentos de policía regionales, 549 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 pero centralizando la investigacion 550 00:52:27,183 --> 00:52:32,433 uno espera finalmente para poder solucionar el problema. 551 00:52:32,517 --> 00:52:37,017 Espero que termine pronto para que los ciudadanos puedan respirar aliviados. 552 00:52:37,100 --> 00:52:39,850 Iremos con nuestro reportero. en el acto... 553 00:52:39,933 --> 00:52:41,308 Has llegado temprano. 554 00:52:42,017 --> 00:52:43,065 Dong-chul. 555 00:52:43,142 --> 00:52:47,225 Estoy parado afuera del Hotel Ace, donde ocurrió el asesinato el 3 de septiembre. 556 00:52:47,308 --> 00:52:52,100 Se dice que la víctima es Hur Sang-do. 557 00:52:52,183 --> 00:52:55,600 quien era el líder de una pandilla violenta en la región de Chungnam. 558 00:52:55,683 --> 00:52:59,392 Se dice que su pandilla estaba en conflicto con… 559 00:52:59,475 --> 00:53:01,725 Si hubiera transferido el caso desde el comienzo 560 00:53:01,808 --> 00:53:04,767 si no hubiéramos estado en este situación. 561 00:53:05,225 --> 00:53:07,933 El asesinato no es para niños. 562 00:53:08,058 --> 00:53:11,308 tu destruiste la fallida investigación. 563 00:53:12,433 --> 00:53:16,725 Habla amablemente con los demás. 564 00:53:16,808 --> 00:53:18,747 - Detective... - ¿Tienes algún problema? 565 00:53:18,808 --> 00:53:21,350 - ¿Me equivoco? - Sí, amigo. 566 00:53:21,433 --> 00:53:24,475 ¡Tengo un problema con eso, idiota! 567 00:53:25,308 --> 00:53:27,308 ¡Vamos! 568 00:53:28,267 --> 00:53:32,017 - ¡Estúpido! - ¡Halle! ¡Detener! 569 00:53:32,392 --> 00:53:37,017 Se encontró un cuchillo en la escena del crimen 570 00:53:37,100 --> 00:53:41,058 y la policía encontró el ADN de las otras víctimas. 571 00:53:41,142 --> 00:53:45,267 Se reunió un grupo especial para investigar sólo Hur, 572 00:53:45,350 --> 00:53:51,558 y las demás víctimas, desde los asesinatos probablemente fue cometido por una sola persona... 573 00:53:51,642 --> 00:53:53,475 No fui yo. 574 00:53:53,600 --> 00:53:59,892 El grupo especial está formado por el departamento de delitos graves y la división de homicidios 575 00:54:00,017 --> 00:54:04,475 junto con el país técnicos de perfil más cualificados 576 00:54:04,558 --> 00:54:08,517 y juntos deben investigar los casos a fondo 577 00:54:08,600 --> 00:54:12,558 con la ayuda de médicos forenses. 578 00:54:12,642 --> 00:54:16,600 La policía espera que aparecen muchos pandilleros 579 00:54:16,683 --> 00:54:21,392 en el funeral de Hur, y están en guardia. 580 00:54:32,392 --> 00:54:34,475 Me sorprende verte aquí. 581 00:54:36,183 --> 00:54:39,058 Por supuesto. Él era mi amigo. 582 00:55:23,392 --> 00:55:25,308 - ¿Hola? - ¡Ven aquí ahora! 583 00:55:25,392 --> 00:55:27,183 ¿Por qué eso? 584 00:55:27,308 --> 00:55:30,683 ¡Es tu maldito desastre! ¡Vamos! 585 00:55:44,808 --> 00:55:46,350 ¿Quién eres? 586 00:56:00,100 --> 00:56:04,225 Hur fue asesinado con mi cuchillo. de otro 587 00:57:04,850 --> 00:57:07,808 Si quieres matarlo tú mismo, Será mejor que encuentres algo. 588 00:57:07,850 --> 00:57:12,142 Si un crimen grave lo encuentra primero, ¿Ambos hemos terminado? 589 00:57:14,308 --> 00:57:17,475 ¿Tu vida es solo esto? 590 00:57:17,558 --> 00:57:20,017 Lo siento por tu poderoso trasero. 591 00:57:20,767 --> 00:57:23,433 Ahora no cometas ningún delito, idiota. 592 00:57:23,517 --> 00:57:26,475 Si no fuera por gente como yo, ¿Estarías desempleado? 593 00:57:26,558 --> 00:57:30,100 Así es la vida. es presa, y hay depredadores. 594 00:57:30,225 --> 00:57:32,808 Hay víctimas quien fue apuñalado con un cuchillo. 595 00:57:32,850 --> 00:57:35,267 Me atacó por detrás. Estaba indefenso. 596 00:57:35,350 --> 00:57:37,725 pero lo desarmé y lo apuñaló. 597 00:57:37,808 --> 00:57:40,350 - ¡Esperar! ¡Detener! - ¿Qué hay ahí? 598 00:57:40,433 --> 00:57:42,933 - ¿Lo apuñalaste? - Sí, lo hice. ¿Por qué? 599 00:57:43,058 --> 00:57:44,517 He encontrado algo. 600 00:57:55,392 --> 00:57:56,475 ¿Qué demonios? 601 00:57:58,517 --> 00:58:00,558 ¡Son jodidamente ricos! 602 00:58:20,600 --> 00:58:22,058 Jang, ¿qué está pasando? 603 00:58:22,725 --> 00:58:24,058 ¡¿Quiénes son?! 604 00:58:24,142 --> 00:58:25,558 Maldito chico mariquita. 605 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 ¡Fuera de la pista! 606 00:59:44,517 --> 00:59:46,350 ¡Vete al infierno, imbécil! 607 01:00:33,767 --> 01:00:35,725 ¡Hola compañero! 608 01:00:40,350 --> 01:00:44,850 ¡Hola! ¡Vamos, cerdo! 609 01:00:46,100 --> 01:00:48,225 Detener. 610 01:00:48,308 --> 01:00:49,767 Se acabó. Detener. 611 01:00:50,642 --> 01:00:52,600 Será mejor que te vayas. Estoy limpiando aquí. 612 01:00:52,683 --> 01:00:54,892 Ahí... no pasa nada. 613 01:00:54,975 --> 01:00:58,808 Simplemente estaba sangrando mucho. Es solo sangre... 614 01:00:58,850 --> 01:01:01,308 ¡Entonces desaparece! 615 01:01:17,642 --> 01:01:20,850 Con evidencia suficiente arrestar al asesino de Hur 616 01:01:20,892 --> 01:01:24,642 la policía ha declarado que El sospechoso pronto será arrestado. 617 01:01:24,725 --> 01:01:30,267 Los métodos limitados del sospechoso. y el área en la que trabaja... 618 01:01:34,850 --> 01:01:37,433 Cariño, ¿dónde estás? 619 01:02:13,183 --> 01:02:16,683 ¿Estás acostado durmiendo? ¿Cuando el resto de nosotros estamos sentados en la mierda? 620 01:02:17,767 --> 01:02:20,433 ¿Qué pasó con su cara? 621 01:02:20,517 --> 01:02:22,558 ¡Despierta idiota! 622 01:02:23,725 --> 01:02:26,350 ¿En qué has estado trabajando recientemente? 623 01:02:27,850 --> 01:02:29,183 ¿Qué diablos...? 624 01:02:31,517 --> 01:02:33,475 ¿A dónde vas? 625 01:02:33,558 --> 01:02:36,058 Aquí. Cuídalo. Se aplica a un secuestro. 626 01:02:36,142 --> 01:02:38,850 Soon-ho ya está aquí. Ve con él. 627 01:02:38,892 --> 01:02:41,600 ¿Un secuestro? ¿Por qué es tan importante ahora? 628 01:02:41,725 --> 01:02:44,808 - Tenemos que atrapar a un asesino en serie. - ¡Ahora no empieces de nuevo! 629 01:02:51,392 --> 01:02:54,100 ¿No puedes ver? ¿Qué grave delito está ocurriendo? 630 01:02:55,392 --> 01:02:58,433 Cooperan con la unidad 1, así que ocúpate de esto. 631 01:03:01,975 --> 01:03:06,475 Desde el principio dije: que es un asesino en serie. 632 01:03:06,558 --> 01:03:09,392 Y ahora los delitos graves deben ¿Y la unidad 1 se hace cargo? 633 01:03:09,850 --> 01:03:12,267 ¿Qué diablos saben realmente? 634 01:03:12,350 --> 01:03:14,683 ¡Son idiotas ignorantes! 635 01:03:14,767 --> 01:03:16,350 ¡Ya es suficiente! 636 01:03:16,433 --> 01:03:18,767 - ¿Qué dijiste? - ¡Callarse la boca! 637 01:03:21,850 --> 01:03:26,017 Dijiste que era un asesino en serie. Sin pruebas. 638 01:03:26,808 --> 01:03:29,017 ¿Tenías pruebas? o un testigo? 639 01:03:29,058 --> 01:03:32,392 Si sabes tanto, ¿Por qué no está tras las rejas? 640 01:03:35,558 --> 01:03:36,933 Maldita sea... 641 01:03:45,350 --> 01:03:48,433 La víctima era un conocido capitalista de riesgo. 642 01:03:53,017 --> 01:03:54,142 ¡Tae Seok! 643 01:03:56,475 --> 01:04:00,100 El perpetrador probablemente sea un pariente cercano. Investigalo. 644 01:04:02,308 --> 01:04:05,725 ¿Estás involucrado en algo con Jang? 645 01:04:05,808 --> 01:04:08,558 ¿Qué clase de mío es ese? 646 01:04:08,642 --> 01:04:10,142 Hay algo mal aquí. 647 01:04:11,642 --> 01:04:13,683 Deja esa mierda. 648 01:04:15,517 --> 01:04:18,475 pregunta a sus colegas sobre sus mujeres. 649 01:04:19,517 --> 01:04:21,600 ¿Cuántas veces es ahora? 650 01:04:21,725 --> 01:04:24,517 ¿Por qué estás mudando el lugar? 651 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 ¿Está siquiera vivo? 652 01:04:26,683 --> 01:04:30,017 quiero hablar con el ¡Antes de recibir dinero! 653 01:04:31,642 --> 01:04:34,850 Esta es la última vez. Ven al café. 654 01:04:35,600 --> 01:04:36,648 Inmediatamente. 655 01:04:43,933 --> 01:04:46,933 ¿Qué estás haciendo? Entra. 656 01:04:47,058 --> 01:04:52,100 ¿Viniste a dejar una bolsa? Puedo aceptarlo. 657 01:04:53,433 --> 01:04:57,225 ¿Por qué le da el bolso a esa mujer? 658 01:05:00,017 --> 01:05:01,767 ¿Qué demonios? 659 01:05:02,433 --> 01:05:06,600 Bien, solo díselo al mundo, que la policía está aquí. 660 01:05:13,642 --> 01:05:16,517 ¿Quién es ese en el tejado? 661 01:05:17,058 --> 01:05:18,558 ¡Es él! ¡Neblinoso! 662 01:05:18,642 --> 01:05:20,892 ¡Dong-chul! ¡Se dirige al norte! 663 01:05:21,058 --> 01:05:22,558 ¿Dónde está? 664 01:05:23,808 --> 01:05:25,600 ¡Atraelo a la carretera! 665 01:05:25,683 --> 01:05:27,017 ¡Hola! 666 01:05:27,767 --> 01:05:29,600 ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 667 01:05:29,683 --> 01:05:31,767 ¡Soon-ho, bloquea el camino contigo! 668 01:05:31,850 --> 01:05:33,017 ¡Detener! 669 01:05:34,225 --> 01:05:35,725 ¡No puedo verlo! 670 01:05:35,808 --> 01:05:38,600 ¡Está en la calle principal! 671 01:05:38,683 --> 01:05:41,142 Bae, ¿dónde diablos estás? 672 01:05:59,517 --> 01:06:00,850 ¡Voy a bajar aquí! 673 01:06:04,558 --> 01:06:06,058 No puedo verlo. 674 01:06:06,142 --> 01:06:08,808 - ¡Te mataré! - ¡¿A dónde fue?! 675 01:06:08,850 --> 01:06:10,308 ¡Apresúrate! 676 01:06:10,392 --> 01:06:12,767 ¡Piso superior! ¡Ahora! 677 01:06:13,850 --> 01:06:15,142 ¡Detener! 678 01:06:18,058 --> 01:06:21,308 - Corrió hacia la esquina. ¡Detenlo! - ¿Hacia dónde corrió? 679 01:06:24,058 --> 01:06:25,683 ¡De esa manera! 680 01:06:27,392 --> 01:06:28,933 ¡Allí! 681 01:06:39,600 --> 01:06:43,142 ¿Por qué aceptaste la bolsa? si no sabes nada sobre el contenido? 682 01:06:44,183 --> 01:06:46,897 ¿Por qué me regañas? No he hecho nada malo. 683 01:06:46,975 --> 01:06:50,100 Alguien me pidió que lo aceptara. 684 01:06:50,183 --> 01:06:54,517 ¿OMS? ¡Dilo o te arrestaremos! 685 01:06:54,600 --> 01:06:56,392 ¡Nunca lo había visto antes! 686 01:06:56,475 --> 01:07:00,725 Comió solo y me pidió que para aceptar la bolsa por él. 687 01:07:01,808 --> 01:07:03,350 Me dio 20 dólares. 688 01:07:11,100 --> 01:07:12,517 ¿Qué aspecto tenía? 689 01:07:12,600 --> 01:07:15,475 Era muy normal. 690 01:07:15,558 --> 01:07:17,725 ¿Solo comió? 691 01:07:17,808 --> 01:07:21,350 También bebió una botella de soju. El Rocío. 692 01:07:24,183 --> 01:07:25,725 ¿Dónde está la botella? 693 01:07:25,808 --> 01:07:31,975 Sólo las etiquetas son diferentes. Todas las botellas parecen iguales. 694 01:07:32,683 --> 01:07:36,017 - Divertirse. - Malditas etiquetas... 695 01:07:41,142 --> 01:07:43,017 -¡Dong-chul! - ¡Sí! 696 01:07:43,100 --> 01:07:46,017 Sólo The Dew, ¿entendido? Sólo El Rocío. 697 01:07:46,100 --> 01:07:49,308 ¡No puedo creer lo que veo! ¡Todas las botellas parecen iguales! 698 01:07:52,600 --> 01:07:56,058 - No te esfuerces demasiado. - ¿Hablas en serio? 699 01:07:59,392 --> 01:08:02,100 ¿Cómo te fue la funda del volante? 700 01:08:02,183 --> 01:08:04,725 Los resultados llegarán hoy lo antes posible. 701 01:08:05,767 --> 01:08:09,850 Cojo 2.000 dólares por máquina. 702 01:08:11,058 --> 01:08:14,017 Envío soporte técnico, si lo necesitas. 703 01:08:14,100 --> 01:08:16,850 ¿No es demasiado barato, Jang? 704 01:08:16,975 --> 01:08:22,350 Si Jang puede cumplir su parte del trato, Entonces todos estamos satisfechos, ¿verdad? 705 01:08:23,017 --> 01:08:27,308 No sé si debería decir que sí. por una oferta tan buena. 706 01:08:27,392 --> 01:08:30,058 Considerando lo que le pasó a Hur. 707 01:08:30,808 --> 01:08:32,225 Alertar. 708 01:08:32,308 --> 01:08:35,308 Después de que Jang fuera apuñalado, Hur fue asesinado 709 01:08:35,350 --> 01:08:38,642 y su mano derecha desapareció. 710 01:08:38,725 --> 01:08:41,058 Sólo come la comida. 711 01:09:06,183 --> 01:09:07,433 ¿Qué estás haciendo aquí? 712 01:09:09,350 --> 01:09:11,308 Échale un vistazo aquí primero. 713 01:09:12,808 --> 01:09:15,058 Tiene una huella dactilar inusual. 714 01:09:15,850 --> 01:09:20,142 Parece como si ha tratado de destruirlo. 715 01:09:20,225 --> 01:09:24,267 Pero lo encontré de todos modos. No sabes dónde está. 716 01:09:24,350 --> 01:09:28,017 Una huella similar fue encontrado en la cubierta del volante. 717 01:09:28,725 --> 01:09:30,767 el no ha estado en casa durante todo el trimestre. 718 01:09:30,808 --> 01:09:32,433 ¿No dijo nada? 719 01:09:32,517 --> 01:09:35,475 Cuando trabaja, Está fuera por un mes. 720 01:09:35,558 --> 01:09:37,850 Esta vez hace mucho que se fue. 721 01:09:37,975 --> 01:09:40,058 De todos modos, lo informé. 722 01:09:40,642 --> 01:09:43,808 - ¿Has tenido algún problema con él? - No, en absoluto. 723 01:09:43,850 --> 01:09:47,808 Él siempre paga alquiler, y él no bebe. 724 01:09:47,850 --> 01:09:50,642 Y él es muy religioso. 725 01:09:50,725 --> 01:09:53,433 Es muy comedido. Es una buena persona. 726 01:10:01,600 --> 01:10:04,517 "La Fundación de la Humanidad" "¿Quién crió un monstruo?" 727 01:10:04,600 --> 01:10:07,308 "Una noche más oscura que la muerte" "Santa violencia" 728 01:10:23,558 --> 01:10:25,308 Tiene una huella dactilar inusual. 729 01:10:25,392 --> 01:10:29,475 Parece como si ha tratado de destruirlo. 730 01:11:05,517 --> 01:11:07,433 017-684-2784! 731 01:11:07,517 --> 01:11:09,850 Descubra todo ¡Lo que puedas sobre el dueño! 732 01:11:10,017 --> 01:11:11,808 ¿Y tienes la voz del secuestrador? 733 01:11:11,850 --> 01:11:14,392 ¡Envíamelo todo! 734 01:11:17,808 --> 01:11:20,892 escuché que pagaste para su funeral. 735 01:11:20,975 --> 01:11:24,350 Eso fue muy leal de tu parte. 736 01:11:25,142 --> 01:11:27,933 Trátame con la misma cortesía. 737 01:11:31,183 --> 01:11:35,558 Dije que deberías comer. Estás balbuceando. 738 01:11:37,183 --> 01:11:40,100 ¿Por qué estás arruinando un buen almuerzo? 739 01:11:40,808 --> 01:11:44,267 Sólo pienso en tus mejores intereses. 740 01:11:46,267 --> 01:11:48,100 ¡Entonces come, bastardo! 741 01:11:54,017 --> 01:11:55,725 Sólo sigue comiendo. 742 01:11:57,017 --> 01:11:59,100 He enviado una foto. 743 01:11:59,183 --> 01:12:01,267 Y escuche aquí mismo. 744 01:12:03,433 --> 01:12:09,183 Es la última vez. Ven al café ahora. 745 01:12:10,225 --> 01:12:14,058 Disculpe. El camino estaba liso. 746 01:12:14,725 --> 01:12:16,892 Pero me encontré contigo... 747 01:12:25,975 --> 01:12:28,392 Kang Kyung-ho, 35 años. 748 01:12:29,183 --> 01:12:32,183 Fue abusado por su padre y creció en un orfanato. 749 01:12:32,308 --> 01:12:33,475 Anteriormente impune. 750 01:12:33,558 --> 01:12:36,267 Llama todos los días a su madre de 70 años. 751 01:12:36,350 --> 01:12:38,142 Los teléfonos utilizan tarjetas de tiempo de voz. 752 01:12:38,225 --> 01:12:41,392 Estaba llamando desde Choongchung. hasta agosto, 753 01:12:41,475 --> 01:12:45,100 pero desde entonces las conversaciones han llegado de diferentes partes del país. 754 01:12:45,183 --> 01:12:50,142 Hemos seguido sus conversaciones, y la mayoría proviene de Ansan, 755 01:12:50,225 --> 01:12:52,017 especialmente de este distrito. 756 01:12:52,517 --> 01:12:53,808 -¿Daekyung? - Sí. 757 01:12:53,850 --> 01:12:58,642 Hay escuelas en la zona y muchas habitaciones y apartamentos baratos 758 01:12:58,725 --> 01:13:01,350 y miles de casas antiguas. 759 01:13:01,475 --> 01:13:04,058 Que desastre... 760 01:13:04,100 --> 01:13:08,892 Es decir, se ha escondido, desde que apuñaló a Jang. 761 01:13:09,017 --> 01:13:12,058 Pequeño diablo. ¿No recibiste una buena educación? 762 01:13:12,142 --> 01:13:13,892 ¿"Jang"? ¿Es tu amigo? 763 01:13:14,058 --> 01:13:15,642 Maldito matón. 764 01:13:16,767 --> 01:13:19,392 ¿Y en qué se diferencian las corrientes? 765 01:13:19,475 --> 01:13:21,100 ¡Chico puto! 766 01:13:21,183 --> 01:13:22,850 ¡Ahora para! 767 01:13:22,975 --> 01:13:25,642 - ¡Malditos idiotas! - ¡Déjame ir! 768 01:13:28,725 --> 01:13:30,475 ¡¿Quieres morir?! 769 01:13:33,850 --> 01:13:35,225 Ven aquí. 770 01:13:43,725 --> 01:13:45,058 Compañero... 771 01:13:46,308 --> 01:13:51,392 Si no lo atrapamos, todos lo somos. en el cubo. ¿No puedes verlo? 772 01:13:54,225 --> 01:13:59,850 Estamos en el mismo barco y debemos terminar. este viaje, pase lo que pase. 773 01:14:01,350 --> 01:14:02,398 ¡Así que empieza! 774 01:14:25,600 --> 01:14:28,475 - ¿Entendieron todos la imagen? - ¡Sí, jefe! 775 01:14:28,558 --> 01:14:31,600 Sólo tienes una tarea. 776 01:14:32,683 --> 01:14:35,558 Encuentra a este satanás, sin importar el precio. 777 01:14:35,642 --> 01:14:36,808 ¡Sí, jefe! 778 01:14:37,850 --> 01:14:39,767 Mantén un perfil bajo, 779 01:14:39,850 --> 01:14:42,558 y si ves a alguien, quien se parece a el 780 01:14:42,642 --> 01:14:45,850 así que llame inmediatamente para pedir refuerzos. 781 01:14:47,017 --> 01:14:49,183 Cinco hombres en cada grupo. 782 01:14:49,267 --> 01:14:53,142 Cada líder de grupo informa cada 8 horas, tres veces al día. 783 01:15:05,558 --> 01:15:07,433 Concéntrate en el área alrededor de Daekyung. 784 01:15:07,558 --> 01:15:10,933 Busca tu campo asignado y luego ampliar el rango. 785 01:15:11,933 --> 01:15:15,100 apartamentos baratos, moteles y hostales. 786 01:15:15,933 --> 01:15:17,767 Nunca lo he visto. 787 01:15:17,808 --> 01:15:21,558 Arrendamientos temporales, hoteles con arrendamientos a largo plazo, 788 01:15:21,642 --> 01:15:24,392 ¡examínalos a todos! 789 01:15:29,767 --> 01:15:31,767 Explora el centro de la ciudad por la tarde. 790 01:15:31,850 --> 01:15:35,933 Mercados, estaciones y otros lugares públicos. 791 01:15:43,850 --> 01:15:45,808 Explorar bares, salas de juegos, cibercafés, 792 01:15:45,892 --> 01:15:48,892 bares de karaoke y otras tiendas abren por la noche. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,267 - ¿Comprendido? - ¡Sí, jefe! 794 01:15:58,642 --> 01:16:00,308 ¡Ve con Joongho! 795 01:16:01,308 --> 01:16:02,850 ¡El lugar está cerrado! 796 01:16:13,683 --> 01:16:16,558 Sí, estoy afuera. Apresúrate. 797 01:16:17,642 --> 01:16:18,850 Bueno. 798 01:16:19,475 --> 01:16:21,142 ¿Cuándo llega el autobús? 799 01:16:27,933 --> 01:16:29,808 Ven aquí. 800 01:16:31,725 --> 01:16:33,433 Toma mi paraguas. 801 01:16:33,850 --> 01:16:35,975 - Yo me las arreglaré. - ¡Tómalo ahora! 802 01:16:36,100 --> 01:16:38,600 Está bien... Gracias. 803 01:16:39,808 --> 01:16:41,850 ¿Pero luego qué? 804 01:16:43,725 --> 01:16:45,225 Piensa en tus estudios. 805 01:16:46,017 --> 01:16:47,100 ¡Hola, Jang Dong Su! 806 01:16:47,183 --> 01:16:49,850 No tenemos tiempo para arreglar una cena. 807 01:16:49,892 --> 01:16:52,767 Hay que darles más que trabajo. 808 01:16:52,850 --> 01:16:54,267 Oh-sung llegará pronto. 809 01:16:54,350 --> 01:16:55,683 ¿Dónde está tu paraguas? 810 01:17:00,725 --> 01:17:02,183 ¿Qué...? 811 01:17:02,767 --> 01:17:04,683 - Tú ahí. - ¿Sí? 812 01:17:04,767 --> 01:17:10,558 No aceptes regalos de extraños. Es un gángster. 813 01:17:10,642 --> 01:17:13,642 - Pareces más un gángster. - ¿Qué? 814 01:17:14,683 --> 01:17:16,225 No deberías reírte. 815 01:17:17,850 --> 01:17:21,017 Adiós. Muchas gracias, Sr. 816 01:17:31,517 --> 01:17:35,058 - ¡Necesitamos más pollas! - ¡Pero tenemos corazón! 817 01:17:35,142 --> 01:17:38,850 - ¡Hasta el fin de los tiempos! - ¡Somos uno! 818 01:17:38,892 --> 01:17:41,142 ¡Gracias jefe! 819 01:17:46,225 --> 01:17:50,058 Verte me pone la piel de gallina. 820 01:17:50,142 --> 01:17:53,642 Maldita sea, quítame la vida. no entiendo que estoy aliado contigo. 821 01:17:54,642 --> 01:17:57,017 Manténgase en su lado de la carretera. 822 01:17:57,100 --> 01:18:01,808 Ponemos nuestras vidas en riesgo, Ustedes, los empleados, no. 823 01:18:02,683 --> 01:18:06,142 Sigues siendo un maldito gángster. Toma otro vaso. 824 01:18:07,850 --> 01:18:11,475 Sólo recuerda decir gracias, cuando ofrecemos buen alcohol. 825 01:18:11,558 --> 01:18:14,267 Lo importo, así que solo bebe. 826 01:18:14,350 --> 01:18:17,433 Haces un poco de todo. 827 01:18:18,475 --> 01:18:19,683 ¿Quieres unirte? 828 01:18:21,183 --> 01:18:22,231 ¿Debería? 829 01:18:23,433 --> 01:18:24,808 Debería. 830 01:18:25,350 --> 01:18:28,600 Pareces un gangster ¡Así tendrías una larga carrera! 831 01:18:29,642 --> 01:18:31,308 Ahora aplaude y bebe. 832 01:18:31,392 --> 01:18:33,142 Sí, sírvete. 833 01:18:42,142 --> 01:18:43,225 No. 834 01:18:43,808 --> 01:18:45,767 No me di la vuelta. 835 01:18:46,808 --> 01:18:50,350 Hay grasa en el vaso. 836 01:18:51,100 --> 01:18:53,767 ¡Dal-ho! cantar una canción Hay un mal ambiente aquí. 837 01:18:53,850 --> 01:18:58,225 solicité la admisión ¡En una banda de chicos una vez! 838 01:18:58,308 --> 01:19:02,558 ahora voy a cantar una gran canción para ti! 839 01:19:03,142 --> 01:19:05,017 ¡Uno! ¡Deshielo! 840 01:19:05,100 --> 01:19:06,767 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 841 01:19:06,808 --> 01:19:09,725 Diez silencio. Sube el volumen. 842 01:19:09,808 --> 01:19:15,600 La joven fue asesinada de camino a casa desde la escuela. 843 01:19:15,683 --> 01:19:19,350 Teniendo en cuenta su corta edad 844 01:19:19,433 --> 01:19:23,058 excluye a la policía venganza y vendetta 845 01:19:23,142 --> 01:19:28,725 pero sospecho de agresión sexual o asesinato a sangre fría. 846 01:19:28,808 --> 01:19:32,392 -Oh-sung. ¡Arriba contigo! - ¡Sí, jefe! 847 01:19:32,475 --> 01:19:34,642 Escanea todo en el camino por la ruta del autobús 32. 848 01:19:34,683 --> 01:19:36,433 ¡¿Qué nos hemos perdido?! 849 01:19:36,517 --> 01:19:40,142 Norte de Dohwa, Oeste de Worpo, y a un kilómetro de la plaza. 850 01:19:40,225 --> 01:19:41,392 ¡Apresúrate! 851 01:19:41,517 --> 01:19:43,642 Él está aquí en alguna parte. Mantenga la calma. 852 01:19:43,725 --> 01:19:46,683 Vamos desde Daekyung hacia Songgun. 853 01:19:46,767 --> 01:19:48,392 ¡Estoy recorriendo la plaza! 854 01:19:48,475 --> 01:19:50,450 Creo que lo tengo. Motel en la zona de Dohwa. 855 01:19:50,475 --> 01:19:53,183 Reúne a los hombres. También busca los coches. 856 01:19:53,267 --> 01:19:55,392 Testigo encontrado. Motel Dohwa! 857 01:19:55,475 --> 01:20:00,058 No se limite a explorar los moteles, ¡Pero también los bares cercanos! 858 01:20:00,142 --> 01:20:02,183 Lo siento, soy de la policía. 859 01:20:04,183 --> 01:20:06,017 Tiene la habitación 304. 860 01:20:16,267 --> 01:20:19,267 - ¿Qué pasa? - ¡Dime dónde está! 861 01:20:20,017 --> 01:20:21,558 Él acaba de salir. 862 01:20:21,642 --> 01:20:22,975 Jefe, lo encontré. 863 01:20:23,058 --> 01:20:25,600 Ten cuidado. Tenemos que apoderarnos de él. 864 01:20:25,683 --> 01:20:28,642 quédate en el auto si regresa. 865 01:20:28,725 --> 01:20:31,392 No hagas nada apresuradamente. Tenemos que apoderarnos de él. 866 01:20:31,517 --> 01:20:33,017 Cuida tu trabajo, idiota. 867 01:20:34,850 --> 01:20:38,058 Configura la búsqueda. Envía tres hombres aquí. 868 01:21:34,183 --> 01:21:35,517 No te muevas. 869 01:22:04,850 --> 01:22:06,058 Deshazte de ti mismo. 870 01:22:26,350 --> 01:22:27,600 Ahí tenemos al diablo. 871 01:23:22,517 --> 01:23:23,565 Maldito idiota. 872 01:23:26,183 --> 01:23:28,225 Conduce como una babosa. 873 01:23:37,683 --> 01:23:38,731 ¡Hola! 874 01:23:39,475 --> 01:23:40,850 ¡Detén el auto! 875 01:23:50,850 --> 01:23:52,017 ¡Detener! 876 01:23:58,142 --> 01:23:59,308 ¡Detén el auto! 877 01:24:17,392 --> 01:24:18,475 ¡Maldita sea, llévatelos! 878 01:24:53,808 --> 01:24:55,433 ¡Maldito idiota! 879 01:24:56,183 --> 01:24:57,808 ¿Qué estás haciendo? 880 01:25:00,475 --> 01:25:02,350 ¡Estoy tratando de atraparlo! 881 01:25:03,475 --> 01:25:04,850 ¡Allí! 882 01:25:04,892 --> 01:25:06,975 ¡Chico puto! 883 01:25:08,017 --> 01:25:09,225 Maldita sea... 884 01:26:07,100 --> 01:26:09,183 ¡Hola! ¡Oh-sung! 885 01:26:10,433 --> 01:26:11,808 ¡Oh-sung, no! 886 01:26:11,850 --> 01:26:13,975 ¡Despertar! 887 01:26:15,350 --> 01:26:18,267 De esa manera... 888 01:26:21,600 --> 01:26:23,058 Maldita sea... 889 01:27:07,767 --> 01:27:11,100 No olvides que eres una estrella 890 01:27:12,350 --> 01:27:16,933 No olvides que eres una estrella 891 01:27:24,808 --> 01:27:26,642 Abre tu corazón 892 01:28:11,433 --> 01:28:14,475 - ¿Dónde estás? - Esa mierda es mía ahora. 893 01:28:14,517 --> 01:28:16,308 ¿Dónde diablos estás? 894 01:28:23,267 --> 01:28:27,267 ¡Seguidlo! ¡Ha atrapado al asesino! 895 01:28:34,517 --> 01:28:35,892 Abroche el cinturón de seguridad. 896 01:28:36,017 --> 01:28:38,225 No debes morir antes de que te mate. 897 01:28:39,142 --> 01:28:41,600 - Conducir hacia una zona de descanso. - ¿Qué? 898 01:28:42,975 --> 01:28:44,642 Tengo hambre. 899 01:29:06,683 --> 01:29:08,433 Esto es divertidísimo. 900 01:29:08,517 --> 01:29:10,433 ¿En qué somos diferentes? 901 01:29:14,017 --> 01:29:16,850 Es obvio. ¿No puedes verlo? 902 01:29:20,142 --> 01:29:23,225 ¿Cómo te atreves a apuñalarme? ¿Eres un tonto estúpido? 903 01:29:35,308 --> 01:29:39,475 ¿No es gracioso? ¿Jugar con la vida de otras personas? 904 01:29:44,600 --> 01:29:47,183 Condujo hacia Cheonan. 905 01:29:47,267 --> 01:29:50,350 - Las cámaras lo tienen. - El maldito... 906 01:29:53,183 --> 01:29:57,642 ¿Sabías que nada se siente mejor? que matar a otro? 907 01:29:58,600 --> 01:30:00,892 Callarse la boca. 908 01:30:05,767 --> 01:30:07,725 ¿Te gusta la carne picada? 909 01:30:09,267 --> 01:30:12,017 Te haré pedazos... 910 01:30:13,142 --> 01:30:17,308 ...y esparcirse por todas partes, chico puto. 911 01:30:18,892 --> 01:30:25,100 En este momento sostienes vida y muerte en tus manos. 912 01:30:25,725 --> 01:30:27,183 Pruébalo. 913 01:30:28,433 --> 01:30:30,100 Vamos. 914 01:30:30,183 --> 01:30:31,850 ¡Mátame! 915 01:30:34,142 --> 01:30:37,058 Sólo escúchate a ti mismo. 916 01:30:38,642 --> 01:30:42,183 ¿Crees que sobrevivirías? ¿Después de todos tus asesinatos? 917 01:30:42,267 --> 01:30:44,600 Por eso deberías matarme. 918 01:30:46,642 --> 01:30:50,267 Muere en silencio. Si hablas, la sangre salpicará. 919 01:31:31,767 --> 01:31:33,308 Lo siento amigo. 920 01:31:35,600 --> 01:31:37,600 Todavía soy policía. 921 01:31:57,475 --> 01:31:59,767 Encantado de conocerte, cerdo. 922 01:32:02,892 --> 01:32:07,808 Kang Kyung-ho, Estás detenido por asesinato. 923 01:32:13,308 --> 01:32:15,558 Incluso un demonio como tú... 924 01:32:16,517 --> 01:32:19,183 ...tiene derecho a un abogado 925 01:32:19,267 --> 01:32:22,433 y tiene derecho a guardar silencio. 926 01:32:23,142 --> 01:32:26,058 Todo lo que dices... 927 01:32:26,767 --> 01:32:29,808 ...podrá ser utilizado en su contra. 928 01:32:31,517 --> 01:32:34,267 Si no puede pagar un abogado 929 01:32:34,392 --> 01:32:39,642 puedes conseguir uno De los contribuyentes, pendejo. 930 01:32:55,350 --> 01:32:58,350 - ¿Qué demonios? - ¿No es obvio? 931 01:32:59,017 --> 01:33:01,350 Es un asesino en serie. 932 01:33:01,475 --> 01:33:02,683 Señor... 933 01:33:04,892 --> 01:33:09,392 ¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa, haz las maletas. 934 01:33:11,183 --> 01:33:12,642 Vamos, amigo mío. 935 01:33:14,308 --> 01:33:16,392 Un momento. Haz espacio. 936 01:33:16,475 --> 01:33:18,350 Pasemos. Haz espacio. 937 01:33:18,433 --> 01:33:22,308 Durante la investigación de un secuestro en septiembre 938 01:33:22,392 --> 01:33:27,308 la policía de Cheonan obtuvo pruebas importantes, lo que llevó a Kang. 939 01:33:27,392 --> 01:33:30,683 actualmente esta siendo tratado por daños menores 940 01:33:30,767 --> 01:33:32,558 y será investigado por la policia 941 01:33:32,642 --> 01:33:36,475 antes de que sea entregado a la fiscalía. 942 01:33:36,558 --> 01:33:41,975 Y ahora. Salas recreativas con máquinas tragamonedas. se ha convertido en un problema social 943 01:33:42,100 --> 01:33:47,017 y la fiscalía tiene la pista la financiación de estas salas recreativas 944 01:33:47,100 --> 01:33:51,725 a pandillas violentas y líder ahora en honor al líder de la banda Zeus, Jang. 945 01:33:51,808 --> 01:33:55,183 Jang opera varias salas de juego 946 01:33:55,267 --> 01:34:01,808 y ha hecho una fortuna ilegalmente modificar y vender maquinas de juego. 947 01:34:01,892 --> 01:34:05,475 Su paradero actual es desconocido. 948 01:34:08,267 --> 01:34:10,600 Tú estabas detrás de todo, ¿verdad? 949 01:34:11,433 --> 01:34:12,600 No. 950 01:34:12,683 --> 01:34:16,308 Convenciste al mundo de que él es el asesino, pero ¿qué significa eso? 951 01:34:16,392 --> 01:34:20,183 - ¿No hay pruebas? - Tenemos pistas... 952 01:34:20,850 --> 01:34:22,767 ...pero no hay pruebas concretas. 953 01:34:22,850 --> 01:34:27,558 Si yo fuera juez, No lo sentenciaría a muerte. 954 01:34:30,850 --> 01:34:32,975 - ¿Qué es esto? - Un cuchillo. 955 01:34:33,058 --> 01:34:36,892 El cuchillo con el que asesinaste a la gente. 956 01:34:39,308 --> 01:34:41,142 ¿Cuál es tu visión de la vida? 957 01:34:41,725 --> 01:34:45,183 No importa lo mucho que lo intente, entonces no lo entiendo. 958 01:34:46,308 --> 01:34:47,808 Porque no eres humano. 959 01:34:47,850 --> 01:34:50,100 ¿Y cuál es el tuyo? 960 01:34:52,058 --> 01:34:55,017 ¿Un buen policía? ¿El ciudadano perfecto? 961 01:34:56,475 --> 01:34:58,017 No puedes contestarme. 962 01:34:58,142 --> 01:35:01,267 ¿Quién tiene una visión de la vida? 963 01:35:02,183 --> 01:35:05,308 Vivimos porque estamos vivos. 964 01:35:08,225 --> 01:35:09,992 En el primer asesinato, usé guantes. 965 01:35:10,017 --> 01:35:13,225 Pero se resbalaron, y no pude hacer lo que quisiera. 966 01:35:13,892 --> 01:35:16,600 ¡Tienes que mantener el movimiento! 967 01:35:17,558 --> 01:35:19,392 La sensación cuando el cuchillo se desliza... 968 01:35:20,017 --> 01:35:22,267 Puedes sentirlo en la punta de tus dedos. 969 01:35:23,350 --> 01:35:25,683 Algo así. 970 01:35:27,017 --> 01:35:29,267 Y estas fotos. 971 01:35:40,267 --> 01:35:44,392 - ¿Qué es? - El orden es incorrecto. 972 01:35:46,808 --> 01:35:49,767 ¿Hay pruebas de que me pertenece? 973 01:35:51,683 --> 01:35:55,600 Incluso si me condenan a muerte... 974 01:35:56,892 --> 01:35:59,308 ...entonces sabes que no moriré. 975 01:35:59,392 --> 01:36:01,058 ¿Qué diablos...? 976 01:36:01,142 --> 01:36:06,433 ¡Te mataré! 977 01:36:11,183 --> 01:36:15,392 Si alguien es condenado a muerte sin pruebas... 978 01:36:16,767 --> 01:36:18,825 ...entonces es asesinato. 979 01:36:18,850 --> 01:36:23,642 Los verdaderos demonios son los que cometen crímenes con una sonrisa en el rostro. 980 01:36:24,433 --> 01:36:27,642 Piénsalo, tú que creas y hace cumplir la ley. 981 01:36:27,767 --> 01:36:30,433 ¿Realmente tienes ese derecho? 982 01:36:30,517 --> 01:36:36,392 Si tú eres inocente, yo también lo soy. 983 01:36:46,475 --> 01:36:49,100 Dices que nunca has visto este cuchillo? 984 01:36:50,392 --> 01:36:51,517 Sí. 985 01:36:51,600 --> 01:36:55,267 El cuchillo fue utilizado para matando a cinco víctimas 986 01:36:55,308 --> 01:36:58,142 entre julio y septiembre de 2005. 987 01:36:58,225 --> 01:36:59,892 Protesta, Alto Juez. 988 01:37:00,058 --> 01:37:05,850 El estado no ha demostrado ninguna conexión. entre el acusado y el cuchillo. 989 01:37:05,975 --> 01:37:08,267 No deben reclamar que el cuchillo le pertenece. 990 01:37:08,392 --> 01:37:10,058 Tienen razón. 991 01:37:10,850 --> 01:37:15,475 El cuchillo no tiene nada que ver con el acusado. hacer. Antes de ahora. 992 01:37:16,350 --> 01:37:21,017 Alto juez, convocamos el único superviviente 993 01:37:21,100 --> 01:37:26,517 después del terrible ataque de Kang como el próximo testigo. 994 01:37:26,558 --> 01:37:29,225 Testigo, por favor entre. 995 01:37:55,725 --> 01:37:58,183 ¿Cómo te atreves a mostrarte ante mí? 996 01:37:58,267 --> 01:38:00,225 ¡Te ves horrible! 997 01:38:04,433 --> 01:38:08,475 Pagamos impuestos para que usted tenga que arrestar y matar a gente como él. 998 01:38:08,558 --> 01:38:11,392 Eso es lo que hace la ley. 999 01:38:12,100 --> 01:38:14,642 Detiene y castiga a las personas 1000 01:38:14,725 --> 01:38:18,017 y también nos protege. Por eso lo tenemos. 1001 01:38:18,142 --> 01:38:21,642 Callarse la boca. ¡Deberías haberme dejado matarlo! 1002 01:38:25,433 --> 01:38:28,183 Eres mi último recurso. 1003 01:38:28,850 --> 01:38:32,392 Lo matamos con la ley. 1004 01:38:34,600 --> 01:38:36,558 ¿Qué diablos estás diciendo? 1005 01:38:44,267 --> 01:38:45,725 Regístrese usted mismo. 1006 01:38:45,767 --> 01:38:48,517 ¿Te has vuelto loco? 1007 01:38:51,975 --> 01:38:55,100 - ¿Mataste a Hur Sang-do? - Sí, lo hice. 1008 01:38:56,725 --> 01:38:58,767 Sí, lo hice. ¡Ya es suficiente! 1009 01:38:59,850 --> 01:39:03,892 Si esto sale a la luz, ambos estamos muertos. 1010 01:39:04,058 --> 01:39:06,808 No me obligues a usarlo. 1011 01:39:06,892 --> 01:39:09,433 Ríndete y conviértete en testigo. 1012 01:39:10,017 --> 01:39:11,725 Eres el único testigo. 1013 01:39:11,767 --> 01:39:16,308 si testificas ¿Puedo vincularlo con todos los asesinatos? 1014 01:39:16,975 --> 01:39:20,267 Morimos juntos. 1015 01:39:21,850 --> 01:39:25,017 juro decir la verdad 1016 01:39:25,100 --> 01:39:29,308 toda la verdad y nada más. 1017 01:39:33,225 --> 01:39:34,392 Alto juez. 1018 01:39:34,475 --> 01:39:38,683 El testigo del estado es un líder de pandilla buscado 1019 01:39:38,767 --> 01:39:41,517 quien esta acusado por varios delitos graves. 1020 01:39:41,600 --> 01:39:44,100 no hay conexión entre su papel de testigo 1021 01:39:44,183 --> 01:39:46,933 y la sospecha de otros delitos. 1022 01:39:47,058 --> 01:39:48,350 Estoy de acuerdo. 1023 01:39:48,933 --> 01:39:54,808 Testigo, ¿cómo puede confirmarlo? que el acusado le apuñaló? 1024 01:40:03,183 --> 01:40:05,642 A la gente como yo a menudo la apuñalan. 1025 01:40:06,517 --> 01:40:09,725 Vi glemmer dem aldrig, antes de haber sido enterrados. 1026 01:40:11,267 --> 01:40:13,433 Den satanás gjorde det. 1027 01:40:14,600 --> 01:40:21,808 hice una imagen fantasma lige bagefter. 1028 01:40:25,100 --> 01:40:29,975 Dommer alto, det er kun en tegning. 1029 01:40:30,058 --> 01:40:34,183 No es significativo o evidencia científica. 1030 01:40:34,267 --> 01:40:40,100 Casa alta, este es el historial médico del testigo 1031 01:40:40,183 --> 01:40:42,558 como consecuencia del asalto. 1032 01:40:42,642 --> 01:40:47,267 El vídeo está en banda ancha. Está acostumbrado a que lo ataquen. 1033 01:40:47,350 --> 01:40:50,725 Puede que lo haya mezclado con la acción de otro. 1034 01:40:51,350 --> 01:40:55,308 Viola el derecho del acusado y la autoridad de la ley. 1035 01:40:55,433 --> 01:40:57,558 Ese hombre está lleno de mierda. 1036 01:40:58,058 --> 01:41:00,142 - Abogado. - ¡Testigo! 1037 01:41:00,225 --> 01:41:04,225 Si su familia fue asesinada en de la misma manera, ¿lo dirías? 1038 01:41:04,267 --> 01:41:07,600 ¿Derechos del acusado? ¿Por qué se los ha ganado? 1039 01:41:07,683 --> 01:41:11,308 Ese bastardo mató gente por diversión. 1040 01:41:11,808 --> 01:41:15,433 yo también soy un villano pero no debería vivir. 1041 01:41:15,850 --> 01:41:17,058 ¿Prueba? 1042 01:41:18,058 --> 01:41:19,558 Déjame mostrarte. 1043 01:41:30,308 --> 01:41:34,808 Me obligó a bajar del auto al chocar contra mí. 1044 01:41:34,892 --> 01:41:38,225 Luego me apuñaló dos veces en el costado. 1045 01:41:38,683 --> 01:41:41,558 Después de que peleamos, me apuñaló en el pecho. 1046 01:41:41,642 --> 01:41:46,100 Cuando intenté desarmarlo, Me corté los dedos. 1047 01:41:47,725 --> 01:41:50,584 Si yo fuera una persona común y corriente, Ya estaría muerto. 1048 01:41:51,892 --> 01:41:54,267 Quítale la ropa. 1049 01:41:54,308 --> 01:41:58,225 lo apuñalé en el lado izquierdo del pecho. 1050 01:42:05,225 --> 01:42:08,600 Probablemente él también lo entendió varias cicatrices menores en la mano. 1051 01:42:08,683 --> 01:42:14,183 Los que usan cuchillos, hacerse pequeñas heridas y romperse las uñas. 1052 01:42:15,642 --> 01:42:17,600 Y finalmente... 1053 01:42:20,725 --> 01:42:22,683 ...ese bastardo escribió esto. 1054 01:42:24,808 --> 01:42:27,642 Analiza la escritura. Coincide. 1055 01:42:28,308 --> 01:42:30,683 Cómo Sang-do era mi amigo. 1056 01:42:30,725 --> 01:42:33,183 Hur fue asesinado con mi cuchillo. 1057 01:42:34,308 --> 01:42:37,308 Hur y su mano derecha están muertos. 1058 01:42:37,392 --> 01:42:39,683 Sufro con Oh-sung, 1059 01:42:39,767 --> 01:42:42,017 pero si Kang está diciendo la verdad 1060 01:42:42,100 --> 01:42:44,600 ¿Podemos culpar a Oh-sung? 1061 01:42:52,850 --> 01:42:57,808 considerando al acusado comportamiento extremadamente violento, 1062 01:42:57,850 --> 01:43:01,808 descuido con la vida humana 1063 01:43:01,850 --> 01:43:05,058 y la dolorosa muerte de las víctimas 1064 01:43:05,100 --> 01:43:11,225 la sentencia está determinada por las violaciones. 1065 01:43:11,808 --> 01:43:15,142 Por lo tanto, el acusado es condenado, Kang Kyung-ho... 1066 01:43:17,142 --> 01:43:18,850 ...hasta la muerte. 1067 01:43:25,100 --> 01:43:26,651 61° jornada de evaluación de policías 1068 01:43:27,850 --> 01:43:28,933 ¡Gracias señor! 1069 01:43:32,100 --> 01:43:33,308 ¡Saludo! 1070 01:43:51,350 --> 01:43:54,808 ¡Viene el jefe! ¡Lo saludamos! 1071 01:43:55,767 --> 01:43:57,808 ¡Buenos días, jefe! 1072 01:44:57,725 --> 01:45:00,808 - Tengo una demanda. - ¿Qué? 1073 01:45:00,850 --> 01:45:04,267 Ponnos en la misma prisión. 1074 01:45:30,017 --> 01:45:34,517 Jugamos un juego de la vida de tres hombres. Ahora tenemos que terminarlo.